Original subtitles

CARRIE: Los cumpleaños son especiales.

Es el día en que las mamás y los bebés

se conocen por primera vez.

[ESTRUENDO]

Él estaba llorando. Cariño, no sobrevivió al accidente.

Hola, lindo.

Hay palabras que saben a comida en mi boca.

A mí también.

CARRIE: Kyle, debo decirte algo.

Vi a Noah.

¿Vas a hacer esto? ¿Sí vas a llevártelo?

No puedo vivir sin él. ROB: Apuesto a que tienes

tu propia piscina, ¿verdad, Milo?

Es muy grande. ROB: Seguro que sí.

Tal vez está por ahí abajo. KYLE: No lo veo, Rob.

[DISPARO]

ROB: Escóndete en el baño.

Tengo un amigo que vendrá a jugar,

y él no sabe que estás ahí, ¿okay?

Hay un niño en la estación.

Hola, hola, hola, hola.

Lo único que importa es la familia.

Creí que había provocado la discapacidad de mi hermano.

Era mi hermana, y tú trataste de quitármela.

¡Solo éramos unos niños! Brian, yo también fui un niño.

Tenías edad para distinguir entre el bien y el mal.

MARISSA: Gracias por lo de ayer.

Solo quiero ser tu amiga, tu amiga de verdad.

Estuve moviendo dinero entre nuestras cuentas los últimos meses.

MARISSA: Tu corredor de apuestas fue asesinado en el motel

donde tenían a mi hijo.

Es mi hijo. Tú tienes a mi hijo.

[***]

Tienes a mi hijo.

MILO: ¿Mami?

Yo no... no le haría daño.

No podría.

LIA: ¡Colin!

¡Ten cuidado! [DISPARO]

[TODOS EXCLAMAN] PETER: ¡Colin!

[QUEJIDO] [RESUELLOS]

LIA: ¡Colin! ¡No puede ser!

No se acerquen. ¡Colin, no puede ser!

MARISSA: ¿Colin? LIA: ¡No!

No, no, no, no.

[SOLLOZANDO] No.

[COLIN SOLLOZA]

LIA: No... No era mi intención.

BRIAN: ¿Está bien? No era mi intención.

[LLORANDO] Estarás bien.

Vas a bajar el arma, ¿okay?

No quería dispararle. PETER: Baja el arma.

¡No quiero hacerle daño a nadie!

Bájala. ¿Sí?

LIA: [LLORANDO] Se va a morir...

[QUEJIDOS] Por favor...

Llamen a la ambulancia.

Lia. Lia. Llama a una ambulancia, ¿sí?

Tiene que ir a la puerta para dejarlos entrar, ¿okay?

Sí. Ve.

Llámalos y quédate al teléfono.

¿Sí? Ve. Ve por favor.

Okay. Okay. Corre, rápido.

PETER: Gracias. ¿Todo bien?

PETER: Bien. MILO: ¿Mami?

No puede bajar. No quiero que lo haga.

¡No puede estar aquí! No quiero que vea esto.

Mami, ¿estás ahí? PETER: Deja que Marissa suba.

Déjala subir. Se quedan arriba, y tú y yo podremos hablar.

¡No! No. Deja que ella suba.

[JADEA]

Que vaya él.

No quiero dejarlos. Ve, ve, ve. Por favor.

Protégelo. BRIAN: Lo haré.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

¿Está respirando?

[CARRIE SOLLOZA]

No... no quería lastimar a nadie.

Yo no quería hacerle daño a nadie.

BRIAN: Hola, Milo. Oye,

no pasa nada, Milo, ¿sí? Vuélvete a dormir.

Shh, shh.

Todo va a estar bien. No pasa nada.

¿Quién eres tú?

¿Y por qué te llevaste a mi hijo?

Me llamo Josephine Murphy.

¿Qué? No. No, tú te moriste.

No es cierto. Estás muerta.

Quería estarlo.

No vine aquí para recuperarlo.

Ahora sé que ya no puedo tenerlo.

Ganaste.

Yo perdí.

Perdí hace seis años.

¿Seis años? ¿Qué? ¿Hace seis años?

