Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,432
CARRIE:
Los cumpleaños son especiales.
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,851
{\an8}Es el día en que
las mamás y los bebés
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
{\an8}se conocen por primera vez.
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,772
[ESTRUENDO]
5
00:00:23,773 --> 00:00:26,900
Él estaba llorando.
Cariño,
no sobrevivió al accidente.
6
00:00:26,901 --> 00:00:28,569
Hola, lindo.
7
00:00:28,570 --> 00:00:31,238
Hay palabras que saben
a comida en mi boca.
8
00:00:31,239 --> 00:00:32,364
A mí también.
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
CARRIE:
Kyle, debo decirte algo.
10
00:00:35,618 --> 00:00:36,952
Vi a Noah.
11
00:00:36,953 --> 00:00:40,622
¿Vas a hacer esto?
¿Sí vas a llevártelo?
12
00:00:40,623 --> 00:00:42,541
No puedo vivir sin él.
ROB: Apuesto a que tienes
13
00:00:42,542 --> 00:00:44,585
tu propia piscina,
¿verdad, Milo?
14
00:00:44,586 --> 00:00:47,212
Es muy grande.
ROB: Seguro que sí.
15
00:00:47,213 --> 00:00:49,882
Tal vez está por ahí abajo.
KYLE: No lo veo, Rob.
16
00:00:49,883 --> 00:00:51,216
[DISPARO]
17
00:00:51,217 --> 00:00:52,384
ROB:
Escóndete en el baño.
18
00:00:52,385 --> 00:00:54,470
Tengo un amigo que vendrá
a jugar,
19
00:00:54,471 --> 00:00:56,221
y él no sabe
que estás ahí, ¿okay?
20
00:00:56,222 --> 00:00:57,765
Hay un niño en la estación.
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,224
Hola, hola, hola, hola.
22
00:00:59,225 --> 00:01:01,352
Lo único que importa
es la familia.
23
00:01:01,353 --> 00:01:04,563
Creí que había provocado
la discapacidad de mi hermano.
24
00:01:04,564 --> 00:01:06,857
Era mi hermana,
y tú trataste de quitármela.
25
00:01:06,858 --> 00:01:09,651
¡Solo éramos unos niños!
Brian, yo también fui un niño.
26
00:01:09,652 --> 00:01:12,237
Tenías edad para distinguir
entre el bien y el mal.
27
00:01:12,238 --> 00:01:13,739
MARISSA:
Gracias por lo de ayer.
28
00:01:13,740 --> 00:01:16,825
Solo quiero ser tu amiga,
tu amiga de verdad.
29
00:01:16,826 --> 00:01:20,037
Estuve moviendo dinero
entre nuestras cuentas
los últimos meses.
30
00:01:20,038 --> 00:01:23,040
MARISSA:
Tu corredor de apuestas
fue asesinado en el motel
31
00:01:23,041 --> 00:01:25,167
donde tenían a mi hijo.
32
00:01:25,168 --> 00:01:29,297
Es mi hijo.
Tú tienes a mi hijo.
33
00:01:32,967 --> 00:01:35,887
[***]
34
00:01:39,974 --> 00:01:41,434
Tienes a mi hijo.
35
00:01:50,485 --> 00:01:52,404
MILO:
¿Mami?
36
00:01:55,323 --> 00:01:57,492
Yo no... no le haría daño.
37
00:01:58,660 --> 00:01:59,911
No podría.
38
00:02:02,247 --> 00:02:03,372
LIA:
¡Colin!
39
00:02:03,373 --> 00:02:04,665
¡Ten cuidado!
[DISPARO]
40
00:02:04,666 --> 00:02:06,625
[TODOS EXCLAMAN]
PETER: ¡Colin!
41
00:02:06,626 --> 00:02:08,210
[QUEJIDO]
[RESUELLOS]
42
00:02:08,211 --> 00:02:09,837
LIA:
¡Colin! ¡No puede ser!
43
00:02:09,838 --> 00:02:11,213
No se acerquen.
¡Colin, no puede ser!
44
00:02:11,214 --> 00:02:12,339
MARISSA: ¿Colin?
LIA: ¡No!
45
00:02:12,340 --> 00:02:16,510
No, no, no, no.
46
00:02:16,511 --> 00:02:18,095
[SOLLOZANDO]
No.
47
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
[COLIN SOLLOZA]
48
00:02:19,431 --> 00:02:20,764
LIA: No...
No era mi intención.
49
00:02:20,765 --> 00:02:24,309
BRIAN: ¿Está bien?
No era mi intención.
50
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
[LLORANDO]
Estarás bien.
51
00:02:26,021 --> 00:02:27,604
Vas a bajar el arma, ¿okay?
52
00:02:27,605 --> 00:02:29,690
No quería dispararle.
PETER: Baja el arma.
53
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
¡No quiero
hacerle daño a nadie!
54
00:02:31,443 --> 00:02:33,068
Bájala. ¿Sí?
55
00:02:33,069 --> 00:02:36,239
LIA: [LLORANDO]
Se va a morir...
56
00:02:40,201 --> 00:02:43,162
[QUEJIDOS]
Por favor...
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,663
Llamen a la ambulancia.
58
00:02:44,664 --> 00:02:48,542
Lia. Lia.
Llama a una ambulancia, ¿sí?
59
00:02:48,543 --> 00:02:51,170
Tiene que ir a la puerta
para dejarlos entrar, ¿okay?
60
00:02:51,171 --> 00:02:52,671
Sí. Ve.
61
00:02:52,672 --> 00:02:54,214
Llámalos
y quédate al teléfono.
62
00:02:54,215 --> 00:02:55,299
¿Sí?
Ve. Ve por favor.
63
00:02:55,300 --> 00:02:57,426
Okay. Okay.
Corre, rápido.
64
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
PETER:
Gracias. ¿Todo bien?
65
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
PETER: Bien.
MILO: ¿Mami?
66
00:03:02,349 --> 00:03:05,476
No puede bajar.
No quiero que lo haga.
67
00:03:05,477 --> 00:03:07,519
¡No puede estar aquí!
No quiero que vea esto.
68
00:03:07,520 --> 00:03:10,189
Mami, ¿estás ahí?
PETER: Deja que Marissa suba.
69
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
Déjala subir. Se quedan arriba,
y tú y yo podremos hablar.
70
00:03:12,692 --> 00:03:15,235
¡No! No.
Deja que ella suba.
71
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
[JADEA]
72
00:03:17,364 --> 00:03:18,989
Que vaya él.
73
00:03:18,990 --> 00:03:22,577
No quiero dejarlos.
Ve, ve, ve. Por favor.
74
00:03:25,705 --> 00:03:27,791
Protégelo.
BRIAN: Lo haré.
75
00:03:34,422 --> 00:03:37,425
[MÚSICA DRAMÁTICA]
76
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
¿Está respirando?
77
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
[CARRIE SOLLOZA]
78
00:03:55,568 --> 00:03:57,779
No... no quería
lastimar a nadie.
79
00:03:59,989 --> 00:04:02,574
Yo no quería
hacerle daño a nadie.
80
00:04:02,575 --> 00:04:04,076
BRIAN:
Hola, Milo. Oye,
81
00:04:04,077 --> 00:04:07,746
no pasa nada, Milo, ¿sí?
Vuélvete a dormir.
82
00:04:07,747 --> 00:04:09,081
Shh, shh.
83
00:04:09,082 --> 00:04:11,917
Todo va a estar bien.
No pasa nada.
84
00:04:11,918 --> 00:04:13,877
¿Quién eres tú?
85
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
¿Y por qué
te llevaste a mi hijo?
86
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
Me llamo Josephine Murphy.
87
00:04:23,763 --> 00:04:28,600
¿Qué? No. No, tú te moriste.
88
00:04:28,601 --> 00:04:30,769
No es cierto.
Estás muerta.
89
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Quería estarlo.
90
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
No vine aquí para recuperarlo.
91
00:04:55,378 --> 00:04:57,547
Ahora sé
que ya no puedo tenerlo.
92
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
Ganaste.
93
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
Yo perdí.
94
00:05:07,557 --> 00:05:09,433
Perdí hace seis años.
95
00:05:09,434 --> 00:05:11,935
¿Seis años? ¿Qué?
¿Hace seis años?
96
00:05:11,936 --> 00:05:14,898
Vine aquí porque necesito
que me prometas...
97
00:05:16,107 --> 00:05:20,152
de madre a madre,
que protegerás a Milo.
98
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
¿De qué?
99
00:05:24,366 --> 00:05:25,324
De él.
100
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
[MÚSICA TENSA]
101
00:05:27,202 --> 00:05:28,827
No sabes de lo que es capaz.
102
00:05:28,828 --> 00:05:33,667
Si supieras realmente quién es,
no lo dejarías estar cerca de...
103
00:05:36,878 --> 00:05:38,253
De tu hijo.
