Original subtitles

Você precisa dizer adeus.

A CABEÇA DO PAPAI

ACIDENTE POLICIAL

Ei.

- Você quer comida? - Não, obrigado.

Tente fazer algo para você.

Você não precisa comer.

Tudo bem.

Você nunca se viu.

- O que você está fazendo? - Feche os olhos.

Feche os olhos. Feche os olhos.

- Por que? - Mantenha-os fechados.

Oi!

Bella quer dizer olá.

É seu irmão mais velho.

Diga olá.

Laura, você poderia parar, por favor?

Está bem.

- Eu sei como você odeia matemática. - Sim.

E agora eu sei como você saiu

muito, muito bem neste semestre.

Não brinca.

- Muito obrigado. - Para você.

De nada.

Só uma coisinha minha, espero que gostem.

Achei que você gostaria.

Obrigado.

- É lindo. - Sim.

Obrigado.

Tudo bem. De nada.

Espero que você ainda encontre tempo para desenhar.

Como sua esposa legal, todos os bens

de James pertencerão a você, Laura.

Isso inclui todas as suas ações em seu escritório de arquitetura.

Esta casa, claro, que ele construiu

e várias outras propriedades.

Agora você também receberá um pagamento significativo

do seu seguro de vida.

Está bem.

Analisei seu testamento e, bem, ele afirma que quer

ser enterrado perto de sua primeira esposa, Suzanne.

O que?

No jardim que ele fez

para ela perto da casa.

Talvez ele tivesse mudado isso se tivesse

passado mais tempo depois do seu casamento.

Mas tudo isso foi tão repentino.

Laura, o jardim é um terreno

privado, separado da casa.

Ele mandou construí-lo para Isaac como

um lugar que ele sempre poderia visitar.

Eu sei por que ele fez isso.

Sim claro.

A questão mais urgente no

momento é a tutela de Isaac.

Agora, Mary foi nomeada pelos serviços

sociais para cuidar do caso de Isaac.

Mary.

Você está ciente de que Isaac não tem parentes mais próximos?

Eu sei que James era filho único.

Sim, e Suzanne também, infelizmente.

Eu teria que fazer uma avaliação adequada.

Mas eu me encontrei com vocês dois agora, e não vejo razão para

que você não possa proporcionar a ele um lar seguro e acolhedor.

Ele precisará de alguém e você será o dona da casa dele.

Se você optar por não

fazer isso, o estado decidirá.

O que isso significa?

Um lar adotivo, possivelmente.

Ou uma instituição, se não for possível encontrar uma casa.

Mas um tutor legal precisa ser nomeado até os 18 anos.

Tudo bem.

Oi, mãe.

O que eles disseram?

Eles querem saber se vou ficar com o Isaac.

O que você disse?

Eu não disse nada.

Mas se eu não aceitar, ele passará pelos serviços sociais.

Talvez seja melhor, Laura.

Para quem?

Só estou sendo honesta.

Você sempre lutou.

E...

esta é a vida de um menino.

Ele vai precisar de alguém.

Acho que você deveria pegar o dinheiro

e pensar em voltar para sua vida aqui.

Sinto muito, Laura.

Eu sei que esta foi sua chance para uma nova vida.

Bella quer dizer olá.

Diga olá.

Oi, pai.

Sim, Eu tenho um telefone de verdade.

Mas não se preocupe, foi por uma boa causa, eu prometo.

E eu sei que não verei

você por muito tempo, então

só quero gravar a mensagem

secreta dizendo que te amo.

E mal posso esperar para ver você em breve.

E vejo você quando você voltar.

Tchau.

Papai.

Laura.

O que você vai fazer?

Eu não sei.

- Ele me odeia. - Ele não te odeia.

Besteira. Você sabe que ele me odeia.

Ele mal falou comigo desde que nos casamos.

Michelle manda lembranças.

Então ela está falando?

Na verdade.

Ela está arrasada. Ela amava James.

