Original subtitles

LIBERTAS MEDICAL CENTER

WELCOME TO LIBERTAS LIVE AND DIE WITH DIGNITY

Are you actually choosing to jump into the fire pit?

If I'm a witch, I'll survive.

But if I'm human…

The worst that can happen is death.

MISSING PERSONS UNIT

We found Lee Nak-gu!

If…

someone is watching this video right now,

it'll mean that I'm no longer alive.

This looks like Lee Nak-gu's will.

JUAK MOUNTAIN CHULREONG BRIDGE

I only ask for a humble three-day funeral.

CONDOLENCE

Nak-gu.

My poor baby, what are you doing here?

Why is my baby here?

Mother.

Mom, please.

We should let him go in peace.

It's what he wanted.

Why aren't you crying?

How can you not shed a tear

-when your husband is dead? -Mom, please.

Any decent human being would even cry

-when their dog dies. -Mom, come on.

-How could you be like this? -Mom.

-How could you? -Mother, please.

-How could you? -Please calm down.

-Mom, please. -How could you?

-Mother. -Escort her inside.

How could she?

ORACLE

ORACLE

WHAT HAPPENED ON THE BRIDGE

Next is the local news.

Maryeong Police announced

the arrest of the new gang led by the man known as "The Principal"

which has been active in Seoul and southwest Gyeonggi Province.

Maryeong Police, after receiving an anonymous tip,

searched Pyeongseo Port for a man known to have committed insurance fraud.

They managed to arrest the gang that was holding him against his will

as well as arrest another man that was held captive

who turned out to be the mastermind behind the Angel Investment fraud case.

Maryeong Police will charge the gang

with assault, criminal confinement,

blackmailing with special circumstances, and bodily harm.

Wait…

PYEONGSEO SEAFOOD DINER

Well,

it's only neap tide, so she'll be fine.

NEAP TIDE

REST IN PEACE

THE LATE LEE NAK-GU DAUGHTER: LEE SU-JI, WIFE: GONG MA-RI

KEUNMURI 3

Mom.

Mom.

Mom.

It's me, Nak-gu.

Nak-gu!

-Mom. -Nak-gu!

My Nak-gu!

Yes, it's you!

I wouldn't dare to die before you.

How can you even eat after causing such a mess?

My poor baby.

You haven't even eaten properly.

Mom.

I lost consciousness right after I hit the water.

Then, after a while, I came to.

At first, I thought I had drifted off across the Pacific.

We can speak a little Korean.

Would you like this?

Gosh.

I then realized that they were illegal immigrants.

It's good.

I wanted to leave right away.

-The search continues underwater, -But…

-and the police are using -things were getting out of hand.

all their resources in finding the missing Mr. Lee.

Everyone was desperately trying to find me.

And Gong Ma-ri, that woman, was summoned by the police.

Things were getting juicier.

I saw him being pushed off the bridge!

His assailant was in a yellow raincoat.

Go-eun.

I only ask…

for a humble three-day funeral.

A funeral was too much though.

It's not like I could hide forever.

Nak-gu.

-Yes? -Nak-gu.

Let me hit you just once.

Was that necessary? I'm in the middle of eating.

What's with her?

Hey!

Stop crying. No one's dead.

Ma-ri.

You're bitter, aren't you?

Right?

Because I'm back in the flesh.

The bitterness is making you sore.

I…

It's because…

I'm overjoyed.

The suspicions and doubts were slowly killing me.

There was something I wanted to say to you,

but you died before I could say it.

So I'm glad.

I really am.

What is it that you wanted to say to me?

Hey, keep your distance.

Let's…

get a divorce.

What?

Get a what?

You heard me, so don't play dumb.

Let's get a divorce.

No.

50,000 WON

Finally, I'm done!

Damn it. Who is it this time?

Seriously. What the hell?

LANDLADY

Gosh, how have you been?

Sorry. I had a personal issue that--

Come on. There's no need to swear--

Look here, lady.

