All language subtitles for Di padre in figlia 1x02 (ITA)

I will teach you how to fall in love I
will teach you how to dance in the evening

I will teach you how to dance in the
evening Oh, the whole woman Oh,

the whole woman You will teach me how to
be serene I will teach you how to fall in

love I will teach you how to fall in love
I will teach you how to dance in the

evening Oh, the whole woman Oh,
the whole woman Oh,

the whole woman Oh, the whole woman

Oh, the whole woman I will teach you how
to fall in love I will teach you how to

dance in the evening Oh, the whole woman I
will teach you how to fall in love I will

teach you how to fall in love Where are
you going?

The student!

You're an idiot!

And you've been made a fool of by an idiot
who now enters my house without permission!

You've done a great deal, good job,
you've even made me do it!

Are you happy?

Are you happy?

Enough, Giovanni!

Enough, I'm telling you!

I wouldn't let you.

Help me, Maria Teresa.

You talk to dad, make him calm down.

Me?

Your coccasette.

You've got it with me too.

In this house you don't talk to anyone but
yourself.

I think you're happy about this mess.

So now if you're the
good one, the good one,

then I know you've got
it with me for Riccardo.

You're so tough, the superior,
but everyone knows you'll die for us.

Look, you've got it with you.

That's why you took it, because I liked
it.

But you didn't need it, Filippo.

Look, Riccardo was after me.

You don't know.

But when he found out I was pregnant,
he came to talk to me.

He asked me to marry him.

You're hurting me, Elena.

You just need someone to tell you you're
beautiful, that you feel safer.

I know you're angry, but this time you've
done a big thing.

And I'm not angry with you.

And you're completely indifferent to me.

What are you doing?

It's just the sets, you're already
dressed.

Where are you going?

I know what I have to do.

Don't worry about it.

Giovanni, pastor, what's going on?

So?

Your son.

What does Filippo have to do with it?

He put Elena, my daughter, on bail,
so what does it have to do with it?

Are you joking?

I really don't want to joke.

It would be better if you kept it from me
these days.

I'm mortified, Giovanni.

I'm really mortified.

Mortified?

Mortified?

But what mortified?

You have to go through the facts,
it's urgent.

You'll do what you have to do.

And Filippo will take his
responsibilities.

Just this thing.

I don't know, improvise.

Listen, I wanted to tell you something
else.

I'll tell you now, so I won't repeat it.

Tell me.

If you think I'm proud
of you, I'm proud to

be related to you,
because you're the mayor.

You're wrong.

Your son came to steal from my house.

He took something more precious than I
had.

Tell him to treat it as he should, otherwise
he'll have to settle accounts with me.

Well, now our lords can organize the
wedding.

Come on, try it.

You have to put it in the right hand.

Do you like it?

Yes, it's beautiful.

Are you happy?

How many carats do you have?

I don't know.

My mother chose it.

Do you have a kiss?

Do you realize?

Soon we'll be husband and wife.

We'll have a son.

I don't understand why we couldn't be in
class together.

I already told you, Antonio.

In the first half, men and women are
divided.

That's exactly what I don't understand.

Why are we divided?

Because you're all grown up now.

When you grow up, men are with men,
and women are with women.

I don't want to be alone with women.

I get bored.

Enough, Sofia.

Go on, you're late.

See you at the reception.

Antonio, you're so attached to Sofia.

Hi, Elena.

Aren't you coming to school too?

Let's go, she's waiting for us.

You're still with your mother?

What do you say?

Do you like it?

Can you see anything?

No, don't worry.

You won't see anything.

At the limit, we can always widen a
little.

I put some extra fabric on the back of the
sewing machine.

It's still too long for me.

Take off at least another five
centimeters.

I'm telling you, it's no use.

Trust me.

Come on.

Anyway, if I may, I don't think you should
leave school now.

You could retire in half a year and then
take the exam as a privateer, right?

I don't have time to study.

Now I have to take care
of the new house, buy

the furniture and
prepare the baby's room.

I understand, honey, but a piece of paper
is always useful in life.

If Pina hadn't taken it, I could have had
nice jobs.

Other than stories.

Well, I don't need it.

I have to work, Filippo.

Here, now the last touch.

Look how beautiful you are.

Look, look.

It's true, Pina.

You look like a sister.

Hi, honey.

With this dress, you have to go to church.

You don't have to go dancing.

Give it to me.

I think I know something.

Come on, go change, then I'll arrange
everything.

It's the president who didn't want it
anymore.

She called me to tell
me that it was better to

withdraw it now because
you couldn't see anything.

She said that at six months she won't even
enter the bank.

But she thinks.

Bigots.

Hippocrates.

All the same in this country.

I was the same when I was pregnant.