104
00:05:38,254 --> 00:05:40,090
No lo entiendo.
105
00:05:42,550 --> 00:05:44,719
Nunca te contó
lo que hizo esa noche.
106
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
¿Qué? ¿Qué noche? ¿Cuándo?
107
00:05:50,016 --> 00:05:52,102
Antes que las ambulancias
llegaran.
108
00:05:55,605 --> 00:05:57,773
Sé que no me creerás
si te lo digo.
109
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
Por eso
tú tienes que escucharlo.
110
00:05:59,943 --> 00:06:01,527
¡No, por favor!
¡Suéltala! Suéltala.
111
00:06:01,528 --> 00:06:03,487
¡Quédenselo! Por favor.
¡Ya basta!
112
00:06:03,488 --> 00:06:05,114
¡No quiero lastimar a...!
¡Suéltala!
113
00:06:05,115 --> 00:06:06,240
[DISPARO]
¡Carajo!
114
00:06:06,241 --> 00:06:07,491
¡No puede ser!
115
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
¿Mar?
¡Quédate con Milo!
116
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
Okay. Escúchame.
117
00:06:21,715 --> 00:06:26,343
Quiero que salgas ahora.
Y espérame con Lia, ¿de acuerdo?
118
00:06:26,344 --> 00:06:28,512
Mar, escúchame.
119
00:06:28,513 --> 00:06:30,556
No tenías...
No tenías qué dispararle.
120
00:06:30,557 --> 00:06:33,934
Esa pistola se disparó.
121
00:06:33,935 --> 00:06:35,644
No, ¿qué?
¡Le disparaste a propósito!
122
00:06:35,645 --> 00:06:38,981
No, no, no.
Eso no es lo que pasó aquí.
123
00:06:38,982 --> 00:06:41,650
¡No me digas
lo que pasó, Peter!
124
00:06:41,651 --> 00:06:44,069
¡La mataste porque no querías
que hablara conmigo!
125
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
Eso...
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
126
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
¿Qué hiciste? ¿Qué más
hiciste, con un carajo?
127
00:06:52,037 --> 00:06:56,624
Peter, ¿cuál bebé murió
en ese accidente?
128
00:07:03,590 --> 00:07:05,299
Mar, creo que estás
en shock.
129
00:07:05,300 --> 00:07:10,262
Peter, cuéntame qué pasó
después del accidente.
Yo estaba inconsciente.
130
00:07:10,263 --> 00:07:13,432
Hablemos de esto luego, ¿sí?
¡Hablaremos de esto ahora!
131
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Te diré todo lo que
quieras saber, ¿esta bien?
132
00:07:15,310 --> 00:07:17,978
Hablemos de esto luego.
¡Vas a decírmelo ahora!
133
00:07:17,979 --> 00:07:20,439
¡O le diré a la policía
que mataste a esa mujer!
134
00:07:20,440 --> 00:07:22,816
¡Soy tu esposo!
¡Soy tu esposo y te amo!
135
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
No eres capaz de...
Pruébame.
136
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
¿Qué pasó?
137
00:07:44,214 --> 00:07:46,007
Creí que estabas muerta.
138
00:07:47,217 --> 00:07:49,260
Mar, creí que habías muerto.
139
00:07:54,432 --> 00:07:56,600
[***]
[BEBÉ BALBUCEA]
140
00:07:56,601 --> 00:07:57,769
Shh, shh.
141
00:07:59,354 --> 00:08:01,189
PETER:
Ya casi llegamos, hijo.
142
00:08:03,233 --> 00:08:04,901
Casi llegamos.
143
00:08:11,157 --> 00:08:13,702
[ESTRUENDO]
144
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
[MÚSICA DRAMÁTICA]
145
00:08:30,719 --> 00:08:32,887
¿Mar? ¿Mar?
146
00:08:34,723 --> 00:08:38,350
¿Mar? ¿Estás bien?
147
00:08:38,351 --> 00:08:44,481
¡Oye, oye, oye!
¡Marissa! ¡Marissa!
148
00:08:44,482 --> 00:08:46,735
Sonríe.
[CLIC DE CÁMARA]
149
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
PETER:
Oye, oye, oye, hijo, hijo.
150
00:09:02,334 --> 00:09:04,586
[SOLLOZA]
151
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
Se había ido.
152
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
Nuestro hijo murió.
153
00:09:19,726 --> 00:09:20,935
Nuestro...
154
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Nuestro bebé murió.
155
00:09:25,857 --> 00:09:29,068
Murió.
Lo lamento.
156
00:09:29,069 --> 00:09:32,072
No puede ser.
Lo lamento tanto.
157
00:09:34,824 --> 00:09:37,035
No sabía que una pena así
existiera.
158
00:09:39,913 --> 00:09:43,041
[***]
159
00:09:54,928 --> 00:09:57,179
OPERADOR:
911, ¿cuál es su emergencia?
160
00:09:57,180 --> 00:09:59,598
Eh...
tuve un choque de auto,
161
00:09:59,599 --> 00:10:02,768
y mi mujer y mi hijo...
162
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
¿Cuál es su ubicación,
señor?
163
00:10:06,314 --> 00:10:08,816
Estamos en North Bonfeld Road,
junto a la 9.
164
00:10:08,817 --> 00:10:10,067
Bien, ya van en camino.
165
00:10:10,068 --> 00:10:11,652
¿Podrían darse prisa,
por favor?
166
00:10:11,653 --> 00:10:12,987
Quédese donde está.
167
00:10:16,574 --> 00:10:20,328
[BEBÉ LLORA]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
168
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Ay, no.
169
00:10:35,677 --> 00:10:40,015
PETER:
Estaba asustado y tenía frío,
no podía dejarlo ahí.
170
00:10:43,351 --> 00:10:46,812
Está bien. Está bien.
171
00:10:46,813 --> 00:10:49,691
Calma. Calma.
172
00:10:50,734 --> 00:10:52,193
Okay.
173
00:11:00,827 --> 00:11:02,412
Todo va a salir bien.
174
00:11:22,515 --> 00:11:23,933
No pasa nada.
175
00:11:27,062 --> 00:11:30,231
[SIRENA DE AMBULANCIA
A LO LEJOS]
176
00:11:41,993 --> 00:11:43,911
Así que fui...
177
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
a nuestro...
178
00:11:48,124 --> 00:11:49,208
No...
179
00:11:49,209 --> 00:11:51,377
No lo planeé, ¿okay?
Solo pasó.
180
00:11:51,378 --> 00:11:54,046
Lo cargué y no
lo volví a soltar.
181
00:11:54,047 --> 00:11:55,256
Tú...
182
00:11:57,926 --> 00:11:59,844
Tú pusiste a nuestro hijo...
183
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
en el otro auto...
184
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
Sí, había muerto, Mar.
185
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
No pude hacer nada por él.
186
00:12:13,149 --> 00:12:15,943
Pero ese otro niño
podía ser nuestro.
187
00:12:15,944 --> 00:12:19,905
Pero no era nuestro.
¡Era suyo!
188
00:12:19,906 --> 00:12:23,367
Creí que murió, Mar.
Creí que ya había muerto.
189
00:12:23,368 --> 00:12:25,244
Te lo juro.
190
00:12:25,245 --> 00:12:28,414
¡Robaste un niño!
Ella estaba sola.
191
00:12:28,415 --> 00:12:30,874
Estaba sola conduciendo
a casa desde el hospital.
192
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
No estaba en condiciones
de criar a un niño.
193
00:12:33,003 --> 00:12:35,421
No podía darle
lo que nosotros sí.
194
00:12:35,422 --> 00:12:38,048
¡Tú le robaste a su hijo!
195
00:12:38,049 --> 00:12:42,094
No, hice lo que creí que era
mejor para todos nosotros.
196
00:12:42,095 --> 00:12:44,847
¡Le robaste a su hijo, Peter!
¿Qué mie...?
197
00:12:44,848 --> 00:12:45,889
Salvé a ese bebé.
198
00:12:45,890 --> 00:12:47,933
Salvé a ese bebé y te evité
199
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
la pena de perder a un hijo.
200
00:12:49,811 --> 00:12:52,271
¡Nos salvé a todos!
¡No puedo creerlo!
201
00:12:52,272 --> 00:12:54,273
Todo este tiempo pensé
que el secuestro fue mi culpa.
202
00:12:54,274 --> 00:12:56,775
¡Y tú me dejaste creer
que era mi culpa,
pero no fue mi culpa!
203
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
¡Era tuya!
Mar, por favor.
204
00:12:57,819 --> 00:13:00,530
[SIRENA ACERCÁNDOSE]
205
00:13:05,785 --> 00:13:07,328
¿Qué hay en el teléfono?
206
00:13:10,498 --> 00:13:16,253
No tengo idea. No lo sé.
No lo sé, y no me importa.
