Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Belogorje - Land of the rich!

There are many famous sons.

Only no one is like Finist.

As Finist Bright Falcon.

Not by courage

Not by dexterity

- Not by force, not... - After modesty.

Meljocha, at least shut up.

Even so, it won't be epic, if there's no battle with the pig.

They say it is no ordinary pig, but a magical one.

A wild boar that destroys barns.

Every moment absorbs all Belogorsk's supplies.

And then he leaves the rich man his strength because of this monster.

Just the monster is very scary.

It turned out, he's a chro-chro pig.

The wild boar is asleep.

I saw it and I changed it with overseas buyers.

If you look at it from one side, it makes everything bigger.

Oh, tit-matrioshki...

Yes, it's big enough without looking.

Well, it is!

This is not a boar, this it's some kind of beast.

Well, what the fuck?

Taste the rich man's power.

I said, it's no ordinary pig.

Oh, you unfinished aspic!

Get him, Finist!

Finist...

Son of a bitch!

Finist!

Finist!

Finist!

Finist!

Finist!

FINIST FIRST BOHATIER

Welcome, good people! Finist Bright Falcon!

Our fucker.

She hasn't been born such a bitch yet,

by Finist Bright Falcon wouldn't turn his neck.

Help yourselves, good people!

- What's your name? - Zorja.

- Get this. - Thank you.

- What's your name? - Tasja.

Good Glaška, daughter of Feďka Rjaboga.

You should take a closer look at her, Finist, it's about time you got married.

- They're all fools here. - I see.

Finist Bright Falcon needs a woman like that...

Well, not to be described, you understand?

- Thank you for your intercession. - In your honour we name our son.

But it is not necessary. Let Finist be the only one, unique.

Oh, Yaga! What brings you here?

Wait a minute, gossipmonger. Finist!

- Finist, I'm coming to you. - Yes, please.

- I'm listening. - Help your friend lift the rock.

He fell into the river and blocked the riverbed. In the spring I will be completely without water.

My rejuvenating apples are drying up.

Jaga, what are you talking about?

Maybe I could hoe the flowerbeds, too?

Stone pick up.

Have you heard of my works?

How I twisted the tails of the guards Of the Stone Mountains.

Oh, you rich face!

It's too cool!

And he built me a strong house. Yes, with security.

I have humbled the idol of the lake!

But it has been destroying for half a century Upper Lakes.

And I twisted that horrible monster!

The werewolf no longer growls and eats people...

Yes, and I'm the only one, who's dealt with the ghost repeater.

Four Legged

The Six-Handed

Two-Headed

And without...

And without hands... uh...

- And no head knives. - Yes.

He made him human.

The blacksmith is now, Dubinja.

I'm also on the white lake

An army of thousands was destroyed.

And yet when the sorcerer Chernobrov

or on the ground...

I held him back.

Well, about the wizard Chernobrov you just dreamt it.

Yes, but the epic is too beautiful.

Lake Idol, it seemed to be handmade.

- He helped catch the fish. - Shut up.

The man took care.

So do you, that Finist Bright Falcon...

The greatest of the rich.

Did you move the pebbles?

Pebbles shift, obviously not a rich man's pastime.

Yeah.

And something good to cook, that's quite a feat.

Who will you be with next time to fight next time? The chicken?

Oh, come on, I really want soup.

So why are you so stubborn, huh?

Or maybe apples of rejuvenation don't really help?

That's why you're mad as a dog, Chucundra old?

Don't listen to Boltun, bite his head off.

So what?

That's why I need a real job. An act of wealth, you understand?

Recently there have been women are smiling.

"Cook some meat is a real feat."

Your boar is a little small.

Even Meljocha could handle one of those.

I can handle it.

Can I have two Sugar Finists?

Myself.

Be well, be well.

Yes, there is one thing.

- Well? - It's true, it's very dangerous.

I'd rather find a rich man's act for you, that we can do and stay alive.

I don't understand something.

- Are you trying to doubt me? - Not really.

