Original subtitles

888

*Ik kan wel janken, wat een wonder

*De eerste maanden, zo bijzonder

*Nieuwe dimensie van houden van

*Ervan genieten, zolang het kan

*Alles in een roze kleur, overal die Zwitsalgeur

*Peppa Big en kiekeboe

*Weet je wat het is? Ik ben zo moe, moe

*Ik wil wel met je lunchen, maar ik weet gewoon niet hoe, moe

*Ik heb al weken niet gedoucht, ik kom nergens meer aan toe, zo moe

*Dit nieuwe leven lacht me toe, maar ik ben gewoon te moe, moe*

(muziek)

Hoe gaat het?

Ik weet het niet.

Ik ben zwanger. Wat?

Van mij? Ik denk het.

Hoe bedoel je, 'denk het'? Ja. Nee.

Ik heb dezelfde avond nog met een paar andere gasten geneukt.

Maar dat kan ik me niet echt herinneren. O, Cat.

I know.

Maar ik ga 't weg laten halen, hoor, dus boeien.

Hallo? Wat? Hoe het gaat!

Goed.

Helemaal jouw plek, hè, dit? Hapjes.

Gezelligheid.

Zo. Kijk eens. Wauw!

Jullie zijn voornamelijk verantwoordelijk voor het cadeau...

entertainment en het diner. Zit hier alcohol in?

Hebben jullie naast Bliksem nog een ander leuk idee, qua entertainment?

Serieus, Bliksem? Hij maakt iets op maat.

Je ziet hem, toch? Ja.

Als in... Ja, als ik...

Voor dit zie ik hem. Ja. Ja.

Bedoel je, toch? Ja. Oké, oké.

Dus ehm... Nog een ander leuk idee?

Ja.

Een... dj.

Anyways. Goed. Hier komen de mensen aan. M-hm.

We hebben eerst een klein fotomomentje. Dat gebeurt hier.

Daarna de ceremonie. Is dat duidelijk?

Nog één keer. Nog één keertje.

Nogmaals, hier komen de mensen aan. Ja.

Ceremonie. Nee. Wat denk je zelf?

Come on, jongens. Even bij de les.

Es, schiet op!

Je trein... Je mist je trein.

Wij gaan samen zwemmen. Je gaat mee? Nee.

Hè?

Ik ben verliefd. Wat? Op wie?

Gijs. Ik weet wat je gaat zeggen. Dat het voorbijgaat.

Dat het een fase is. Maar ik wil weg.

Ik wil nu alles achter me laten en met hem gaan skiën.

Je kan niet skiën. Bij wijze van spreken.

Ik wil uit mijn leven stappen.

Niet voor altijd, maar gewoon voor even.

Ik word gek.

Hee, Cat. Hee.

Lieverd, ik neem even de... Oké, doei.

Hee, kleine draak. Krijg ik nog een afscheidsgrom?

Wat was jij slecht aan het ontbijten, hè?

(hij gromt)

En nu ga je naar Gijs toe? Ja, om het te stoppen.

Oké, hier. Neem deze tas.

Ze heeft nog niet gekakt. Gisteren ook niet, dus 't wordt akelig.

Jaan, ik ben... (claxon)

Oké. Ik ben slecht, hè?

Ja. Oké, top.

Heb jij de sleutel van de bakfiets? Nee, ik loop liever.

Neem gewoon die bakfiets. Ik ga niet met die bakfiets!

Dag, meissie. Goed luisteren.

(muziek)

Cat? O, god. Cat? Dat is gezellig, zeg.

Oh my God, Cat. Hee.

Phileine Slijpen die houdt van pijpen.

Phileine. Ja!

Hee. Hee. Alles goed?

Wat dacht je, ik neem zelf ook lekker een duik? Haha!

Nou, wat goed. O, dank je wel.

Mmm! Dat had ik echt niet gedacht.

Nee, ik bedoel 't niet lullig of zo!

Ik dacht: Cat hangt op haar 40e nog steeds met haar hoofd onder de tap.

Die drie schooiers, die zijn van mij.

Ik ben zanger.

Een tweede.