E vocês, e as meninas?

Você contou a elas?

Eu não.

O divórcio é mais que suficiente agora.

Como ele está?

Ei, amigo.

Ei.

O que você está jogando aí?

Simplus 4.

É isso... Isso é ficção científica ou é só atirar neles?

- Não consigo me lembrar. - Ambos.

São os dois, sim, eu acho.

Acho que Laura costumava brincar com alguma coisa sobre isso.

Sim.

As meninas mandaram um oi, por falar nisso.

Está bem.

Como você está se sentindo...

sobre seu pai?

Estou bem.

Você quer...

Você quer falar sobre isso?

Não.

Estou bem.

Não.

Não consigo imaginar o que você deve estar passando.

Primeiro sua mãe

e agora seu pai.

Ambos significaram muito para mim, você sabe, eles eram como uma família.

Você também.

Você é como uma família.

E tudo o que você precisar, estou aqui. Está bem?

Dê a ele um tempo.

Deixe-o processar isso.

Passarei por aqui em alguns

dias e verei como vocês estão.

Vejo vocês em breve.

Isaac não percebe que você é tudo para ele agora.

Isaac, você pode parar de jogar isso por um segundo?

Sim.

Sinto muito pelo que aconteceu com seu pai.

Deve ser muito difícil na sua idade perder os pais.

Ele pediu para ser enterrado aqui ao lado de

sua mãe para que você tenha um lugar para visitar.

E vou fazer o que ele pediu.

O que aconteceu com ele?

Havia uma máquina que o ajudava

a respirar, mas ele estava morto.

Os médicos disseram que deveria ser desligada.

- Por que? - Porque ele estava morto.

Como você sabe que ele estava?

Porque eles me contaram.

Como eles sabiam?

Porque eles o viram.

E eles viram o que aconteceu com ele.

Eu gostaria que ele ainda estivesse aqui, assim como você.

Eu gostaria que algo mais tivesse acontecido com ele, eu realmente gostaria.

Nós dois queríamos. Mas ele se foi.

Vou tentar fazer o seu chá.

Isaac, entre agora.

Isaac, Isaac, entre agora.

Corpo de Bombeiros, por favor.

É uma floresta densa. Não podemos procurar em tudo.

Não há fogo que possamos encontrar.

Se acontecer de novo. Apenas nos avise.

Vai, vai, vai, vai.

Está bem.

Você pegou. Você vai pela a esquerda. Eu vou para a direita.

O que é?

Ele está implorando.

Fogo amigo! Fogo amigo!

Argh!

Você vai cair, amigo?

Não, tudo bem!

Deixe comigo!

De novo...

Laura.

...em direção a Deus, a luz, para sempre.

Seu sofrimento terminou.

Com paz esteja aqui.

Para nós visitarmos...

...nós o mantemos por perto.

Ele voltará para estar com você.

Seu novo corpo se formou novamente na Terra.

♪ Sim, esse poder que ele chama por você ♪

♪ E você para mim ♪

♪ Perdido com o que estou tentando fazer ♪

♪ Você pode me ver? ♪

♪ Esta casa está pronta para você ♪

♪ E você para mim ♪

♪ TNZ ♪

♪ TNZ ♪

♪ TNZ ♪

♪ Somos fortes ♪

Laura!

Laura!

Bella.

Isaac.

Isaac., volte aqui.

Bella!

Bella!

Bella! Bella, volte!

Bella!

Bella!

Bella!

Bella, Bella.

Bella, Bella.

O que foi? O que foi aquilo, Bella?

É dela?

Tudo bem. Estou no final do corredor. Se você precisar de mim.

Vou arranjar alguém para consertar isso logo.

Boa noite.

Estou com um pouco de medo.

Está bem.

Você quer vir dormir aqui?

Está bem.

Apague a luz quando estiver pronto.

Isaac.

Eu não sei o que foi. Eu realmente não poderia dizer.