Who do you even think you are?

Tell me where you are!

Hui-su, your meal is here.

You must eat to withstand the treatment.

Take at least a bite.

Just scream at the top of your lungs if you're in pain!

Hui-su.

Hui-su!

Over here! Please help!

Over here!

Hey.

Did you think

I'd jump at the chance to divorce you

the second you ask me?

Divorce me while I ask nicely.

Or I'll publicize what I have

-and take every last penny from you. -Hush!

Those who have sinned…

should be punished.

Right back at you.

You almost became a murderer,

but my returning had it bumped down to attempted murder instead.

Save the words of gratitude.

-Where's your proof? -Proof?

Switch to camera two.

After being missing for ten days, you miraculously came back to us.

Where were you during that time?

Someplace dark and icy cold.

The second I hit the water,

I lost consciousness.

Then,

after a while…

It's through the roof.

It's through the roof!

What's through the roof?

We're the most-watched show. This is amazing.

Yes!

I lived to see the day Lee Nak-gu was of actual help.

Producer Song.

His tears.

LEE NAK-GU'S EXCLUSIVE INTERVIEW MIRACULOUS RETURN

It seems as though there are still holes in your memories.

You really are a piece of work.

Right. It must be the shock from hitting the water.

I almost remember everything

that happened leading up to my fall.

The…

raincoat.

I clearly remember seeing someone in a yellow raincoat.

Before your disappearance,

someone in a yellow raincoat was seen to have pushed you.

By any chance, do you remember who it was?

Please.

I'd rather you not ask me.

My apologies.

Then, we'll move on to the…

I'm afraid

I can't bring myself to say it.

Her face.

I wouldn't be able to forget it even if I wanted to.

Because…

it was my own wife.

My own wife…

tried to kill me!

What was just said hasn't been verified by authorities

and could be Mr. Lee's own claims--

Gong Ma-ri. That woman tried to kill me.

-Attempted murder! -We hear you.

It hasn't been proved--

Proof? It's right here.

Right here. Me. Lee Nak-gu.

-I'm the living proof. -Why you…

You asshole!

I…

I'm all the proof you need!

That little shit.

THE TONIGHT SHOW WITH PARK SANG-DO

Give me a second.

Damn it.

Damn it.

Pick up.

Pick up!

So you watched the show.

-Current affairs with… -Are you kidding me?

You missed your step and fell through the hole!

-Did I? Okay, let's say I did. -You listen to me.

I'll have you pay for what you did.

Just wait.

Do you know…

what could be scarier than the law?

Trial by public opinion.

The fact? Right, of course. It's true that I slipped and fell.

But who cares?

People believe what they want to believe, not facts.

Why?

A wife tried to kill her husband who is the famous Lee Nak-gu.

How's that for a dramatic story?

It's way better than the boring truth.

A witch hunt in the 21st century?

Sure. Go ahead!

I won't let you walk over me.

I'll…

I'll publicize the proof I have.

As if.

When it was that foggy on the day in question?

I doubt you have any proof.

It's occupied.

LEE NAK-GU'S EXCLUSIVE INTERVIEW MIRACULOUS RETURN

It's occupied.

Are you in the restroom right now?

Yes. How did you know?

Yes. How did you know?

What the… Where is that sound coming from?

Turn it off!

Turn it off. Turn off the sound!

Turn it off, you punk!

You idiot!

I'm afraid we experienced some technical errors.

For that, we deeply apologize to our viewers.

-Up there, right? -Hello.

Shit.

Damn it.

-Go-eun. -Get lost!

Why would I leave?

It's not like I have anywhere to go.

Why are you hiding?

Go out there and tell your side of the story!

Go-eun,

the timing couldn't be worse.

"The worst on-air slip-up."

"Lee Nak-gu confesses." "Lee Nak-gu's absurd words."

"Could he ever be back in show business?"

Speaking up at the wrong time will just backfire.

Whatever. I just don't know anymore.

I don't know if I can keep loving you.