And I didn't even want it.

Really, Franca?

I thought you... For my
daughters, I wanted a different life.

I'm going to help her.

Dear Giorgio, it's true.

Life has separated us too abruptly.

And now so much time has passed.

I wonder if you would recognize me.

It's just the body that changes.

The heart remains the same.

Think that today one of my daughters will
get married and soon she will have a child.

And I will become a grandmother.

How beautiful.

It looks like a fairy.

Mom, how was it?

You're the most beautiful wife I've ever
seen.

Mom, why are you crying?

You're beautiful.

Well, let's go, or it'll be late.

Where's the book?

Thank you.

Maria Teresa, please answer.

Hello?

I can't hear you.

Tose, lower that music.

Hello?

Are you Maria Teresa?

Yes, it's me.

I'm Adriana.

Giuseppe told me he was looking for a
room.

Giuseppe?

Yes, you met at the university.

Do you need this room?

Yes, of course.

I could come to Padova in a couple of
weeks.

No, I have to rent it.

Come on Monday, Tuesday, or I'll leave.

I'll take the room.

I won't rent it to anyone.

I'll try to come as soon as possible.

Yes, don't worry.

Bye.

Thank you.

It's over.

From now on, go home early with your wife
and say goodbye to the celebration.

We'll see.

A little bit of grass.

He's doing well.

He's doing well.

Enough drinking.

Now invite your wife to dance.

I'm tired.

You can have the honor, miss.

Ma'am.

Of course, ma'am.

My ma'am!

You're beautiful.

I feel sick.

I'm sleepy.

What are you doing?

You can't leave him alone.

And you're dead.

Go and help him.

Where are you taking me?

Let's go.

You look like shit.

It's okay.

You made me do it too.

In front of everyone.

Come here.

I'll take you to the car.

Take off your dress.

You smell so good.

Let go.

What do you care about the dress?

I'll take it off.

Let go.

You stink.

And give us a maid.

They're waiting for us.

Why is Filippo kissing with his mouth
open?

It's stupid.

It's not true.

The big guys do it like this.

Hi, honey.

Are you okay?

Thank you.

My head is about to explode.

Congratulations.

Thank you.

I'll show you how to give a real kiss.

Did you see?

Good evening, Mr. Frantz.

Goodbye.

Goodbye.

Dad.

I'm going to Padova this morning.

I found a room at a girl's house.

Who could it be?

It's a story.

I don't know her.

We just talked on the phone.

I don't want to stay at someone's house.

I don't know her.

How can I?

I'm down in Bassano every day.

With what money?

I thought I was going to find a job.

If I let my daughter go, she'll be in
trouble.

I don't know what she thinks of me.

You don't know.

I'm forced to.

I want to do it alone.

It's all gone.

I don't think I'll miss you.

I woke you up.

Maria Trella.

My love.

Why did you leave too?

Because I have to go to Padova to study.

It's a beautiful thing.

I don't know.

I don't want to be alone with Mom and Dad.

I'll be back every Sunday.

Maria Teresa.

Hi.

What are you doing here?

Are you leaving?

No, I bought a ticket for Milan.

Next week I have to go with my father to
have a check-up.

How is he?

Better.

Say hello to him.

You're going to Padova?

Padova.

You made it.

I started working at the nail salon to
help the family.

They told me.

I have to go.

No, wait.

I'll take it.

I wanted to talk to you.

I have to go.

See you soon.

Yes.

See you in America.

Hi.

Who are you?

Maria Teresa.

Come on.

I thought you were different.

What do you mean?

Come on in.

This way.

Follow me.

Maria Teresa, our new roommate.

Hi.

Silvana, Luisella and the red one,
Patricia.

Nice to meet you.

What's in there?

Cheese?

My mother gave me all this.

She did a great job.

May I?

Sure.

Crostata.

This is polenta.

Frittata.

There's also... What
did you make at home?

Finally we eat.

It's a week before we move on with the
white pasta, so it's perfect.

I'd like to give a round of applause to
Maria Teresa's mother.

Bravo!

Come with me.

Thanks.

Don't mention it, Franca.

Are you against the divorce?

Absolutely.

I'm against it, so I wouldn't do it.

Just a little bit.

Are you against it or against it?

Against the divorce.

I'm against it.

The marriage should go into prescription
every five years.

I'm against the divorce because it damages
women.

Can I ask you a question?

Yes.

Divorce is a law of the Italian state.

Why do you hire companies?

I think that law is a ruin for our
society, for all our values.

Go ahead.

Can I ask you a question?

I'd rather not.

Ask someone else.

According to you, if a
couple ends up in love,

what's the point of being
together all your life?

I don't know.