O, twee is leuk. Gefeliciteerd.

Ja. Moet je veel kotsen?

Nee. Nee, totaal niet.

Ik voel me echt prima. O, wat goed.

Ik had er ook geen last van. Maar je hoort weleens van die verhalen...

Hee, en... ze is ook zo lekker bruin.

Ja, ze heeft een Turkse vader.

Maar wel heel succesvol. Jesus, Cat.

Wauw.

Hoe bevalt het moederschap?

Ja... Dat is een diepe zucht.

Ik vind het ook zwaar, hoor, af en toe. Zeker na de derde.

Maar ja, ik heb ook vriendinnen om me heen van rond de veertig...

die geen relatie hebben, en dat relativeert wel. Toch?

Dan ben je veertig, moet je dan nog gaan daten.

Zo, kut. Eén van m'n besties ook, die probeert... Ik moet gaan.

Lou! Oké.

Doe jij heel veel liefs aan Tom?

Hoe is het met hem? Is hij nog zo van het zingen?

Valt tegen. Hij is zeven jaar geleden verongelukt.

Ja, ga je mee?

Kom maar.

Normaal luistert ze heel goed, hoor. Ga je mee? Gaan we lekker...

Gaan we nog even zwemmen? Ja.

Hee, schat.

Hè, jij was toch bij je ouders? Ja, maar m'n moeder was niet lekker.

Oké, dan ga ik. Ja, waar is Jana?

Hm? Ik dacht dat ze mee ging zwemmen.

Eén seconde, hoor.

Sorry, is m'n moeder, en die is fucking demanding.

Cat.

Ja? Er is iets.

Wat dan? Het is nog niet gelukt.

Wat? Ja, ik ga het Jana echt vertellen, oké?

Maar we leven gewoon zo langs elkaar heen...

en ik ben gewoon heel erg bang... Komt goed.

Sorry, ik weet hoe zwaar het is...

om te moeten liegen tegen je beste vriendin, maar...

Waren jullie toch eerder! Ja, we waren gewoon...

eerder. Hee, schat.

Eet je mee?

Nee.

Nee, ik heb dingen te doen voor de bruiloft nog.

Dus eh... All right.

(muziek)

En dan zijn alle tenten opgezet voor het familie weekend...

en dan zitten we met z'n allen in een kring. Met z'n allen.

(hij laat een scheet) Excuus.

Nee joh, doe alsof je thuis bent.

O, fuck, je zit in een Zoom. Ik heb m'n geluid uit staan.

De wandelende zucht zit weer in een of andere fucking monoloog.

Cat, als jij een ander gesprek gaat voeren...

zou je dan je geluid even uit kunnen zetten?

Fuck.

Zou ze het gehoord hebben, denk je? Ja, sowieso.

Kut. Kan er ook nog wel bij. Zit je in zwaar weer, ja?

Nee, het gaat prima. Echt? Ja.

Je kan eerlijk zijn, hè? You look troubled.

Het gaat prima. Het gaat perfect.

Ik ben een treurige single van veertig.

Ik heb duizenden euro's huurschuld.

Ik had eigenlijk een uitvaart deze week...

maar die gast gaat maar niet dood. En nu blijk ik ook nog...

Ah, blut! Kut.

Nogal. Geld kan ik je niet lenen.

Maar wel een knuffel.

Ik ben oké, dank je wel. Kom maar.

Oké.

(muziek)

Alright. M-hm.

Dank je. Fijn.

Ja, lekker, man.

Lang geleden in een verborgen vallei...

Yes. Frankrijk?

Gerard ziet me aankomen. Ik heb er geen tijd voor. Ah, please.

Het is één dagje. Die mensen spreken enkel Frans.

Ze hebben daar wel technici, maar ik kan daar niet mee communiceren.

Je kan toch gewoon één dagje? Ah! Ah!

Zoiets, Milan? Ja, dat is perfect.

Maar is het niet te vrijmoedig?

Ja, dat is iets te vrijmoedig. Doe nog maar een keer.

Oké. Lang geleden in een verborgen...

Oké. Oké, als in 'ik doe het'? Als in ik doe het.

