Original subtitles

La principale chose à savoir, Michael, c'est que tu n'es pas vraiment libre.

Tu es libre, mais dans certaines limites.

Je suis en liberté conditionnelle.

Exactement !

On t'a trouvé un appartement et tu as de l'argent de poche.

Que tu rembourses quand tu as un travail.

- Je dois m'aider moi-même. - C'est l'idée.

Qu'est-ce que je ne peux pas faire... maintenant que je suis en liberté conditionnelle ?

Pense à ce que tu peux faire, Michael.

Trouver un travail, rencontrer une fille sympa.

Maintenant, entrez, le compteur tourne.

- Je suis désolé. - Ne le soyez pas.

Nous vivons dans le monde réel.

Gardez le sens de la perspective.

Je ferai de mon mieux.

Tu es parti depuis un moment, et les choses ont beaucoup changé.

Un pas après l'autre, Michael, hein ?

Oui, bien sûr.

- Tu comprends ? - Oui.

Je ne suis pas sûr de l'étage. Il faisait sombre quand j'ai choisi l'endroit.

Je n'aime pas ces nouveaux développements. Vous voyez ce que je veux dire ?

Non.

Pour commencer, ils sont trop loin de la ville.

C'est bruyant. Et les loyers sont trop élevés.

Ils prennent n'importe qui.

Même les criminels ?

Michael, tu n'es pas un criminel.

Tu as commis un délit social.

Aujourd'hui, les gens voient les choses différemment.

- Je l'aime bien ici. - Très bien.

Ce n'est pas si mal.

Savez-vous qui vit ici ?

- Non - Cohn. - Cohn ?

Le professeur Cohn. Le zoologiste. Il revient d'Afrique.

C'est mieux que de revenir de prison.

Il est marié. Une belle femme.

Bien sûr, ils sont de passage. Six mois ici, six mois là.

Je veux quelque chose de plus stable pour toi.

Je ne pourrais pas retourner dans ma famille.

Non. Non.

Mais il y a des règles, Michael. Pour toi et pour moi.

Mais à chaque infraction, je devrai me présenter au bureau de la justice.

J'en suis conscient.

D'accord ?

Je veillerai sur toi.

Tu peux te débrouiller ?

Non. Vous êtes le nouveau voisin ?

Vous êtes allemand ?

Oui, mais je comprends le néerlandais.

- Besoin d'aide ? - Si vous voulez.

Mon mari. Le professeur Cohn.

Un zoologiste célèbre, mais pas doué pour les boîtes.

C'est tout ce qu'il y avait ?

Il y en a encore quelques unes en bas.

- Je vais le faire. - Merci.

Vous pouvez l'oublier.

Il y a beaucoup de femmes ici.

Vous habitez ici ?

Non, je viens en visite. Mais vivre ici a ses avantages.

- Attendez. - Une minute ?

Ces bâtiments sont comme des bateaux sur la mer.

- Avez-vous déjà fait un voyage en bateau ? - Non.

C'est comme vivre dans un appartement ici. Si vous voyez ce que je veux dire.

Je n'ai emménagé qu'aujourd'hui.

Suivez mon conseil. Allez-y doucement. Sinon, tu vas couler.

Merci.

Bonjour. Je ne vous connais pas de quelque part... Oui. De l'ascenseur.

Je m'appelle Michael...

Je viens d'emménager ici,

et mes voisins ne sont

pas là, alors j'ai pensé...

Je peux vous emprunter du sucre ?

Désolé de vous déranger, mais je n'ai plus de sucre.

Mes voisins ne sont pas là.

Oui, nous nous sommes rencontrés dans l'ascenseur.

C'est très gentil, mais je ne peux rester qu'un moment.

C'est du sucre ?

Attendez un peu.

Vous voilà.

Bonjour.

Je lui ai demandé de se joindre à nous pour un verre.

- C'est une bonne idée. - Merci.

Vous l'avez bien mérité.

Vous avez l'air étrange, un peu nerveux.

Donnez-lui un verre.

Vous avez été en Afrique ?

C'est là que nous nous sommes rencontrés. Je travaillais pour lui.

Et comment vous sentez-vous ici ?

L'Afrique manque à Bernard. Il aime beaucoup les singes.

Qu'est-ce qu'un homme ? Un singe avec un menton qui dépasse.

Vous voyez ce que je veux dire ?

C'est pour ça qu'on se reconnaît à nos visages... et pas à nos culs.

Voilà Bernard pour toi...