What can I do to remedy the situation?

Should I kneel and ask for your forgiveness?

I'll do it right now.

I will…

GONG MA-RI

Damn it.

What's that?

The truth about what happened on that fogged-up bridge.

ORACLE

ORACLE

WHAT HAPPENED ON THE BRIDGE

As if.

I bet that's an empty flash drive.

Should I publicize this?

If you divorce me, I'll bury it.

The former.

The former?

Go public with it!

UNBEATEN LAW FIRM

LAWYER KIM JI-IL

As of now, you're on speaker.

Here with me is my client, Mr. Lee Nak-gu.

This is Lee Nak-gu.

Good. My client is also here with me right now.

Honey.

Hi.

-Why you little… -All right, then.

Let's watch the video simultaneously.

I'll count to three.

One,

-two, three. -Two, three.

Are you kidding me? There's nothing to see.

Have a little patience.

Once the fog clears, the truth will be revealed.

The clear, utter truth.

What were you two talking about?

Don't ask.

What the…

"So what?" he said.

"Should we see the end of this?"

Is that what you want?

If this is how it's going to be,

just know I have options of my own.

There's a way

to end our marriage in a heartbeat.

Good.

I see we're finally on the same page.

"If you fall, it'll be an accident."

If you fall, it'll be an accident. Right?

"Right?"

You!

What… Stop.

Stop right there.

Ma-ri.

I take back what I said. I won't divorce you.

Why would I end our marriage?

Ma-ri, please.

Ma-ri, I love you.

What the hell? That can't be the end.

The devil must've edited this.

The fog created a masterpiece.

False accusations and attempted murder?

Let me see.

You won't make it out until your 60th birthday.

Look here, Mr. Kim.

His 60th birthday?

How many years is that?

Ma-ri, hear me out.

You can't take this matter too far just to get back at me.

"Hush."

"Those who have sinned

should be punished."

Hush.

Those who have sinned

should be punished.

Okay, fine. A divorce.

I'll sign the divorce papers!

And our assets…

We'll split them in half.

What do you say?

Are you still there?

What about him pretending to be missing?

To search for him, 150 policemen were mobilized

along with 50 soldiers.

If you also count the police dogs…

Could the government

demand that he pays compensation?

That could happen.

If they sue him for wasting police resources--

-Gong Ma-ri! -My gosh!

You startled me.

Don't yell.

We're not deaf!

Right, of course.

How about this then?

I'll let you have the house

and take custody of Su-ji.

Also, I'll make good on monthly child support.

Simple, right?

In return,

let's bury this.

Please bury this footage.

I'll take the house, custody of Su-ji,

child support, and…

And?

-And… -And what?

A heartfelt apology.

I'm sorry!

I said I'm sorry!

I am truly, utterly, and extremely sorry. Happy now?

Why doesn't that sound sincere to me?

How can that be when I'm on my knees right now?

I have eyes everywhere.

I deserve to die for what I did!

I'm sorry!

Happy now?

Are you happy…

now that I'm broke?

You know what?

Divorce…

is supposed to be expensive.

I'm sorry to interrupt you two,

but Mr. Gang and I have something to discuss.

It's about the illegal shadowing and filming of my client.

T1 is now entering the supermarket.

The taxi dropped T1 off.

Don't you come here.

You'll make things worse.

Shouldn't this be discussed in private?

Of course, Mr. Kim.

18 YEARS OF DIVORCE CASES WIN RATE 100 PERCENT

18 YEARS OF DIVORCE CASES WIN RATE 97 PERCENT

MY MENTOR KIM JI-IL

HANJONG MEDICAL CENTER

How's it going?

Nam-kyu, can you leave with Mu-yeong?

I thought you were asleep.

I only pretended to be.

You were being so annoying.

How are you feeling?

I've been asked that 100 times today.

Nam-kyu, please leave with him.

Get him something to eat if you must.

No. What if you get sick while you're alone?

I'll make sure not to get sick until you get back.

