Original subtitles

Die wichtigste Sache, die du wissen musst, Michael! Ist, dass du nicht wirklich frei bist.

Du bist frei, aber innerhalb bestimmter Grenzen.

Ich bin auf Bewährung frei.

Genau das meine ich!

Wir haben dir eine Wohnung besorgt und du bekommst ein Taschengeld.

Das du zurückzahlst, wenn du eine Arbeit hast.

- Ich muss mir selbst helfen. - Das ist die Idee.

Was kann ich nicht tun... jetzt, wo ich auf Bewährung frei bin?

Denk darüber nach, was du tun kannst, Michael.

Einen Job finden, ein nettes Mädchen kennenlernen.

Jetzt gehen Sie rein, der Zähler läuft.

- Es tut mir leid. - Das muss es nicht sein.

Wir leben in der realen Welt.

Behalten Sie den Sinn für die Perspektive.

Ich werde mein Bestes geben.

Du bist schon eine Weile weg, und die Dinge haben sich sehr verändert.

Ein Schritt nach dem anderen, Michael, oder?

Ja, natürlich.

- Verstehst du das? - Ja.

Ich bin mir nicht sicher, in welchem Stockwerk. Es war dunkel, als ich den Ort ausgesucht habe.

Ich mag diese neuen Entwicklungen nicht. Verstehen Sie, was ich meine?

Nein.

Zum einen sind sie zu weit von der Stadt entfernt.

Dort ist es laut. Und die Mieten sind zu hoch.

Sie nehmen jeden auf.

Auch die Kriminellen?

Michael, du bist kein Krimineller.

Du hast ein soziales Vergehen begangen.

Heute sehen die Menschen die Dinge anders.

- Ich mag es hier. - Sehr gut.

Es ist nicht so schlecht.

Wissen Sie, wer hier wohnt?

- Nein - Cohn. - Cohn?

Der Professor Cohn. Der Zoologe. Er kommt gerade aus Afrika zurück.

Besser als aus dem Gefängnis zurückzukommen.

Er ist verheiratet. Eine schöne Frau.

Natürlich sind sie auf der Durchreise. Sechs Monate hier, sechs Monate dort.

Ich möchte etwas Stabileres für dich.

Ich könnte nicht zu meiner Familie zurückkehren.

Nein, nein, nein.

Aber es gibt Regeln, Michael. Für dich und für mich.

Aber bei jedem Verstoß muss ich mich beim Justizamt melden.

Das ist mir bewusst.

Ist das in Ordnung?

Ich werde auf dich aufpassen.

Kommst du zurecht?

Nein. Sind Sie der neue Nachbar?

Sind Sie Deutscher?

Ja, aber ich verstehe Niederländisch.

- Brauchen Sie Hilfe? - Wenn Sie möchten.

Mein Ehemann. Professor Cohn.

Ein berühmter Zoologe, der aber nicht gut mit Kisten umgehen kann.

War das alles, was es gab?

Da unten sind noch ein paar.

- Ich werde es machen. - Danke.

Sie können sie vergessen.

Es gibt hier viele Frauen.

Wohnen Sie hier?

Nein, ich komme zu Besuch. Aber hier zu wohnen hat auch seine Vorteile.

- Bitte warten Sie einen Moment. - Einen Moment bitte?

Diese Gebäude sind wie Boote auf dem Meer.

- Haben Sie schon einmal eine Schiffsreise gemacht? - Nein.

Es ist, als würde man hier in einer Wohnung leben. Wenn Sie wissen, was ich meine.

Ich bin erst heute eingezogen.

Befolgen Sie meinen Rat. Gehen Sie es langsam an. Sonst wirst du untergehen.

Danke.

Guten Tag. Ich kenne Sie nicht von irgendwoher... Ja. Aus dem Fahrstuhl.

Mein Name ist Michael...

Ich bin gerade erst hierher

gezogen, und meine Nachbarn

sind nicht da, also dachte ich...