Oh, ik ben je zo dankbaar. Oh, Cat!

Cat, rustig! Afstand, Cat. O god, daar gaan we weer.

Afstand. Voor ik het weet, heb ik een tong in mijn mond.

We hebben die avond geen seks gehad, toch?

Zullen we proberen die avond een beetje te vergeten?

Nee, ik meen het. Wat?

Niet, toch? Nee.

Nee, nee, dat eh...

Nee, ik kon dat niet. Maar als ik dat wel had gekund, dan was dat...

waarschijnlijk wel gebeurd, ja.

Wat erg. O, mijn god.

Oké. Nee, schat, ik val gewoon bijna nooit meer op vrouwen.

Alleen als ze twaalf zijn of heel dun.

O, twaalf en heel dun. Staat dat ook op je Tinder-profiel?

Nee, of. Niet en. Nee, of. Twaalf of gevaarlijk dun.

Niet en. Dat is... Dat lijkt mij strafbaar.

Wauw. Heel geruststellend, inderdaad.

Ik wil die... Tikkeltje groter, alsjeblieft.

Oké. Lang geleden...

Hee, Cat, zie jij die Sunny nog wel eens?

Ja, af en toe.

Maar ik heb hem effe 'on hold' gezet, want eh... ik ben zwanger.

Oké, tuurlijk. Prima. Luister, je moet die huur overmaken...

want Gerard heeft me alweer twee keer aan het snorretje getrokken.

Ik hoop alleen aan het snorretje. Cat, ik ben serieus.

Maak die huur over! Ga ik doen!

Dat is een trekdeur.

Weeeh! Weeeh! Scherp.

Schiet op! Er komt een storm aan. O, fuck. Yes.

Klinkt goed. Zijn we warm? Gaan we een keer opnemen.

Ta gueule et besse moi, fils de pute.

Hou je bek en neuk me, hoerenjong.

Ik denk dat je François daarmee wel zou kunnen ontdooien.

Ik ken er nog één.

J'ai envie de sucer ta grosse bite Française complètement vide.

Ik heb zin om je grote dikke Franse pik helemaal leeg te zuigen.

Poëtisch. Nou, jij neemt het over, ik hoor het al.

Ik heb twee maanden als au pair gewerkt...

in een dorpje naast Limoges. En dan leer je snel.

Grapje.

Dat is geen grapje, hè? Jawel.

François is helemaal van jou.

Laat je weten als hij wat aan de prijs kan doen?

Ik ga dit helemaal fiksen. Heb jij Bliksem al gesproken?

(berichttoon) Ik zie hem deze week.

O, sorry.

Ik moet gaan.

Ik laat je weten als ik die mensen heb gesproken. Ja? Nee.

Wat? Nee, moet je echt gaan? Eh, ja, ik...

Hee. Hee.

Hee. Het is, eh...

Het is Cat, toch, hè?

Laura.

Ah, ja. Ceremoniemeesters, ja. Lukt het een beetje?

Ja. Hm. Cool.

Ik ga hier nog even pipi doen. Ja, is goed.

Ik ga toch daar. Het is hier superdruk.

Heb ik iets gemist? Ehm...

Nee, nee. Het was dat...

De techniek is rond, dus we gaan... Zo fijn.

Ja. Klaar. Oké. Eh, goed.

Ehm...

Hee. Oké. Goed.

Hai. Hai.

Alles oké? Eh... ja.

Fuck!

(bombastische muziek) Fuck!

(vogelgeluiden)

(muziek)

Mooi. Ik zou het liefst gewoon hier op het dak.

Dat kan. Dan moet die kist wel door het trapgat.

Dat kan. Dat scheelt weer in de kosten.

Het heeft me wel genoeg gekost, allemaal.

Hoi.

Sylvia. Al meer dan 25 jaar onze buurvrouw.

Ze hadden een affaire, acht jaar lang, langs de A2.

Totdat hij ziek werd.

Toen kreeg ik 'm weer voor mij alleen.

De laatste tien terminale jaren.

30 kilo aangekomen. Alles wat hij afviel van de kanker, vrat ik eraan.