Vine aquí porque necesito que me prometas...

de madre a madre, que protegerás a Milo.

¿De qué?

De él.

[MÚSICA TENSA]

No sabes de lo que es capaz.

Si supieras realmente quién es, no lo dejarías estar cerca de...

De tu hijo.

No lo entiendo.

Nunca te contó lo que hizo esa noche.

¿Qué? ¿Qué noche? ¿Cuándo?

Antes que las ambulancias llegaran.

Sé que no me creerás si te lo digo.

Por eso tú tienes que escucharlo.

¡No, por favor! ¡Suéltala! Suéltala.

¡Quédenselo! Por favor. ¡Ya basta!

¡No quiero lastimar a...! ¡Suéltala!

[DISPARO] ¡Carajo!

¡No puede ser!

¿Mar? ¡Quédate con Milo!

Okay. Escúchame.

Quiero que salgas ahora. Y espérame con Lia, ¿de acuerdo?

Mar, escúchame.

No tenías... No tenías qué dispararle.

Esa pistola se disparó.

No, ¿qué? ¡Le disparaste a propósito!

No, no, no. Eso no es lo que pasó aquí.

¡No me digas lo que pasó, Peter!

¡La mataste porque no querías que hablara conmigo!

Eso... ¿Por qué? ¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste? ¿Qué más hiciste, con un carajo?

Peter, ¿cuál bebé murió en ese accidente?

Mar, creo que estás en shock.

Peter, cuéntame qué pasó después del accidente. Yo estaba inconsciente.

Hablemos de esto luego, ¿sí? ¡Hablaremos de esto ahora!

Te diré todo lo que quieras saber, ¿esta bien?

Hablemos de esto luego. ¡Vas a decírmelo ahora!

¡O le diré a la policía que mataste a esa mujer!

¡Soy tu esposo! ¡Soy tu esposo y te amo!

No eres capaz de... Pruébame.

¿Qué pasó?

Creí que estabas muerta.

Mar, creí que habías muerto.

[***] [BEBÉ BALBUCEA]

Shh, shh.

PETER: Ya casi llegamos, hijo.

Casi llegamos.

[ESTRUENDO]

[MÚSICA DRAMÁTICA]

¿Mar? ¿Mar?

¿Mar? ¿Estás bien?

¡Oye, oye, oye! ¡Marissa! ¡Marissa!

Sonríe. [CLIC DE CÁMARA]

PETER: Oye, oye, oye, hijo, hijo.

[SOLLOZA]

Se había ido.

Nuestro hijo murió.

Nuestro...

Nuestro bebé murió.

Murió. Lo lamento.

No puede ser. Lo lamento tanto.

No sabía que una pena así existiera.

[***]

OPERADOR: 911, ¿cuál es su emergencia?

Eh... tuve un choque de auto,

y mi mujer y mi hijo...

¿Cuál es su ubicación, señor?

Estamos en North Bonfeld Road, junto a la 9.

Bien, ya van en camino.

¿Podrían darse prisa, por favor?

Quédese donde está.

[BEBÉ LLORA] [MÚSICA DRAMÁTICA]

Ay, no.

PETER: Estaba asustado y tenía frío, no podía dejarlo ahí.

Está bien. Está bien.

Calma. Calma.

Okay.

Todo va a salir bien.

No pasa nada.

[SIRENA DE AMBULANCIA A LO LEJOS]

Así que fui...

a nuestro...

No...

No lo planeé, ¿okay? Solo pasó.

Lo cargué y no lo volví a soltar.

Tú...

Tú pusiste a nuestro hijo...

en el otro auto...

Sí, había muerto, Mar.

No pude hacer nada por él.

Pero ese otro niño podía ser nuestro.

Pero no era nuestro. ¡Era suyo!

Creí que murió, Mar. Creí que ya había muerto.

Te lo juro.

¡Robaste un niño! Ella estaba sola.

Estaba sola conduciendo a casa desde el hospital.

No estaba en condiciones de criar a un niño.

No podía darle lo que nosotros sí.

¡Tú le robaste a su hijo!

No, hice lo que creí que era mejor para todos nosotros.