Can you bring back some strawberries?

Sure.

No, have some more.

I can't stomach it.

You darn moron.

You'll collapse first at this rate.

Tell me about that place.

Libertas in Switzerland.

How do you know that place?

I came across it on Hui-su's laptop.

Does she want to go there?

Gosh.

I couldn't ask. I was too afraid of the answer.

It's a nonprofit organization, not a medical institute.

I think it's located in Geneva.

All I know is that they administer chemicals.

Switzerland is a country that allows…

assisted suicide.

What happens afterward?

It's a crime.

Accompanying her is also one.

It is "assisted" suicide.

In Korea, that's a felony.

That's not what I wanted to know.

Does it hurt?

The process, I mean.

REAL ESTATE

I was only generous because it's you. You know that, right?

Yes, of course. Have a good day then.

Take care.

Flip them before they burn.

Pork should be cooked fully.

You can't do this in the apartment complex.

Unbelievable. Drinking in broad daylight?

Seriously.

There's trash everywhere as well.

We'll clean up once we're done.

So when are you moving out? I hear the owner is moving in.

I'm not moving out.

What?

I bought the unit.

That's why

I'm asking you to refrain from such disgraceful activities.

Let's not degrade our complex.

You bought it? For how much?

-For 380 million won. -You're insane.

-You were scammed. -You're clearly not that smart.

Unbelievable.

What? No way.

There will be a redevelopment here with the new CRT line.

I even had to convince the landlady to sell it.

The redevelopment plan fell through ages ago.

You'll be bitter later.

Have some of this and ease your mind.

Here. Have this too.

Gosh, this is too gamey.

Hold on.

Dry patches,

macules, freckles, and…

Even her neck is thicker. Aren't I right?

What is this? It's like you're grading a pig.

-Get up and walk over there. -Why?

-Just do as told. -Hurry.

Seriously.

-Unit 301! -What?

-It has to be a boy. -Gosh.

No way. The left is a tell-tale sign of a boy.

-The right is of a girl. -What?

What is all this about?

PREGNANT, NOT PREGNANT

You bastard!

Hui-su,

you're going to have a son.

I had a conception dream, you see.

Then the conception dream was mine?

Damn it.

You good-for-nothing twerp. You rat bastard!

You f***ing son of a b****!

It's been a while since we laid down together.

You barely eat

or sleep.

It's been like that for a week now.

You were like that back then as well.

When we miscarried Baby Robust.

You clung to my side,

held my hand all day,

and only studied my face.

I thought I'd end up losing you as well.

I…

didn't want to have kids.

Because I never wanted you…

to feel that kind of pain again.

That's why.

If only…

I could've held our baby once.

You did.

Through me.

For the first and last time.

I'm sorry I didn't tell you

when I sold…

your mother's house.

I'm sorry…

I left you all alone with her

and ran away to Busan.

I'm sorry…

I got cancer.

I'm sorry…

for dying first.

Are you sure you're not gifted?

Gifted in the sense of having magical power or premonitions.

Such nonsense.

How could the fog clear

right at that second though?

You and all this chatter.

As I said, it was a coincidence.

I zoomed in on my smartphone camera.

And knew it could be a money shot.

Why didn't you tell me you had irrefutable evidence?

You were taken into custody and were held for 48 hours,

so when could I have told you?

Right.

-Right. -Hey.

Do you know why witches don't die after jumping into the fire?

No.

Because the rain will kill the fire.

What?

The heavens know when one is guilty or not.

That's what I'm talking about!

Girls,

I'm getting divorced!

What the hell?

What's with this lackluster reaction?

I'm…

Shit.

I'm pregnant!

-No way. -Congrats.

How is this worth congratulating?

I'm knocked up when the baby's dad is in prison.

How can I raise this baby alone?

You three. I bet no one can beat that.

I have cancer.

Jeez, that isn't even funny.

My heart nearly stopped just now!

It's the truth.

I'm going to die.

It's stage four.