Ze heeft 't me zelf verteld. Aan de keukentafel.

Hij was haar grote liefde, zei ze.

Nu durft ze me niet meer aan te kijken.

Weet je...

Ik heb nog met haar te doen ook. Mam.

Yes.

Trouwens... Ik wil toch cremeren.

Ik zag die offerte van die grafstenen. Bizar!

Het is wel echt pittig.

Ik had niet verwacht dat het zoveel impact zou hebben.

Maar ja, life is life. Toch?

Helemaal naar de tering!

Dat ga ik doen. Ja, dat ga ik doen!

Ik kan het niet meer! Snap je dat niet?

Tada. All right. Classic.

Wat? Van wie is die? Die is van mij, man.

Wat? Ja. Kleine meid, man. She changed my life.

Ja, the new me. Hierna wordt shit crazy, loco.

Praat gewoon normaal. Wat?

Het is onaantrekkelijk als je zo praat.

Wajo, sick!

Dit wil ik ook. Is ze echt dood?

Ik hoop het.

Goed bureau.

Is het een beetje stevig?

Is het nummer af? Tuurlijk.

Alles zit erin. The Claw, je pa, die love.

Wauw.

O, wauw!

Oké. Moet ik iets regelen qua techniek of zo?

Nee, het is gewoon playback. Maar dat regelt Diggy. Diggy?

Diggy. Dat is mijn manager, Diggy.

Oké. Mag ik z'n nummer?

Wat krijg ik daarvoor terug?

Wat doe je? Ik ben jou aan het fiksen.

We kunnen geen seks hebben, ik ben zwanger.

Wajo! Ik dacht al, die tieten!

Sick. Dus je bent straks milf. Hm?

Maar kan dat echt niet?

Of...

Oh, niet doen.

(muziek)

Disclaimer. Je denkt nu misschien, dit is ongeloofwaardig...

dit zou Cat niet doen. Maar geloof me...

hier kan ze vrij weinig aan doen. Door hormoonwisselingen en...

(muziek)

Fuck! Moeten we dit wel doen?

Ik kan toch niks raken? Raken? Ik ben fucking vijf weken zwanger.

Kan je niet nog een keer zwanger raken?

(muziek stopt) Was dat een serieuze vraag?

Ja.

Ik ben er helemaal uit. Ik...

Ik kan het niet. Ik heb ook een meisje, weet je.

Ik ben papa. Snap je? I'm a changed man. Tuurlijk.

Sorry, ik liet me helemaal gaan.

Ik wil niet dat je je gebruikt voelt. Ik ben oké.

Voel je je gebruikt? Nee.

Zeker weten? Ja.

Jullie vrouwen zijn kwetsbaar. Hm.

Anders zeg je het, hè? Je feelings zijn sowieso safe bij mij.

Ik voel het. (er wordt geklopt)

Stoor ik?

Nee, wat dan?

Ja, Gerard belde of jij de huur kan overmaken.

Echt? Hij krijgt je niet te pakken.

En de borg. En de borg.

*Je bent m'n poes, je bent m'n Catje

*Ik geef je brokken, baby, snap je?

Sick, man! Val je alleen op vrouwen, of niet?

Ja, man. Echt? Ja.

Oké, man.

Wat is er met hem?

Hier, hier en hier.

Heeft u al eerder botox gehad? Ach, kind!

Ik heb 't hele Comomeer in m'n voorhoofd zitten.

Normaal zou ik zeggen, wacht zo lang mogelijk.

Maar deze moet je wel echt aanpakken, hoor.

Doe maar lekker, liefje. Ik betaal. Je wordt maar één keer veertig.

Ehm, voordat ik het vergeet, is er niemand zwanger?

Jawel, ik.

Jezus Christus!

Cat! Sorry, hoor. Maar ze heeft een beetje een apart gevoel voor humor.

Nee, nee, nee, ik ben echt zwanger.

Wat?

Ja.

Zullen we jullie anders even alleen laten?

Nee, hoor, da's niet nodig. Ja, graag.

Jezus Christus, van wie?

Dat doet er niet toe. Hè, godverdomme!