207
00:13:16,254 --> 00:13:21,300
No puedes contarle esto
a nadie, jamás. ¿Entiendes eso?
208
00:13:21,301 --> 00:13:25,221
Si lo descubren,
ellos van a llevarse a Milo.
209
00:13:33,563 --> 00:13:34,646
[GOLPE FUERTE]
210
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
OFICIAL 1:
¡Alto, es la policía!
211
00:13:35,899 --> 00:13:37,524
¡Es la policía!
¡Manos arriba!
212
00:13:37,525 --> 00:13:40,487
¡Todo está bien, calma!
¡Las manos donde pueda verlas!
213
00:13:44,908 --> 00:13:48,036
[DIÁLOGOS INDISTINTOS
POR RADIO]
214
00:13:59,172 --> 00:14:02,383
El verdadero nombre
de Carrie Finch es
Josephine Murphy.
215
00:14:02,384 --> 00:14:07,554
El hombre encontrado
en el lago Kyle Smith era
su novio desde hace años,
216
00:14:07,555 --> 00:14:11,767
y el hombre que apareció
en el motel era su padre,
Rob Murphy.
217
00:14:11,768 --> 00:14:14,646
Al parecer era
una operación familiar.
218
00:14:16,523 --> 00:14:18,816
Señor, señora Irvine...
219
00:14:18,817 --> 00:14:22,612
¿tienen alguna relación
con Josephine Murphy?
220
00:14:27,534 --> 00:14:30,994
Hace seis años,
volvíamos a casa del hospital.
221
00:14:30,995 --> 00:14:33,622
Milo tenía un día de vida.
222
00:14:33,623 --> 00:14:39,503
Y tuvimos un accidente
con el auto. Marissa estuvo
inconsciente por semanas.
223
00:14:39,504 --> 00:14:40,713
[ESTRUENDO]
224
00:14:40,714 --> 00:14:42,715
¿Te sientes bien?
Sí.
225
00:14:42,716 --> 00:14:44,133
¿No estás mareada o algo así?
226
00:14:44,134 --> 00:14:45,884
No, cariño, estoy perfecta.
227
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
¿Segura?
Sí, lo prometo.
228
00:14:47,637 --> 00:14:51,599
La mujer con la que chocamos
se llamaba Josephine Murphy.
229
00:14:53,685 --> 00:14:55,603
Y Milo sobrevivió, pero...
230
00:14:57,272 --> 00:14:58,731
su bebé no lo hizo.
231
00:14:58,732 --> 00:15:01,692
¿Por qué no nos lo dijo
cuando secuestraron a Milo?
232
00:15:01,693 --> 00:15:05,821
Creímos que se había suicidado
hacía años.
233
00:15:05,822 --> 00:15:09,074
No vi el rostro de la mujer
en el momento del accidente.
234
00:15:09,075 --> 00:15:12,786
La foto que nos mostraron
no me resultó familiar.
235
00:15:12,787 --> 00:15:14,913
Nunca había oído el nombre
de Carrie Finch.
236
00:15:14,914 --> 00:15:18,709
Ni se nos ocurrió que pudiera
haber una conexión.
237
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
¿Por qué habría una conexión
con la mujer que había muerto?
238
00:15:23,048 --> 00:15:26,383
Yo lamento mucho
la pérdida de su hijo,
239
00:15:26,384 --> 00:15:30,388
pero eso no puede excusar
nada de lo que ella hizo
aquí con mi familia.
240
00:15:32,932 --> 00:15:34,558
Okay.
241
00:15:34,559 --> 00:15:39,229
ALCARAS:
¿Así que usted y la Srta. Murphy
forcejearon por el arma?
242
00:15:39,230 --> 00:15:41,106
¡Háganlo! ¡Quédenselo!
¡Suéltala!
243
00:15:41,107 --> 00:15:42,775
Sí, traté quitarle el arma.
244
00:15:42,776 --> 00:15:44,902
No la soltaba,
y ya había matado a Colin.
245
00:15:44,903 --> 00:15:47,696
Okay, ¿y cree que su intención
era dispararle?
246
00:15:47,697 --> 00:15:49,365
PETER:
Por supuesto.
247
00:15:49,366 --> 00:15:50,616
¡No quiero lastimar a nadie!
248
00:15:50,617 --> 00:15:52,326
Trató dispararme
y activó el arma.
249
00:15:52,327 --> 00:15:55,996
ALCARAS:
Bien, ¿por qué cree que
la Srta. Murphy vino a su casa?
250
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Tenía un arma.
251
00:15:57,749 --> 00:16:00,334
Ya había disparado
y matado a Colin.
252
00:16:00,335 --> 00:16:04,963
Creo que su intención era
muy obvia. Ella quería matarnos.
253
00:16:04,964 --> 00:16:07,257
ALCARAS: Bueno, ya hablamos
con sus hermanos.
254
00:16:07,258 --> 00:16:10,386
La Srta. Murphy dejó
que su hermana llamara
a una ambulancia para Colin.
255
00:16:10,387 --> 00:16:13,807
Y luego dejó que su hermano
subiera a cuidar de Milo.
256
00:16:15,058 --> 00:16:18,519
No parecen las acciones
de alguien
257
00:16:18,520 --> 00:16:20,855
que vino a la casa
para matarlos.
258
00:16:22,732 --> 00:16:25,193
¿Creen que hubo algo más
a lo que viniera?
259
00:16:27,487 --> 00:16:30,280
¿No creen que hubiera otra razón
260
00:16:30,281 --> 00:16:33,701
por la que ella vino a la casa?
¿Algo más que buscara?
261
00:16:33,702 --> 00:16:35,953
No creo que haya nada más que...
Además de...
262
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
Bueno, mentalmente
no estaba bien.
263
00:16:40,041 --> 00:16:42,876
Señora Irvine,
¿cree que había otra razón
264
00:16:42,877 --> 00:16:45,087
por la que Josephine Murphy
vino a la casa?
265
00:16:45,088 --> 00:16:48,758
Necesito que me prometas,
de madre a madre...
266
00:17:00,103 --> 00:17:01,980
No, creo que ella...
267
00:17:05,567 --> 00:17:06,901
estaba loca.
268
00:17:20,165 --> 00:17:22,249
MILO:
¿Qué haces con tu teléfono?
269
00:17:22,250 --> 00:17:24,376
ROB:
Te dije que vendría un amigo,
270
00:17:24,377 --> 00:17:25,919
y quiero grabar lo que dice.
271
00:17:25,920 --> 00:17:28,380
MILO: ¿Por qué?
No te preocupes por eso, niño.
272
00:17:28,381 --> 00:17:30,799
¿No deberías estar
escondido en el baño?
273
00:17:30,800 --> 00:17:33,469
[PUERTA SE CIERRA]
274
00:17:33,470 --> 00:17:35,804
No hagas ruido, Milo, ¿okay?
275
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
MILO: Sí.
[LLAMAN A LA PUERTA]
276
00:17:45,648 --> 00:17:46,982
¿Dónde está el arma?
277
00:17:46,983 --> 00:17:48,943
[LLAMAN A LA PUERTA
INSISTENTEMENTE]
278
00:17:51,529 --> 00:17:52,821
Peter Irvine, ¿cierto?
279
00:17:52,822 --> 00:17:54,698
[PUERTA SE CIERRA]
280
00:17:54,699 --> 00:17:58,078
Mi hija cree
que ese niño es su hijo.
281
00:18:00,163 --> 00:18:04,124
Me contó una historia loca
sobre un accidente de auto.
282
00:18:04,125 --> 00:18:08,545
¿Sí?
Sí, amigo, es el tipo
de historia que la prensa adora.
283
00:18:08,546 --> 00:18:10,006
Estoy seguro.
284
00:18:13,051 --> 00:18:15,220
Okay. Dame eso.
285
00:18:16,388 --> 00:18:17,305
Y bien...
286
00:18:18,723 --> 00:18:21,768
¿Está todo?
Sí, sí, está todo ahí.
287
00:18:26,231 --> 00:18:27,439
[QUEJIDO DÉBIL]
288
00:18:27,440 --> 00:18:29,275
No es posible.
289
00:18:31,403 --> 00:18:33,362
Yo lo salvé.
290
00:18:33,363 --> 00:18:36,574
Es mío. ¡Es mi hijo!
291
00:18:40,745 --> 00:18:43,915
No es cierto... ¿Qué hago?
292
00:18:50,964 --> 00:18:54,592
Linda. Linda. ¡Mar!
293
00:19:00,432 --> 00:19:04,060
Mar, Mar, Mar, Mar. Oye.
294
00:19:05,145 --> 00:19:06,604
Guau. Guau.
295
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Oí la grabación.
296
00:19:13,528 --> 00:19:19,533
En el teléfono había una
grabación tuya en el motel.
297
00:19:19,534 --> 00:19:21,369
¿Y la escuchaste?
