Original subtitles

888

Ah! Au, fuck, fuck.

Fuck.

Ah.

(stem van Tom:) O, zusje.

Je ziet er een beetje uit als een junk uit de jaren 80.

O, dank je wel, broertje. M'n dag moet nog beginnen.

Nicotine, ga naar binnen.

Oké.

Ik heb het bij Gerard gecheckt.

3000 ballen.

Per? Maand.

Maand?

What the fuck? Ja, wat denk je nou? Het is een muziekstudio.

Dat is wat het kost. Ik zou niet te lang wachten, er zijn meer kapers.

Ah, kapers in je broekje.

Hee, gaan wij straks nog, eh...

een klein biertje? I fucking wish, ik ben gestopt.

Alweer?

Nu echt.

Goddank.

Toen ik nog dronk kon je tenminste wel met me lachen. Om.

Wij konden om jou lachen. Herinner jij je de laatste keer...

dat je weer ging proberen om mij te bekeren? O, niet doen, please.

'O, Milan. Wat als ik m'n haar nou strak naar achter kam?'

Heb je nog steeds zo'n extreem laag zelfbeeld?

Ja.

Vind je dat geil?

Ja, dat vind ik heel geil.

O ja? Dat vind ik heel geil.

Raak je daar opgewonden van? Ja, heel. Gaan we scharen?

We zijn aan het scharen. Zijn we aan het scharen? We zijn aan 't scharen.

O, zoveel over gelezen in de boekjes.

Wat ga je hier doen?

Ik ga voor mezelf beginnen.

Gewoon...

Ja. Gewoon echt succesvol. Ja.

Daar heb je toch niet een dik kantoor voor nodig? 3000 euro, Cat.

Weet je hoeveel pikken dat zijn? Ik begin met de pik van Gerard.

Dan zuig ik er even 1000 van af. O.

Moet je wel even een snorretje opplakken, vrees ik. O ja?

Is Gerard van de snorretjes? M-hm.

Ik zie een snorretje tegenover me zitten. Nee.

Take one for the team.

Hoe denk je dat deze jongen aan z'n vaste contract komt?

Jij bent zo'n vies ventje, jongen.

Ik vies? Ja. Haal even een doekje over je gezicht, joh.

Wat? Je ziet eruit alsof je net hebt afgezwommen in je kleren.

Kan je mij eruit halen?

Lou, nee!

Lou, Lou!

O, fuck me.

Hee. Hè?

Hee.

Moet ik je helpen? Nee, het gaat wel.

Haha.

Hai.

Cat, toch?

Ik ben er. Hai, ja.

Ben je oké? Ja, ik ben oké. Oké.

Hoe gaat het? Goed.

Kom maar hier.

Wil je niet meer bij mama?

Hai. Hai.

Sara. Cat.

Ik was de begrafenisondernemer. Ah.

Ik dacht dat begrafenisondernemers altijd kalend waren.

En mid-50. Ja.

Nou, deze pruik was ook behoorlijk kostbaar. Ah.

Hij zit op Happn, trouwens.

Een datingapp.

Klopt. Ik heb hem er zelf op gezet.

Zelfde moeder, andere vader.

O, Jezus, sorry.

Heb je me geliket?

Nee, ja. Nee, ik weet het niet meer.

Geen idee. Sorry, ik moet even achter m'n kind aan. Kom, kom maar.

Niet... Niet mijn kind, trouwens. Oké.

Oehoehoehoe! En nu ga je daten?

Nee, ja, nee, weet ik veel. Nee, ik heb geen tijd.

Ik ben fucking ceremoniemeester. Met Ben, toch?

Ik heb hem dus twee keer geappt en hij laat niets van zich horen.

Waarschijnlijk is hij weer terug bij die fucking Laura. Opgezocht.

(Vlaams:) Ik ben Laura, en ik heb anorexia omdat ik geen gluten eet.

Wat is dat voor houding? Check dat fucking badpak.

Hee, morgen op je verjaardag ga je wel iets drinken, toch? Zeker niet.

Bah, wat ongezellig.

Ik heb m'n eerste intake voor een begrafenis morgen.

Wat is dit? Mannenweekend.

Daar gaat Ezri heen. Echt?

Leren huilen en zo.

Op zich wel goed, toch? Ja, wel goed.

Niet geil.

Ez.

Wat goed dit.

Ez is depressief.

Ja, we hadden relatietherapie.

Mama.

Voel je de spanning?

Hoe gaat het?

Ik heb het bijna verteld, Cat. Die relatiechick bleef maar poeren.

Wat? Wat? Ons, over die avond!

Ja, ik heb het bijna verteld.