Maybe you feel uncomfortable talking about
these things in front of your husband.

No, it's not that.

It's not a problem.

My wife is free to express her opinion.

She wouldn't miss anything else.

For me, children are everything.

So you'd also like to abolish the divorce
law?

I've already answered.

Family is everything.

Thank you.

Are you from Rai?

Yes.

When are you going to see the interview?

Tomorrow or the day after?

What do you think?

If I end up in love, I'll divorce right
away.

If my husband says so, he'll hear it.

Say it in front of the cinema.

Are you crazy?

I was joking.

Come on.

In front of the cinema.

No.

I'm serious.

Yes, you're right.

I'd never say anything.

To break up with a man just to please him.

Without thinking about our personal
enjoyment, he makes us instantly victims.

You're right.

This is where we have to start again.

Of course.

Excuse me.

Good morning.

It wasn't locked.

I grew up with four sisters.

I'm ashamed if you look at my ass.

Maria Teresa, right?

Yes.

I'm Giuseppe.

Remember the room you found at the
university?

Five years ago.

Of course.

Maria Teresa, a coffee?

Yes.

Excuse me.

By forcing her to have a vaginal
relationship, the man deprives the woman

of her sex, which corresponds to the
pectoris.

We women, we don't even need penetration.

Maria Teresa, leave the dishes.

We'll do them later.

I was preparing the coffee.

Excuse me, but how many of us faked orgasm
just to please our partner?

Let's finish it first because we couldn't
take it anymore.

Maria Teresa, is everything all right?

Yes, yes.

Come on, sit down.

Come on, come on.

Have a nice day.

Have a nice day.

Hello?

I'm Giuseppe.

I work for the mechanic.

I come in peace.

I'm a member of the class.

Don't worry, we don't eat you.

Thank you.

Maria Teresa, can I have a coffee?

Yes.

Thank you.

A goal.

Only one.

What did you propose to yourself?

To become empty.

Empty of thirst, empty of desires,
empty of dreams, empty of joy and pain.

To die yourself.

Not to be him anymore.

To find the peace of the empty heart.

To remain open to the miracle.

This was your goal.

Nice, isn't it?

Yes, nice.

I didn't understand everything.

But I like it.

Even for me, there are some difficult
parts.

But I imagine one day being
able to go to India, take a

bath in the Ganges or see
the elephants in the forest.

Yes, but who knows, dad, when I get the
permission to go to India.

When we are 21 years old we can do
whatever we want, Antonio.

We are free, do you understand?

Yes.

I don't even want to leave here.

The hate, all this fog, the cold,
the doctor of the grave.

Instead of living the life that Elena and
the children do, I kill myself.

And I don't even waste my years studying
like Maria Teresa.

I want to see the world, to know it,
to understand it.

Sofia.

Hello.

Are you hungry?

Do you want some pasta?

No, thank you.

I'm fine.

I bought milk for breakfast for tomorrow
morning.

Thank you.

Good night.

What are you doing here?

Well, dear feminists, I don't know what to
do.

They occupied the couch.

They say there's one in Bologna that stays
until Monday.

My guests, please.

How can I do that?

The bed is small.

I'll make myself small too.

I'll put it here on one side and I swear on
Lenin's head that I won't even touch you.

Just a few hours, Maria Teresa.

Tomorrow morning at 3 or 4.30 I'll go down
for Easter.

All right, but sleep well dressed.

How do you want me to sleep?

I'll sleep with the sofa.

And then, in exchange
for the favor, I'll make

you taste my mum's
taralli and Andrea's burrata.

I don't even know what it is.

Maria Teresa, how many beautiful things of
life do you still have to discover?

When did you get here?

At 15.

An uncle kept me at home
who worked in the factory

and then he made me
work in the factory too.

Do you feel good here with us?

Yes.

It depends.

It's nice here.

You can talk, there's politics,
there are girls.

The girls make me leave the house.

I miss my grandma and my brothers.

And the sea, Maria Teresa.

We have such a blue sea that you can't
even realize it.

Why don't you go back down?

Because I don't have a job.

My father, to sell half a pot of chicory,
has to stay all day in the fields.

If I don't send him the money,
my brothers can't even buy my shoes.

My father was a farmer in Brazil too.

His parents were immigrants and they
worked in coffee plantations.

I saw the photos.

They were poor people and they had
nothing.

My father didn't have shoes either.

Really, Maria Teresa?

I made you a daughter who never got her
hands dirty.

You're a proletarian, Maria Teresa.

I mean, if you
want... Let's sleep.

If you want, let's sleep.

I'll go to the other side.

Can I take off my shirt?

Like I said, Maria Teresa.

I'll turn around.

Good night, Maria Teresa.

Good night.

With the light on?

