Original subtitles

Por que você parece tão tensa, mãe?

Posso mesmo dizer isso?

Você pode dizer qualquer coisa, mãe.

Mas eu gostaria de te pedir uma coisa.

Por favor, não faça nada…

que faria a Queen se sentir como…

a pessoa que ela escolheu não foi aceita.

O amor pode acontecer em qualquer lugar, mãe.

E se isso já aconteceu com a Queen…

Não deveríamos ajudá-la a protegê-lo?

Por que você está parada aí?

Eu…

Não tenha medo.

Estou aqui com você.

Nunca estive numa festa como esta antes.

Não sei o que fazer.

Não ligue para eles.

King.

Leve a Queen para cumprimentar os convidados por mim.

Sim, mãe.

Queen.

Venha comigo.

Vou apresentar você ao Phongthep.

Tudo bem.

Já volto.

Boa tarde.

Boa tarde.

Estou com sede.

Vai me buscar um pouco de água.

Sim.

Poderia me trazer um copo d'água, por favor?

Um momento por favor.

Eu sabia que esse rosto me parecia familiar.

Olha quem está aqui.

Eu nunca pensei que…

Alguém como você poderia ser comprada pela Queen com essa facilidade.

Você disse que não aceitava trabalhos desse tipo.

Mas acontece que...

Afinal, o dinheiro ainda pode comprar tudo.

Você não está errado em pensar isso.

É que algumas pessoas pagam para ajudar outras.

Enquanto alguns pagam para derrubá-los.

Há uma diferença.

Tipo como a Queen te comprou e te exibiu num evento como esse?

Quanto ela pagou por você?

Posso te dar mais do que ela.

Podemos fazer um acordo em segredo.

Então?

Por favor, solte.

Não estou interessada em nenhuma oferta.

Não se faça de difícil.

Eu disse, solte.

Não vou.

Uma mulher como você faria qualquer coisa por dinheiro, não é?

Por favor, me solte.

(Se você não tem nada de bom para dizer…)

Fique em silêncio.

Não aja como se você fosse superior a todos…

Quando seus pensamentos estão abaixo deles.

Não arraste este lugar para o fundo do poço com você.

Você deveria demonstrar mais respeito pelos outros…

Pakinn.

Obrigada.

Não precisa me agradecer.

Eu apenas não gosto de pessoas que desrespeitam os outros.

E agora mesmo…

Você está aqui com a Queen.

Mas depois disso, você não estará mais.

Se você realmente se importa com a Queen…

Você deveria saber…

O que você tem que fazer.

Eu sei.

Por favor, me deixe ficar e cuidar da Queen até que ela melhore.

E depois disso…

Vou deixar a vida da Queen eu mesma.

Não se esqueça do que combinamos.

Por que você está parada aqui?

Este lugar pertence a você…

Mas não é meu.

Você me disse uma vez que…

Quando uma pessoa mais velha te dá algo, você deve aceitar.

A Kirin me deu isso.

E você já deve me conhecer muito bem…

Para que saibam que eu nunca aceito dinheiro de ninguém de graça.

(Eu te pago 10 milhões.)

Vou comprar a minha filha de volta de você.

O que você está pensando em fazer?

Estou fazendo o que sempre quis fazer.

Estou te deixando.

Por que?

Porque eu já consegui o que queria.

Você está dizendo que…

Depois de todo esse tempo…

Você fez tudo por dinheiro?

Sim.

Agora que penso nisso…

Sinto que a sorte estava do meu lado.

De repente…

A toda poderosa Queen…

Demonstrou interesse por uma garota como eu.

Por que eu desperdiçaria essa oportunidade?

E agora que consegui o que queria…

Você não me serve mais para nada.

Se você realmente ama dinheiro…

Eu vou te comprar de volta para mim.

Isso não será necessário.

Não importa quanto você pague…

Não quero me forçar a fazer algo que não quero.

E eu não quero estar com alguém que eu não ame.

Se você está indo embora…

Então vá.

Você não tem o direito de mostrar o seu rosto para mim novamente.

Não me pressione para fazer isso de novo, Kongtup.

Caramba!

A Bonita não está aqui.

Como?!

Fugiu para viver com os ricos.

E acabou levando um fora.

Você vai mesmo me dar outra chance?

Volte e seja a minha favorita novamente…

Babe.