Ze bleef maar doorgaan, ik brak bijna. Het scheelde dit.

Die chicks, die zijn profi.

(radio:) *Wat is er gebeurd?

*Je hand door m'n haar, had ik je pik in m'n mond

*En kwam je toen klaar?

*Of denk ik dat maar?

*Ik wil het nu weten

*Maar ik vergeet het, tell me wat is waar?

*Wat is er gebeu-eu-eurd?

*Eu-eu-eurd?

*Eu-eurd?

*Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd?*

Hè? Ga je weg?

Eh, ja. Ik heb een afspraak.

Met Sunny?

Ja. Eh, nee.

Hee klootzak, geef me eens een kus dan.

Doei.

Doei.

Mama.

(ze zucht)

(luide dancemuziek)

Geen afscheid.

Weg.

Neergevallen.

Van de ene op de andere dag.

Ineens weg.

We zouden maandag op wandelvakantie gaan.

Yorkshire Dales & Howgill Fells.

M-hm.

Ben je daar weleens geweest? Waar? De Yorkshire Dales & Howgill Fells.

Eh, nee, nee. Waar...

Dat is Engeland.

Zachte glooiende heuvels, kalkstenen kliffen...

groene valleien, watervallen, een Romeinse weg.

Kende jij hem?

Eh, nee. Als in: Ja, van naam.

Z'n bedrijf wil er een soort event van maken.

Heb jij ervaring met livestreams en zo?

M-hm. Ja. (er klinkt gestommel en gekreun)

Ik zou het zelf veel liever in besloten kring doen, maar...

allemaal van die ijdele mensen uit de tv-industrie, bah.

(er klinkt gestommel en gekreun)

Ik heb nooit begrepen hoe hij zich daar staande wist te houden.

(er klinkt gestommel en gekreun)

Maar goed. Ehm...

Ik gun iedereen het afscheid.

Het draait niet om mij.

Wellicht is het een idee om iets moois en intiems...

samen met je dochter te maken van het uitstrooien?

Hij wordt begraven.

Ja?

Ja.

Inderdaad.

*Er is één jarig, hoera, hoera* Ja, dank je wel.

Hoe ging het? Kan ik beter aan jou vragen, of niet?

Jezus Christus.

Ik had m'n eerste gesprek als zzp'er, hè. Ja, weet ik.

O, nee, oké. Omdat jullie elkaar nog net niet...

door het plafond heen geneukt hebben.

Ik kan me dit soort amateuristische shit echt niet permitteren.

Hee, gefeliciteerd.

Hoe voel je je? Gestrest, Ruben.

Wil je een knuffel?

Eh, nee, ik ben oké.

Oké. Ik ga even douchen.

Zou ik zeker even doen.

Lekker afsponsen.

(muziek)

Ga je zo mee een stukje wandelen?

Hm? Nee.

Doe maar wel.

Is er een surprise?

Ja. Godverdomme.

(er klinkt muziek van André Hazes: 'n Vriend)

Wat doe je? Laten weten dat we er zijn.

Ze zitten verstopt.

Achter de bankjes.

Drie, twee, één.

Surprise!

Whiewhiewhie! Whoehoehoe!

*Er is er één jarig, hoera, hoera

*Dat kun je wel zien, dat ben jij O, wat kut.

*Dat vinden wij allen zo prettig, ja, ja*

Wat dacht je zelf?

40 is een ding, snap je?

Hier is een alcoholvrije bubbel.

Lieverd, Lou en ik gaan naar huis. Ik word helemaal gek van haar.

Laat mij maar even. Hè, lieve schat?

Ez, Ez, Ez, Ez!

Ez. Hm? Wat bedoelde je met 'die avond'?

Nee Cat, laat dat.

Ik was helemaal gek. Hm?

Ik weet het niet meer.

Hebben we seks gehad? Deze kan mee. Hier, dank je.

Nee. What the fuck denk jij?

O Jezus, weet ik veel.

Leya.

Ik heb fucking vieze gore geile seks gehad met Leya.

Ah.

Boeien.

Boeien! Ja, boeien.

Oh. Jullie hebben toch een open relatie?

Ja, maar met Leya gaat ze niet trekken.

O my God, ik ben serieus tien jaar ouder geworden in één dag.

Cat nog een 0.0'tje?

Eh, lekker. Hee, eh...

Als je vanaf nu wat minder van die sletterige broekjes gaat dragen...

neem ik je een keer mee uit eten. Wat vind je ervan?

Als jij eerst even 50 kilo afvalt...

dan ga ik er nog eens even over nadenken. Wat vind je ervan?

(stem van Tom:) Jeetje, wat een topfeest, joh.

Komen je vrienden of niet?