Kann ich mir etwas Zucker leihen?

Tut mir leid, dass ich Sie störe, aber ich habe keinen Zucker mehr.

Meine Nachbarn sind nicht da.

Ja, wir sind uns im Fahrstuhl begegnet.

Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich kann nur eine Weile bleiben.

Ist das Zucker?

Bitte warten Sie einen Moment.

Da sind Sie ja.

Guten Tag.

Ich habe sie gefragt, ob sie mit uns etwas trinken möchte.

- Das ist eine gute Idee. - Danke.

Sie haben es sich verdient.

Sie wirken seltsam, ein wenig nervös.

Geben Sie ihm einen Drink.

Waren Sie schon einmal in Afrika?

Dort haben wir uns kennengelernt. Ich habe für ihn gearbeitet.

Und wie fühlen Sie sich hier?

Bernard vermisst Afrika. Er mag die Affen sehr.

Was ist ein Mensch? Ein Affe mit einem hervorstehenden Kinn.

Verstehen Sie, was ich meine?

Deshalb erkennen wir uns an unseren Gesichtern und nicht an unseren Ärschen.

Hier ist Bernard für dich...

Er kann uns nicht erkennen. Er glaubt auch, dass Affen uns Sex lehren können.

Was ist das?

Halte dich zurück.

Manche Affen haben nie Sex.

Das interessiert sie nicht.

Wenn man sie in einen Zoo steckt, werden sie zu Sexbesessenen.

Wie die Menschen in diesen Wohnungen.

So, jetzt wissen wir alles über Bernard.

Was ist mit Ihnen?

Ich gehe ins Bett.

Du siehst entspannter aus.

- Ja, das stimmt. - Ich wünsche dir eine gute Nacht.

Ich sollte das nicht tun. Werden Sie dem Direktor nicht von mir erzählen?

Nein.

- Sind Sie gerade beschäftigt? - Nein.

Kommen Sie auf einen Kaffee vorbei. Dann können wir uns kennenlernen.

Haben Sie noch nie allein in einer Wohnung gelebt?

Nein.

Haben Sie zu Hause gewohnt?

Ich hatte ein Zimmer. Mit ein paar anderen Jungs.

Möchten Sie mehr Kaffee?

Ja.

Ich muss mich anziehen.

Ich muss jetzt gehen.

Trinken Sie Ihren Kaffee aus. Sie müssen nicht gehen, wenn Sie nicht wollen.

Wo arbeiten Sie gerade?

Ich bin auf der Suche nach Arbeit.

Das sollte kein Problem sein.

Was ist denn los? Helfen Sie mir, die Steckdose zu reparieren.

Wo haben Sie vorher gearbeitet?

Ich muss Ihnen etwas sagen.

Ich habe Sie und Ihren Mann gesehen. Vom Balkon aus.

Wann haben Sie das getan?

Gestern Abend.

Von hier aus?

Wie lange haben Sie zugesehen?

So lange, wie es nötig war.

Wie peinlich ist mir das? Denkst du, ich bin verärgert?

Sind Sie wütend?

Natürlich bin ich wütend, wenn ich durch die Fenster schaue.

Wir müssen schrecklich ausgesehen haben.

Gut... Ich finde, es war toll.

Also willst du ihn wiedersehen?

Ich weiß nicht viel über Frauen.

Bitte beruhigen Sie sich. Mein Mann ist auf dem Weg nach Hause.

Es tut mir leid.

Es muss lange her sein, dass Sie eine Tochter hatten.

In diesem Fall... Eine schnelle.

Ihr Mann?

Nein! Er hat seinen Schlüssel dabei.

Ich habe eine Nachricht für Ihren Nachbarn... aber er ist nicht zu Hause.

Oh, da sind Sie ja. Kann ich mit Ihnen sprechen?

Michael, Sie müssen mir vertrauen.

Es war ein Sexualdelikt.

Ich weiß, dass es heute niemanden mehr interessieren würde...