¡Le robaste a su hijo, Peter! ¿Qué mie...?

Salvé a ese bebé.

Salvé a ese bebé y te evité

la pena de perder a un hijo.

¡Nos salvé a todos! ¡No puedo creerlo!

Todo este tiempo pensé que el secuestro fue mi culpa.

¡Y tú me dejaste creer que era mi culpa, pero no fue mi culpa!

¡Era tuya! Mar, por favor.

[SIRENA ACERCÁNDOSE]

¿Qué hay en el teléfono?

No tengo idea. No lo sé. No lo sé, y no me importa.

No puedes contarle esto a nadie, jamás. ¿Entiendes eso?

Si lo descubren, ellos van a llevarse a Milo.

[GOLPE FUERTE]

OFICIAL 1: ¡Alto, es la policía!

¡Es la policía! ¡Manos arriba!

¡Todo está bien, calma! ¡Las manos donde pueda verlas!

[DIÁLOGOS INDISTINTOS POR RADIO]

El verdadero nombre de Carrie Finch es Josephine Murphy.

El hombre encontrado en el lago Kyle Smith era su novio desde hace años,

y el hombre que apareció en el motel era su padre, Rob Murphy.

Al parecer era una operación familiar.

Señor, señora Irvine...

¿tienen alguna relación con Josephine Murphy?

Hace seis años, volvíamos a casa del hospital.

Milo tenía un día de vida.

Y tuvimos un accidente con el auto. Marissa estuvo inconsciente por semanas.

[ESTRUENDO]

¿Te sientes bien? Sí.

¿No estás mareada o algo así?

No, cariño, estoy perfecta.

¿Segura? Sí, lo prometo.

La mujer con la que chocamos se llamaba Josephine Murphy.

Y Milo sobrevivió, pero...

su bebé no lo hizo.

¿Por qué no nos lo dijo cuando secuestraron a Milo?

Creímos que se había suicidado hacía años.

No vi el rostro de la mujer en el momento del accidente.

La foto que nos mostraron no me resultó familiar.

Nunca había oído el nombre de Carrie Finch.

Ni se nos ocurrió que pudiera haber una conexión.

¿Por qué habría una conexión con la mujer que había muerto?

Yo lamento mucho la pérdida de su hijo,

pero eso no puede excusar nada de lo que ella hizo aquí con mi familia.

Okay.

ALCARAS: ¿Así que usted y la Srta. Murphy forcejearon por el arma?

¡Háganlo! ¡Quédenselo! ¡Suéltala!

Sí, traté quitarle el arma.

No la soltaba, y ya había matado a Colin.

Okay, ¿y cree que su intención era dispararle?

PETER: Por supuesto.

¡No quiero lastimar a nadie!

Trató dispararme y activó el arma.

ALCARAS: Bien, ¿por qué cree que la Srta. Murphy vino a su casa?

Tenía un arma.

Ya había disparado y matado a Colin.

Creo que su intención era muy obvia. Ella quería matarnos.

ALCARAS: Bueno, ya hablamos con sus hermanos.

La Srta. Murphy dejó que su hermana llamara a una ambulancia para Colin.

Y luego dejó que su hermano subiera a cuidar de Milo.

No parecen las acciones de alguien

que vino a la casa para matarlos.

¿Creen que hubo algo más a lo que viniera?

¿No creen que hubiera otra razón

por la que ella vino a la casa? ¿Algo más que buscara?

No creo que haya nada más que... Además de...

Bueno, mentalmente no estaba bien.

Señora Irvine, ¿cree que había otra razón

por la que Josephine Murphy vino a la casa?

Necesito que me prometas, de madre a madre...

No, creo que ella...

estaba loca.

MILO: ¿Qué haces con tu teléfono?

ROB: Te dije que vendría un amigo,

y quiero grabar lo que dice.

MILO: ¿Por qué? No te preocupes por eso, niño.

¿No deberías estar escondido en el baño?

[PUERTA SE CIERRA]

No hagas ruido, Milo, ¿okay?

MILO: Sí. [LLAMAN A LA PUERTA]

¿Dónde está el arma?