Houd je bek, joh.

Zullen we gaan?

Heel graag.

*Put your lips next to mine*

Hm, door je te pijpen zeker?

(stem van Tom:) Charmant.

Kom ik er wel meteen achter of hij humor heeft of niet.

Praat je met Tom?

Wat? Nee.

Je kan eerlijk zijn, hè.

In dat geval: Kan je alsjeblieft de deur dicht doen als je moet kakken?

Nee.

Nee? Ik heb claustrofobie.

Hee lieverd, it's me.

Ik had nog een sleutel. Mam, what the fuck?

Bel even aan. Wat nou als ik hier op de keukentafel... Wat?

De liefde aan het bedrijven was? Ja.

Of keihard in m'n reet werd geneukt. Oh, oké.

Dus jullie zijn een beetje stout aan het wezen hier?

Nee. Cat is momenteel lesbisch. Toch, Cat? Oké.

Het is uit, als je het echt wil weten.

Godzijdank. Ja, niet lullig, maar kom op.

Ben je nu niet klaar met dat soort experimenten?

Ik was heel erg verliefd op Leya. Wij lopen even een rondje.

Dan krijgt Orlando een beetje een idee.

O. Hai Sally, meisje.

Draagmuur.

What the fuck?

Cat, wat is dit voor kleur? Het lijkt wel schijt.

Ja. Dat moeten we dus overschilderen.

Ja, en alles leeg hier. Alles eruit, ja.

Dat washok in de gang, daar maken we een babykamer van. O, goed.

Dan voel je dat het een gezinshuis is, daar moeten we op inzetten.

Right.

De fundering nog oké, toch? Of niet?

Toch?

Ja, weet ik veel. Mooi, right.

Right. Oké. Oké, let's go upstairs.

Hahaha. Upstairs.

Kom je, schat? Yes.

(stemmige muziek)

Hij ligt met zo'n koeling in de logeerkamer.

Mooie man, hoor. Nog steeds.

Wil je hem even zien?

Ehm, nee. Ik ben oké.

Thee?

Ja, dat vind ik wel lekker. Ja.

Ik durf bijna niets aan te raken.

Ik denk bij alles: Hij heeft het nog aan gehad.

Het doet zo'n pijn. (er klinken voetstappen) Fysieke pijn.

Ik ben weg. O.

Eet je thuis? Weet ik veel.

Laat je het even weten? Whatever, mam.

Iedereen gaat er anders mee om. Nou, zo doet ze al sinds ze acht is.

Over een paar maanden is ze het huis uit, moet je maar denken. Ze is 13.

Ik weet het, tegenwoordig zien ze eruit alsof ze 42 zijn.

500 man.

Komt het goed met die livestream?

Jij bent je broer verloren, hè?

Dat zal ook wel druk zijn geweest. Was dat een mooi afscheid?

Geen idee.

Ik was dronken.

Hielp het?

Mwah.

Ben jij daarom dit werk gaan doen?

Eh, ja. Ik denk het.

Hm. En om de cake.

Ja? Jij gaat lekker op cake? Ik ga heel lekker op cake.

Wat voor cake? Droog.

Klef? Klef, nat.

Ja.

Wil jij cake? Altijd.

('My Funny Valentine' van Frank Sinatra wordt gezongen)

*My funny Valentine

*Sweet comic Valentine

*You make me smile with my heart

*Your looks are laughable

*Unphotographable, yet you're my favourite work of art

Ga je me nou de hele tijd als een soort creep aanstaren?

*Is your figure less than Greek?

*Is your mouth a little weak Hm? Ik versta je niet.

Ik zei niks. Ik probeerde je te zoenen. *When you open it to speak?

*Are you smart?

Ga je me nog zoenen of wat?

*But don't change a hair for me Even kijken.

*Not if you care for me

*Stay little Valentine, stay

*Each day is Valentine's day

We doen de soundcheck over tien minuutjes.

Hee!

Alles goed? Zeker, zeker.

Cat. O, je weet m'n naam nog.

Jazeker. Cat, hai.

Hij is een van de artiesten die ik vertegenwoordig. Ah, oké.

Je moet zo op, toch? Ja.

Tien uur, tien uur ga ik op, ja. Ben je nerveus?

*Is your mouth a little weak

*When you open it to speak?

*Are you smart?

*So don't change a hair for me

*Not if you care for me

*Stay little Valentine, stay

*Each day is Valentine's day*

(muziek van INXS: 'Never Tear Us Apart')

*We could live

*For a thousand years*

Zullen we samen komen? Huh?

Laten we samen komen.

Wat? Nee.

Nee? Nee.

Ben je nou gekomen? Nee.