Aber vor fünf Jahren war es eine ernste Angelegenheit, mit einem fünfzehnjährigen Mädchen zu schlafen.

Also habe ich es herausgefunden.

Während der ganzen Zeit im Gefängnis schienen Sie nichts gelernt zu haben.

Jetzt sind Sie auf Bewährung frei und ich finde Sie mit einer verheirateten Frau vor.

Würden Sie mich dafür zurück ins Gefängnis schicken?

Das ist ein Fehler, aber es ist der erste.

Aber Sie müssen verstehen, dass es noch eine Weile dauern wird, bis Sie ein freier Mann sind.

Halten Sie sich von ihr fern. In Ordnung.

Wir müssen einige Leute wegen Ihrer Arbeit besuchen.

Worauf warten Sie?

Meine Jacke. Ich habe sie daneben liegen lassen.

Ist er weggegangen?

Nein, ich bin wegen meiner Jacke zurückgekommen.

Wer ist das?

Das ist mein Bewährungshelfer. Ich war im Gefängnis.

Wie lange ist es her, dass Sie mit einer Frau zusammen waren?

Seit vielen Jahren. Mindestens vier Jahre.

4 Jahre.

Nicht jetzt, komm heute Abend, nach zehn Uhr.

Bis dahin, Hand auf deinen Schwanz und Gott für die Augen.

Hast du nicht welche mit mehr Schmerz im Gesicht?

Ganz bestimmt. Japanisch. Sehr zu empfehlen.

Das ist wirklich deine Art.

Oh, ja. Sehr viel Blut. Prächtig.

Und - eh - ein paar Con-Condoms.

Ein Sechserpack oder ein Dutzend?

Ein Dutzend.

Hallo Michael... Ich habe keinen Zucker mehr.

Ja, kommen Sie herein. Ich bin sicher, dass ich welche habe.

Geben Sie mir eine Minute.

Wie schaffen sie es, sich in diesen Positionen fotografieren zu lassen?

Das verstehe ich auch nicht.

Diese Zeitschriften sind nicht gut.

Sie nehmen das ganze Geheimnis weg.

Lesen Sie das hier.

Nettes Paar, sie bi-sexuell, er 51 Jahre alt, sucht Ähnliches für Sexspiele.

Ein Abend pro Woche oder Mittwoch den ganzen Tag. Auch Austausch von Partnern.

Sie benutzt die Pille. Region Rotterdam.

Hallo, Michael. Bitte helfen Sie mir.

Ich habe ein gutes Geschäft gemacht.

Stellen wir es ins Schlafzimmer. Das ist ein Bücherregal für das Bett.

Nicht ins Schlafzimmer. Ich lese nicht im Bett.

Stellen wir sie ins Wohnzimmer.

Du bist verwirrt, Michael... Ich bestehe darauf, sie in dein Schlafzimmer zu stellen.

Ich denke, es war ein Fehler, Sie in diese Wohnung zu stecken.

Ich werde Sie Professor Cohn vorstellen.

Nette Leute, sie können dir helfen.

Warum bist du so verwirrt?

Sie haben sicher nicht...

Warten Sie, ich muss Ihnen etwas sagen.

Ich habe ein Mädchen kennengelernt...

Ein nettes Mädchen in meinem Alter, aus einer guten Familie.

Das ist eine tolle Neuigkeit. Das habe ich mir immer für dich gewünscht.

Bist du nicht sauer?

Natürlich bin ich das nicht. Ein normales Leben mit einem netten Mädchen...

Wann kann ich sie kennenlernen?

Geben Sie mir eine Chance, sie kennenzulernen, und ich werde sie vorstellen.

Lebt sie in diesem Gebäude?

Sie wollen alles wissen... Ja, ich wollte sie gerade treffen.

Nun, dann lassen wir die Dame nicht warten.

Nein.

Gehen Sie nach oben, Michael? Dann gehe ich nach unten.