Yes, with the light on.

Usanze.

What a house you've made!

Hi!

Here she is!

Say hi to grandpa!

Happy Easter!

Hi, dad.

Hi, honey.

Hi, mom.

Hi, mom.

I told you we don't have to bring the
eggs.

We already have them.

We have two more.

Come in, everything's ready.

Hi, Giovanna.

Hi.

Filippo's here, too.

He just woke up.

He just woke up?

What time is it?

He was taking a shower.

It's almost time.

Happy Easter, everyone.

Happy Easter.

Happy Easter to you, too.

Good morning.

Come and do the cooking.

Look at this.

The bread maker, the blender, the kitchen
robot, the TV, and this.

It's a dishwasher.

She does everything.

Really?

I don't wash dishes anymore.

See?

Now she's a good boy.

You're pregnant again?

How's Filippo?

He's fine.

Why?

He didn't talk to anyone during lunch.

He always does that when he's sick.

He's not a good talker.

Tell me about you.

I always study.

Interurbans cost a lot.

Dad doesn't send you money every month?

60,000 lire.

It's enough for the rent and the bills.

I saw Riccardo the other day.

He doesn't even explain why he's still
with me.

Why do you always pull Riccardo out?

It seems you're doing it on purpose.

What?

You always find an excuse to make me
understand that you're friends.

After all this time, you're still not
cured.

I can't believe it, but at least you made
some history.

Your unit of measure.

What do you mean?

A woman is only worth it if she likes men.

There's nothing wrong with that.

It's cold!

Sofia!

Since when do you two smoke in here?

Me and Antonio, as soon as we're all grown
up, we're off.

Where are you going?

We're going to Greece with the tram.

Then we're going to Turkey.

Then we're going to Iran.

We're going to Afghanistan, Pakistan and
India.

Where do you get the money?

Look at these.

We're going to make them and sell them at
school.

Garini, I'll buy you this.

It won't be easy, Antonio.

Dad won't let you leave so easily.

All the projects are for you.

I don't care.

As soon as we're older, we'll see each
other.

We'll be free to do whatever we want.

Your sister is crazy.

Next month a delegation from Brazil will
arrive.

It'll be a great party to welcome them.

We should be there too, Franca.

No, I don't want to come.

What are you going to do?

Leave me alone?

We'll figure it out.

If we don't go, they'll catch us.

I can't.

Trust me.

None of these people know anything about
us, about what happened.

Stay calm.

After all these years, who will recognize
us?

Here we are.

Now we can say hello to our fellow
citizens of the Brazilian delegation.

For them, I invite to speak Giuseppe
Zanardello.

Today, for the first time after 40 years,
I'm back at home and I was born.

For us, who started here, young people,
Basano has always been in our hearts.

When we left, we were poor.

Many of us didn't even know how to read.

But we did this.

We're not afraid of the fatigue.

We pulled ourselves on our hands and broke
our backs in the coffee plantations.

What's wrong?

Are your hands shaking?

No.

I'm cold.

Excuse me.

Giorgi.

Maria.

Why don't you answer my letters?

How long are you going to stay here?

I'm here with my wife.

Tomorrow we have to go to Vicenza to find
her family.

Where we'll stay for a long time.

You're beautiful.

You too.

Tenardello!

We're talking with the mayor
about the prospect of being

able to expand the farm in
Brazil in an industrial way.

Yes, yes.

We'll do everything.

What a surprise.

Come on.

Come to the office.

We don't need to.

We can talk here.

Tell me.

I came to pick up our old lambico.

Please.

I don't need it anymore.

I need it instead.

I'm following you.

I've always been standing.

You've changed for nothing.

Always proud.

You've changed too.

Always frowning.

I'll pick it up in the afternoon.

Wait, Enrico.

It's too late to apologize.

I'm sorry.

I don't want to apologize.

I just want to give you what you expect.

What I expect?

The rent, your share.

Let's settle the accounts.

It's better for everyone.

I need your money.

I'll do it myself.

Without your charity.

I'll take back what's mine.

You can keep the rest.

If it weighs on your conscience,
it's worse for you.

It's not my business.

Maria, I love you.

Don't do what you're doing to me.

I was afraid to see you again.

It's too late.

We're married.

We have big children.

We have grandchildren.

Another one is about to be born.

I have a lot of stories behind me.

All this time, you've never thought of us
two.

Me, always.

What do you want?

Asinara.

Exactly.

We're at five.

There are two left.

Calm down.

Ischia.

Ischia.

Exactly.

I knew you'd still be here.

Hi, Franca.

Can you believe it?

This guy, with only one question,
won 1,600,000.

I'm leaving.

Franca.

What's going on?

Look.

I'm shaking.