I have a minimum of three months to a maximum of a year to live.

What?

Dying isn't a big deal.

Everyone dies. We just refuse to acknowledge the truth.

We thought we'd die at 18,

but I hung out long enough.

In 1999, we thought we were all going to die.

But that was a hoax! The end of time never happened.

So you won't die either.

Please tell me it isn't true.

Please.

From a young age, Hui-su was a skilled liar.

She was actually the one

who told us about the world ending at the end of 1999.

December 31 at midnight.

All the stars in the sky will align at that very moment,

and a comet will crash with Earth!

We'll all die.

Says who?

Nostradamus. All his prophecies have come true.

Then we won't have to take our CSATs!

Don't. That's mine.

-Let me borrow it. -You can't.

-I'm only going to borrow it! -No.

She only wants to borrow it.

-Guys, let's go. -What do you mean?

At the sight of injustice,

-we should hold back. -Let's go.

Wait.

Won't you regret this when the end of time comes?

Damn it.

Fine, let's do this.

Hey!

-Go! -Get them!

-Hey! -Hey!

You!

-Take that! -Hey!

Damn it!

Damn it.

Thank you.

Is your camera all right?

Yes.

Hey, you should've counted to three.

One, two, three.

-One, two, three. -Let's jump.

Hey, I'll let you in on a secret.

On December 31, 1999,

we're all going to die.

I wonder if she believed that the world was going to end.

JANG MI

Back then,

I really thought the world was going to end.

But…

I wasn't afraid at all.

Because I had you by my side.

Just like old times,

you'll be there for me, right?

Even when my end comes.

You can't take it back.

-Divorce through mediation? -That's right.

Divorce through mediation.

It's a lot simpler than lawsuits or mutual divorce.

There's no consideration period either.

We've already agreed on the terms,

so you only have to show up in court once.

Sounds good. Let's do that.

So when is our court date?

This is absolutely ballistic. Don't you agree?

That's right. This is insane.

Didn't it surprise you?

How can her last wish be a trip with her friends?

That's so boring and corny if you ask me.

Why did you join then? You're pregnant after all.

A fetus is good to fly up until eight months.

You, on the other hand, are a publicly known divorcée.

Should you be seen going on a trip?

The mediation will last another one or two months.

I only need to be back by then.

Do you think I see this as a vacation?

I don't.

Of course I know that.

You want to be there for her if and when she gets sick.

Shit, you actually knew.

Did you pack your swimsuit?

Of course.

You brat.

It isn't a bikini though.

-Mine is. -Jeez!

There are lies you want to turn a blind eye to

and facts you can't simply get yourself to talk about.

What I knew…

was that Hui-su only booked a one-way flight.

And that…

her last destination was Switzerland.

That was all I knew.

HUI-SU'S HUSBAND

Greetings, ladies and gentlemen.

This is your pilot Jang Sang-pil here to escort you to your destination

which is Rome Fiumicino Airport.

The crew also welcomes you on today's flight.

Come in.

Thank you.

BENVENUTO!

RICORDO FIRENZE HOTEL

Welcome, ladies.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

Hurry inside!

-No way. -Are you kidding me?

-Check that out. -Seriously?

-Look at that! -No way!

Guys, check out the tub!

I call dibs, and I'm sleeping alone.

No, you can't.

What I mean is…

In your sleep, you might…

Hey, I'm a snorer.

I grit my teeth too, so I'll sleep alone.

I'm the one who has cancer,

so I'll do what I want.

You're so annoying.

Let's head out.

-Already? -We haven't even unpacked.

Guys,

-I have-- -Okay, fine! We'll go out.

Come on. You must really want to go out.

Hui-su wants to have fun outside.

Come on. Hui-su should have some fun.

RICORDO FIRENZE HOTEL

-Goodbye, ladies. -Thank you.

Thank you.

Good evening.

-This is so good. -We're in Florence.

-Thank you. -Good morning.

-Thanks. -Thank you.