Ein nettes Mädchen in Ihrem Alter, aus einer guten Familie.

Ich musste ihr etwas sagen.

Lass uns jetzt gehen.

Wo gehen wir hin?

In die Nähe meines Hauses.

Machen Sie sich keine Sorgen um Bernard. Ich bin derjenige, der sich Sorgen macht.

Tut mir leid, dass ich dich warten lasse, Schatz, aber Michael... hat diese unglaublichen Zeitschriften.

So etwas haben wir in Afrika noch nie gehabt.

Anzeigen für Leute, die Sex wollen Nacktbilder... man sieht alles.

Und so hässliche Körper.

Warum sollten sie schön sein? Ich habe noch nie einen schönen Affen gesehen.

Seien Sie ausnahmsweise einmal ernst.

Ich bin sehr ernst. Schönheit gibt es nicht, sie ist ein Ideal.

Es ist Zeit, dass die Menschen an heilige Dinge glauben... Die Könige.

Wir sind auch nicht anders.

Wir sind anders, wir sind alle gleich, Wer hat dann das Recht, in einer Demokratie schön zu sein.

Das ist doch absurd.

Nein, das ist nicht der Fall. Schönheit ist nicht mehr erlaubt.

Du hast gesagt, dass ich schön bin.

Kann man über etwas anderes als Sex reden?

Denkst du nicht, dass Sex wichtig ist?

Macht, Aggression, das ist grundlegender.

Ich habe lieber Sex als Krieg.

Meine Generation war vielleicht prüde. Diese hier ist scheinheilig, wenn es um Krieg geht.

Jemandem ins Gesicht schlagen, wenn es einem Erleichterung verschafft? Das ist sehr menschlich.

Jeder Affe kämpft, um das zu behalten, was er hat.

Das ist Faschismus.

Ich will damit nur sagen, dass wir uns so akzeptieren sollten, wie wir sind.

Das Paradies befindet sich nicht zwischen den Beinen.

Ich gehe jetzt weg.

Warum so früh?

Das ist besser.

Ich begleite dich nach Hause.

Ich dachte, du hättest dich entschieden, keusch zu bleiben?

Keusch? Ich?

Wie fühlst du dich?

Sehr gut.

Schenk dir einen Drink ein.

Ein bisschen Stimmung machen.

Hey, was hast du da? Was ist das denn?

Ich gehe kein Risiko ein.

Ich sage, dass Sie schon seit einiger Zeit nicht mehr im Umlauf sind. Haben Sie schon einmal von der Pille gehört?

Ist das sicher?

Wenn nicht - das ist schade.

Ist es schon so lange her, dass Sie keine Frau mehr hatten?

Ja, es waren nur Männer im Gefängnis.

Warum wurden Sie eingesperrt?

Nun, ich habe... mit einem Mädchen geschlafen.

Im Bett mit einem Mädchen? Haben sie dich dafür bestraft?

Sie war erst fünfzehn Jahre alt.

Ich lebte in einem kleinen Dorf und sie war die Tochter des Notars.

Damals gab es noch keine Miniröcke.

Das war vor fünf Jahren.

5 Jahre!

Nicht dafür, ich habe eine zweite Strafe bekommen, als ich drinnen war.

Da war ein Typ und er wollte mit mir schlafen.

Aber ich wollte nicht. Es kam zu einer Schlägerei.

Sie können das nicht zu einem Richter sagen sie mögen keine Informanten im Gefängnis.

Also hat man Sie erst ins Gefängnis gesteckt, weil Sie mit einem Mädchen

geschlafen hatten, und dann, weil Sie nicht mit einem Mann schlafen wollten.

Selbst jetzt bin ich auf Bewährung. Bei jeder Kleinigkeit, die ich tue, sperren sie mich wieder ein.

Jede Sache, die ich tue, sperren sie mich wieder ein.

Ich darf dich nicht besuchen.

Es gibt viele andere Frauen.