Dangerous?

What kind of fool doubts Finist?

- Why did you have to break down the door? - Be quiet.

He knows better what to break.

In your honour we name our son!

Or not.

Whatever. I warned you just in case.

There beyond the White Mountains, the floodplain meadows, beyond the dense forest is a tall tower.

This tower is a godforsaken place.

Terrible place.

It is said that there is a deva hidden in it, of indescribable beauty.

But she is only beautiful until then, until someone gets it.

Because it is guarded by by a terrible monster,

and no one could beat that beast.

Someone says, there's a giant black lynx,

- something, like a snake. - Yes, they lie.

If no one had survived, who could have seen him?

Great would be the power of it, who could do that.

- Well, if I looked at it. - What? Oh, right away.

What kind of taps are these?

- We'll split up two by two and we'll go from three sides. - Exactly.

And when you press the idol,

I'm gonna jump to the top and from

and bang with all your might!

Are you talking about your lunch?

Listen, poor guy, and you're just a master of tongue-bending?

Or can you measure your strength?

And you before you open your bread shop, ask who you're dealing with.

There's a seven-pound one in front of you,

not knowing fatigue, fear or old age

Finist Bright Falcon.

Conqueror of the lake idol,

- Tsvygi with a big head... - Stop it, Meljocha.

- If you count everyone I've beaten, you won't be done till morning. Yeah.

The man obviously wants to have dinner. Help yourself to mead, rich man.

I didn't recognize you, Finist. I thought you were older.

Yes, now with Finist we're definitely gonna beat that monster.

There is only one problem.

- How do we share a beauty? - No, brothers, this without me.

That is not why I want to overcome one evil, to put another on my neck.

You're not married yet, that's why you're so tongue-tied.

- Meljockha! - Well? - Listen here.

Tomorrow I'll wake up before the first rooster crows. And I'll go on an adventure alone.

Oh, Finist, this is very dangerous.

And, as you wish to be in the epic then?

"And Finist killed that horrible monster

along with the redheaded Savoch, Savely, fat Tikhon, Prokhor, Fedya,

"Ratibor and a hundred others", is that how you picture it?

Okay. Okay.

I'll put sleeping powder in their mead. Just be careful not to let anything happen, I warned you.

And put a little oil on it.

With honey, yes.

Ah, the rich man.

- You showed up here in vain. - What do you mean, in vain?

I will defeat the monster

and I will set you free, beautiful.

How to call you?

Golden.

And they call me Finist.

Go on, good lad.

Save your wild head.

Don't worry, girl.

No such animal has ever been born, from which Finist the Bright Falcon would flee.

You should live for yourself.

Why do you feel sorry for me?

Where are you running from me?

Not from you, I'm running away from your death.

Problems.

So it's a snake after all!

And this is a gift.

This is not a bitch.

Yoshi-matrioshki.

How are you feeling?

How are you feeling? This is Finist Bright Falcon!

It can't all end like this.

Yes! Finist!

I knew it, I knew it!

Finist Bright Falcon won't fall in a fight like this!

He picked up a stone...

Finistushka, dear!

Finist!

What are you standing there for, you idiots?

Help, the hero is dying. They're standing! Let's go!

Finist, wake up.

Well, wake up, Finist!

He's alive!

- Meljocha? - Well?

- You? - I am!

Why is it so dark?

When did the night come?

- Meljocha, where are you? - I'm here.

Blind to the acts of the rich surely no one will believe.

Here's the chair.

Yes, I know it's bad.

Do you think youth is so easy to hold in a 500-year-old body?

Frogs, worms, a handful of earth ...

Return old age to youth.

Oh, you!

Oh, beauty! Oh, white!

- Thank you. - Not you, filthy, but your shack.

Why did you come here Shavrik, you empty-headed?

I'm here for one thing although...

Our Finist... because of him.

He went blind.

Can you help?

He's our biggest rich man, if I remember correctly.

Move the pebbles, it's not a rich man's business.