[LLAMAN A LA PUERTA INSISTENTEMENTE]

Peter Irvine, ¿cierto?

[PUERTA SE CIERRA]

Mi hija cree que ese niño es su hijo.

Me contó una historia loca sobre un accidente de auto.

¿Sí? Sí, amigo, es el tipo de historia que la prensa adora.

Estoy seguro.

Okay. Dame eso.

Y bien...

¿Está todo? Sí, sí, está todo ahí.

[QUEJIDO DÉBIL]

No es posible.

Yo lo salvé.

Es mío. ¡Es mi hijo!

No es cierto... ¿Qué hago?

Linda. Linda. ¡Mar!

Mar, Mar, Mar, Mar. Oye.

Guau. Guau.

Oí la grabación.

En el teléfono había una grabación tuya en el motel.

¿Y la escuchaste? Sí.

Sí.

Okay.

Okay.

Yo soy el que trajo a Milo.

Cuando me pediste el limpiador de tapicerías,

antes de la entrevista, me enviaron un mensaje sobre el rescate

y estaba listo para entregarlo. Ahí estaba.

¿Okay? Nadie me vio, Mar.

Él no sabía quién era yo. Nunca le hablé, le tapé los ojos.

Y no quiero que lo sepa, por favor.

Así fue.

Lo metiste en la cajuela del auto.

Lo dejé donde sabía que lo encontrarían.

Lo llevé a casa a salvo. Tú lo abandonaste.

Pudo pasarle algo en ese momento.

Lo llevé a casa a salvo, Mar.

Está en casa.

Estaba preocupado.

Lo único que quería era abrazarlo fuerte y hablar con él, amor.

Y decirle que todo estaría bien.

Es todo lo que quería.

Y no pude.

Tuve que dejarlo.

Por favor. Por favor.

No, mataste a ese hombre.

Lo mataste en el motel. Lo mataste.

Nos amenazó, Mar.

Nos amenazó.

No nos iban a dejar en paz.

No tenía ni idea de que el secuestro y el accidente de auto

tuvieron algo que ver. Te lo prometo.

Y luego llamaron por el rescate y querían dinero.

Y pensé: "Es todo, se trata del dinero.

Solo se trata del dinero".

Y luego nos amenazó.

No íbamos a estar a salvo.

Oye... [MÚSICA DRAMÁTICA]

Marissa...

¿y el teléfono?

Mar, si esa grabación sale, nos quitarán a Milo al final.

Por favor.

Voy a deshacerme de él.

Dame el teléfono.

Yo me encargo de eso.

Dámelo ya, Mar.

Te amo mucho.

Espero que entiendas que hice esto por nuestro hijo.

Sé que tú harías lo mismo.

Haría lo que sea para protegerlo.

[BESO]

[EXHALA, SOLLOZA]

DÍA 10

Llegó el informe del forense sobre Josephine Murphy.

¿Y?

Había pólvora en su mano derecha,

prueba que sostenía el arma al disparar.

E irrumpió en su casa.

Será imposible demostrar que Peter Irvine quiso asesinarla.

¿Crees que lo hizo? Eh, la verdad no lo sé.

Pero sí creo que se nos olvida algo.

Aunque no sé qué es.

¿Por qué fue a su casa esa noche?

¿Qué quería?

[***]

¿Cómo lo vas a hacer? Quisiera hacer un dinosaurio.

PETER: Dinos. [MILO IMITA RUGIDO]

Ay, lo tengo, lo tengo.

Oye, oye, yo lo hago. Necesitas a papi

para no cortarte. ¿De acuerdo? ¿Sí?

PETER: Verde...

¿Qué dinosaurio es?

MILO: ¿Los dinosaurios son verdes?

PETER: Podemos hacerlo del color que quieras.

¿Quieres que usemos otro color?

[PUERTE SE ABRE Y SE CIERRA] MILO: Creo que rojo.

MARISSA: Hola. Hola.

¿Nos sentamos? Sí.

¿Hacemos el avión más grande?

PETER: ¿El avión más grande?

¿O qué tal si hacemos un dinosaurio que vuele?