Did you see him?

Yes, I saw him.

I don't understand.

I didn't remember him.

Franca.

Wake up.

What happened?

Sofia is sleeping in Antonio's room.

In the same bed.

Giovanni, they're tied up like twins.

They're not doing anything wrong.

What do you mean?

Antonio is becoming a woman.

He's always attacking his sister.

Let them be.

Let them be.

What do you know about your children?

With one excuse and another, I haven't
been home for dinner in years.

It's the only time you could be with them.

And you're never there.

You know I have things to do, don't you?

No, I'm late.

I don't care who you go with, but maybe
Antonio does.

Maybe he needs you.

Look who's here.

Dad.

Hi, Antonio.

What are you doing here?

You're coming with me today.

What about me?

You're going home.

But we have to do the homework.

Antonio does the homework for me.

We always do the homework together.

Stop it.

Come on.

Are we all here?

Yes, we are.

Good morning.

Antonio, my son.

The only male son with the name Franza.

He'll come to work with us after a few
months.

Introduce yourself.

Andrea, Jacopo.

Antonio, nice to meet you.

Antonio, nice to meet you.

Be careful, because one day he'll be
signing your names.

Antonio, nice to meet you.

Antonio, nice to meet you.

Antonio, nice to meet you.

Nice to meet you.

Antonio, nice to meet you.

I've seen you grow.

You've become beautiful, almost like your
dad.

More than my dad?

Yes, more.

This is the presentation.

Time's up.

Come on, let's work.

Do you realize?

You bring me the tradition of the family.

You make me vice-president.

Let's do something.

Let's get started.

This is your place.

Mr. Giovanni, a representative has
arrived.

Yes, I'll be right there.

Wait, Silvana.

Look.

You need to know the product of the
finger.

There!

Our product.

A bit of water?

Just kidding.

It's been baptized Agrabah.

Excuse me.

Put it down.

Well done, Antonio.

Here's the bottling.

Good morning, everyone.

What are you doing?

Put two bottles in here.

Wait until they fill up.

Then you take them,
put them on a tape, turn

it around, and Marco
will put the caps on it.

Then the tape, pass, pass, and it gets to
the bottom where Franco puts them.

Here they put the label and the sign,
the sign of the state, and it's ready.

Let's put it in the box.

Good job!

Bye!

Good morning.

Good morning.

Josh.

Hi.

Hi.

I'll take you for a walk today.

First, we'll go to a nice restaurant.

Then we'll have some meetings.

Do you have new customers?

Yes.

Let's go.

Here we are.

Good morning.

Hi, Giorgio.

Good morning, Mr. Giovanni.

It's always a pleasure to have you as a
guest.

Thank you.

Who is this nice guy?

Antonio, my son.

Congratulations!

I made you prepare your usual table.

Can I bring you some pastries in the
meantime?

Sure.

Bring something to eat too.

Here it is.

Welcome, ma'am.

Thank you.

Give me the freebie.

Hi.

Hi, honey.

I finally get to know you.

The handsome Antonio.

Nice to meet you.

I'm a dear friend of your father.

Thank you.

Thanks.

We were supposed to go to Porteghi.

Yes?

I think you've become too docile.

Come on.

Come on, honey.

Let's talk about you.

What will you do after high school?

What kind of question is that?

Antonio has an agency named after him.

He should travel.

Go to England, study abroad.

You wouldn't like it.

Today's boys have so many more
opportunities.

Of course.

To waste time.

Stop it.

Your father and I don't agree on anything.

Even in politics, for example.

I don't vote for a Christian democracy.

Of course not.

Let's say we get along well with each
other.

I was afraid of having lost you forever.

That I fell in love with him.

But now it's you and me.

Finally.

Don't think I don't love your mother.

She's the only one I've ever loved.

Your mother is a cold woman.

She never gives up.

You know how it is for a man.

After a day at work he needs to relax.

He's a man.

You understand certain things,
don't you?

Tell me something.

Have you ever been with your friends?

You're old.

You're an expert.

Where did you go?

Are you a virgin?

No, dad.

Bravo!

You have to have fun.

Don't think of love at this age.

You have to have fun.

What's the sound?

Or not?

Let's start like this.

We open Padova.

The trial against Gigliola Piero Bon.

A female partner accused of abortion.

The law hit her because she's a woman.

Proletarian.

And without income.

Excuse me, girls.

There was cheese in the fridge.

This is what's left.

This is a trial against the right of women
to self-determination.

What about bread, ham and milk?

Where's Adriana?

In the bathroom.

Let's continue.

Lola's story will become a hot stone
against the sun.

You can't go on like this.

This is a house.

It's not a commune.

I do the shopping and I always find the
fridge empty.