- Yes... - Let him handle himself.

With little things like that.

Why are you acting like a witch?

What did you call me, stupid?

Don't listen to the bullshit, eat him, eat him!

Well, Jaga refused.

There's no one to go to, Finist.

Thank you.

Where? Where!

Finist, don't be angry, I just...

I'll go look for something.

I won't anymore as your helper anymore.

- Run! - Run!

What is that noise?

The guests have arrived.

Finist you alive?

Wake up, Falcon.

Water-sister, dew-beauty,

A drop in the ears and a drop in the eyes.

Where am I?

In the dungeon of the ship.

For three days we have been sailing the seas without food.

I've lost a little weight, though.

- Well how about you brother and sister? - Meljocha?

Were you captured too?

He wasn't taken, this cunning face does not sit well with us.

I made a deal with the guards, to keep an eye on you.

Who would doubt it?

Why should the three of us sit in chains? At least I found out what was going on.

Well, what's going on?

- It is not yet clear. - Ugh, you little gossip!

Why gossip? We're swimming somewhere. Okay?

But at least I got food. I don't know what it is, but it's delicious.

It needs to be cleansed.

Hey-hey-hey.

- Throw away the white and eat the yellow. - I see.

Oh, no, wait. On the contrary.

Throw away the yellow one and eat the white, like this.

- So what? - So gooey but sweet.

- I see. - Like the potato from the day before.

I can't do that, it will destroy me.

I don't fit into any shackles.

What's ringing your bell?

I stole it from their boss.

Look, what a beauty.

Yoshki-matrioshki...

Who's here?

- Why didn't you do it sooner? - Where can I go, like a blind man on the sea?

Though thou art blind, yet art thou rich. Go.

You're hitting the wrong place, idiot.

Bohatier knows best, where to strike.

Please. Please come back.

Come back!

He what, listens to me?

- What am I, a wizard? - You're not a wizard!

You're a magic dog.

I've heard of this evil spirit before. He who rubs the lamp gets his wish.

I wish for honey gingerbread.

I wish for honey gingerbread.

Nothing.

A fox cap.

- And you don't want us to come home, you fool? - That's right.

I hadn't thought of that. So I wish...

Please.

Here, and why have you cursed me so?

They decided that you did here all this chaos.

The burden of the glory of the mighty rich man.

The end, we have sailed somewhere.

It's as hot as a sauna in here.

Yes, I've heard of their overseas countries.

They don't have winter.

Sand all around.

Not a drop of water.

Well, not for nothing did I grow up in thrift.

And they cut off their hands for stealing from them.

Myself.

Thank you.

You could also put the legless one in shackles.

Baklava!

Langos!

Baklava!

Zira!

Bananas!

Oh, that's what we ate, bananas.

And how it smells!

Actually, no.

Oh, the roosters here are just there for admiration.

Look - a humped moose!

- Quiet. - What?

They happen to hear you and we won't get in trouble.

What else is there to see?

What to see?

They sell potatoes here too.

And some more hairy potatoes.

And such a small bluish one.

And some more ugly potatoes.

Do they only sell potatoes or what?

No, it looks like us too.

Take it, you won't regret it. I brought it especially for you.

- Someone's skinny. - Not skinny, but thin.

Like a vine.

And what curls!

Wash and comb.

She's a little old.

Who are you calling old, poor thing?

I'll buy it.

Sir, take us two young men!

One has the power of a rich man, but he is blind as a mole.

And the other one is intelligent and insightful, but lacks strength.

Take two of us and you get one strong a very strong and very intelligent young man.

Take if you have a heart.

Mom, look, it's him!

Look, look! Savior!

Have you heard?

Rumours about Finist Jasna Sokol have already reached a foreign land.

Anarif, thanks for the water!

Hail Anarif!

- Hail Anarif! - Hail Anarif!

Have you forgotten that the laws here are strict? They'll chop your hand off right now.

I can stand the pain, but I'm hungry.

They had better cut off my hand.