Su mamá quiere que hagamos el velatorio en casa de Colin.

No sé si eso es lo que quieres. Le dije que yo lo organizaría.

Solo...

espero hacer lo correcto.

Estoy... segura que así es.

[CHARLA INDISTINTA DE PETER Y MILO]

Serán unas 50 personas, y será en el día,

pero todo el mundo va a querer beber. ¿Qué dices?

Sí, yo voy a beber. Yo también.

Será como en la fraternidad.

[RISITAS]

Y contraté un catering por lo de las alergias.

Mjm. Y, eh... [SOLLOZA]

Habrá música. A Colin le gustaba la clásica.

Yo decía que era absurdo, y solía burlarme de...

Solía burlarme de la música clásica.

Pero...

creo que debería ser esa música.

Sí.

Eso es muy lindo, Lia.

[MILO RUGE]

[MILO RUGE] PETER: Espera, espera.

Es que no sé cómo hacer este tipo de cosas, ¿sabes?

Lo estás haciendo bien. No, pero es que...

Estas son... Son cosas de adultos, Mar.

Es demasiado. Vas muy bien.

La verdad es que nunca me sentí...

100% adulta, Mar. ¿Entiendes?

Eso es patético. Sí.

Bueno... No es tu culpa.

[MILO RÍE] [PETER GRUÑE]

[GRUÑENDO] ¡Milo osito!

PETER: Ven, vamos a ver la televisión.

La policía llamó.

Josephine Murphy murió en defensa propia.

No habrá más investigación.

No tienen idea de lo que pasó con el accidente.

Se acabó, Mar.

Todo volverá a ser como antes.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

MILO: ¿Cuándo volveré a la escuela?

Eh... pues no lo sé, cariño.

¿Pero no crees que aún es un poco pronto?

Estoy aburrido.

¿Aburrido? ¿Qué? Papi, juega conmigo.

En un minuto, pequeño hijo. Ahora vuelvo.

Oye, creo que ya es tiempo de que vuelva a la escuela.

Aún me da miedo perderlo de vista.

Sí, ya lo sé, pero hay que seguir adelante. ¿Okay?

¡Papi, lo logré! MARISSA: Muy bien, cariño.

Okay, pero necesitas a papi, ¿sí?

Necesitas que te ayude.

Necesitas a papi. Pero puedo hacerlo.

Necesitas a papi. No te vayas así.

No te vayas. ¡Oye! ¡No corras así, Milo!

¡Oye! ¡Milo! Milo, no.

No huyas así de mí, ¿sí?

No tienes permiso para huir de mí.

¿Por qué no?

Porque tú... eres mío.

[DISPARO]

Es mío. ¡Es mi hijo!

MILO: ¡Suéltame! PETER: Okay, vamos afuera.

LEE: Bien... [CARRASPEA]

[TONO DE MENSAJE NUEVO]

BRENDAN: ¿Todo bien en casa? JENNY: Sí, todo perfecto.

Tengo una nueva niñera.

[TONO DE MENSAJE NUEVO]

MARISSA IRVINE: NECESITO VERTE

[***]

Por aquí, bebé.

[PUERTA SE CIERRA]

JENNY: No lo creo. MARISSA: Sí.

JENNY: Necesito un minuto.

MARISSA: Mjm.

Mierda. Sí.

¿Qué vas a hacer? No lo sé.

No lo sé, porque no puedo...

No puedo ir a la policía. No puedo, porque...

tendría que decirles que Milo no es mi hijo.

No, no, él es tu hijo.

Bueno, biológicamente... Al carajo la biología.

Tú has criado a ese niño. Tú has amado a ese niño.

Él te ama. Es tu hijo.

Cualquier escenario en el que te quiten a Milo, no es una opción.

No vas a ir a la policía. O sea, esto...

Esto queda entre tú y yo.

Tengo miedo.

No sé cómo puedo seguir casada con él, sabiendo...

lo que ha hecho.

Pero yo...

No sé cómo puedo divorciarme sabiendo de lo que es capaz.

[RISITA] Estoy atrapada.

¿Y qué me queda?