Poderia ter sido um animal assustado com o fogo.

Talvez.

Eu estava com tanto medo.

Eu só queria que James estivesse aqui.

A casa é demais.

Por que você não vem ficar comigo?

Não.

As meninas adorariam ver Isaac.

Não.

Bem, que tal eu ficar para jantar?

- Eu posso cozinhar. - Obrigada.

Ei.

Ei.

Eu estava apenas procurando por algo.

Claro.

Laura me contou o que aconteceu.

Sim, aquilo mordeu Bella.

O que você acha que era?

Não sei.

Como era?

Magrelo.

Escuro.

Está bem.

Isaac, coma um pouco da sua comida.

Não estou com fome.

Você vai ficar doente.

Eu não quero isso.

E mesmo? Está muito gostoso.

Eu não estou com vontade.

I...

I...

I...

I...

Isaa...

Isaac.

Isaac.

Isaac.

Isaac.

Isaac.

Isaac, Isaac.

Isaac.

Papai?

Onde você esteve?

Venha.

Venha para a floresta.

Não vá.

Isaac.

O que você está olhando?

Nada.

Ei. Você está bem?

Eu só precisava falar com alguém.

Claro.

Eu sabia que não era um sonho.

Você voltou.

Não! Pare!

Merda! Eu tenho que ir.

Bella! Espere, não!

- Pare com isso! - Saia de cima dela!

Saia de cima dela!

- Pare com isso! - Isaac, o que você está fazendo?

Foi o papai!

Ele está de volta. Ele não está morto!

Bella, pare com isso!

Ele está de volta, eu te disse! Ele está de volta!

- Papai! - Não!

Isaac! Isaac, volte aqui!

Como você está se sentindo?

Com fome.

Bem, isso não demorará muito.

E então tenho certeza que Laura pode fazer algo para você.

Ela não sabe cozinhar.

Qualquer um pode fazer um sanduíche.

Até Laura.

Duvido.

Laura disse que você viu seu pai novamente.

Eu não sou louco.

Eu nunca disse que você era.

Eu só quero saber o que você viu.

Por que? Então você pode provar que eu sou.

Ninguém pensa que você é louco, Isaac.

Muito menos eu. Eu acredito em você.

Senão, por que você diria isso?

Ele veio ao meu quarto.

Ele falou comigo.

Ele disse que estava na floresta.

Então eu o vi novamente claro como de dia no jardim...

escondido nas árvores.

O que ele disse?

Que eu era especial.

Que nem todos devem saber que ele está aqui.

Algo mais?

Que isso foi um acidente.

Ele não queria estar aqui.

O que você acha que isso significa?

- Não se preocupe. - James sofreu um acidente de carro.

Não foi isso que ele quis dizer.

O que você acha que ele quis dizer?

Não sei.

Mas... ele parece diferente.

O que você quer dizer?

Seu corpo é diferente.

Eu entendo que você é um grande artista.

Você acha que poderia desenhá-lo para mim?

E onde ele está agora?

Na floresta.

Esperando por mim.

O que você acha?

Ele alguma vez fez algo assim depois que sua mãe morreu?

James nunca disse nada.

Então esta deve ser apenas a sua maneira de processar o luto.

É uma loucura.

Ele é um garoto com muita imaginação.

Podemos mandá-lo para algum lugar?

Idealmente, nosso objetivo seria não mandá-lo para lugar nenhum.

Ele precisa de amor, não de uma ala psiquiátrica.

Laura, ele é um menino

bem-educado, sem histórico de

doença mental, que de repente perdeu o pai.

Tudo isso é muito novo para ele.

Meu conselho seria não desligá-lo disso.

É melhor que deixe tudo exposto para

que possamos atender às suas necessidades.

Se você quiser ir dar uma olhada

amanhã, podemos ir.

Ver o que podemos encontrar.

Isaac!

Isaac, pare!

Isaac, pare! Volte!