And what is this Anarif?

This is a wise and righteous man.

- Did he redeem us? - Absolutely right.

A rare case where wealth and nobility go hand in hand.

- Says the humped moose ! - What?

Beautiful stranger, my name is not moose.

I am Jamal, son of Jamal.

I see a silent question frozen on your faces.

An evil sorcerer has imprisoned my mind into the body of a camel,

and the mind of a camel, into this beautiful body, that I miss so much.

Look, girl, even the camel likes you.

A sip of water in the desert is your beauty.

Girl!

No one has called me that in 300 years.

Eh, Finist, too bad you went blind.

There is such a palace, it's unbelievable.

Why did you stop talking?

What can be seen around?

Magic.

Beauty, hold your charming lips. Don't say that word here.

Set them free.

Whatever, welcome, to my humble abode.

Thank you. I am Finist Bright Falcon from the White City.

Richer.

- In the past, a wealthier. - Yes, I know who you are.

Rumors float in front of the boat.

Well, as far as I'm concerned, I suppose, no need to introduce myself.

Well?

Okay. Okay.

I'm Anarif.

Ah!

And I am Meljocha, son of the famous Leljocha.

- Jaga. - Nice to meet you.

Yaga! Beautiful name.

Caresses the ear, like an echo on the snowy peaks.

Hey, hey, gossipy!

Don't be angry, she just brought you water.

My creatures are designed to serve and not to harm.

What kind of witchcraft is this?

This is not witchcraft, it's mechanics.

- Mechanics! - But there is no need for empty talk.

You're probably tired from the trip.

So wash up, change, and I'm asking you, to join me for dinner.

Can we go straight to the food?

- Meljocha, where's the bench? - So...

- It's on the floor. - Oh, on the floor?

- What the hell are they sitting on the floor for? - Those are the rules.

They say that's why, to fit less food in there.

See, how thin everybody here is.

Thank you Jaga.

Your dress shines like a thousand stars, but they pale in comparison to your beauty.

Thank you.

Jaga, try the figs.

I don't eat fat.

I guess it wasn't part of of your plans to come visit me?

- That's not the word. - Please forgive me.

I have been fighting for ten centuries with this barbaric tribe.

I gave this town running water, sewer, proposed machinery instead of slave labor.

But people do not understand the language of progress, but only the language of power and wealth. Please!

- What is he talking about? I don't understand a word of it. - Something about language.

Anarif, why do you need us?

It may seem strange, of course,

but I buy slaves and let them go home.

And the barbarians think, that demand creates supply,

and they keep bringing them in and bringing them in and bringing them in.

Wait, Anarif. And how many centuries have you been fighting these barbarians?

- Ten? - Yes.

- So you're a thousand years old? - No, I rounded it up.

I've got 936.

- Are you a wizard or something? - But what a wizard!

I'm an inventor.

Magic is evil.

I live thanks to chemistry.

The science of the behaviour and properties of matter.

All right! Chemistry!

Come with me.

Enter. Don't be ashamed, enter.

Yoshi-matrioshki.

Meljocha, what is there to see around?

I don't even know such words.

Here is my result, many years of research.

The Elixir of Youth.

That's what the dark people called it. In fact, it's a very complex formula.

So, for example, you know, that some species of jellyfish

not subject to death?

- A? - And, who is this jellyfish?

I'll show you in a minute.

This is what eternal youth looks like.

Eternal?

And you're not gonna help me, Sokolik?

I would the elixir of youth out of it.

Well, what is visible?

Some kind of hairy chunk of ice.

And inside is a ruby.

I'll explain so I'll explain.

Oh, sorry, Finist. I completely forgot about your illness.

I think I can help you.

He's looking for something.

He found it.

Here.

Idea.

This invention

I have named

"Hawkeye".

Our Finist is actually Bright Falcon.

What a funny coincidence. Yes.

I see.

I see!

Meljocha, Yaga!

Anarif! You have a lot of sense!

So good. Oh, wait!