[RISAS, DIÁLOGOS INDISTINTOS]

Gracias por hacer esto. Me parece innecesario,

pero la nueva escuela quiere un diagnóstico actualizado.

Oh, no hay problema. Esto pasa cuando los niños cambian de escuela.

Y, felicidades, por cierto, St. Mark's es un lugar estupendo para Sam.

Gracias. Eh... Toma.

Una de las preguntas, dice:

¿Su hijo ve formas o patrones cuando oye ciertos sonidos?

¿Con que propósito?

Ah, sí. Este formulario es muy completo.

Le explica todo el espectro neurodivergente.

Algunas personas tienen un cruce de sus sentidos.

O sea, oyen cierta palabra, pero lo asocian con comida, por ejemplo.

O asocian colores con conceptos abstractos.

Como que el nombre Alex es de color rojo.

O ciertas letras son de ciertos colores. Cosas así.

PETER: Milo es muy creativo con los colores.

DOCTOR: Pero es un fenómeno muy raro.

¿Cómo se llama?

[***]

MARISSA: Que te diviertas, Milo. ¿Vas a jugar con Jacob?

Sí. Gracias, Jenny.

¡Adiós, mami!

NO LLENAR POR ENCIMA DE ESTE NIVEL

Ah. Sí, gracias. Perfecto.

Oye, sé que es un día triste.

Lo lamento mucho.

Sí. Eh... Yo... [SUSPIRA]

...solo quiero olvidarlo.

Y he estado pensando...

y tienes razón. Tenemos que avanzar.

Perfecto.

[BESO]

[***]

Gracias por volver a llamar.

¿Recuerda a Josephine Murphy? Sí, recuerdo a Josie.

Yo era su orientadora en el escuela.

La enviaban mucho a mi oficina. Ah, sí. Me imagino.

¿Podría explicarme por qué?

Se sentía abrumada en clase.

Dijo que las palabras, los sabores y los colores

se le mezclaban en la cabeza.

Parecía que eso le causaba mucha angustia y,

la verdad, nunca entendí qué le pasaba.

Sus padres nunca la llevaron al doctor,

pero parecía algo neurológico.

Sí, se llama sinestesia.

Y es muy raro.

Oh, ¿es algo con lo que se nace?

Sí.

Y es normal que se herede.

OBRAS MAESTRAS PARA PIANO

[MÚSICA DRAMÁTICA EN PIANO]

Adelante, dilo.

Mm...

Pues... Bueno...

Estabas usando la muleta estos días.

Ya lo sé, eh.

Y ahora estás en esa cosa.

Es un gran cambio. Y no fue muy complicado.

¿Ya te acostumbraste? Sí.

Me acostumbré a mi silla de ruedas.

¿Es esta una forma enferma de vengarte de mí?

Lo creas o no, esto no tiene nada que ver contigo.

Sé que sigues enojado conmigo.

No lo estoy. Te perdono, de hecho.

Y empezaré a asumir la responsabilidad de todo.

Dejé que me emplearas. Dejé que me alojaras.

Porque...

tenía miedo de hacerlo por mi cuenta.

Estoy feliz de cuidar de ti, Brian.

Quiero cuidar de ti.

Pero no quiero que tú cuides de mí.

Ahora que uso la silla, no necesito los pagos.

Ajá. Encontré una residencia para discapacitados

y voy a buscar un nuevo trabajo.

Claro. [RISITA]

Llevamos un tiempo con problemas, Peter.

Pero ya se acabó, hermano.

Gracias. De nada.

Hola. Toma.

Gracias. Sí.

Te felicito. Todo salió bien.

Su hermana dijo que la casa se vendió.

Oh, guau.

Cubrirá sus deudas.

A la empresa.

Hizo lo correcto por todos.

No es cierto. [SOLLOZA]

[GIMOTEA] No puedo creer que murió.

Oye.

Fue un gran hombre.

Sí.

Ay, no sé si el que ustedes salieran fue lo correcto.

Yo lo amaba.

Mjm, no dije que no lo hicieras.

Lo que digo es que su relación fue el inicio de todo este caos.