Slik je geen pil? Nee. Nee?

Nee, ik wil die hormonen niet. En wel in het weekend...

de eerste de beste gootsteenontstopper snuiver.

O, dank je wel, mam, voor het begrip.

En nu? Ga je voor een abortus, neem ik aan?

Toch? Ja.

Ach, schatje, dat is niet fijn.

Ik heb het zelf ooit bijna gedaan.

Van jou nota bene.

Ik was al in de kliniek, maar ik kon het niet.

Ik weet niet wat me tegenhield.

Het was een heel andere tijd toen. Je deed het echt niet zo makkelijk.

Moet ik met je mee? Nee, komt goed.

Ik ga met alle liefde met je mee.

Ach, meisje, je bent zo zoekende. Je hebt geen idee!

Je bent te beschermd opgevoed, dat heb ik niet goed gedaan.

Beschermd? Ja, je hebt altijd alles gehad.

Alles gekregen. Als kind al, zo moeilijk.

En daarom komt er nu niks meer uit je handen. Totaal niks.

Je bent godverdomme veertig!

Toen ik veertig was, had ik al lang twee kinderen en een tweede huis.

(fluisterend:) Hai, Orlando.

Ik ben even in de boekhandel. Ik bel je straks terug. Bye bye.

Ik zou blij moeten zijn. Je weet hoe graag ik kleinkinderen wil.

Maar je snapt het, toch?

Nou, dat was 't wel zo'n beetje. Toch?

Ik ga even naar het toilet.

Dus jij en Laura zijn weer bij elkaar?

Ja. Of...

We zijn nooit echt... uit elkaar geweest.

Wauw.

Omdat Claudia zoiets zei tijdens het diner op het strand.

Soms dan...

lopen de dingen niet zoals je ze bedenkt, maar dan deal je daarmee.

Dat ging toch over jou en Laura?

Ja, klopt. Ehm...

Ze bedoelde niet dat...

Shit.

We proberen zwanger te worden.

(muziek)

Sorry. Sorry, misschien had ik iets...

Nee.

Ik wist ook gewoon niet wat ik moest zeggen.

Ik...

Ik ga ook...

even pipi doen.

Grapje. Ze is leuk.

En knap. Vooral heel knap. En vast leuk.

Alhoewel, kun je leuk zijn als je zo knap bent?

Gaan we nog een drankje doen?

Ik ga.

Neem je nog iemand mee? Wat?

Een date naar de bruiloft?

Eh... ja. Oeh!

Wie? Ja...

Sunny.

Sunny? Ja. Doei.

Klinkt wel lekker.

Yes. Dank je wel.

(muziek van Michael Kiwanuka: 'Solid Ground')

*How does it feel when it's quiet and calm?

*And will I be denied?

*How will it feel when it's time to move on?

*Mother says kneel and pray

We gaan eerst een beetje onderzoeken.

*When it gets hard I will roll those sleeve

*Would you help me?

*I don't understand

*Is it over?

*Am I losing solid ground?

*Solid ground

*Solid ground

*Solid ground

*Solid ground

*Solid ground

*Solid ground

Ik mag bijna weg.

Wat gebeurde daar? Geen idee.

Ik 'snapte' gewoon. Door het klimaat?

Ja.

We willen geen subsidies meer.

Fossiele?

Ik denk het. Je hebt geen idee, hè?

Het schijnt wel echt supererg te zijn. Ja, dat is het ook.

Dat is het ontzettend. Ik maak me zorgen.

Kwam het eh... door het huwelijk dan?

Hoe bedoel je? Heb je het er moeilijk mee?

Nee. Vind je het niet te impulsief?

Nee, hoor. Weet je dat zeker?

Ja. Nu kan ik het nog afblazen. Wat?

Nee, waarom? Ik wil wel dat je erachter staat.

Ja, pap, ik ben oké.

Maar is het niet allemaal iets te snel gegaan?

Nou...

U mag gaan. Yes.

(muziek)

Effe oefenen nog, hè? Fuck you.

(muziek)

NPO ONDERTITELING TT888, 2025 informatie: service.npo.nl