I pay the bills.

Don't you look around?

Don't you see what's happening outside?

This is the revolution.

You think of the bills.

You don't have to isolate yourself.

At this moment, women... Do you think you're
doing the revolution talking about sex?

You have to study, work and go to jobs
that have always been men's.

A woman in charge of a company.

That's the revolution.

No, no, no.

That's to imitate men and submit to their
logic of power.

Instead, we create others at home,
at work, in sex.

Or it bothers you that we talk about sex
because you've never done it.

Go away, you idiots!

I don't know how many there are.

Once I had to accompany my cousin.

An amazing place, Maria Teresa.

On the table of a cousin without
anesthesia.

And they get a lot of money, these
bastards.

Why didn't you try to convince her to take
care of the child?

So she was left alone,
without having studied,

without a job and
with a child in charge.

What do you say, Maria Teresa?

My mother was pregnant with me when she
was 16.

They were very poor.

If I had aborted, I wouldn't be here.

I would be very sorry that you weren't
there.

Every story is a story Maria Teresa.

Your father didn't leave your mother.

She was in Peru for 17 years and without a
job and her husband left her.

But how?

Of course.

How can a young girl decide what to do?

My sister was pregnant when she was 17.

She didn't even finish school.

I would never give up the university,
the idea of working.

If I had to choose, I would rather not
have children.

Look, you can do both things.

Hmm.

It depends on the partner you choose.

The children are beautiful, Maria Teresa.

They are good.

Our father is still the same as Zetta
Zurra.

Do you remember her?

Huh?

We said we wanted to get married there.

Did we make a pact?

To take advantage of this moment without
thinking about anything else.

I can't do it.

I want to leave you.

Come with me, Maria.

To Brazil.

Let's go to the circus!

Come on!

Dad, are there tigers in the circus?

Of course there are tigers!

Let's go.

Down to the car.

Ouch!

I hurt you here.

You didn't do anything.

Where are you going?

Let's go to Castelfranco to the circus.

You're not going anywhere.

Why?

I said go!

What do you want?

You don't drive with the child in this
state.

What state?

You're drunk!

Stop it!

Stop talking like that in front of the
child.

You should know that your father is an
alcoholic.

Go away!

Come on!

Filippo!

Go away!

Filippo!

Stop it!

You have to be treated!

My father is right!

You're a failure!

You can't even take care of your family!

I'll slap you!

Drop the bottle!

What the fuck are you doing?

Drop the bottle!

Drop the bottle!

Elena, come here!

Come here!

Where the fuck are you going?

Call the paparino!

Call him!

Let me go!

If you hurt the child, I'll kill you!

Let me go!

Let me go!

Don't hurt him!

Aren't you cold?

Do

you want to kill them too?!

Yeah, but it's something new.

Touch it!

Are you okay, miss Milena?

Did you see his mother?

Sofia, Elena is not well.

Do you want to smoke it?

Do you understand?

Thanks.

Go.

Bye.

A husband and his duties, Filippo.

In the first place there is the serenity
of the family, the unity of the family.

Okay, a few glasses every now and then,
but you have to check.

And someone tells you that he earns his
people who drink.

Then stop, stop with these scenes in front
of the child.

Enough!

Is she here?

This was not the life I wanted.

I can't do it anymore, mom.

They are moments.

Then they pass.

Now you have to think of Giovanna and the
child.

But why don't you stop it with this
hypocrisy?

Don't you divorce first?

Or do you want to be like mom who suffers
from a life that dad betrays her?

Stop it, Sofia.

Mom, you know it very well.

Every Wednesday night dad is on duty.

Now you even put Antonio to cover it.

What did I do, sorry?

Did you tell me that you met someone with
whom you slept?

Sofia, why are you so mean?

I only tell the truth.

The truth has never kept anyone together.

More powerful than that town of youth That
is burning inside and then Will end up in

the face of the evening that is born on
the beach with the light

So I ask for two years with a sentence for
Roberto Cogo, guilty of having provided

Piero Bon the 40,000 liras necessary for
the intervention.

Finally I ask for the sentence to Giulio
alla Piero Bon, a year without judicial

pardon, because in the accused you do not
feel regret.

I would like to conclude Mr. President and
gentlemen of the court, saying that a

woman can realize her own
personality, even staying at home

and above all putting the
world of children, thank you.

I am also aborted.

I am also aborted.

I am also aborted.

I am also aborted.

I am also aborted.

Gentlemen, you are committing a crime.

Stop the identification.

We are the Italian state of a continuous
war against women.

But how many women have to die for the
aborted grandestini?

How many?

Bosch, Carla.

Colombini, Maria Grazia.

Franza, Maria Teresa.

Asturna, Adriana.

Come on!