Wenn du Arthur nicht treffen willst, solltest du jetzt besser gehen. Mein Gott, mein Schatz.

Du bist wunderschön. Nicht jetzt, Schatz.

Ich bin so müde.

Es ist wie in einem Fitnessstudio. Macht es dir etwas aus, wenn ich mit dir laufe?

Das ist kein Problem.

Ich mag dich.

Ich höre lieber zu als zu reden.

Darf ich dich für einen Abend einladen?

Michael, das ist Anna.

Sie wohnt in einer Wohnung im Erdgeschoss.

Komm her, Schatz, es ist Zeit, ins Bett zu gehen. Sag ihr gute Nacht.

Setz dich, Michael.

Ich will nicht neugierig sein. Aber Sie sind Julias Freund?

Na, na, na - so ist das nicht. Wir sind nur Nachbarn.

Geh und hol Michael einen Drink, Julia.

Wir sind also auch Nachbarn.

Ja.

Ich sehe nach, ob Julia Hilfe braucht.

Ein hübscher Junge. Gefällt er dir?

Ich konkurriere nicht mit dir.

Ich werde ihn dir nicht wegnehmen.

Bist du gekommen, um mir zu helfen?

Nein, Schatz, du machst das viel besser als ich.

Glaubst du nicht, dass ich mir etwas einbilde?

Ich hätte dich nicht allein lassen sollen.

Kein Problem.

Du brauchst nicht aufzustehen. Julia wird schon zurechtkommen.

Ich muss jetzt gehen.

Warum sollte ich das tun?

Sie haben genug Probleme mit Ihrem Kind. Auch ohne Besuch.

Es ist Julias Kind. Ich habe keine Probleme.

Du hast recht. Was kann ich sagen?

Sag doch etwas. Ich habe dir diesen wunderbaren Job besorgt und du bist nicht einmal aufgetaucht.

Ich war verärgert.

Du warst verärgert. Ich bin verärgert!

Was ist mit dir los...?

- Will deine Freundin nicht, dass du einen Job hast? - Sie hat sich von dir getrennt. - Es tut mir leid.

Es ist meine Schuld. Ich habe ihr zu früh erzählt, dass ich im Gefängnis war.

Das ist nicht das Ende der Welt. Ich habe eine Liste mit den Mädchen aus den Wohnungen gemacht, die noch frei sind.

Wie viele sind es?

Der Geist. Ich habe ziemlich hohe Maßstäbe.

Wie viele sind es?

- 3. - Nur drei?

Nun ja... 2. Da einer von ihnen Ihre Tochter sein sollte...

Das ist nicht viel, aber es ist ein Anfang.

Was ist mit den anderen Frauen hier?

Michael, bitte... sie sind verheiratet. Ein Skandal und Sie sind erledigt.

Ich habe gehofft, dass Sie mir helfen können.

Ich muss für eine Stunde weg, kann ich sie Ihnen überlassen?

Guten Tag! Mein Name ist Eddie.

- Sagen Sie, wie war ihr Name? - Julia.

- Sie steht auf der Liste. - Ja.

- Ich meine die richtige Liste. - Ja.

Ist sie nicht diejenige, die Schluss gemacht hat?

Hallo, Julia. Michael hat mir viel von Ihnen erzählt.

Ach ja?

Wir sind alte Freunde. Ich hoffe, Sie mögen ihn.

Einige seiner Freunde denken, dass er etwas überstürzt. Glauben Sie nicht, dass er die Dinge überstürzt?

Nein, aber ich denke schon.

Es tut mir wirklich leid. Ich möchte keinen Ärger machen.

Danke. Ich lasse dich mit deinem alten Freund allein.

Ich habe es falsch gemacht. Ich habe alles verdorben.

- Wie geht es dir? - Sehr gut.

Die Besucher.

Sagen Sie, wenn Sie etwas wiedersehen wollen. Klopfen Sie an die Tür.

Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.

Wie geht es Bernard?