Sí.
298
00:19:22,620 --> 00:19:23,955
Sí.
299
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Okay.
300
00:19:29,210 --> 00:19:30,295
Okay.
301
00:19:34,007 --> 00:19:36,258
Yo soy el que trajo a Milo.
302
00:19:36,259 --> 00:19:39,595
Cuando me pediste
el limpiador de tapicerías,
303
00:19:39,596 --> 00:19:43,182
antes de la entrevista,
me enviaron un mensaje
sobre el rescate
304
00:19:43,183 --> 00:19:45,851
y estaba listo para entregarlo.
Ahí estaba.
305
00:19:45,852 --> 00:19:49,229
¿Okay?
Nadie me vio, Mar.
306
00:19:49,230 --> 00:19:53,067
Él no sabía quién era yo.
Nunca le hablé,
le tapé los ojos.
307
00:19:53,068 --> 00:19:55,111
Y no quiero que lo sepa,
por favor.
308
00:19:56,988 --> 00:19:57,988
Así fue.
309
00:19:57,989 --> 00:20:00,657
Lo metiste
en la cajuela del auto.
310
00:20:00,658 --> 00:20:04,162
Lo dejé donde sabía
que lo encontrarían.
311
00:20:05,330 --> 00:20:08,582
Lo llevé a casa a salvo.
Tú lo abandonaste.
312
00:20:08,583 --> 00:20:10,125
Pudo pasarle algo
en ese momento.
313
00:20:10,126 --> 00:20:12,921
Lo llevé a casa
a salvo, Mar.
314
00:20:14,297 --> 00:20:15,674
Está en casa.
315
00:20:18,510 --> 00:20:20,302
Estaba preocupado.
316
00:20:20,303 --> 00:20:24,723
Lo único que quería
era abrazarlo fuerte
y hablar con él, amor.
317
00:20:24,724 --> 00:20:26,558
Y decirle que todo
estaría bien.
318
00:20:26,559 --> 00:20:28,353
Es todo lo que quería.
319
00:20:30,230 --> 00:20:31,189
Y no pude.
320
00:20:32,482 --> 00:20:33,900
Tuve que dejarlo.
321
00:20:37,320 --> 00:20:40,447
Por favor. Por favor.
322
00:20:40,448 --> 00:20:42,032
No, mataste a ese hombre.
323
00:20:42,033 --> 00:20:44,243
Lo mataste en el motel.
Lo mataste.
324
00:20:44,244 --> 00:20:46,371
Nos amenazó, Mar.
325
00:20:47,539 --> 00:20:48,914
Nos amenazó.
326
00:20:48,915 --> 00:20:51,166
No nos iban a dejar en paz.
327
00:20:51,167 --> 00:20:54,169
No tenía ni idea
de que el secuestro
y el accidente de auto
328
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
tuvieron algo que ver.
Te lo prometo.
329
00:20:56,881 --> 00:20:59,216
Y luego llamaron por el rescate
y querían dinero.
330
00:20:59,217 --> 00:21:01,927
Y pensé: "Es todo,
se trata del dinero.
331
00:21:01,928 --> 00:21:03,972
Solo se trata del dinero".
332
00:21:06,558 --> 00:21:08,184
Y luego nos amenazó.
333
00:21:10,687 --> 00:21:12,397
No íbamos a estar a salvo.
334
00:21:15,150 --> 00:21:17,360
Oye...
[MÚSICA DRAMÁTICA]
335
00:21:20,280 --> 00:21:21,239
Marissa...
336
00:21:24,284 --> 00:21:25,410
¿y el teléfono?
337
00:21:29,622 --> 00:21:33,460
Mar, si esa grabación sale,
nos quitarán a Milo al final.
338
00:21:34,586 --> 00:21:35,920
Por favor.
339
00:21:36,880 --> 00:21:38,757
Voy a deshacerme de él.
340
00:21:43,928 --> 00:21:45,847
Dame el teléfono.
341
00:21:46,806 --> 00:21:48,433
Yo me encargo de eso.
342
00:21:54,439 --> 00:21:55,857
Dámelo ya, Mar.
343
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
Te amo mucho.
344
00:22:13,917 --> 00:22:17,087
Espero que entiendas que hice
esto por nuestro hijo.
345
00:22:18,797 --> 00:22:20,507
Sé que tú harías lo mismo.
346
00:22:23,635 --> 00:22:25,303
Haría lo que sea
para protegerlo.
347
00:22:27,639 --> 00:22:28,973
[BESO]
348
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
[EXHALA, SOLLOZA]
349
00:22:59,838 --> 00:23:01,714
{\an8}DÍA 10
350
00:23:01,715 --> 00:23:05,384
{\an8}Llegó el informe del forense
sobre Josephine Murphy.
351
00:23:05,385 --> 00:23:06,885
¿Y?
352
00:23:06,886 --> 00:23:08,470
Había pólvora
en su mano derecha,
353
00:23:08,471 --> 00:23:11,140
prueba que sostenía
el arma al disparar.
354
00:23:11,141 --> 00:23:12,392
E irrumpió en su casa.
355
00:23:14,561 --> 00:23:18,230
Será imposible demostrar que
Peter Irvine quiso asesinarla.
356
00:23:18,231 --> 00:23:21,275
¿Crees que lo hizo?
Eh, la verdad no lo sé.
357
00:23:21,276 --> 00:23:23,486
Pero sí creo
que se nos olvida algo.
358
00:23:24,738 --> 00:23:26,405
Aunque no sé qué es.
359
00:23:26,406 --> 00:23:29,366
¿Por qué fue
a su casa esa noche?
360
00:23:29,367 --> 00:23:30,701
¿Qué quería?
361
00:23:30,702 --> 00:23:33,913
[***]
362
00:23:38,335 --> 00:23:41,420
¿Cómo lo vas a hacer?
Quisiera hacer un dinosaurio.
363
00:23:41,421 --> 00:23:43,881
PETER: Dinos.
[MILO IMITA RUGIDO]
364
00:23:43,882 --> 00:23:45,382
Ay, lo tengo, lo tengo.
365
00:23:45,383 --> 00:23:49,345
Oye, oye, yo lo hago.
Necesitas a papi
366
00:23:49,346 --> 00:23:51,930
para no cortarte.
¿De acuerdo? ¿Sí?
367
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
PETER:
Verde...
368
00:23:54,559 --> 00:23:56,226
¿Qué dinosaurio es?
369
00:23:56,227 --> 00:23:58,562
MILO:
¿Los dinosaurios son verdes?
370
00:23:58,563 --> 00:24:01,523
PETER: Podemos hacerlo
del color que quieras.
371
00:24:01,524 --> 00:24:03,233
¿Quieres que usemos
otro color?
372
00:24:03,234 --> 00:24:05,402
[PUERTE SE ABRE Y SE CIERRA]
MILO: Creo que rojo.
373
00:24:05,403 --> 00:24:07,237
MARISSA: Hola.
Hola.
374
00:24:07,238 --> 00:24:08,822
¿Nos sentamos?
Sí.
375
00:24:08,823 --> 00:24:12,034
¿Hacemos el avión
más grande?
376
00:24:12,035 --> 00:24:14,286
PETER:
¿El avión más grande?
377
00:24:14,287 --> 00:24:16,956
¿O qué tal si hacemos
un dinosaurio que vuele?
378
00:24:27,676 --> 00:24:31,929
Su mamá quiere que hagamos
el velatorio en casa de Colin.
379
00:24:31,930 --> 00:24:37,601
No sé si eso es lo que quieres.
Le dije que yo lo organizaría.
380
00:24:37,602 --> 00:24:39,187
Solo...
381
00:24:41,314 --> 00:24:42,856
espero hacer lo correcto.
382
00:24:42,857 --> 00:24:45,609
Estoy... segura que así es.
383
00:24:45,610 --> 00:24:48,488
[CHARLA INDISTINTA
DE PETER Y MILO]
384
00:24:50,198 --> 00:24:55,619
Serán unas 50 personas,
y será en el día,
385
00:24:55,620 --> 00:24:59,456
pero todo el mundo
va a querer beber. ¿Qué dices?
386
00:24:59,457 --> 00:25:01,792
Sí, yo voy a beber.
Yo también.
387
00:25:01,793 --> 00:25:03,794
Será como en la fraternidad.
388
00:25:03,795 --> 00:25:06,006
[RISITAS]
389
00:25:09,300 --> 00:25:12,219
Y contraté un catering
por lo de las alergias.
390
00:25:12,220 --> 00:25:14,681
Mjm.
Y, eh...
[SOLLOZA]
391
00:25:16,266 --> 00:25:20,478
Habrá música.
A Colin le gustaba la clásica.
392
00:25:25,275 --> 00:25:28,653
Yo decía que era absurdo,
y solía burlarme de...
393
00:25:29,654 --> 00:25:32,323
Solía burlarme
de la música clásica.