Hello.

BENVENUTO!

Welcome back.

-Please, come in. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

Good evening.

Wait.

Where did it go?

Hey, Ma-ri.

What are you up to?

I can't believe you actually brought that here.

Let me try that.

Here you go.

I want to be prettier too.

Is this how you use it?

Gosh.

-No way. -Up the chin.

Like this?

Seriously.

What's Hui-su up to?

Gosh.

Hui-su, don't you think you're eating too much?

You'll upset your stomach.

My appetite must be back.

It's so good.

I couldn't stomach anything in the hospital.

Hey.

You've had enough.

Give it back.

-I have cancer. -Hey!

I told you to stop saying that.

When I'm gone,

keep being good friends and don't argue too much.

Got it?

We're going to argue.

Once you're gone, Ma-ri and I…

will get into it.

-Did you just hit me? -What?

-Get over here. -Wait!

No, don't. Hui-su, help!

Get back here.

Hey!

Gosh, she's coming!

Ma-ri, don't! Stay away.

-You… -Keep your distance.

-Take this! -Guys, don't!

Hui-su, stop her!

-Take that! -That hurts.

-Come here. -Stop!

As if today was our last day.

As if there was no tomorrow.

We had fun, ate delicious food,

and laughed.

Worried that it'd be the end for Hui-su.

Worried that it would be Hui-su's last day.

To make sure we wouldn't cry,

we…

laughed.

When will we address the elephant in the room?

When Hui-su does.

Stop crying.

If we cry, she will too.

We promised not to.

Says the one in tears.

Our poor Hui-su.

What are we going to do?

That looks like my Mu-yeong.

Yes, I see her.

Sure.

Thank you.

What's going on? Why are you here?

Have you been following me?

Yes.

Since when?

The first day.

HUI-SU'S HUSBAND

-Thanks. -Thank you.

Hello.

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. -Good evening.

Which way?

Murders of the husbands on the Husband Death Note.

Here's the final report.

Geum-ja Back at Her Parents'. Husband, Bang Hyeok-su.

He was run over by a 25-ton truck.

The driver of the truck

was proved to have been intoxicated at the time.

Where Did My Excess Fat Go? Husband, Han Jae-pyeong.

He died while at a motel with his mistress.

The cause of death was a heart attack.

At the time,

his wife was praying at a Buddhist temple.

It was confirmed by the monk.

-Jeez. -Next.

Who Wants a Part-Time Job? Her husband, Yoon Yeong-ho.

The man addicted to gambling

died of blood loss due to his wrist being cut off.

The murder weapon was an ax.

The suspect has been arrested,

and we have a confession.

-What about Mad Dog Heo Suk-hui? -Right.

We got her statements at the airport.

You're right. It was my doing.

I tampered with the brakes of his car.

He never once bought me a pair of underwear,

but he was willing to give the silly cow everything he had.

That's how much he loved her.

So what could I do but let them be together?

Hand in hand, across the River Styx.

That's why.

And it was all planned

by the one known as the Oracle, right?

I'm an elite myself.

Why would I follow another's plan?

Ms. Heo,

you are being charged with gross negligence manslaughter

which is punishable by up to three years.

Keeping your accomplice a secret

will only add more charges.

Crime of harboring a criminal.

I said it was me.

I was the one in the yellow raincoat.

More than one person wore it though.

After your husband died, the Oracle showed up in one

in hopes of creating an alibi.

Why are you suddenly speechless?

Are you saying you abetted in the murder but didn't order it?

The Oracle found out after I did the deed.

-After it was done. -Look here.

Misleading the police is also a felony.

Do you know that?

She told me to run away.

She said she would buy me some time,

so I should run away and keep living.

SUSPECT: OH MI-JA, 53

MURDER CASE AGAINST OH MI-JA

Are you done already?

It's all too vague.

All the Oracle did was wander around in her yellow raincoat.

I doubt it's enough for a warrant.

This lady.

She was 53 when arrested, so why the gray hair?