Schiavotto, Laura.

What is that woman doing here?

Let's go.

Don't force me.

Come on, let's go, I don't have time to
lose, come on!

What's going on?

What are you doing?

Leave her.

Go back to sleep, it's none of your
business.

Enough, Giovanni, you can't do this to
him.

And go back to your house.

Nevea, don't move.

First I have to know what my daughter has
done.

I said enough!

No!

First I have to know!

Fine!

Come on, Nevea.

Don't drink.

You are dead for me.

Go.

So?

I am still like when I made you born.

Are you sure?

Is it important?

You are a virgin, Giovanni.

A virgin.

I brought you a hot tea.

Are you okay?

Good.

Maria Teresa Franza.

The commission has approved your degree
exam with points 110 out of 110 and the ODE.

In the name of the
delegate of the magnificent

rector I proclaim you
a doctor in chemistry.

Congratulations.

Thank you.

Thank you, president.

Let's

listen now to Mr. Andrea Senetri.

Nobody meant you either.

I'm sorry, I didn't do anything.

But you stayed out, did you see?

You were great.

The president made me understand
that if I wanted the doctorate... Good!

Good, I say, so you stayed out.

He called my father.

He wants to see me.

He says it was a work thing.

I don't want to go.

Maria Teresa, I didn't want you here.

Maybe he wants to fix it.

Give him another chance, don't always be
so hard.

I say it also against my interest.

I say because if he goes to Bassano...

Let's go celebrate, go.

As you know, here in Dita we are taking
giant steps.

Six thousand bottles a month.

And then with these new industrial tools.

It takes half of the labor.

Less costs.

I know what you think.

I know what I did.

I try to understand myself.

All these years away from home.

I don't know what kind of people.

I think badly.

Don't get me wrong.

You were good.

You did everything alone.

You studied, you believed in yourself.

I never thought you would have done it.

Never.

But now after graduation you have to look
for a job.

And I... I need a
person of trust here.

Who follows my commitments.

A well-paid job.

And it also gives you the opportunity to
go back home.

In the family.

If you want.

Are you offering me to become your
secretary?

Don't challenge me, Maria Teresa.

I'm not challenging you.

I simply rejected your offer of a job.

In the distillation of chemistry it is
important.

You could make a better group than what
you do.

I don't think I would understand much.

But maybe you should take a look at my
thesis.

Don't use this tone with me.

What changes is better.

But I'm here in my thoughts.

The streets of yesterday.

That come back.

Bodies and pains and seasons.

Loves and crazy.

That speak.

Little city, I want to see you again.

And those unknown stones.

Your house of locates.

Maria Teresa.

Enrico.

Hi.

My mother told me that you had put on a
new distillery.

But I didn't think it was here.

It was a laboratory of a connoisseur.

I'm happy to see you.

Come, come.

Do you want to come in and see?

Yes.

Come.

Come, come.

Good morning.

Good morning.

Good morning, good morning.

I know this one.

Your old friend.

Have you already started production?

Yes, we are in the aging phase.

We started with a 50 of boats to start.

But in reality.

The merit and everything of Riccardo.

He managed to get the mute to buy the
premises.

With the liquidation of the factory.

Now we work together.

That guy put me in an enthusiasm.

I didn't think I'd have it anymore.

We'll call you and you'll be happy to see
you.

No, wait, Enrico.

Wait.

Look who's here.

Finally.

What a surprise.

How are you?

Good, come on.

And you?

Good.

There are new machines that during
distillation.

They manage to take away everything that
is not needed.

The truth of indigestion.

And to keep only the aromas.

The agrappa would be more pure,
lighter.

And there would be nothing chemical,
nothing artificial added.

I don't know, maybe it's crazy.

Until five minutes ago I thought I wanted
to go away forever from Bassano.

But maybe my knowledge could help you.

I could experiment with you.

The truth?

Well, Teresa.

You know what I think of your father.

But getting you to work here would be too
much.

I closed with my father.

Really, don't you think?

The accounts with the family, sooner or
later, are always made.

Beautiful.

It's not bad.

Hi, Franca.

The skirt with the repairs is over there.

Do you try it on your own?

Thanks.

Or, here.

I'd like to see this too.

This one, right?

This one too.

With this fantasy.

It's a little more...

Maria.

I can't stay on stage.

They're waiting for me.

In these days I won't be able to get rid
of myself.

Before the departure.

Listen to me carefully.

On January 2, in the evening.

I have the plane for Brazil.

I'll come to the first of the year mass
with my wife.

We can talk about it.

Now... You don't have
to tell me anything.

It's decided that we only have one
possibility.

The back.

We still have time to be happy.

But you have to choose.

Please.

Come with me to Brazil.