Il ne peut pas nous reconnaître. Il pense aussi que les singes peuvent nous apprendre le sexe.

Qu'est-ce que c'est ?

Retiens-toi.

Certains singes ne font jamais l'amour.

Cela ne les intéresse pas.

Mettez-les dans un zoo et ils deviennent des obsédés sexuels.

Comme les gens dans ces appartements.

Bon, maintenant on sait tout sur Bernard.

Et vous ?

Je vais me coucher.

Tu as l'air plus détendu.

- Oui, c'est vrai. - Bonne nuit.

Je ne suis pas censé faire ça. Vous ne parlerez pas de moi au directeur ?

Non.

- Tu es occupée en ce moment ? - Non.

Venez prendre un café. Nous pourrons faire connaissance.

Vous n'avez jamais vécu seule dans un appartement ?

Non.

Vous viviez à la maison ?

J'avais une chambre. Avec d'autres gars.

Tu veux plus de café ?

Oui.

Je dois m'habiller.

Il faut que j'y aille.

Finissez votre café. Vous n'êtes pas obligé d'y aller, si vous ne voulez pas.

Où travaillez-vous ?

Je cherche du travail.

Ça ne devrait pas poser de problème.

Qu'est-ce qu'il y a ? Aidez-moi à réparer cette prise.

Où travailliez-vous auparavant ?

Il faut que je vous dise quelque chose.

Je vous ai vus, vous et votre mari. Depuis le balcon.

Quand ?

La nuit dernière.

D'ici ?

Combien de temps avez-vous regardé ?

Aussi longtemps qu'il l'a fallu.

Embarrassé ? Tu crois que je suis en colère ?

Vous êtes en colère ?

Bien sûr que je suis en colère... à regarder à travers les fenêtres.

On a dû avoir l'air affreux.

Bien... Je pense que c'était super.

Alors tu veux le revoir ?

Je ne connais pas grand-chose aux femmes.

Calmez-vous. Mon mari est sur le point de rentrer.

Je suis désolée.

Cela doit faire longtemps que vous n'avez pas eu de fille.

Dans ce cas... Une rapide.

Votre mari ?

Non ! Il a sa clé.

J'ai un message pour votre voisin... mais il n'est pas chez lui.

Oh, vous voilà. Je peux vous parler ?

Michael, fais-moi confiance.

C'était un délit sexuel.

Je sais que personne ne s'en soucierait aujourd'hui...

Mais il y a cinq ans, coucher avec une fille de quinze ans était une affaire sérieuse.

Alors je l'ai découvert.

Pendant tout ce temps en prison, vous ne sembliez pas avoir appris quoi que ce soit.

Vous êtes en liberté conditionnelle et je vous trouve avec une femme mariée.

Vous me renverriez en prison pour ça ?

C'est une erreur, mais c'est la première.

Mais vous devez comprendre qu'il vous faudra du temps avant d'être un homme libre.

Ne vous approchez pas d'elle. D'accord.

Nous devons rendre visite à certaines personnes au sujet de votre travail.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Ma veste. Je l'ai laissée à côté.

Il est parti ?

Non, je suis revenu pour ma veste.

Qui c'est ?

C'est mon agent de probation. J'ai été en prison.

Depuis combien de temps n'avez-vous pas été avec une femme ?

Des années. Au moins quatre ans.

Quatre ans.

Pas maintenant, viens ce soir, après dix heures.

En attendant, la main sur ta bite et Dieu pour les yeux.

Tu n'en as pas avec plus de douleur sur le visage ?

Certainement. Japonais. Hautement recommandé.

C'est vraiment votre genre.

Oh, oui. Beaucoup de sang. Splendide.

Et - eh - quelques con-condoms.

Un paquet de six ou une douzaine ?

Une douzaine.

Bonjour Michael... Je n'ai plus de sucre.

Oui, entrez. Je suis sûr que j'en ai.

Donnez-moi une minute.

Comment font-ils pour se faire photographier dans ces positions ?

Je ne comprends pas non plus.

Ces magazines ne sont pas très bons.

Ils enlèvent tout le mystère.

Lisez ça.

Couple agréable, elle bi-sexuelle, lui 51 ans, cherche similaire pour jeux sexuels.

Un soir par semaine ou mercredi toute la journée. Aussi échange de partenaires.

Elle utilise la pilule. Région de Rotterdam.

Bonjour, Michael. Aidez-moi.

J'ai fait une bonne affaire.

Mettons-la dans la chambre. C'est une bibliothèque pour le lit.