Er hält heute Abend einen Vortrag. Ich habe dir gesagt, dass er nicht kommen wird.

Das weiß ich doch.

Was ist dann los?

Es geht um Bernard.

Wenn ich dich ansehe, muss ich an ihn denken.

Ich finde das schrecklich. Ich mag ihn.

Ich finde ihn auch gut.

Warum küsse ich dann seine Frau?

Denk nicht darüber nach.

Wir sind nicht wirklich Mann und Frau...

Du und Bernard sind nicht...

Nicht oft.

In Afrika ist er glücklich unter seinen Affen.

Lass uns nicht mehr über Bernard reden.

Ich weiß nicht, ob ich das kann.

Ich werde dich zurückgeben.

- Glücklich? - Ja.

Sie erinnern mich sehr an meinen Bruder.

Ihr Bruder?

- Bist du überrascht? - Ja.

Das ist lustig. Wie wurden Sie erzogen?

Du meinst, dass du und dein Bruder...

Wissen Sie nicht, dass Kinder sexuelle Beziehungen haben? Ich weiß, dass Sie dafür ins Gefängnis gehen können.

Wer kann das schon sagen?

Mir hat es immer gefallen. Als ich ein kleines Mädchen war, mit meinen Freunden in der Schule...

Und als ich vier Jahre alt war, habe ich so geschlafen.

Ich kannte das Wort nicht, aber ich mochte es.

Bernard.

- Kommen Sie, gehen wir. - Sie machen einen Scherz.

- Warum sollte ich nicht? - Bernard kennt mich. Er wird es erraten.

Das ist absurd. Du wirst dich ihm sowieso stellen müssen.

Warum jetzt?

- Du bist zu bescheiden. - Das weiß ich doch.

Meinem Vater ist auch nie etwas aufgefallen.

Läuft das Treffen gut?

Sehr gut. Was ist mit dir? Hast du dich gut amüsiert?

Ja.

- Wie wäre es mit einer schönen Tasse Kakao? - Ich hätte gerne Kakao.

- Sollen wir ihn werfen, um ihn zu bekommen? - Wofür?

Jemand muss es tun. Das sind Sie.

Wie wär's mit einer Zigarre?

Ich fühle mich heute Abend gesprächig. Aber ich kann auch schweigen.

Ich höre gerne zu.

Jemand hat sich heute Abend wirklich über meinen Vortrag geärgert. Das ist immer ein Zeichen für eine gute Vorlesung.

Was ist passiert?

Ich habe ihnen vom Verhalten der Affen erzählt.

Die Weibchen gehen zu den Männchen, die eine hohe soziale Position haben.

Sobald sie diese Position verlieren, verlieren sie auch die Weibchen.

Und die Weibchen übernehmen den neuen Chef.

Das ist völlig richtig. Ich konnte nicht umhin, einen Vergleich mit unserer Gesellschaft zu ziehen.

Die Krankenschwester liebt den Arzt, das Sternchen liebt den Star.

Die Sekretärin liebt den Chef.

Ja, Frauen lieben den Status.

Das ist also Ihre Meinung über die Liebe der Frauen?

Männer sind nicht besser. Es sind nicht die Frauen, die wir mögen, sondern das Prestige, das sie uns verleihen.

Wenn ich mit einem Mädchen ausgehe, will ich dann meine Freunde beeindrucken?

Ja. Du glaubst das nicht wirklich, Michael?

Ich glaube das nicht.

Natürlich denkt er das. Er braucht eine Frau, die ihm einen gewissen Status verleiht.

Ich höre immer noch das Wort "Affe". Wir müssten schon in den Bäumen schwingen, damit es für dich einen Sinn ergibt.

Ich verstehe dich gut und du bist kein Affe.

Oft wäre es dir lieber, ich wäre einer.

Ja, es würde dir gefallen, ja, ein Affe zu sein.

Ich bin froh, eine Frau zu sein.

Frauen sind Bürger zweiter Klasse. Das ist der Preis, den wir für unsere Intelligenz zahlen müssen.