- I am eternally in your debt. - This is chemistry!

No, this is not chemistry. This is mechanics and optics.

Ah, optics! Here!

Look how you dressed.

- Miracles! - See, Finist?

A person with intelligence is able to to perform miracles without any magic.

And people from time immemorial have admired magic,

and subtly become his slaves.

To get water, peasants must apply knowledge and skills,

find a place to dig a well, get to the underground source,

and then they can taste the life-giving moisture.

Hold this, Meljoch.

- And what does a wizard do? - What?

- What does it do? - Nothing.

Causes rain with a snap of the fingers.

And people start worshipping him, bring him gifts.

Waiting for His grace every drought.

And that's what the wizards want.

They feed on vanity and pride.

And if people stop worshipping,

punish them, by creating ruthless monsters.

No!

- Anarif, no! - Anarif, don't touch that!

I warned you!

Don't worry, he's gone.

I'm fighting magic,

because I believe in people.

In their personal power.

I also believe in science.

We don't need a magic tablecloth. Chemistry will provide us with fertilisers and a bountiful harvest.

We don't need shoes for seven marches.

Physics and mechanics will provide us with machines,

that will take us to the earth, on the water and in the air.

Oh, sorry. I got a little carried away, didn't I?

No, no, it's nothing, it's very interesting.

Finist, put that down, please. Put the compass back in place.

No, the compass is in your other hand. This is a telescope.

"It looked and looked."

Observation Trumpet.

- Telescope. - Trumpet.

Anarif, what if you meet a witch, and so...

A healer in tune with nature, her too...?

- There? - Why?

No, I'm not a barbarian. I am a scientist.

- For example, this ball... - And the falcon is clear again.

And more beautiful than ever.

It would be my soul in my body,

I'd catch your tender gaze and answer you the same way.

Maybe you shouldn't in a hurry to leave?

Anarif said he would try to give me back my body and switch our souls.

What amazing stars.

How come I didn't get them I didn't notice them before?

Yes, there are stars in Belogorje too.

That's what's surprising.

Jaga, try the striped beets.

It's watermelon. Sweet as honey.

I don't eat sweets.

At least plant seeds in Belogorje.

- Well, it's extremely tasty. - So come on.

Otherwise he only eats rejuvenating apples.

Rejuvenating? Hm! First I've heard of it.

That's such diversity. They're early, early.

Well, my friends?

My ship is waiting for you in the harbour.

With the dawn, you'll be on your way.

Anarif, I speak for all of Belogorje.

- Always happy to see you. - Thank you.

Yes, we'll show you winter. You know how the snow crunches?

Well, like a watermelon.

Uh-huh.

Flying is still hard for me.

Did something happen?

Yeah. Twelve months ago a magical monster appeared in our lands.

Two settlements have already been destroyed.

Ech!

Too bad we have to go to Belogorje.

What kind of monster is this? Maybe you need some bogie help?

-Yes, I haven't seen it myself.

Someone says that a cat with six paws, some say a snake.

That's the creature, that took Finist's eyes.

From where you say, that your bird flew in?

I need to get even.

- An eye for an eye. - Calm down, Finist!

Now it begins, ear for ear, foot for foot.

Anarit, please, arm me for the journey.

I will rid your land of evil spirits. I will repay you for my healing.

Thank you, Finist. But science doesn't tolerate the rush.

Let's wait for Earth to make a complete turnaround.

We'll talk in the morning.

Who will make the turnaround?

It must be chemistry.

Or mechanics.

- I just can't fall asleep. - Aha!

You have so many interesting... chemistry.

- I'm glad to see that at least someone is drawn to the knowledge. - Yes.

- Have you heard anything about acids? - Acids?

I ate the cranberries.

Do you like it?

More like.

I called this invention "the vortex".

I once travelled on the other side of the sea

and I saw a maple tree, with seeds falling from it.

I was so fascinated by their flight,

which gave me an idea.

See.

In a word, the dance of nature.

Hey, animal, yuck!