Come.

Come with me.

Hi.

Hi.

What are you doing in Padua?

The last shopping.

Merry Christmas.

Merry Christmas to you too.

So, are you ready to start after Befana?

My father does nothing but talk about you.

He's also arranging a small office for
you.

I've already found a house.

It's time to move and I'm in Bassano.

Good.

You know, I'm very happy that you're
coming back.

It's a beautiful thing.

A kind of destiny.

Me too.

After all these years, finally...

Laura, she's Maria Teresa Franza.

Laura, my fiancée.

Hi.

Nice to meet you, Maria Teresa.

Nice to meet you.

I've heard a lot about you, sister Franza.

Especially about you.

I hope so.

Yes.

Laura and I met in the factory at the nail
shops.

And in March we'll get married.

How nice.

Congratulations.

Thank you.

You know, Maria Teresa is a great chemist.

The best she is.

She'll marry us, the Sartori.

Really?

I didn't know anything.

We really only know that.

Well, that means we'll see each other
often.

Obviously.

Happy Christmas, then.

Happy Christmas.

Happy Christmas.

Happy Christmas.

Dad.

What?

Let's go upstairs.

It's Christmas lunch.

Come on, it's Christmas.

Lunch, lunch.

Come to work and then to the party.

Come on.

The worker has arrived.

The boss's father makes you lose weight on
Christmas too.

You know very well that dad doesn't think
of the word holiday.

Close your eyes.

I have the first gift for those who have
struggled.

Merry Christmas.

Who are Franco Bolli?

You're such a baby.

But what Franco Bolli?

They're acidic.

LSD.

And where did you get these?

So?

Do you want to try them or not?

You do it like this.

You have to put it on your tongue and make
it melt.

Be brave, come on.

They say crazy things happen.

Come on.

Let's go.

When will those two come back?

I don't know.

They said they were going out in a moment.

But you told them it was ready.

Merry Christmas.

There's no one left.

There's no one left.

With this cold and the little baby,
Elna preferred to stay at home.

And Maria Teresa?

Did you expect her to come?

Those two defectors are out with this
cold.

Defectors.

I can't.

There's no work here.

There's no work.

Come on, come on.

I'm not coming.

Don't be stupid.

Stop, stop.

Stupid as you are.

I'm not stupid.

See?

Now I'm at work.

I'm coming to you.

Nothing happens to me.

You see?

Now come on.

Let's do it together.

No.

No, stupid.

Don't be stupid.

Stupid.

God help you.

We can't go there.

Don't worry.

Get up.

Come on.

Antonio, get up.

Antonio.

Antonio.

What's going on?

What's going on?

What did you do?

Come on, put me in bed.

Antonio.

What's going on?

Come on.

What happened?

Call the doctor.

No.

The doctor doesn't need to.

He's just tired.

We walked.

How tired?

What did you give him?

Nothing.

Nothing.

A shit.

Antonio.

What?

LSD.

He gave me one from school.

Damn it.

You're an idiot.

Antonio.

You're crazy.

You're a criminal.

Antonio, calm down.

Antonio.

What's going on in your mind?

What's going on in your mind?

Call the doctor.

Antonio.

You'll pay for this.

You'll pay for this.

Got it?

Antonio.

Giuseppe.

Maria Teresa.

What can I do for you?

When did you get here?

This afternoon.

Aren't you going to a party?

Eat here alone.

What party?

Maria Teresa.

I had a chat with a friend who has a
family.

You know that Capodanno doesn't want
anyone to work, so you'll earn more.

So there's only one thing left for us two
to do.

Get drunk.

Eight minus ten.

It would be a bit too soon.

What do we have to wait for?

It's midnight.

What did he tell you?

Nothing, actually.

Anarchy.

To our Capodanno.

In advance.

This Capodanno is going to be a fucking
party.

Let's say it.

Let's say it.

Happy New Year, Maria Teresa.

Happy New Year, Giuseppe.

Let's get some antiches.

I'll get a plate.

Hurray!

Hurray!

Happy New Year.

Happy New Year!

Can I ask you something?

Anything you want.

Give me a favor.

A courtesy.

I don't want to...

Yes, in short... This
thing that I've never done.

Yes.

Will you help me?

I want to do it.

I'll help you.

When it's enough to open a window to
understand Another truth Your hands on me

It's hard to call you love
When the world is living On

your body in love with its
vanity This toast is for you.

A stupid leaf That suddenly on the asphalt
It goes A factory occupied On the clouds

And a rifle That makes you cry A child
That asks How was he born He answers

Smiling That he knows The
glass of crystal Is falling Don't

love me You won't be able
to What should I think first?

No.

No, right?

La da da da da La da da di da La da da di
da