Isaac, pare!

Isaac, saia daí!

Você não sabe o que é isso.

Isaac! Afaste-se disso!

Venha vamos embora! Pare! Você não sabe o que tem aí.

Isaac.

Ele construiu isso, olha!

Ele construiu isso para mim.

Você não consegue ver?

Eu te disse.

- Isaac. - Ele está aqui.

- Isaac, venha aqui agora. - Deixe-me ir!

- Venha aqui. Estamos indo embora. - Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

Papai.

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

Venha. Vamos embora!

Deixe-me ir!

Vamos, estamos indo embora agora!

Ei.

Você pode vir?

Claro. Por que?

Isaac enlouqueceu na floresta?

O que você quer dizer com "enlouqueceu"?

Laura?

Eu não sei, ele simplesmente enlouqueceu.

Preciso que você me traga algo.

O que você precisa?

Vou te enviar o link.

Você pode trazer e vir aqui, por favor?

Está bem.

Vou te enviar agora. Tchau.

Laura. Você consegue...

Laura?

Laura.

Laura!

Laura.

Laura.

O que é?

Não sei.

Algumas ervas que encontrei.

Tem usado bastante a adega?

Desculpe.

Entendo. Apenas...

Apenas tome cuidado.

Você parece meu terapeuta.

Isso é um elogio?

Eles me impediram de voltar para a reabilitação.

Eu ouvi.

Amigos conversam.

O que ele disse?

Eles não eram nada parecidos com Suzanne.

A vida na sombra daquela mulher.

Mas que ele era louco por você.

Se ao menos seu filho também fosse.

Com o tempo vai.

- Eu não posso fazer isso. - Você pode.

Não somos bons um para o outro.

Olha, você não teria que trabalhar ou se

preocupar com contas ou qualquer coisa assim.

Apenas...

Basta trazê-lo para a idade adulta.

Isso é o que um garoto do tamanho dele fez comigo.

Ele só vai ficar maior.

E vou ficar sozinha nesta casa com ele.

- Estarei por perto. - E mesmo?

Você tem dois filhos e se divorciou.

É um desastre esperando para acontecer.

Então eu vou levá-lo.

Eu criei dois filhos.

Vou criá-lo pelo James.

Não diga isso.

Olha, nada disso é culpa sua.

Por que seu casamento acabou?

Porque eu tive um caso.

Você pode ser casado e ainda solitário.

Eu só quero ser honesto com você.

Acho que vou para a cama.

Eu limpo tudo.

Não, não se preocupe com isso.

Está tudo bem.

Obrigada por isso.

Não use por muito tempo.

Boa noite.

Boa noite.

Bella?

Bella!

Porra.

Está claro o suficiente agora.

Eu irei encontrá-la.

Ela nunca fez isso antes.

Não se preocupe. Ela vai ficar com fome.

Ela estará de volta em breve.

Está bem.

Bella!

Vamos, garota.

Bella.

Vamos, garota.

Bella!

Vamos, garota.

Laura!

Laura, Laura. Venha rápido, Laura!

Deus, Bella.

Laura!

Bella?

Bella!

Bella?

Bella!

Meu Deus, Bella!

Meu Deus, Bella.

Bella, Bella.

Bella.

Bella.

Está tudo bem, está tudo bem.

Está tudo bem, Está tudo bem.

Nunca vi lacerações como esta antes.

Não tenho certeza se foi outro animal que fez isso.

Bem, o que você acha que foi?

Não sei.

Uma faca.

Talvez.

Você poderia imaginar alguém

que poderia ter feito isso?

Não há mais ninguém por aqui?

Me desculpe. Não quero alarmar vocês.

Meu Deus.

Deus.

Bella.

Bella.

Bella!

Papai!

Estou aqui. Por favor.

Você precisa avisá-los que você está aqui.

Fique quieto, Isaac.

Por quê?

Ela está assistindo.

O que você quer dizer?

Não confie nela.