My machine will transport you in a flash to the place where the monster was seen.

So after two flashes, expect me back, with his dirty head.

And I want to tell you something else.

I need that monster alive.

Lock him in this trap,

and Jamal will deliver it to my lab.

Yes, I don't need a chest for that creature, and a whole room. And it's still wooden.

Well, yes. According to you, the flexible mind of an inventor created an ordinary box, didn't it?

Press this lever at the right time.

and thou shalt observe the triumph of mechanics.

And why do you need him alive?

Tell me Finist,

how many monsters have you killed?

More than a hundred.

- And they don't have an end-country, do they? - Well... yes.

So I want to understand the nature of evil.

And if it works, we can calculate it, who the creator is.

And when you understand, will you destroy the idol in your gas chamber?

- Of course. - Oh!

Did you buy my armor?

Not only did he buy it, but he brought it to perfection.

- Push. Here? - Yeah.

- Kudos to Anarif. - Hail Anarif.

Anarif, don't be angry, we'll fix the wall.

Push again.

Oh, he glanced at the Bright Falcon and took the young man to faraway lands.

But he will not perish in the darkness of shame...

The name Finist will read all over the world!

- Oh! Oh! Well... - Why did you show up here?

Well, how so? I couldn't miss it the hour of our glory's return.

Ours?

Where you've been, when I was blind?

So I... we, uh...

Oh! Look, Jaga has soaped up with us too.

Or maybe she'll follow the young man decided to go, did she?

And Anarif promised me the elixir of youth.

If I'm careful on a stubborn rich man.

Well!

I don't need helpers like that. I can do it myself.

Not good for the rich to abandon friends.

- You'll fly together. - Yes.

Great deeds require, for people to talk about them.

And we're going to tell everybody.

Please into the vortex.

Wait, that "vortex" sounds, like we're about to fly through the sky.

Like Sokol Jasny.

And Anarif, it seems, said, that he had trouble flying.

Finist, you should buckle up.

Enough, I'm already sitting in shackles.

You can tighter.

Oh-oh-oh-oh, calm down, take it easy.

All right, thanks.

Don't worry, beautiful, Anarif is a brilliant scientist. Everything will be...

I told you, don't fill your belly.

Oh, my humps are tied in knots.

Hey, get me out of here.

I smell something wrong.

Somebody got eaten.

While the beast is still well fed, maybe we should escape?

Hey, stop drinking from the puddle!

Don't destroy my body.

Jaga, wait here.

You are such a tasty morsel for a monster.

Well, Anarif!

Mechanics!

- So, there. - I see.

As he jumps up behind me...

No, you.

Pull this lever.

- I understood. - Good.

- Well, what do you see there? - Looks like we're next.

Pull!

Yoshi-matrioshki!

Mechanics!

No, Finist Bright Falcon.

What is it? It would be better if I were alone.

Alone, of course. You'd shit in your pants alone.

We're stuck.

The end, I can't anymore.

Enough, boil, put it down.

Real coffee should be black as night.

Fragrant, just like the hair of a beloved woman.

- And bitter as a cucumber bottom. - Shut up.

It is also useful in weight loss.

Well, how?

Tasty.

Golden?

Honey! It's me, Finist.

Anarif warned, the sun in the desert is not rich,

hits you hard on the head, like a club.

Get out.

I will do you no harm.

- Open up, there's a girl. - No.

First we have to to think about it.

Have you heard of werewolves?

During the day they roam in human form, and at night they come out like wolves and steal sheep.

But now it's night and he he's wearing a girl's mask.

- Or maybe he's a werewolf in reverse? - Right. On the contrary, it's a werewolf.

Or someone had bewitched her, like me.

Why guess? Let's ask her.

Just think about it, Finist. Gold is from the word "evil".

- Meljocha, stand down. - No. The girl blinded you

- not only the eyes, but also the mind. - Get lost, I say.

Let's go. You're free.

What are you doing, you cursed people?