Pas dans la chambre. Je ne lis pas au lit.

Mettons-la dans le salon.

Tu es troublé, Michael... J'insiste pour la mettre dans ta chambre.

Je pense que nous avons eu tort de vous mettre dans cet appartement.

Je vais vous présenter au professeur Cohn.

Des gens sympas, ils peuvent vous aider.

Pourquoi es-tu si troublé ?

Vous n'avez sûrement pas été...

Attendez, je dois vous dire quelque chose.

J'ai rencontré une fille...

Une gentille fille de mon âge... d'une bonne famille.

C'est une grande nouvelle. C'est ce que j'ai toujours voulu pour toi.

Tu n'es pas fâché ?

Bien sûr que non. Une vie normale avec une gentille fille...

Quand puis-je la rencontrer ?

Donnez-moi une chance de la connaître, et je la présenterai.

Elle vit dans cet immeuble ?

Vous voulez tout savoir... Oui, j'allais justement la voir.

Eh bien, ne faisons pas attendre la dame.

Non.

Vous montez, Michael ? Alors je descends.

Une gentille fille de votre âge... d'une bonne famille.

Je devais lui dire quelque chose.

Allons-y.

On va où ?

A côté de chez moi.

Ne vous inquiétez pas pour Bernard. C'est moi qui m'inquiète.

Désolé de te faire attendre chérie, mais Michael... a ces magazines incroyables.

On n'a jamais rien eu de tel en Afrique.

Des publicités pour des gens qui veulent du sexe... Des photos de nus... on voit de tout.

Et des corps si laids.

Pourquoi devraient-ils être beaux ? Je n'ai jamais vu un beau singe.

Soyez sérieux pour une fois.

Je suis très sérieux. La beauté n'existe pas, c'est un idéal.

Il est temps que les gens croient aux choses sacrées... Les rois.

Nous ne sommes pas non plus différents.

Nous sommes différents, nous sommes tous égaux, alors qui a le droit d'être beau dans une démocratie.

C'est absurde.

Non, ce n'est pas le cas. La beauté n'est plus autorisée.

Tu disais que j'étais belle.

Peut-on parler d'autre chose que de sexe ?

Tu ne penses pas que c'est important, le sexe ?

Le pouvoir, l'agression, c'est plus fondamental.

Je préfère faire l'amour que la guerre.

Ma génération était peut-être pudibonde. Celle-ci est hypocrite, s'il s'agit de la guerre.

Frapper quelqu'un au visage si cela vous soulage... C'est très humain.

Chaque singe se bat pour conserver ce qu'il a.

C'est du fascisme.

J'essaie seulement de dire, que nous devrions nous accepter tels que nous sommes.

Le paradis ne se trouve pas entre les jambes.

Je m'en vais.

Pourquoi si tôt ?

C'est mieux.

Je te raccompagne.

Je croyais que tu avais décidé de rester chaste ?

Chaste ? Moi ?

Comment vous sentez-vous ?

Très bien.

Sers-toi un verre.

Un peu d'ambiance.

Hé, qu'est-ce que tu as là ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je ne prends aucun risque.

Je dis que vous n'êtes plus en circulation depuis un certain temps. Vous avez déjà entendu parler de la pilule ?

C'est sans danger ?

Si ce n'est pas le cas... c'est dommage.

Ça fait si longtemps que vous n'avez pas eu de femme ?

Oui, il n'y avait que des hommes en prison.

Pourquoi avez-vous été mis à l'intérieur ?

Eh bien, j'ai... couché avec une fille.

Au lit avec une fille ? Ils t'ont puni pour ça ?

Elle n'avait que quinze ans.

Je vivais dans un petit village et c'était la fille du notaire.

Il n'y avait pas de mini-jupes à l'époque.

C'était il y a cinq ans.

Cinq ans !

Pas pour ça, j'ai eu une deuxième peine quand j'étais à l'intérieur.

Il y avait un type et il voulait coucher avec moi.

Mais je ne voulais pas. Il y a eu une bagarre.

Vous ne pouvez pas dire ça à un juge... ils n'aiment pas les informateurs en prison.

Alors on vous a mis en prison d'abord parce que vous aviez couché

avec une fille, puis parce que vous ne vouliez pas coucher avec un homme.

Même maintenant, je suis en liberté conditionnelle. À la moindre chose que je fais, on m'enferme à nouveau.

Que je fais, ils m'enferment à nouveau.

Je ne suis pas censée te rendre visite.

Il y a plein d'autres femmes.