Digo que hoy todos estamos en la casa

vestidos de negro por una razón, Lia.

Sí recuerdas eso, ¿no? ¿Okay?

[***]

ENFERMERA: ¿Ajá? Gracias.

¿En qué le ayudo?

Detective Alcaras. Policía de Chicago.

¿Puedes ayudarme a encontrar a alguien?

¿A quién está buscando?

A esta persona. Sí, un momento. ¿Okay?

Ahí estás.

Hola. Hola.

Uff, no sabía que la colección era tan grande.

Sí.

Sí, le gustaban mucho.

Aunque ahora ya no puede disfrutarla.

No.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien.

¿Sí?

Oye, ven aquí. Okay.

¿Por qué hiciste eso?

Eh... Te extraño.

Sí, yo también te extraño.

[CARRASPEA]

¿Estás bien?

Sí, es la garganta... [CARRASPEA CON FUERZA]

Ay, mierda. ¿Qué?

No revisé todos los alérgenos. No, es no...

Perdona. Estaba distraída.

Tal vez comí soya por accidente.

Mierda, lo siento mucho No, no, tengo que...

Tengo que ir por mi chaqueta. No puede ser.

¡Carajo! ¡Mierda!

No. Lo siento mucho. No pasa nada.

Hace tiempo que no hacia esto.

Lo siento mucho.

¿Mejor? [JADEA]

Ah. ¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

Está caduca. ¿Qué?

Caducó hace tres años.

Creí que habías tirado el viejo.

Sí, lo hice. Siempre renuevo tu receta.

Reviso tu código y me aseguro de que esté actualizado.

Es el informe del accidente. Dice que usted llegó primero.

¿Recuerda algo? Ah, sí, me acuerdo de este.

¿En serio?

No es común ver a un bebé tan joven morir.

Así que, créame, lo recuerdo.

Fue horrible.

Pero ¿qué quiere saber?

Mierda...

¡Lia! ¡Lia!

[PETER RESPIRA CON DIFICULTAD]

Está bien. Está bien. Ya viene.

Lia, llama al 911. ¿Qué?

Ve al auto y trae el botiquín ahora.

No puede ser.

Estará bien, necesita una inyección.

Okay, okay.

ALCARAS: Había dos mujeres involucradas en el accidente.

Así es, una de ellas era adolescente.

Sí. Y la otra era adulta. Se llamaba Marissa Irvine.

¿Estaba consciente cuando usted llegó? No.

¿Está seguro?

Estoy seguro. La única persona consciente era su esposo.

Y su bebé, por supuesto.

Gracias.

[RESPIRACIÓN AGITADA]

No está ahí.

¿Qué? No está en la parte de atrás.

¿Segura? Te lo prometo. No está ahí.

¿En cuánto llega la ambulancia? Ocho minutos.

Oh, carajo.

[QUEJIDOS] Oye. No pasa nada.

¿Alguien tiene un EpiPen?

Oye, todo saldrá bien. Estás bien.

Siempre en las emergencias traes el kit.

Es cierto, yo me encargo de tu alergia.

[RESPIRA CON DIFICULTAD]

[LATIDOS DÉBILES] [JALA AIRE CON DESESPERACIÓN]

EMERGENCIA

¿Sí? GRECO: No vas a creerlo.

Peter Irvine está muerto.

Josephine Murphy secuestra a Milo Irvine.

El secuestro fracasa y ella aparece en la casa.

DÍA 27

Tenía un arma, pero no parece

que su intención fuera matar a alguien.

Y, sin embargo, Colin Dobbs recibe un disparo y muere.

Ella muere en una pelea con Peter Irvine.

Y, un par de semanas después, él acaba muerto.

Al parecer fue un accidente.

No es posible que todos ellos

no estén involucrados en este caos.

Creo que Marissa Irvine orquestó la muerte de su esposo.

Y que lo que Josephine Murphy dijo esa noche,

conmocionó a Marissa Irvine.

Pero no sé qué pudo ser. Quizá nunca lo sepamos.

Ahora solo nos queda un último testigo, ¿cierto?

Nadie más habla.

¿Trajo un abogado con ella? Sí.