Sorry, Finistushka. There was a deal to deliver the monster,

or I won't see the elixir of youth. And I need it.

Forgive me, rich man.

Anarif promised to pay me back human form.

And to me Finist just sorry.

Don't be afraid of me.

- I don't want to make you sick. - Don't touch me.

A terrible curse is upon me.

All the young man has to do is touch me with his finger, the moment I turn into a bloodthirsty beast.

But I won't be an owner anymore of my nature.

That's why I'll settle far away from the human race.

I'll be in an inaccessible tower,

then in bottomless caves.

Only the rich are still not going away with their deeds.

Everyone wants to save the beauty.

Don't worry, Sweetheart.

We are moving towards a wise man yes, and with a big heart.

He gave me back my sight and he will help you too.

Oh, who do we have here?

He's harmless. It illuminates our house.

Well, today it lights up the house, and tomorrow he'll light a fire.

This is not good. This is witchcraft.

Finist, how are you over there, living?

Not hungry?

I can press a badge for you.

- Oh, no, I can't. - Get lost, traitor.

Come on, crawl.

Well, well, well, come on, come on. Crawl.

Move your paws!

Why does she never work?

And where is Anarif?

Quiet, quiet. Don't disturb, you see, that man is busy.

Yoshi-matrioshki!

This... it's science.

That's...

Chemical substrate.

- Yes, everything is clear now. - Quiet, quiet.

What? Scientist, smoked shaurik!

He convinced us of his science,

and himself sucks the magic out of the creatures and brings these pieces of iron to life!

- No need. - What?

Yes, I completely forgot to say.

Who will know my secret, will take it with him.

To the grave.

So he lied to everybody, cheater be damned!

- Now he's threatening us with death. - We'll see who kills who.

Oh, you, uh... Forgive us, Finista.

Okay, I forgive you.

It is naive to think that you can hide from my hospitality.

Run. This wizard only needs me.

I'm going to get some food for the road.

In vain, Anarif, you're going to fight a rich man.

Yes, rich girl, you have great power.

But reason doesn't. I'm not gonna fight you.

And everything about you is clear to me.

- You hide behind them... What's their name? - Mechanics! Chemistry!

Oh, my! And he himself is an ordinary hero.

You need donations and public respect.

It's not hard to figure out, if you look at yourself like a mirror.

Why are you standing there like a dummy? Free her.

Well!

And you're what, that one too? Well, the one... mechanics?

It looks like this.

And since I am a mechanism and not a man in a camel's body

who are you?

Anarif told me to fake it, you're a camel so you don't feel like a catch.

Anarif, how is this possible? What about our agreement?

How sad it is to live in a world of fools, that they can only look in their mouths.

Meljucha!

Why are you hesitating? Hit him with something, so he doesn't come to his senses!

He?

Tame dog does not bark at his owner.

Oh, you skin!

You dirty bastard! Did you get involved with a heathen and sell us out?

Have mercy, brothers, Anarif has really big plans.

- He's... - Oh, shut up.

I'll say it myself.

I have been collecting for many years magical monsters.

From these creatures I learned to embrace the essence of magic.

For only it can breathe life into these cursed mechanisms.

Why do you need so many of these things?

- To complete the greatest... - Are you going to be silent or not?

- I do everything. - A tongue without bones.

You're out of luck, beautiful.

- Just touch it! - You've got too much of that magical power in you.

- We have to share. - Share.

Finist, since we are left with no a lot of time, you must know that.

You're the first to know my secret. You didn't try to destroy me, but to help me.

Wait, sweetheart, we'll drink some more.

This creature can't beat Finist.

Hold him tight!

What did you do?

What are you looking at? Follow them!

Postal scoundrels.

Okay then, Shavrikyo with an empty head.

Fly up, turn into melons.

Yaga, you what, stealing my deeds?

Uhni.

Anarif, you said it yourself, that the creation is not yet ready.

- That magical essence of yours is missing. - Shut your mouth.

If we don't catch them, they'll spread all over the world that I'm a fraud.