394
00:25:34,659 --> 00:25:36,036
Pero...
395
00:25:37,454 --> 00:25:39,456
creo que debería ser
esa música.
396
00:25:41,458 --> 00:25:42,375
Sí.
397
00:25:43,376 --> 00:25:44,918
Eso es muy lindo, Lia.
398
00:25:44,919 --> 00:25:46,338
[MILO RUGE]
399
00:25:47,672 --> 00:25:49,674
[MILO RUGE]
PETER: Espera, espera.
400
00:25:52,052 --> 00:25:56,138
Es que no sé cómo hacer
este tipo de cosas, ¿sabes?
401
00:25:56,139 --> 00:26:00,060
Lo estás haciendo bien.
No, pero es que...
402
00:26:01,603 --> 00:26:06,065
Estas son...
Son cosas de adultos, Mar.
403
00:26:06,066 --> 00:26:09,361
Es demasiado.
Vas muy bien.
404
00:26:13,573 --> 00:26:15,658
La verdad es que
nunca me sentí...
405
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
100% adulta, Mar.
¿Entiendes?
406
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Eso es patético. Sí.
407
00:26:25,085 --> 00:26:28,713
Bueno... No es tu culpa.
408
00:26:29,714 --> 00:26:31,340
[MILO RÍE]
[PETER GRUÑE]
409
00:26:31,341 --> 00:26:33,301
[GRUÑENDO]
¡Milo osito!
410
00:26:36,054 --> 00:26:38,807
PETER:
Ven, vamos a ver la televisión.
411
00:27:08,461 --> 00:27:10,130
La policía llamó.
412
00:27:12,507 --> 00:27:15,427
Josephine Murphy
murió en defensa propia.
413
00:27:18,471 --> 00:27:20,432
No habrá más investigación.
414
00:27:24,436 --> 00:27:27,272
No tienen idea de lo que pasó
con el accidente.
415
00:27:30,734 --> 00:27:32,485
Se acabó, Mar.
416
00:27:34,988 --> 00:27:37,322
Todo volverá a ser como antes.
417
00:27:37,323 --> 00:27:40,493
[MÚSICA DRAMÁTICA]
418
00:27:59,387 --> 00:28:02,306
MILO:
¿Cuándo volveré a la escuela?
419
00:28:02,307 --> 00:28:04,975
Eh... pues no lo sé, cariño.
420
00:28:04,976 --> 00:28:08,270
¿Pero no crees
que aún es un poco pronto?
421
00:28:08,271 --> 00:28:10,272
Estoy aburrido.
422
00:28:10,273 --> 00:28:13,692
¿Aburrido? ¿Qué?
Papi, juega conmigo.
423
00:28:13,693 --> 00:28:16,863
En un minuto, pequeño hijo.
Ahora vuelvo.
424
00:28:19,115 --> 00:28:22,242
Oye, creo que ya es tiempo
de que vuelva a la escuela.
425
00:28:22,243 --> 00:28:24,788
Aún me da miedo
perderlo de vista.
426
00:28:26,164 --> 00:28:28,916
Sí, ya lo sé, pero hay
que seguir adelante. ¿Okay?
427
00:28:28,917 --> 00:28:32,336
¡Papi, lo logré!
MARISSA: Muy bien, cariño.
428
00:28:32,337 --> 00:28:34,338
Okay, pero necesitas
a papi, ¿sí?
429
00:28:34,339 --> 00:28:35,840
Necesitas que te ayude.
430
00:28:38,760 --> 00:28:42,096
Necesitas a papi.
Pero puedo hacerlo.
431
00:28:42,097 --> 00:28:44,390
Necesitas a papi.
No te vayas así.
432
00:28:44,391 --> 00:28:47,017
No te vayas. ¡Oye!
¡No corras así, Milo!
433
00:28:47,018 --> 00:28:49,311
¡Oye! ¡Milo!
Milo, no.
434
00:28:49,312 --> 00:28:51,647
No huyas así de mí, ¿sí?
435
00:28:51,648 --> 00:28:54,400
No tienes permiso
para huir de mí.
436
00:28:54,401 --> 00:28:55,734
¿Por qué no?
437
00:28:55,735 --> 00:28:59,863
Porque tú... eres mío.
438
00:28:59,864 --> 00:29:01,907
[DISPARO]
439
00:29:01,908 --> 00:29:04,743
Es mío. ¡Es mi hijo!
440
00:29:04,744 --> 00:29:08,456
MILO: ¡Suéltame!
PETER: Okay, vamos afuera.
441
00:29:11,292 --> 00:29:15,212
LEE: Bien...
[CARRASPEA]
442
00:29:15,213 --> 00:29:16,798
[TONO DE MENSAJE NUEVO]
443
00:29:22,095 --> 00:29:25,973
BRENDAN: ¿Todo bien en casa?
JENNY: Sí, todo perfecto.
444
00:29:25,974 --> 00:29:27,851
Tengo una nueva niñera.
445
00:29:29,102 --> 00:29:30,561
[TONO DE MENSAJE NUEVO]
446
00:29:30,562 --> 00:29:33,606
MARISSA IRVINE:
NECESITO VERTE
447
00:29:37,902 --> 00:29:40,822
[***]
448
00:29:53,126 --> 00:29:54,294
Por aquí, bebé.
449
00:29:56,338 --> 00:29:57,630
[PUERTA SE CIERRA]
450
00:29:58,757 --> 00:30:01,342
JENNY: No lo creo.
MARISSA: Sí.
451
00:30:01,343 --> 00:30:03,093
JENNY:
Necesito un minuto.
452
00:30:03,094 --> 00:30:04,511
MARISSA:
Mjm.
453
00:30:04,512 --> 00:30:07,599
Mierda.
Sí.
454
00:30:09,476 --> 00:30:11,602
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
455
00:30:11,603 --> 00:30:13,771
No lo sé,
porque no puedo...
456
00:30:13,772 --> 00:30:17,442
No puedo ir a la policía.
No puedo, porque...
457
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
tendría que decirles
que Milo no es mi hijo.
458
00:30:21,071 --> 00:30:22,530
No, no, él es tu hijo.
459
00:30:24,741 --> 00:30:27,327
Bueno, biológicamente...
Al carajo la biología.
460
00:30:28,578 --> 00:30:30,746
Tú has criado a ese niño.
Tú has amado a ese niño.
461
00:30:30,747 --> 00:30:33,625
Él te ama. Es tu hijo.
462
00:30:35,502 --> 00:30:39,422
Cualquier escenario
en el que te quiten a Milo,
no es una opción.
463
00:30:41,466 --> 00:30:44,635
No vas a ir a la policía.
O sea, esto...
464
00:30:44,636 --> 00:30:46,638
Esto queda entre tú y yo.
465
00:30:54,896 --> 00:30:56,230
Tengo miedo.
466
00:30:56,231 --> 00:31:00,025
No sé cómo puedo seguir
casada con él, sabiendo...
467
00:31:00,026 --> 00:31:01,985
lo que ha hecho.
468
00:31:01,986 --> 00:31:04,154
Pero yo...
469
00:31:04,155 --> 00:31:08,743
No sé cómo puedo divorciarme
sabiendo de lo que es capaz.
470
00:31:11,371 --> 00:31:13,415
[RISITA]
Estoy atrapada.
471
00:31:18,128 --> 00:31:19,587
¿Y qué me queda?
472
00:31:28,638 --> 00:31:31,558
[RISAS, DIÁLOGOS INDISTINTOS]
473
00:31:40,150 --> 00:31:42,901
{\an8}Gracias por hacer esto.
Me parece innecesario,
474
00:31:42,902 --> 00:31:45,029
{\an8}pero la nueva escuela quiere
un diagnóstico actualizado.
475
00:31:45,030 --> 00:31:48,365
Oh, no hay problema.
Esto pasa cuando los niños
cambian de escuela.
476
00:31:48,366 --> 00:31:52,077
Y, felicidades, por cierto,
St. Mark's es un lugar
estupendo para Sam.
477
00:31:52,078 --> 00:31:55,497
Gracias. Eh... Toma.
478
00:31:55,498 --> 00:31:57,875
Una de las preguntas, dice:
479
00:31:57,876 --> 00:32:01,253
¿Su hijo ve formas o patrones
cuando oye ciertos sonidos?
480
00:32:01,254 --> 00:32:02,880
¿Con que propósito?
481
00:32:02,881 --> 00:32:05,466
Ah, sí. Este formulario
es muy completo.
482
00:32:05,467 --> 00:32:08,677
Le explica todo el espectro
neurodivergente.
483
00:32:08,678 --> 00:32:11,096
Algunas personas tienen
un cruce de sus sentidos.
484
00:32:11,097 --> 00:32:16,435
O sea, oyen cierta palabra,
pero lo asocian con comida,
por ejemplo.