Apparently, her hair turned gray overnight.

-Is that possible? -That's nonsense.

She was the first one to find her murdered daughter.

Is that why she killed her son-in-law?

Jeez. Talk about twisted revenge.

Enough with the nonsense. What did the search reveal?

Right.

We found her listening device.

And? What was it for?

You see,

she secretly listened to her customers talking.

A prophet, my ass.

And uncertified ingredients were in the food she made and sold,

and we have evidence to prove it.

Why you…

What? She violated the Telecommunications Act

and the Food Sanitation Act.

Her café will be suspended for quite some time.

CAFÉ DE L'ORACLE SUSPENDED FOR 30 DAYS

These silly girls.

How long have you had these?

They were always there but only bloomed recently.

My daughter's name is Jang Mi.

JANG MI

I planted those after she passed away.

Then she…

She died ten years ago.

To her own bastard of a husband.

If she were alive, she would've been 40 this year.

Same as you.

Is that why…

you helped me?

Because I reminded you of her?

It's always best to choose the least worst option.

Rather than dying, it's better to do the killing.

I can smell the roses from here.

A special kind of fertilizer was used when planting those.

Gosh.

My sweet baby, I will be a mom you can be proud of.

By returning the money she had stashed away,

Jin-a took the first step toward motherhood.

And I

finally divorced my asshole husband.

Everyone.

Everyone! I got divorced!

Hey!

Is this something to be happy about?

Yes, and I had no idea it'd be this delightful.

Damn it. Of course you're overjoyed.

You took the house, Su-ji,

and literally everything I have.

COURT OF KOREA

Let's shake hands.

Take care.

Let's grab a meal sometime.

Whatever.

"Let's grab a meal sometime."

That was the last thing we said to each other.

1 UNREAD MESSAGE HUI-SU'S HUSBAND

And Hui-su…

I mean, Hui-su's husband, kept sending me photos.

To tell us that she was alive.

As if she was lighting up a beacon.

PAROLE

Ladies!

The baby's coming!

-Watch your step. Take it slow. -Guys.

-Goodness. There you go. -Are you all right?

-Please go. -Off you go!

-Go. -Go!

Push!

No!

-I don't want to. -Please push.

It'll die at this rate. Push!

Ma'am, you have to push.

-Push. -Take deep breaths.

Hang in there.

-Please push. -Jin-a.

-Push! -Jin-a.

-Gosh. -Jin-a.

Jin-a.

I'm ready.

Let's do this.

Okay, in one, two, three. Push!

Keep pushing.

You're doing great. Once more. Push again.

Push again.

You son of a b****!

Why you…

You f****** bastard!

You're almost done.

One, two, push!

GENEVA, 5:25 A.M.

It was per Hui-su's request.

She…

wanted me to keep sending you photos.

We traveled a lot.

We saw many things,

ate delicious food,

and…

laughed a lot.

Here.

Stop filming and join me.

Okay.

Wait a second.

It's cold.

Here. Keep yourself warm.

It's the northern lights.

She left…

in her sleep.

Painlessly…

and peacefully.

And my friend Hui-su,

died…

as his wife.

Don't worry.

The freezer's packed with breast milk.

-How's Hui-su? -She's asleep.

She's such a sleeper, and she barely even cries.

She also has Woo-bin wrapped around her little finger.

He can't adore her enough.

Litterateur Ernest Hemingway once said this.

"In the end, all stories end with death."

That is why our story is yet to be over.

Because it's not over until it's over.

I love the breeze.

I love the breeze too!

If one has a spirit that could live outside the body,

I'll come back to you as the wind.

Are we there yet?

Not even close.

Go back to sleep.

An unexpected lightning strike

caused the death of a man in his forties.

The deceased

is former anchor Lee Nak-gu…

Excuse me.

The deceased

-is former anchor Mr. Lee. -Turn on some music.

-The fatal lightning strike-- -Okay.

Subtitle translation by: Hye-lim Park