Oh, this imposter loves turtles.

- We seem to be missing your magic liquid. - It's okay, just step on these worms.

Yoshi-matrioshki! Our tail seems to have fallen off.

Well, did you have fun?

- It's just a short walk from Finista. - And they also say that turtles are slow.

Quick on the hill! I've got an idea.

A rare event. But in time.

Finist, what next?

Where's Finist?

Maybe he meant... feed us and let us escape?

And now the traitor is hunchbacked,

Give me back what I rewarded you with.

Fly up, turn into a watermelon.

Why didn't you say so, you bastard, that she's a witch?

I didn't know that.

Run, moon face. Save yourself.

Come on, don't give up, get up. Get up, darling.

What's the matter with you, beautiful?

What's wrong with me?

Well, what are you looking at?

Well, say it!

For whom I have kept my youth for three centuries?

For you, damned machine?

Yaga, Jamal! Help me, I'm blind again!

Finist get down!

Listen to what we're going to shout!

We guide you with our challenges.

Yaga? Is that you? What's wrong with your voice?

- Do you want to talk about it now? - Shut up, traitor!

Jump to the right!

Now get up.

And walk straight for about ten steps.

Finist, get down!

- Where is the handle? - Right at your feet!

Run as fast as you can!

Jump now!

Excuse me, brothers.

I can't handle it.

Full speed ahead.

Did you succeed?

Destroyed!

They destroyed everything!

Barbarians!

Okay. Okay. Let's have some more fun.

Yes...

He always had problems. with flying.

He was a famous rich man.

You won't.

The epic is not yet finished about the famous Finist.

I see again! I see the light!

Jaga, what's wrong with you?

The real beauty is within.

You can't hide it.

Come with me.

I'll turn the whole world upside down, but I'll find a sorcerer to remove the curse from you.

And we'll forget forever the appearance of this beast.

The beast is my true form.

And the curse is human appearance.

To make a beautiful girl enchanted the rich man and so destroy him.

Goodbye, Finist.

Well, once it is so...

Goodbye.

Bucket of curses!

Oh!

Oh, elixir!

Oh!

Maybe it will help me.

He tricked me again!

Pear compote.

What is this unprecedented? A humped horse.

You're a hunchback yourself, I'm Jamal.

Look, he can even talk!

Finist!

Hail Finist!

Hail Finist!

Hail to the destroyer of overseas monsters!

Glory to him!

And how do you know?

So reputation precedes wealth, walks the earth.

- Let's celebrate him! - Let's celebrate him!

Stand, stand, stand.

That's not me to be celebrated.

but this retinue, glorious.

If it weren't for them, I would have lost my my wild head overseas.

The truth is that they say: One in the field is not a warrior.

Yes, yes.

Wait a minute, I don't understand something.

Who are we celebrating?

A humped moose?

I'm not a loser.

Oh well, celebrate me.

Slovak subtitles PHV 03/2025

Oh, that's mechanics too?

Don't you dare say that word in front of me!

It's magical to me.

Yeah, yeah, yeah.

Now we're gonna get you out of this you into a human being and start living.

I just hope, with someone more sympathetic.

I hope so too.

Leaven in my eyes!

Somehow in everything my soul I cease to understand,

Well, we built a shack for Charlampy Bezruky?

we took the boulder out of the creek. Everything.

And you, why are you sad?

I see, you're thinking about your sweetheart.

Everything is fine with her.

Now she's eaten some knight,

sitting contentedly, purring.

Hey, Finist!

Look what I found.

Here!

Here. The full story is described here, what's wrong with your sweetheart?

No, she's not a monster.

She was deceived, cursed.

In fact, it made her you can banish the monster.

So heal her.

And he set out on the way of the rich man.

Behind his beauty...

- After the monster. - After the monster.

Why are you sitting? Let's go!

Good luck, bogier!

Finist! Finist! Finist! Finist! Finist!

Advertise your product or brand here contact www.MY-SUBS.org today