485
00:32:16,436 --> 00:32:20,773
O asocian colores
con conceptos abstractos.
486
00:32:20,774 --> 00:32:23,776
Como que el nombre Alex
es de color rojo.
487
00:32:23,777 --> 00:32:27,864
O ciertas letras son
de ciertos colores. Cosas así.
488
00:32:29,282 --> 00:32:31,575
PETER:
Milo es muy creativo
con los colores.
489
00:32:31,576 --> 00:32:34,996
DOCTOR:
Pero es un fenómeno muy raro.
490
00:32:37,290 --> 00:32:39,083
¿Cómo se llama?
491
00:32:39,084 --> 00:32:41,044
[***]
492
00:32:43,129 --> 00:32:46,131
MARISSA:
Que te diviertas, Milo.
¿Vas a jugar con Jacob?
493
00:32:46,132 --> 00:32:49,052
Sí.
Gracias, Jenny.
494
00:32:50,136 --> 00:32:52,055
¡Adiós, mami!
495
00:33:25,839 --> 00:33:27,632
NO LLENAR POR ENCIMA
DE ESTE NIVEL
496
00:33:35,932 --> 00:33:40,103
Ah. Sí, gracias. Perfecto.
497
00:33:43,398 --> 00:33:46,860
Oye, sé que es un día triste.
498
00:33:47,777 --> 00:33:49,195
Lo lamento mucho.
499
00:33:51,865 --> 00:33:55,451
Sí. Eh... Yo...
[SUSPIRA]
500
00:33:55,452 --> 00:33:57,203
...solo quiero olvidarlo.
501
00:33:58,872 --> 00:34:00,874
Y he estado pensando...
502
00:34:02,542 --> 00:34:06,254
y tienes razón.
Tenemos que avanzar.
503
00:34:07,714 --> 00:34:09,007
Perfecto.
504
00:34:11,343 --> 00:34:12,552
[BESO]
505
00:34:14,512 --> 00:34:17,640
[***]
506
00:34:44,000 --> 00:34:45,584
Gracias por volver a llamar.
507
00:34:45,585 --> 00:34:49,213
¿Recuerda a Josephine Murphy?
Sí, recuerdo a Josie.
508
00:34:49,214 --> 00:34:51,840
Yo era su orientadora
en el escuela.
509
00:34:51,841 --> 00:34:56,011
La enviaban mucho a mi oficina.
Ah, sí. Me imagino.
510
00:34:56,012 --> 00:34:57,888
¿Podría explicarme por qué?
511
00:34:57,889 --> 00:35:00,516
Se sentía abrumada en clase.
512
00:35:00,517 --> 00:35:03,394
Dijo que las palabras,
los sabores y los colores
513
00:35:03,395 --> 00:35:04,978
se le mezclaban en la cabeza.
514
00:35:04,979 --> 00:35:07,773
Parecía que eso
le causaba mucha angustia y,
515
00:35:07,774 --> 00:35:09,942
la verdad,
nunca entendí qué le pasaba.
516
00:35:09,943 --> 00:35:12,569
Sus padres nunca
la llevaron al doctor,
517
00:35:12,570 --> 00:35:16,240
pero parecía algo neurológico.
518
00:35:16,241 --> 00:35:17,867
Sí, se llama sinestesia.
519
00:35:18,785 --> 00:35:20,119
Y es muy raro.
520
00:35:20,120 --> 00:35:22,246
Oh, ¿es algo
con lo que se nace?
521
00:35:22,247 --> 00:35:23,206
Sí.
522
00:35:24,499 --> 00:35:26,001
Y es normal que se herede.
523
00:35:31,881 --> 00:35:33,799
{\an8}OBRAS MAESTRAS PARA PIANO
524
00:35:33,800 --> 00:35:36,970
[MÚSICA DRAMÁTICA EN PIANO]
525
00:36:10,670 --> 00:36:11,921
Adelante, dilo.
526
00:36:13,214 --> 00:36:14,132
Mm...
527
00:36:16,384 --> 00:36:19,763
Pues... Bueno...
528
00:36:22,057 --> 00:36:24,350
Estabas usando la muleta
estos días.
529
00:36:24,351 --> 00:36:25,976
Ya lo sé, eh.
530
00:36:25,977 --> 00:36:29,146
Y ahora estás en esa cosa.
531
00:36:29,147 --> 00:36:33,193
Es un gran cambio.
Y no fue muy complicado.
532
00:36:35,862 --> 00:36:38,030
¿Ya te acostumbraste?
Sí.
533
00:36:38,031 --> 00:36:40,367
Me acostumbré
a mi silla de ruedas.
534
00:36:49,042 --> 00:36:51,418
¿Es esta una forma enferma
de vengarte de mí?
535
00:36:51,419 --> 00:36:55,005
Lo creas o no, esto no tiene
nada que ver contigo.
536
00:36:55,006 --> 00:36:57,216
Sé que sigues enojado conmigo.
537
00:36:57,217 --> 00:37:00,094
No lo estoy.
Te perdono, de hecho.
538
00:37:00,095 --> 00:37:02,888
Y empezaré a asumir
la responsabilidad de todo.
539
00:37:02,889 --> 00:37:07,518
Dejé que me emplearas.
Dejé que me alojaras.
540
00:37:07,519 --> 00:37:08,770
Porque...
541
00:37:09,979 --> 00:37:11,980
tenía miedo de hacerlo
por mi cuenta.
542
00:37:11,981 --> 00:37:14,483
Estoy feliz
de cuidar de ti, Brian.
543
00:37:14,484 --> 00:37:16,402
Quiero cuidar de ti.
544
00:37:16,403 --> 00:37:19,113
Pero no quiero
que tú cuides de mí.
545
00:37:19,114 --> 00:37:21,323
Ahora que uso la silla,
no necesito los pagos.
546
00:37:21,324 --> 00:37:24,993
Ajá.
Encontré una
residencia para discapacitados
547
00:37:24,994 --> 00:37:27,079
y voy a buscar
un nuevo trabajo.
548
00:37:27,080 --> 00:37:28,957
Claro.
[RISITA]
549
00:37:30,625 --> 00:37:33,003
Llevamos un tiempo
con problemas, Peter.
550
00:37:36,006 --> 00:37:38,133
Pero ya se acabó, hermano.
551
00:37:42,637 --> 00:37:44,097
Gracias.
De nada.
552
00:38:03,992 --> 00:38:05,826
Hola.
Toma.
553
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Gracias.
Sí.
554
00:38:10,874 --> 00:38:12,834
Te felicito.
Todo salió bien.
555
00:38:17,547 --> 00:38:20,382
Su hermana dijo
que la casa se vendió.
556
00:38:20,383 --> 00:38:21,509
Oh, guau.
557
00:38:23,094 --> 00:38:24,554
Cubrirá sus deudas.
558
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
A la empresa.
559
00:38:30,018 --> 00:38:32,187
Hizo lo correcto por todos.
560
00:38:35,357 --> 00:38:36,566
No es cierto.
[SOLLOZA]
561
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
[GIMOTEA]
No puedo creer que murió.
562
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
Oye.
563
00:38:47,118 --> 00:38:48,370
Fue un gran hombre.
564
00:38:49,621 --> 00:38:51,038
Sí.
565
00:38:51,039 --> 00:38:55,377
Ay, no sé si el que ustedes
salieran fue lo correcto.
566
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Yo lo amaba.
567
00:39:05,178 --> 00:39:07,763
Mjm, no dije
que no lo hicieras.
568
00:39:07,764 --> 00:39:12,393
Lo que digo es que su relación
fue el inicio de todo este caos.
569
00:39:12,394 --> 00:39:14,812
Digo que hoy todos
estamos en la casa
570
00:39:14,813 --> 00:39:17,356
vestidos de negro
por una razón, Lia.
571
00:39:17,357 --> 00:39:21,069
Sí recuerdas eso, ¿no?
¿Okay?
572
00:39:26,908 --> 00:39:30,078
[***]
573
00:39:35,083 --> 00:39:37,167
ENFERMERA:
¿Ajá? Gracias.
574
00:39:37,168 --> 00:39:38,502
¿En qué le ayudo?
575
00:39:38,503 --> 00:39:41,171
Detective Alcaras.
Policía de Chicago.
576
00:39:41,172 --> 00:39:42,881
¿Puedes ayudarme
a encontrar a alguien?
577
00:39:42,882 --> 00:39:44,509
¿A quién está buscando?
578
00:39:46,469 --> 00:39:49,931
A esta persona.
Sí, un momento. ¿Okay?
579
00:40:03,069 --> 00:40:04,571
Ahí estás.
580
00:40:06,281 --> 00:40:08,116
Hola.
Hola.
581
00:40:11,369 --> 00:40:14,955
Uff, no sabía que
la colección era tan grande.
582
00:40:14,956 --> 00:40:16,206
Sí.