Das ist alles Unsinn.

Ich will nur sagen, dass Frauen auf die besten Jahre ihres Lebens verzichten müssen, um Kinder großzuziehen.

Das ist ein Leben zweiter Klasse. Und das wissen Sie ganz genau.

Früher hatten Sie vielleicht recht. Aber die Zeiten haben sich geändert.

Warum ist das so? Frauen sind immer noch Frauen.

Auch wenn wir uns fragen, wer den Kakao macht, sind wir nicht gleich.

Hübsch, diese Schokolade.

Ja.

Sie ist schnell gemacht. Ich bin ganz allein im Haus. Ich muss das Bett bewegen.

Willst du etwas Geld verdienen?

- Müde Liebe? - Nein.

Kannst du mal kurz kommen, Liebes?

Was machst du da, Schatz?

Ich schaue auf die Uhr. Du hast gesagt, dass dein Mann nach Hause kommt.

Ich habe nur Spaß gemacht.

Tut mir leid, ich bin zu spät, Schatz.

Das sieht gut aus.

Ein bisschen Hilfe von meinen Freunden...

Wir haben immer noch das Problem mit Ihrer Arbeit.

Die Bewährungskommission entscheidet diese Woche, ob sie dich freilässt. Wir müssen ihnen etwas sagen.

- Machen Sie sich keine Sorgen. - Ich werde dafür bezahlt, mir Sorgen zu machen.

Was ist mit den Mädchen, die ich vorgeschlagen habe?

Das hat nicht funktioniert. Die erste war lesbisch.

Und die zweite gehörte einer maoistischen Bewegung an. Ich dachte mir, dass ich mich besser aus der Politik heraushalten sollte.

Und die Dritte haben Sie kennengelernt.

Sie hat mir eine Lektion erteilt.

Deshalb habe ich mich seitdem nicht mehr in Ihr Privatleben eingemischt.

Was ist mit Professor Cohn?

- Ich werde heute Abend mit ihm zu Abend essen. - Das ist eine gute Nachricht.

Ich wünschte, ich hätte mehr solcher guten Nachrichten.

Hören Sie, Michael, Sie brauchten ein familiäres Umfeld.

Nicht all diese jungen Leute hier. Das gibt Ihnen eine einseitige Sicht der Dinge.

Ich fühle mich verantwortlich, auch für dieses Mädchen.

Ich werde Sie daher der Kommission für bedingte Entlassungen.

Wie fühlt es sich an, frei zu sein?

Danke, Eddie.

Auch im vierten Stock?

Ich wette, das kannst du nicht.

Du hast immer noch nicht getan, was du versprochen hast.

Ich hätte nie gedacht, dass du das tun könntest.

Hör zu, ich habe den Film letzte Woche in München und die Woche davor in Paris gesehen.

Der nächste Film wird in den Kinos laufen. Unsere Kunden brauchen etwas Neues.

Egal, was es kostet... Na gut.

Was ist das alles?

Ich bin ins Geschäftsleben eingestiegen.

Was für Geschäfte?

Muss ich Ihnen meine geschäftlichen Probleme erklären?

Es ist schon schwierig genug, sich gegen die großen Monopole zu stellen.

Sie müssen flexibel sein. Bringen Sie etwas Neues mit.

Wir haben Sie nicht hierher gebracht, um flexibel zu sein. Wir haben Zeit und Geld aufgewendet...

Dafür bin ich Ihnen dankbar. Éline, bring das Scheckbuch.

Und das Zeug von der Bewährungskommission auch.

Ich glaube, ich verstehe nicht. Sie verstehen das sehr gut.

Sie haben ein kleines Extra verdient, und es kommt. Ja, das sieht gut aus.

Das ist gut. Nur dieser kleine Kerl hier.

Dieser kleine Mann da. Sind Sie sicher, dass es gut ist?

Gott sei Dank für das Penicillin.