Si tu ne veux pas rencontrer Arthur, tu ferais mieux de partir maintenant. Mon Dieu, ma chérie.

Tu es magnifique. Pas maintenant, chérie.

Je suis si fatiguée.

C'est comme un club de gym. Ça te dérange si je marche avec toi ?

Pas de problème.

Je t'aime bien.

Je préfère écouter que parler.

Je peux t'inviter à sortir un soir ?

Michael, voici Anna.

Elle vit dans un appartement en bas.

Viens ici chéri, c'est l'heure d'aller au lit. Dis-lui bonne nuit.

Assieds-toi, Michael.

Je ne veux pas être indiscret. Mais vous êtes le petit ami de Julia ?

Eh bien, eh... ce n'est pas comme ça. Nous sommes juste voisins.

Va chercher un verre pour Michael, Julia.

Donc, nous sommes aussi des voisins.

Oui.

Je vais voir si Julia a besoin d'aide.

Joli garçon. Il te plaît ?

Je ne suis pas en compétition avec toi.

Je ne te le volerai pas.

Tu es venu m'aider ?

Non chéri, tu le fais bien mieux que moi.

Tu ne crois pas que je me fais des idées ?

Je n'aurais pas dû te laisser seule.

Pas de problème.

Ne te lève pas. Julia se débrouillera.

Il faut que je parte.

Pourquoi ?

Vous avez assez de problèmes avec votre enfant. Même sans visite.

C'est l'enfant de Julia. Je n'ai aucun problème.

Tu as raison. Qu'est-ce que je peux dire ?

Dis quelque chose. Je t'ai trouvé ce travail merveilleux et tu n'es même pas venu.

J'étais contrarié.

Tu étais contrariée. Je suis bouleversée !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi... Ta copine ne veut pas que tu aies un travail ?

- Elle a rompu. - Je suis désolé.

C'est ma faute. Je lui ai dit trop tôt que j'avais été en prison.

Ce n'est pas la fin du monde. J'ai fait une liste des filles de ces appartements qui sont encore libres.

Combien y en a-t-il ?

L'esprit. J'ai des critères assez élevés.

Combien ?

- Trois. - Seulement trois ?

Eh bien... deux. Comme l'un d'entre eux devait être votre fille...

C'est peu, mais c'est un début.

Et les autres femmes ici ?

Michael, s'il te plaît... elles sont mariées. Un scandale et vous êtes fichu.

J'espérais que vous pourriez m'aider.

Je dois sortir une heure, je peux vous la laisser ?

Bonjour ! Je m'appelle Eddie.

- Dites, comment s'appelait-elle ? - Julia.

- Elle est sur la liste. - Oui.

- Je veux dire la bonne liste. - Oui.

Ce n'est pas elle qui a rompu ?

Bonjour Julia. Michael m'a beaucoup parlé de vous.

Ah bon ?

Nous sommes de vieux amis. J'espère que vous l'aimez bien.

Certains de ses amis pensent qu'il se précipite. Vous ne pensez pas qu'il précipite les choses ?

Non, mais je pense que si.

Je suis vraiment désolée. Je ne veux pas faire d'histoires.

Merci. Je te laisse avec ton vieil ami.

J'ai mal fait. J'ai tout gâché.

- Comment ça va ? - Très bien.

Les visiteurs.

Dites, si vous voulez revoir quelque chose. Frappez à la porte.

Je vous ai apporté quelque chose.

Comment va Bernard ?

Il donne une conférence ce soir. Je t'avais dit qu'il ne viendrait pas.

Je sais.

Qu'est-ce qu'il y a alors ?

C'est Bernard.

Quand je te regarde, je pense à lui.

Je trouve ça terrible. Je l'aime bien.

Moi aussi.

Alors, pourquoi j'embrasse sa femme ?

N'y pense pas.

Nous ne sommes pas vraiment mari et femme...

Toi et Bernard ne...

Pas souvent.

En Afrique, il est heureux parmi ses singes.

Ne parlons plus de Bernard.

Je ne sais pas si je peux.

Je te rendrai.

- Heureux ? - Oui.

Vous me rappelez beaucoup mon frère.

Ton frère ?

- Vous êtes surpris ? - Oui.

C'est drôle. Comment avez-vous été élevé ?

Tu veux dire que toi et ton frère...

Tu ne sais pas que les enfants ont des relations sexuelles ?

Je sais que vous pouvez aller en prison pour cela.

Qui peut le dire ?

J'ai toujours aimé ça. Quand j'étais petite fille, avec mes amis à l'école...