Ik kom niet klaar.

Nooit? Bijna nooit.

Tantra?

Bingo. O nee, echt waar?

Ja. Kutzooi.

Ik zie hier nergens wierook of fucking ohm-tekens.

Ik ben erin geluisd.

Kijk, als je klaarkomt, dan laat je al je opgebouwde energie gaan.

Ja, lekker, hè? Terwijl, als je dat niet doet...

dan kan je je seksuele energie gebruiken.

Lekker. Waarvoor in godsnaam?

Ik vind het fucking frustrerend. Ik eerst ook.

Maar nu kan ik niet meer zonder. Kan je niet meer zonder. Precies.

Maar ik kan jou wel even lekker...

Nee, nee, nee, nee.

Ik wil het proberen. Hm, oké.

Ik ben zo terug.

Ah.

(ze hijgt)

Ben je nou klaargekomen?

Nee.

Cat... Ik ben niet klaargekomen!

Hahaha. Jezus, ik ben niet... Ah.

Ik wil je zo fucking lekker hard krijgen voor me.

Jij bent zo perfect.

Hee.

Blijf je slapen?

Slaap je wel? Zeker.

Met zoveel energie?

O, je zou eens moeten weten.

Kom.

Goeiemorgen.

Jij bent van de uitvaart.

Eh, ja.

Wil je ontbijt? Eh...

Eh, nee. Ik ben oké, dank je wel.

Heb je hier geslapen?

Nee. Als in: ja. Als in: op de logeerkamer.

Die hebben we niet.

Is hij nog steeds van de tantra?

Sorry? Tantra, je weet wel. Energie en zo.

Hoefde ik bij m'n man niet mee aan te komen.

Hij is echt geen kind van z'n vader.

Mag ik je nummer van Sunny?

Ja, ik werk in een hospice en, eh...

er zijn niet zoveel fijne mensen die werken in de uitvaartindustrie.

O. Ja, tuurlijk.

Deze had ik over van de nachtdienst.

Dank je. Je moet goed eten, meisje.

Fuck!

Je moeder is hier. Ja, die woont hier tijdelijk.

Waarom wilde je weggaan zonder iets te zeggen?

Ik heb m'n eerste begrafenis.

Om zes uur 's ochtends?

Ik ben verliefd op m'n broer.

Wat?

Dat is stevige concurrentie.

Ik kan dit nog niet, denk ik.

Het is oké.

Ik zie je.

Ik zie je.

Ziet er goed uit.

Ziet er goed uit. Mooi.

O, de kist is er al. M-hm. De sfeer zit erin.

Zeker. Bloemetjes erbij, kaarsjes aan.

En door, trek hem maar door.

Kom maar binnen, kom maar binnen en we zijn thuis.

En orgel, bam.

Daar zijn ze. Daar zal je ze hebben, haha.

En dan gaan we naar de weduwe, als we die kunnen vinden.

Die zat daar net. Jongens, even serieus. De weduwe hebben we nodig.

De weduwe.

(ze hoest en geeft over)

Sorry, dit is m'n eerste begrafenis. Ik ben een beetje gespannen.

Ga door. Eh, we zoeken de weduwe.

Dus als iemand haar nu even kan zoeken.

Op rij 2, toch? Waar?

Nee, rij 1 bedoel ik. Wie? De tweede van rij 1.

Volgens mij... Jesus.

Eh, die?

Ehm, nee. Het is die. Dit is haar.

Fuck, nee. Oké, maar... Want nu kan ik niks.

O. Ja, ze wordt gezocht, guys.

Pak anders die vrouw in het beige, want die lijkt erop.

Ik kan niet eens een ei bakken zonder hem.

Wordt dit verdriet ooit minder, denk jij?

Nee.

Het begin is eigenlijk nog het makkelijkste.

Dan is het nog vers verdriet.

Daar is nog ruimte voor. Maar op een gegeven moment...

gaan mensen door en dan merk je dat jou dat niet lukt.

En langzaam begint iedereen af te haken.

Eén voor één.

Ze zeggen het niet, maar ze denken allemaal:

Nu is het toch wel zo'n beetje klaar?

Iedereen gaat schaamteloos door.

En jij doet mee.

En het scherpe verdriet komt alleen maar dieper en dieper te zitten.

Tot het je uitholt.

Tot je helemaal leeg bent.

Of krankzinnig.

Dank je wel.

Sorry. Dank je wel.

Sorry.

Neem je tijd.

Of ga je naar huis?

Alles is goed.

O, no.

Oh.

(babygehuil)

O, fuck.

(muziek)

NPO ONDERTITELING TT888, 2025 informatie: service.npo.nl