Não confie em Robert.

Eles vão mentir para você.

Eles não estão lhe dizendo a verdade.

Eu construí para você sua casa.

Entre.

Não tenha medo.

Por favor, eu te amo.

Por favor, volte.

Você precisa avisá-los que você está aqui.

Eles precisam ver.

Eles nunca aceitarão o que eu sou.

Tornando você mais especial.

Eu posso ver isso.

Eu farei eles aceitarem. Eu farei com que eles aceitem você.

Se não, eu os farei irem embora.

Eu não me importo com eles.

Eu só me importo com você.

Laura?

Acho que há algo no quarto dele.

- O que? - Isaac.

Aqui. Ele está aqui.

Ele está aqui. Olha. Papai está aqui.

Ele estava aqui.

Ele estava falando comigo.

Bella está com ele.

Ela também estava lá.

Não há nada aqui, Isaac.

Ei! Se acalme, Isaac.

- Ei, se acalme. - Não, eu o vi.

Ele diz que viu Bella e seu

pai na ventilação pedindo ajuda.

Ele pensa que se você for embora, ele voltará.

Eu vi um rosto. Ele está me deixando louca.

Isso é realmente inapropriado, Laura.

De que outra forma eu poderia saber o que ele está fazendo?

Obviamente vocês dois estão lutando com a situação.

Lutando.

Meu cachorro foi morto a facadas e ele

está dizendo que ela está na ventilação.

E vou solicitar uma visita a um psiquiatra infantil.

Está faltando uma faca. Ela foi morta com uma faca.

Ou um animal. Nós não sabemos.

Então onde está a faca?! Chega!

O túmulo de James foi destruído.

Todas as malditas plantas foram mortas.

Há algo errado. Eu sei que existe.

- Laura. - Há algo errado.

Você obviamente esteve bebendo.

Eu só preciso de respostas diretas!

Você precisa desacelerar e parar um momento.

- Laura, tenha cuidado. - Eu sei o que vi!

Não posso aqui nesta porra de casa!

Não consigo lidar com esta porra de casa!

Porra!

O que há de errado com ela.

Está tudo bem, Isaac.

Vamos, Isaac.

Vamos levá-lo para o seu quarto.

Laura.

As coisas estão realmente difíceis no momento, não estão?

Vamos, vamos pegar seu Teddy.

Ei.

Ei!

Porra!

Foda-se!

Porra!

Porra!

Ei.

Venha aqui.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Espere.

Vamos. Por favor, apenas...

Tente se acalmar.

Se acalme. Por favor.

Você vai ficar bem.

Ei, vai ficar tudo bem.

Apenas aguente firme.

Papai!

Eles estão mentindo para mim.

Eles são mentirosos!

Todos eles mentem para mim.

Traga-me Robert, Isaac.

Vou trazê-los aqui.

Vou trazê-los para você para que você possa mostrá-los!

Eu vou, mas você deve entrar.

Entre, Isaac.

Eu construí esta casa para você.

Eu sei que você me ama.

Eu quero que você veja a verdade.

Só assim você vai entender.

Bom dia.

Bom dia.

Tem café se você quiser.

Acho que não querer.

Ele sugeriu que fizéssemos uma pequena caminhada mais tarde na floresta.

Achei que seria uma boa ideia.

Obrigada.

Acabei de comer.

O que aconteceu?

Você não se lembra?

Mary esteve aqui.

Eu não...

Ela foi embora.

Você foi dormir. Foi basicamente isso.

Eu vou embora.

- Laura. - Eu não posso fazer isso.

- Dê um tempo. - Eu nunca quis filhos.

Eu queria o James.

Você vai levá-lo?

E você pode contar a ele quando for passear com ele mais tarde?

Diga a ele que sinto muito.

Que eu tentei.

Isaac. Devíamos voltar.

Vai escurecer em breve.

Tudo bem. É por aqui.

Certo, bem, isso é um desastre, não é?