Et quand j'avais quatre ans, j'ai dormi comme ça.

Je ne connaissais pas le mot, mais j'aimais ça.

Bernard.

- Allez, on y va. - Vous plaisantez.

- Pourquoi pas ? - Bernard me connaît. Il devinera.

C'est absurde. Tu devras l'affronter de toute façon.

Pourquoi maintenant ?

- Tu es trop modeste. - Je sais.

Mon père n'a jamais rien remarqué non plus.

La réunion se passe bien ?

Très bien. Et toi ? Tu t'es bien amusé ?

Oui.

- Que diriez-vous d'une bonne tasse de cacao ? - J'aimerais bien du cacao.

- On le lance pour l'avoir ? - Pour quoi ?

Quelqu'un doit le faire. C'est vous.

Un cigare ?

Je me sens bavard ce soir. Mais je peux aussi me taire.

J'aime écouter.

Quelqu'un s'est vraiment mis en colère contre mon cours ce soir. C'est toujours le signe d'une bonne conférence.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je leur ai parlé du comportement des singes.

Les femelles vont vers les mâles qui ont une position sociale élevée.

Dès qu'ils perdent cette position, ils perdent aussi les femelles.

Et les femelles prennent le nouveau patron.

C'est tout à fait exact. Je n'ai pas pu m'empêcher de faire une comparaison avec notre société.

Les infirmières aiment les médecins, les starlettes aiment les stars.

La secrétaire aime le patron.

Oui. Les femmes aiment le statut.

Alors, c'est votre opinion sur l'amour des femmes ?

Les hommes ne sont pas mieux. Ce ne sont pas les femmes qui nous plaisent, c'est le prestige qu'elles nous donnent.

Si je sors avec une fille, c'est pour impressionner mes amis ?

Oui. Tu n'y crois pas vraiment, Michael ?

Je n'y crois pas.

Bien sûr qu'il le pense. Il a besoin d'une femme qui lui donne un certain statut.

J'entends encore parler de singe. Il faudrait que nous nous balancions dans les arbres pour que cela ait un sens pour toi.

Je te comprends bien et tu n'es pas un singe.

Souvent, vous préféreriez que j'en sois un.

Oui, ça te plairait, hein, d'être un singe.

Je suis heureuse d'être une femme.

Les femmes sont des citoyennes de seconde zone. C'est le prix à payer pour notre intelligence.

C'est n'importe quoi.

Je veux seulement dire que les femmes doivent renoncer aux meilleures années de leur vie pour élever des enfants.

C'est une vie de seconde zone. Et vous le savez très bien.

Avant, vous aviez peut-être raison. Mais les temps ont changé.

Pourquoi ? Les femmes restent des femmes.

Même si l'on se demande qui fait le cacao, nous ne sommes pas égaux.

Joli, ce chocolat.

Oui.

C'est rapide. Je suis tout seul dans la maison. Il faut que je bouge ce lit.

Tu veux gagner un peu d'argent ?

- Amour fatigué ? - Non.

Tu peux venir une minute, mon amour ?

Qu'est-ce que tu fais, chéri ?

Je regarde l'heure. Tu as dit que ton mari rentrerait à la maison.

Je plaisantais.

Désolé, je suis en retard, chéri.

Ça a l'air bien.

Un peu d'aide de mes amis...

Nous avons toujours le problème de votre travail.

La commission des libérations conditionnelles décide cette semaine de te libérer. Nous devons leur dire quelque chose.

- Ne vous inquiétez pas. - Je suis payé pour m'inquiéter.

Et les filles que j'ai suggérées ?

Ça n'a pas marché. La première était lesbienne.

Et la seconde appartenait à un mouvement maoïste. Je me suis dit que je ferais mieux de me tenir à l'écart de la politique.

Et la troisième, vous l'avez rencontrée.

Elle m'a donné une leçon.

C'est pourquoi je ne me suis plus mêlé de votre vie privée depuis.

Et le professeur Cohn ?

- Je dîne avec lui ce soir. - C'est une bonne nouvelle.

J'aimerais avoir plus de bonnes nouvelles comme ça.

Écoutez Michael, vous aviez besoin d'un milieu familial.

Pas tous ces jeunes gens ici. Cela vous donne une vision unilatérale des choses.

Je me sens responsable, et aussi pour cette fille.

Je vais donc vous recommander à la Commission des libérations conditionnelles.

Qu'est-ce que ça fait d'être libre ?

Merci Eddie.

Au quatrième étage aussi ?