583
00:40:16,207 --> 00:40:19,418
Sí, le gustaban mucho.
584
00:40:19,419 --> 00:40:22,213
Aunque ahora
ya no puede disfrutarla.
585
00:40:24,632 --> 00:40:25,633
No.
586
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
¿Cómo te sientes?
587
00:40:35,060 --> 00:40:36,311
Estoy bien.
588
00:40:37,562 --> 00:40:38,605
¿Sí?
589
00:40:41,649 --> 00:40:43,443
Oye, ven aquí.
Okay.
590
00:41:11,763 --> 00:41:13,098
¿Por qué hiciste eso?
591
00:41:14,849 --> 00:41:17,185
Eh... Te extraño.
592
00:41:18,687 --> 00:41:20,355
Sí, yo también te extraño.
593
00:41:30,240 --> 00:41:31,700
[CARRASPEA]
594
00:41:33,785 --> 00:41:34,786
¿Estás bien?
595
00:41:36,204 --> 00:41:39,165
Sí, es la garganta...
[CARRASPEA CON FUERZA]
596
00:41:40,083 --> 00:41:42,167
Ay, mierda.
¿Qué?
597
00:41:42,168 --> 00:41:45,462
No revisé todos los alérgenos.
No, es no...
598
00:41:45,463 --> 00:41:48,048
Perdona.
Estaba distraída.
599
00:41:48,049 --> 00:41:49,675
Tal vez comí soya
por accidente.
600
00:41:49,676 --> 00:41:52,219
Mierda, lo siento mucho
No, no, tengo que...
601
00:41:52,220 --> 00:41:55,432
Tengo que ir por mi chaqueta.
No puede ser.
602
00:41:57,517 --> 00:41:59,394
¡Carajo! ¡Mierda!
603
00:42:06,568 --> 00:42:08,277
No. Lo siento mucho.
No pasa nada.
604
00:42:08,278 --> 00:42:10,363
Hace tiempo
que no hacia esto.
605
00:42:15,577 --> 00:42:16,703
Lo siento mucho.
606
00:42:18,872 --> 00:42:20,873
¿Mejor?
[JADEA]
607
00:42:20,874 --> 00:42:22,584
Ah. ¿Qué carajo?
608
00:42:27,881 --> 00:42:29,507
¿Qué carajo?
609
00:42:31,176 --> 00:42:33,218
Está caduca.
¿Qué?
610
00:42:33,219 --> 00:42:35,220
Caducó hace tres años.
611
00:42:35,221 --> 00:42:37,264
Creí que habías
tirado el viejo.
612
00:42:37,265 --> 00:42:39,058
Sí, lo hice.
Siempre renuevo tu receta.
613
00:42:39,059 --> 00:42:42,187
Reviso tu código y me aseguro
de que esté actualizado.
614
00:42:43,688 --> 00:42:47,232
Es el informe del accidente.
Dice que usted llegó primero.
615
00:42:47,233 --> 00:42:50,110
¿Recuerda algo?
Ah, sí, me acuerdo de este.
616
00:42:50,111 --> 00:42:51,737
¿En serio?
617
00:42:51,738 --> 00:42:54,365
No es común ver a un bebé
tan joven morir.
618
00:42:54,366 --> 00:42:56,326
Así que, créame, lo recuerdo.
619
00:42:57,285 --> 00:42:58,495
Fue horrible.
620
00:42:59,579 --> 00:43:01,163
Pero ¿qué quiere saber?
621
00:43:01,164 --> 00:43:02,247
Mierda...
622
00:43:02,248 --> 00:43:04,083
¡Lia! ¡Lia!
623
00:43:04,084 --> 00:43:05,209
[PETER RESPIRA CON DIFICULTAD]
624
00:43:05,210 --> 00:43:08,421
Está bien. Está bien.
Ya viene.
625
00:43:09,381 --> 00:43:11,215
Lia, llama al 911.
¿Qué?
626
00:43:11,216 --> 00:43:13,258
Ve al auto y trae
el botiquín ahora.
627
00:43:13,259 --> 00:43:14,468
No puede ser.
628
00:43:14,469 --> 00:43:15,886
Estará bien,
necesita una inyección.
629
00:43:15,887 --> 00:43:17,222
Okay, okay.
630
00:43:19,933 --> 00:43:22,476
ALCARAS: Había dos mujeres
involucradas en el accidente.
631
00:43:22,477 --> 00:43:24,395
Así es, una de ellas
era adolescente.
632
00:43:24,396 --> 00:43:27,731
Sí. Y la otra era adulta.
Se llamaba Marissa Irvine.
633
00:43:27,732 --> 00:43:31,694
¿Estaba consciente cuando
usted llegó?
No.
634
00:43:31,695 --> 00:43:33,153
¿Está seguro?
635
00:43:33,154 --> 00:43:36,824
Estoy seguro. La única persona
consciente era su esposo.
636
00:43:36,825 --> 00:43:38,576
Y su bebé, por supuesto.
637
00:43:39,953 --> 00:43:41,328
Gracias.
638
00:43:41,329 --> 00:43:43,498
[RESPIRACIÓN AGITADA]
639
00:43:45,834 --> 00:43:46,875
No está ahí.
640
00:43:46,876 --> 00:43:48,627
¿Qué?
No está en la parte de atrás.
641
00:43:48,628 --> 00:43:50,629
¿Segura?
Te lo prometo. No está ahí.
642
00:43:50,630 --> 00:43:54,008
¿En cuánto llega la ambulancia?
Ocho minutos.
643
00:43:54,009 --> 00:43:55,384
Oh, carajo.
644
00:43:55,385 --> 00:43:58,554
[QUEJIDOS]
Oye. No pasa nada.
645
00:43:58,555 --> 00:44:00,264
¿Alguien tiene un EpiPen?
646
00:44:00,265 --> 00:44:02,851
Oye, todo saldrá bien.
Estás bien.
647
00:44:06,688 --> 00:44:10,858
Siempre en las emergencias
traes el kit.
648
00:44:10,859 --> 00:44:14,737
Es cierto,
yo me encargo de tu alergia.
649
00:44:14,738 --> 00:44:17,407
[RESPIRA CON DIFICULTAD]
650
00:44:33,173 --> 00:44:36,718
[LATIDOS DÉBILES]
[JALA AIRE CON DESESPERACIÓN]
651
00:44:46,978 --> 00:44:48,229
EMERGENCIA
652
00:44:52,859 --> 00:44:55,527
¿Sí?
GRECO: No vas a creerlo.
653
00:44:55,528 --> 00:44:58,406
Peter Irvine está muerto.
654
00:45:07,874 --> 00:45:10,626
Josephine Murphy
secuestra a Milo Irvine.
655
00:45:10,627 --> 00:45:13,128
{\an8}El secuestro fracasa
y ella aparece en la casa.
656
00:45:13,129 --> 00:45:14,339
{\an8}DÍA 27
657
00:45:18,176 --> 00:45:19,468
Tenía un arma,
pero no parece
658
00:45:19,469 --> 00:45:22,137
que su intención
fuera matar a alguien.
659
00:45:22,138 --> 00:45:25,641
Y, sin embargo, Colin Dobbs
recibe un disparo y muere.
660
00:45:25,642 --> 00:45:28,394
Ella muere en una pelea
con Peter Irvine.
661
00:45:28,395 --> 00:45:31,313
Y, un par de semanas después,
él acaba muerto.
662
00:45:31,314 --> 00:45:33,774
Al parecer fue un accidente.
663
00:45:33,775 --> 00:45:35,526
No es posible que todos ellos
664
00:45:35,527 --> 00:45:37,529
no estén involucrados
en este caos.
665
00:45:38,905 --> 00:45:41,908
Creo que Marissa Irvine orquestó
la muerte de su esposo.
666
00:45:44,035 --> 00:45:47,538
Y que lo que Josephine Murphy
dijo esa noche,
667
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
conmocionó
a Marissa Irvine.
668
00:45:52,168 --> 00:45:56,089
Pero no sé qué pudo ser.
Quizá nunca lo sepamos.
669
00:45:58,049 --> 00:46:01,218
Ahora solo nos queda
un último testigo, ¿cierto?
670
00:46:01,219 --> 00:46:02,678
Nadie más habla.
671
00:46:02,679 --> 00:46:05,724
¿Trajo un abogado con ella?
Sí.
672
00:46:09,644 --> 00:46:11,062
Apuesto a que hablará.
673
00:46:12,397 --> 00:46:14,691
La verdad, no me lo esperaba.
674
00:46:15,859 --> 00:46:17,068
Gente amable...
675
00:46:20,238 --> 00:46:21,740
matándose entre sí.
676
00:46:41,801 --> 00:46:44,887
Y Marissa Irvine nos dejó
muy claro que nada
677
00:46:44,888 --> 00:46:48,433
de lo que pasó en el velatorio
fue culpa suya.