Sie sind von der Kommission für bedingte Entlassungen

.- Ich muss jetzt gehen. Ich habe einen Termin.

- Unterschreiben Sie das erst. - Kommen Sie mit mir, Eddie.

Ich muss Ihnen etwas zeigen.

Das ist das Holland von heute.

Als du mich aus dem Gefängnis geholt hast, hast du mir gesagt, dass sich die Moral geändert hat.

Du wusstest nicht

einmal die Hälfte davon.

Du kaufst dir eine Fahrkarte, setzt dich ins Dunkle und wenn du Lust hast, kannst du selbst ins Licht gehen. Kannst du das in deinen Bericht schreiben?

Es ist an der Zeit, zu lernen, in der Gegenwart zu leben.

Natürlich weiß ich, dass es so etwas gibt.

Sie hätten Professor Cohn fragen sollen. Er versteht das sehr gut.

Ich kann mir sicher sein, dass Bernard heute Abend nicht hier sein wird.

Ich habe Ihnen gesagt, dass er auf einer Konferenz ist.

Ich mache nur Spaß.

- Einen Moment, Sir, Ihr Puls. - Was ist das denn?

Was ist denn los? Sie können sich heute Abend nicht zu uns gesellen.

- Ist das eine Demokratie? Und jetzt vielen Dank. - Verpissen Sie sich!

- Was ist hier los? - Er weigert sich, sich einer medizinischen Untersuchung zu unterziehen.

- Sie weigern sich? - Ja. Das ist nicht notwendig.

- Na gut, dann eben nicht. Es tut mir leid. Gehen Sie bitte raus. - Was zum Teufel ist das?

Fick dich doch ins Knie.

Warum lachst du?

Hmm. Ich hätte ihn gerne untersucht.

Immer sprach er von seinen sexuellen Abenteuern.

- Aber vier Frauen haben mir versichert, dass er impotent ist. - Impotent?

Kommen Sie mit mir.

Ich würde Sie nicht fragen, wenn es nicht nötig wäre.

Hier ist es. Geldprobleme.

- Ich gehe für eine Weile weg. Behalten Sie bitte ein Auge? - In Ordnung.

- Wo ist der Arzt? - Er ist hier.

- Haben Sie gedacht, dass er impotent ist? - Ich bin mir ziemlich sicher.

Vielleicht haben Sie recht. Er hat sich gerade umgebracht. Er ist gesprungen.

Warum schweigen Sie nicht.

- Wo ist Marianne? - Im Zimmer nebenan.

Ich hätte früher sprechen sollen. Ich wusste es von Anfang an. Ich habe es kommen sehen.

Wenn man sein Leben damit verbringt, Affen zu beobachten, lernt man die Menschen kennen.

- Ich finde das schrecklich. - Das muss es nicht sein.

Vielleicht habe ich eine zu junge Frau geheiratet und das ist der Preis, den ich zahlen muss.

Ich weiß es nicht.

Wie dem auch sei, was hätte ich tun sollen?

Einladungen annehmen, Konferenzen erfinden, an denen man teilnehmen kann.

Ansonsten wäre das Leben mit Marianne unerträglich gewesen.

Aber wenn die Leute von meinem Balkon springen?

Ist es das, was dich stört?

Wen interessiert es, was mich stört? Was zählt, ist, was ich tun kann.

Nach Afrika zurückkehren. Das leuchtet mir ein.

Der Bewährungshelfer hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.

- Das ist absurd. - Warum sollte ich das tun?

Wie soll ich Sie beraten? Das hat er doch gefragt.

Was könnte ich sagen?

Ihnen sagen, dass Sie sich eine Frau suchen sollen? Und dass Sie nicht zu kritisch sein sollen?

Dass niemand eine gründliche Prüfung ertragen kann?

Vielleicht sind Sie der geborene Junggeselle. Und dann ist ein solcher Wert absurd.

- Fühlen Sie sich besser? - Ja.

Dann los.