Je parie que tu ne peux pas.

Tu n'as toujours pas fait ce que tu avais promis.

Je n'ai jamais pensé que vous pourriez le faire.

Écoute, je l'ai vu la semaine dernière à Munich et la semaine d'avant à Paris.

Le prochain film sera dans les cinémas. Nos clients ont besoin de nouveauté.

Peu importe le prix... D'accord.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Je me suis lancé dans les affaires.

Quel genre d'affaires ?

Dois-je vous expliquer mes problèmes commerciaux ?

Il est déjà difficile de s'opposer aux grands monopoles.

Il faut être flexible. Apportez quelque chose de nouveau.

Nous ne vous avons pas mis ici pour être flexible. Nous avons dépensé du temps et de l'argent...

Je vous en suis reconnaissant.

Éline, apporte le chéquier. Et les trucs de la commission des libérations conditionnelles aussi.

Je crois que je ne comprends pas.

Vous comprenez très bien. Vous méritez un petit extra et il arrive.

Oui. Ça a l'air bien.

C'est bien. Juste ce petit gars là.

Ce petit bonhomme. Vous êtes sûr que c'est bon ?

Dieu merci pour la pénicilline.

Vous êtes de la Commission des libérations conditionnelles...

- Je dois y aller. J'ai un rendez-vous. - Signez ça d'abord.

Venez avec moi, Eddie. Je dois te montrer quelque chose.

C'est la Hollande d'aujourd'hui.

Quand tu m'as sorti de prison, tu m'as dit que la morale avait changé.

Tu n'en savais pas la moitié.

Tu achètes un billet, tu t'assois dans le noir, et si

tu en as envie, tu peux aller à la lumière toi-même.

Vous pouvez mettre ça dans votre rapport ?

Il est temps d'apprendre à vivre dans le présent.

Bien sûr, je sais que ce genre de choses existe.

Vous auriez dû demander au professeur Cohn. Il comprend très bien.

Je peux être sûr que Bernard ne viendra pas ici ce soir.

Je vous ai dit qu'il était en conférence.

Je plaisante.

- Un instant, monsieur... votre pouls. - Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce qui se passe ? Vous ne pouvez pas vous joindre à nous ce soir.

- Est-ce une démocratie ? Maintenant, merci beaucoup. - Dégagez !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Il refuse de se soumettre à un examen médical.

- Vous refusez ? - Oui. Ce n'est pas nécessaire.

- D'accord, alors. Je suis désolé. Sortez. - Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Va te faire foutre.

Pourquoi tu rigoles ?

Hmm. J'aurais aimé l'examiner.

Toujours à parler de ses aventures sexuelles.

- Mais quatre femmes m'ont assuré qu'il était impuissant. - Impuissant ?

Venez avec moi.

Je ne vous le demanderais pas si ce n'était pas nécessaire.

Voilà. Des problèmes d'argent.

- Je m'en vais un moment. Gardez un œil, s'il vous plaît ? - D'accord.

- Où est le docteur ? - Il est là.

- Vous pensiez qu'il était impuissant ? - J'en suis presque sûre.

Vous avez peut-être raison. Il vient de se suicider. Il a sauté.

Pourquoi ne pas vous taire.

- Où est Marianne ? - Dans la pièce voisine.

J'aurais dû parler plus tôt. Je le savais depuis le début. Je l'ai vu venir.

Quand on passe sa vie à observer les singes, on apprend à connaître les gens.

- Je trouve ça terrible. - Pas besoin de l'être.

Peut-être que j'ai épousé une femme trop jeune et que c'est le prix à payer.

Je n'en sais rien.

Quoi qu'il en soit, que pouvais-je faire ?

Accepter les invitations, inventer des conférences auxquelles assister.

Sinon, la vie avec Marianne aurait été insupportable.

Mais quand les gens sautent de mon balcon...

C'est ça qui te dérange ?

On se fiche de ce qui me dérange. Ce qui compte, c'est ce que je peux faire.

Retourner en Afrique. C'est logique.

L'agent de probation m'a demandé de vous parler.

- C'est absurde. - Pourquoi ?

Comment pourrais-je vous conseiller ? C'est ce qu'il a demandé.

Qu'est-ce que je pourrais dire ?

Vous dire de trouver une femme ? Et de ne pas être trop critique ?

Que personne ne peut supporter un examen approfondi ?

Peut-être êtes-vous un célibataire né. Et alors, une telle valeur est absurde.

- Vous vous sentez mieux ? - Oui.

Allons-y.