Apuesto a que hablará.

La verdad, no me lo esperaba.

Gente amable...

matándose entre sí.

Y Marissa Irvine nos dejó muy claro que nada

de lo que pasó en el velatorio fue culpa suya.

Nos informó que hizo todo lo posible

asegurándose que todos los platos estuvieran etiquetados.

Pero también nos informó

que se le olvidó revisar las etiquetas de los platos

y consumió soya por accidente antes de besar a su marido.

¿Le parece que esto es algo que haría Marissa Irvine?

Porque no creo que sea el tipo de mujer que se olvidara

de revisar la etiqueta de un alimento.

Sí, no es olvidadiza.

Pero es humana.

Tal vez olvidó que sí vio la etiqueta

y no vio la advertencia sobre la soya.

Es posible que eso pasara.

¿Vio qué fue lo que pasó?

¿Vio que Marissa Irvine leyera la etiqueta?

Estas últimas semanas han sido una mierda para mi familia, ¿de acuerdo?

Es decir, todo está del carajo.

Y aún hay tantas cosas que no puedo entender.

Tantas cosas que no sé.

Y yo...

ahora lo entiendo.

Por qué la gente se molesta

y se gritan cuando todo está mal.

Por qué a veces acusamos a los demás aun cuando no sabemos nada.

Es porque nos reconforta.

Anticipar que alguien va a ser castigado nos hace sentir bien.

Nos enfocamos en su pena, en lugar de en la nuestra.

Es horrible.

Y no voy a culpar a Marissa por lo que le pasó a mi hermano

solo porque me hace sentir bien señalarla.

¿Usted vio a Marissa Irvine leyendo las etiquetas en el velatorio?

Si hay una posibilidad

de que la muerte de su hermano no fuera un accidente,

¿no querría saberlo?

Digo que hoy estamos en la casa vestidos de negro por una razón.

No. ¿No qué?

No, no vi a Marissa Irvine leer las etiquetas en el velatorio.

¿Está segura?

Cien por ciento.

ALCARAS: ¡Mira ese perro!

Acarícialo. ¿Sí quieres? Puedes hacerlo, es amigable.

ACADEMIA ST. MARK

Dime, ¿te gustó? Sí, muy bonito.

Son para ustedes. Gracias, gracias.

[CHARLAS INDISTINTAS]

[RISAS, CHARLAS INDISTINTAS]

[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

[MILO JUGANDO AL FONDO]

[TIMBRE REPICA]

Milo tiene mucha imaginación con los colores y sabores.

La forma en que describe todo... Sí.

Es muy tierno. Sí, siempre ha sido así.

Aunque creo que es más que solo imaginación.

Creo que es algo llamado sinestesia.

¿Qué? Es una condición neurodivergente.

No hay nada que temer, no le va a afectar ni nada así.

Es solo que para él, sus sentidos se mezclan.

A los niños no se les diagnostica hasta que son mayores,

cuando pueden expresarse mejor.

Sí, claro. Sí, es una afección muy rara.

Pero se hereda.

Josephine Murphy la tenía.

Señora Irvine...

Sé que el accidente en auto fue horrible

y estaba inconsciente,

y que la única persona despierta era su esposo.

Así que, cualquier decisión que él tomara, no fue su culpa.

Y mi conjetura es...

que fue Peter quien mató a Rob Murphy

y metió a Milo en ese auto.

Y supongo que no tenía ni idea de lo que estaba pasando

hasta que Josephine Murphy apareció en su casa con un arma y se lo contó.

Y sé que estaba atrapada, señora Irvine.

Y no podía contarle a nadie.

Tomó unas decisiones.

El caso está cerrado ahora.

Y pensé que...

no me sentiría bien conmigo mismo...

que terminara así,

porque no estoy siguiendo la ley,

no es lo que debería hacer.

Pero me siento bien.

[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

[PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]

¿Ya podemos ir con Jacob?

Sí, claro, bebé.

[***]

Vamos, Milo.

[RISITA] ¡Rápido!

JACOB: Ven, Milo. Por aquí.

MILO: Sí, ya voy.

[***]

[***]