Eu sei onde estou. Não se preocupe.

E mesmo?

Você deve ter uma bússola no lugar do cérebro.

Tudo o que posso ver é seu latido.

Eu queria te mostrar uma coisa.

Olha, nós realmente precisamos voltar, Isaac.

O que é isso?

Papai construiu.

Isso é incrível.

Quando ele construiu isso?

Não tenho certeza, mas é dele.

O que há lá dentro?

Não sei. Eu nunca estive lá dentro.

Estou com muito medo.

Bem, olhe. Vamos, vamos entrar juntos.

Eu irei com você.

Não. Você vai.

Seu pai construiu isso.

Ele provavelmente criou algo incrível por dentro.

Podemos apenas esperar aqui?

Claro. Eu vou sentar um pouco.

Isaac, como você se sentiria

em vir morar comigo por um tempo?

Eu não quero morar com você.

As garotas estarão lá.

Você pode sair para se divertir. Ir para a praia.

Eu não quero.

Bem, o que você quer?

Quero que você o veja.

Isaac, seu pai está morto.

Não está. Ele está vivo.

Eu sei que isso é difícil para você aceitar.

Te odeio!

- Te odeio! - O que eu fiz?

Quero que você vá e nunca mais volte.

Isaac, estou aqui para ajudá-lo. Seu pai

iria querer que eu ficasse por perto e ajudasse.

Você não sabe o que ele quer.

Nenhum de vocês sabe.

Só faço porque sou especial.

Isaac, seu pai está morto.

- Me solte! - Vamos.

- Pare! - Vamos, vamos para casa.

Isaac. Vamos, vamos para casa.

Não!

Isaac, espere.

Há algo aí.

Isaac!

Corra, Isaac, corra!

Isaac!

Corra!

- Com licença. Quem é você? - O que aconteceu com ele?

Podemos chamar uma enfermeira aqui, por favor?

- É meu amigo. - Sinto muito.

Somente parentes próximos podem entrar.

Fui eu quem ligou para a ambulância.

Eu, meu enteado disse que ele havia caído.

- Eu o segui até aqui. - Eu sei. Sinto muito.

Mas você pode esperar lá fora, por favor?

- O que aconteceu? - Por favor, saia agora. Vamos.

O que aconteceu?

Ele escorregou e bateu a cabeça.

Eles acham que ele estava correndo,

entrando em pânico entre os galhos no escuro.

Estávamos brincando.

Que ele caiu e bateu a cabeça com tanta força que quebrou o crânio.

Foi um acidente.

Acho que você está mentindo para mim.

- Eu não estou. - Eu acho que você está.

Você é o mentirosa.

Por que?

Eu vi você beijando ele.

Robert?

Eu vi você fazer isso.

Eu sinto muito.

Apenas vá.

Isaac, você destruiu o túmulo do seu pai?

Sim.

Por que?

Porque eu estava com raiva.

Você pegou a faca?

- Que faca? - Aquele que estava na minha gaveta.

- Não. - Diga-me, você matou Bella?

- Não. - Você atacou Robert?

Não.

Ele estava com medo.

Do papai.

Eu não posso mais ficar aqui, Isaac.

Que bom.

Eu irei embora amanhã.

E eu não voltarei.

Este lugar será seu.

Mas eles virão atrás de você agora.

Eles vão colocar você sob cuidados.

Era disso que eu estava tentando proteger você.

Mas você precisa de ajuda.

Sinto muito.

Isaac...

Laura!

Laura!

Laura, socorro! Por favor!

I...

Isa...

Isaac...

Isaac...

Isaac.

Isaac.

Isaac.

Eu sou como você.

Venha comigo, Isaac.

Seremos uma família.

Isaac...

Laura.

Laura?

Laura!

Laura!

Laura!

Laura!!

Mãe?

Sim.

Posso entrar?

Claro.

Está tudo bem?

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT: Ash J. Williams)