678
00:46:49,893 --> 00:46:51,977
Nos informó que hizo
todo lo posible
679
00:46:51,978 --> 00:46:54,981
asegurándose
que todos los platos
estuvieran etiquetados.
680
00:46:57,275 --> 00:46:58,901
Pero también nos informó
681
00:46:58,902 --> 00:47:01,403
que se le olvidó revisar
las etiquetas de los platos
682
00:47:01,404 --> 00:47:06,241
y consumió soya por accidente
antes de besar a su marido.
683
00:47:06,242 --> 00:47:09,286
¿Le parece que esto es algo
que haría Marissa Irvine?
684
00:47:09,287 --> 00:47:12,706
Porque no creo que sea el tipo
de mujer que se olvidara
685
00:47:12,707 --> 00:47:15,043
de revisar
la etiqueta de un alimento.
686
00:47:21,424 --> 00:47:22,967
Sí, no es olvidadiza.
687
00:47:26,096 --> 00:47:27,972
Pero es humana.
688
00:47:30,016 --> 00:47:32,601
Tal vez olvidó
que sí vio la etiqueta
689
00:47:32,602 --> 00:47:34,938
y no vio la advertencia
sobre la soya.
690
00:47:36,314 --> 00:47:39,358
Es posible que eso pasara.
691
00:47:39,359 --> 00:47:41,151
¿Vio qué fue lo que pasó?
692
00:47:41,152 --> 00:47:44,155
¿Vio que Marissa Irvine
leyera la etiqueta?
693
00:47:49,911 --> 00:47:54,832
Estas últimas semanas
han sido una mierda
para mi familia, ¿de acuerdo?
694
00:47:54,833 --> 00:47:57,877
Es decir,
todo está del carajo.
695
00:47:59,838 --> 00:48:05,050
Y aún hay tantas cosas
que no puedo entender.
696
00:48:05,051 --> 00:48:07,012
Tantas cosas que no sé.
697
00:48:09,848 --> 00:48:10,849
Y yo...
698
00:48:12,517 --> 00:48:13,809
ahora lo entiendo.
699
00:48:13,810 --> 00:48:16,020
Por qué la gente se molesta
700
00:48:16,021 --> 00:48:19,024
y se gritan
cuando todo está mal.
701
00:48:21,693 --> 00:48:27,699
Por qué a veces
acusamos a los demás
aun cuando no sabemos nada.
702
00:48:29,701 --> 00:48:31,578
Es porque nos reconforta.
703
00:48:33,288 --> 00:48:38,043
Anticipar que alguien
va a ser castigado
nos hace sentir bien.
704
00:48:40,462 --> 00:48:44,716
Nos enfocamos en su pena,
en lugar de en la nuestra.
705
00:48:51,431 --> 00:48:52,640
Es horrible.
706
00:49:00,565 --> 00:49:04,693
Y no voy a culpar a Marissa
por lo que le pasó a mi hermano
707
00:49:04,694 --> 00:49:06,862
solo porque me hace
sentir bien señalarla.
708
00:49:06,863 --> 00:49:12,577
¿Usted vio a Marissa Irvine
leyendo las etiquetas
en el velatorio?
709
00:49:14,245 --> 00:49:15,621
Si hay una posibilidad
710
00:49:15,622 --> 00:49:18,707
de que la muerte de su hermano
no fuera un accidente,
711
00:49:18,708 --> 00:49:20,126
¿no querría saberlo?
712
00:49:24,297 --> 00:49:27,801
Digo que hoy estamos en la casa
vestidos de negro por una razón.
713
00:49:33,556 --> 00:49:36,183
No.
¿No qué?
714
00:49:36,184 --> 00:49:40,312
No, no vi a Marissa Irvine leer
las etiquetas en el velatorio.
715
00:49:40,313 --> 00:49:42,065
¿Está segura?
716
00:49:44,484 --> 00:49:45,819
Cien por ciento.
717
00:49:52,659 --> 00:49:54,119
ALCARAS:
¡Mira ese perro!
718
00:49:55,453 --> 00:49:59,415
Acarícialo. ¿Sí quieres?
Puedes hacerlo, es amigable.
719
00:49:59,416 --> 00:50:00,749
{\an8}ACADEMIA ST. MARK
720
00:50:00,750 --> 00:50:03,252
{\an8}Dime, ¿te gustó?
Sí, muy bonito.
721
00:50:03,253 --> 00:50:05,296
{\an8}Son para ustedes.
Gracias, gracias.
722
00:50:12,721 --> 00:50:15,849
[CHARLAS INDISTINTAS]
723
00:50:35,869 --> 00:50:38,121
[RISAS, CHARLAS INDISTINTAS]
724
00:50:45,462 --> 00:50:49,382
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
725
00:51:09,986 --> 00:51:13,031
[MILO JUGANDO AL FONDO]
726
00:51:24,501 --> 00:51:26,461
[TIMBRE REPICA]
727
00:51:32,550 --> 00:51:37,304
Milo tiene mucha imaginación
con los colores y sabores.
728
00:51:37,305 --> 00:51:40,099
La forma en que
describe todo...
Sí.
729
00:51:40,100 --> 00:51:43,228
Es muy tierno.
Sí, siempre ha sido así.
730
00:51:46,481 --> 00:51:49,358
Aunque creo que es más
que solo imaginación.
731
00:51:49,359 --> 00:51:53,153
Creo que es algo
llamado sinestesia.
732
00:51:53,154 --> 00:51:57,032
¿Qué?
Es una
condición neurodivergente.
733
00:51:57,033 --> 00:52:00,035
No hay nada que temer, no le va
a afectar ni nada así.
734
00:52:00,036 --> 00:52:04,373
Es solo que para él,
sus sentidos se mezclan.
735
00:52:04,374 --> 00:52:07,793
A los niños
no se les diagnostica
hasta que son mayores,
736
00:52:07,794 --> 00:52:10,088
cuando pueden
expresarse mejor.
737
00:52:12,132 --> 00:52:15,427
Sí, claro.
Sí, es una afección muy rara.
738
00:52:17,887 --> 00:52:19,097
Pero se hereda.
739
00:52:24,978 --> 00:52:27,147
Josephine Murphy la tenía.
740
00:52:32,318 --> 00:52:33,319
Señora Irvine...
741
00:52:35,030 --> 00:52:38,365
Sé que el accidente en auto
fue horrible
742
00:52:38,366 --> 00:52:40,242
y estaba inconsciente,
743
00:52:40,243 --> 00:52:43,579
y que la única persona
despierta era su esposo.
744
00:52:43,580 --> 00:52:49,252
Así que, cualquier decisión
que él tomara, no fue su culpa.
745
00:52:52,422 --> 00:52:54,131
Y mi conjetura es...
746
00:52:54,132 --> 00:52:57,217
que fue Peter
quien mató a Rob Murphy
747
00:52:57,218 --> 00:52:59,429
y metió a Milo
en ese auto.
748
00:53:02,682 --> 00:53:05,225
Y supongo que no tenía ni idea
de lo que estaba pasando
749
00:53:05,226 --> 00:53:09,355
hasta que Josephine Murphy
apareció en su casa
con un arma y se lo contó.
750
00:53:09,356 --> 00:53:12,901
Y sé que estaba atrapada,
señora Irvine.
751
00:53:14,778 --> 00:53:16,363
Y no podía
contarle a nadie.
752
00:53:17,989 --> 00:53:19,908
Tomó unas decisiones.
753
00:53:27,749 --> 00:53:29,209
El caso está cerrado ahora.
754
00:53:32,379 --> 00:53:33,545
Y pensé que...
755
00:53:33,546 --> 00:53:38,384
no me sentiría bien
conmigo mismo...
756
00:53:38,385 --> 00:53:40,844
que terminara así,
757
00:53:40,845 --> 00:53:42,596
porque no estoy
siguiendo la ley,
758
00:53:42,597 --> 00:53:44,265
no es lo que debería hacer.
759
00:53:49,062 --> 00:53:50,397
Pero me siento bien.
760
00:53:58,780 --> 00:54:01,908
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
761
00:54:04,035 --> 00:54:07,163
[PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]
762
00:54:25,557 --> 00:54:27,808
¿Ya podemos ir con Jacob?
763
00:54:27,809 --> 00:54:31,061
Sí, claro, bebé.
764
00:54:31,062 --> 00:54:32,563
[***]
765
00:54:32,564 --> 00:54:33,898
Vamos, Milo.
766
00:54:41,614 --> 00:54:44,200
[RISITA]
¡Rápido!
767
00:54:45,952 --> 00:54:48,662
JACOB:
Ven, Milo. Por aquí.
768
00:54:48,663 --> 00:54:50,664
MILO:
Sí, ya voy.
769
00:54:50,665 --> 00:54:53,626
[***]
770
00:56:06,658 --> 00:56:11,621
[***]
55989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof