Original subtitles

[***]

ALCARAS: Díganme los nombres

de los que estaban en el rancho.

Cualquiera que los visitó el fin de semana.

Podría tener una conexión con Carrie.

MARISSA: Solo estábamos nosotros.

PETER: ¿Sales con mi hermana?

Bueno, sí... tú eres adicto

a las apuestas y ella a las drogas.

Pero no deberían estar saliendo.

No somos del mismo tipo, Peter.

Hay un fideicomiso. Usamos los fondos de ahí

para reponer la cuenta Phillips.

MUJER: Claro. ¿Y de quién es?

COLIN: De Lia Irvine.

¿Por qué siempre estás tan ansioso de irte?

Aún debería poder ser yo mismo, ¿no crees?

Aunque tengamos un hijo,

no me apunté a convertirme

en una persona diferente.

ALCARAS: ¿Reconoce a esta mujer?

¿Puede hablarnos de ella?

Nunca la he visto.

PETER: Brian era un candidato

para una cirugía de columna,

y yo le dije que no lo era.

¿Es posible que su esposo haya recibido

una notificación de recompensa

y no le haya dicho nada? MARISSA: No haría eso,

no ocultaría algo así de importante.

No tropezaste con tus pies.

Tropezaste con mi pie,

porque lo saqué. ¡Enfermo!

PETER: ¿Estoy enfermo porque ayudo

a los que me rodean?

¡Tú quieres que la gente

que te rodea necesite tu ayuda!

Lo que más me gusta de Milo,

es usarlo como excusa

para mandarte lejos de aquí.

[TELÉFONO TIMBRA]

Hay un niño en la estación.

[SIRENA RESUENA A LA DISTANCIA]

LICORES

[GIMOTEA] [BOCINA REPIQUETEAN]

[***]

[SIRENA RESUENA A LA DISTANCIA]

Hola... Disculpe. ALCARAS: ¿Señor

y señora Irvine? Hola...

Hola. Sí... Por aquí.

Ay, no es cierto. No lo creo. Ay, Milo...

¡Mami! MARISSA: ¡Hola!

[LLORANDO] Hola, hola, hola...

[LLORA] Hola. Ay, cariño.

Tu cara está mojada.

[RÍE] Sí, lo siento, cariño.

Es que estoy muy feliz de verte.

¿Estás... estás bien?

Sí. ¿Por qué?

[RIENDO] No lo sé.

¿Qué? ¿Dónde está Carrie?

ALCARAS: El examen médico muestra

que Milo no sufrió ningún daño.

¿Cómo es que Carrie sigue libre?

Creo que lo mejor por ahora

es hablar con Milo

sobre lo que pasó esta semana.

Quizá que tenga información importante.

Y cada segundo cuenta.

No nos separaran.

[MILO RÍE]

ALCARAS: Otra vez. Otra vez.

¡Oh! [RÍE]

Oye, eres más rápido que yo, ¿eh?

¿Sabes qué?

Me gusta más mi auto... [MILO RÍE]

porque es rojo. MILO: Es azul.

Y es el mejor.

Tienes razón. Me equivoqué. Es azul.

Guau. ¿Sabes lo que eso dice de ti?

¿Qué? Que sabes distinguir

lo que está bien y mal.

Oye, Milo, supe que tuviste

una gran aventura.

Me encantaría escucharla.

Fuimos de vacaciones.

¿En serio?

¿Tú y Carrie? ¿Sí? Mjm.

¿Me puedes contar qué pasó en tus vacaciones?

¿Tú... lo recuerdas, cariño?

MILO: Mmm... Ah...

Oye, ¿y qué desayunaste?

Froot Loops. ALCARAS: Son ideales

para empezar el día, ¿o no?

Oye... Milo, ¿quién te llevó

a ese estacionamiento? ¿Fue Carrie?

No.

Y ¿quién fue?

Me tapó los ojos. ALCARAS: ¿En serio?

Ah...

MILO: Pero, cuando los abrí,

ya no lo vi. ¿Se fue?

MARISSA: ¿Qué... qué fue lo que pasó, cariño?

Me pusieron en la cajuela del auto.

¿Estabas en la parte de atrás?

MILO: Sí...

¿Es en serio?

¿Ya me puedo ir? Sí... sí, puedes irte.

Una pregunta más,

¿cuándo estuviste en el auto, se movió?

Algo así...

¿O fue así?

Fue algo así...

¿Fue rápido?

Súper rápido. OK. Sí...

OK. Creo que solo

está cansado. Sí, claro. Está bien.

MARISSA: Gracias. PETER: Ya vámonos.

Nos vamos a casa. ¿OK?

Ya nos vamos. Gracias.

Ah. Señora Irvine.

Supongo que se lo llevara.

Ay, no puede ser. Sí.

MILO: Te amo, papi. PETER: Yo también,

mi osito Milo.

MARISSA: Así que...

¿A mi hijo lo devolvieron,

no fue encontrado?

¿Quién fue?

REPORTERA: Señor y señora Irvine,

¿qué se siente reunirse con su hijo?

MARISSA: Ah, ah. Por aquí, vámonos.

¡Déjennos en paz, por favor!

¡Déjennos en paz! REPORTERA: ¿Creen que vayan

a volver por Milo?

[PUERTA SE ABRE]

[PUERTA SE CIERRA]

[SOLLOZANDO] Apareció.

BRIAN: ¿Milo está bien? MARISSA: Sí, está...

está dormido.

Intentamos llamarlos.

MARISSA: Estábamos con la policía,

pero está bien. Está...

No lo lastimaron.

Lo llevare a su cama.

Sí.

[SOLLOZANDO] Hola.

Estará muy feliz de verlos mañana.

Ah...

Lo único que importa es la familia.

[SIRENA DE AMBULANCIA RESUENA]

GRECO: Oye, tiene una matrícula falsa.

No debería tardar en localizar

la original. OK.

ALCARAS: Oigan, quiero agentes en todos los moteles

en un radio de tres kilómetros

de East Bradley y Ashland Avenue.

PETER: Escucha, sobre Brian y el accidente...

sé que debes estar pensando

todo tipo de cosas, pero es complicado.

Sabes bien que los amo.

Que haría cualquier cosa por ellos.

No me importas tú ni tus hermanos, Peter.

Lo único que me importa es mi hijo.

Esto no tiene sentido.

El cómo llegó a nuestra casa.

Pero, ella no va a volver a por él.

No lo permitiré.

[***]

[AVES TRINAN]

MILO: ¿Mi cabello se va a quedar así?

No, cariño. No, ya... ya...

casi se cae todo.

Solo un par de baños más...

y volverá a ser como antes.

¿Carrie te preguntó si podía

pintarte el cabello?

Dijo que era un disfraz.

Carrie también tiene que disfrazarse

porque es famosa.

Oh...

Sí...

[SARCÁSTICA] Supongo.

¿Fue linda contigo?

Ella jugaba conmigo siempre.

[***]

RICHIE: Te gusta, ¿verdad?

[RICHIE RÍE]

Que alegría. [CELULAR TIMBRA]

Milo volvió.

Ay, qué maravilla, es un alivio.

Oh, guau, es grandioso.

MILO IRVINE REGRESÓ A SALVO

PERO QUEDAN PREGUNTAS

JENNY: Al parecer está bien.

No tiene ninguna lesión.

Que emoción, es una gran noticia.

¿Atraparon a Carrie?

No dice nada al respecto.

Aún debe estar libre.

Jacob, alistaste, por favor.

[GOLPETEO DE PLATOS]

Al menos ya estás libre.

[PLATOS AZOTAN] ¿De qué hablas?

De Marissa Irvine.

No voy con Marissa por culpa.

Me agrada.

Somos buenas amigas.

Le voy a enviar un mensaje.

Mañana es, ah, día de examen,

solo para que sepas.

¿En lunes? Sí.

Sí, porque cancelamos uno la semana pasada.

[***]

[RESOPLA]

ME EMOCIONÉ CON LAS NOTICIAS

MARISSA: Muy bien, es hora de panqueques.

¿Con plátano y arándanos?

Pero yo quiero Froot Loops.

Pero siempre... [EXHALA]

comemos panqueques de cumpleaños.

Pero Carrie me deja comer

lo que yo quiera.

MARISSA: Bueno, el asunto es que...

no tenemos Froot Loops.

¡Oye! ¿Qué te pasa, Milo? No.

¿Qué... qué pasa? Oh...

MARISSA: Nada, todo bien. PETER: OK

Todo bien. Oye...

amigo. ¿Por qué no ves

la televisión un rato, OK?

Gracias, hijo. ¿Estás bien?

Estoy bien.

Bien. OK.

No sé cómo haremos esto.

No existe ninguna guía.

Anoche no podía dormir,

porque tenía mucho miedo de despertar

y que él no estuviera.

Creo que debes descansar.

Ya pasaron varios días.

Vas a colapsar, Marissa.

Teníamos un monitor.

¿Dónde está? [SUSPIRA] Ah. No lo sé.

Sí... [PUERTA RECHINA]

Además, pensaba en lo que dijiste

sobre Carrie. Creo que,

no puede volver a acercarse a nosotros,

hay que reforzar

la seguridad de la casa, ¿OK?

Sí, OK.

[TIMBRE REPICA] Espera.

ALCARAS: Guau. Guau. [GIMOTEA]

ALCARAS: Oye, gracias

por mostrarme tus juguetes.

No tengo eso en el trabajo,

y es grandioso.

¿No crees? Ah...

¿Puedo enseñarte unas fotos?

Sí. ¿Sí?

Son diferentes habitaciones.

Y creo que una

es donde estuviste con Carrie.

¿Te las puedo enseñar? OK.

Aquí... ¿Quieres revisarlas?

Mjm.

ALCARAS: Dime si ves algo

que te resulte familiar.

Son fotos de habitaciones de motel,

cercanos de donde encontraron

el auto con Milo.

MILO: No.

MILO: No. ALCARAS: OK.

Uh-mm.

MILO: Esa no.

No.

Esa sí.

Es una cama mezclada,

como un camaleón.

Milo... ¿hablas de un camaleón

que mezcla colores?

Sabe de camaleones gracias a un libro.

ALCARAS: OK, vamos a revisar ese motel.

Oye, lo hiciste muy bien.

Gracias.

¡Ah!

[MILO CANTURREA]

Voy.

Oye, amigo.

[MILO CONINÚA CANTURREANDO]

PETER: Espera a papá.

ALCARAS: Ah, ¿señora Irvine?

Sabemos que cuando una víctima

de secuestro regresa,

es porque se pagó el rescate.

Pero ya le dije, nunca nos pidieron

pagar un rescate.

PETER: ¿Este te gusta?

Gracias.

PETER: Oye, pero no lo vayas a romper, hijo.

JENNY: Me alegro mucho de verte, Milo.

MARISSA: Sí, gracias por venir y por escribirme.

Sí, claro. [MARISSA GOLPETEA]

¿Por qué tienes el cabello castaño?

JENNY: Oye, no seas grosero, Jacob.

MARISSA: Ah... No pasa nada.

Está bien.

JENNY: A veces la gente cambia

un poco, ¿no? Está bien.

MARISSA: ¿Quieren ir a jugar?

MARISSA: Le tiñó el cabello.

JENNY: ¿Para que nadie lo reconociera?

Sí, supongo.

Al menos ya empezó a caerse.

MILO: OK, y esto va al frente.

JACOB: Bueno. MILO: No lo muevas.

[AVE GRAZNA]

Ahí. ¿Es de madera?

Ella tenía juguetes para él, jugaba con él,

lo disfrazó y le cambio el peinado.

Era como si fuera su muñeco.

JACOB: Ya voy.

MILO: ¡OK, por aquí! ¡Vamos!

JACOB: ¿Esos son tuyos?

MILO: Mis juguetes están aquí

y mi mamá me dio este [EXHALA CON FUERZA]

por mi cumpleaños...

¿Necesitas algo más fuerte?

¿Un cóctel, un shot... morfina?

[RISITA]

Sí.

[NIÑOS RÍEN]

La verdad... tuve mucha suerte,

o sea, ¿y si él...?

Si él no hubiera... Sí. Sí, lo sé.

MILO: Mira, aquí hay más juguetes.

Gracias por todo lo de ayer.

Siento si alguna vez pensaste

que todo esto era para evitar...

una demanda o... [RÍE]

Solo quiero ser tu amiga,

tu amiga de verdad.

[RIENDO] Sí, lo sé.

Has sido más que amable

y has hecho todo lo posible.

Nunca creí que fuera para aparentar.

JACOB: ¿Y dónde está Carrie? MILO: No sé.

¿Quién te dio esa idea?

JACOB: Es mi niñera. Fue mi esposo...

[ESTRUENDO]

MILO: ¡No! Ella es mi amiga. Oigan. ¡Oigan!

Me quiere más a mí. ¿Qué pasa?

JACOB: No, es mi amiga. ¿Qué sucede?

Eso no es cierto. MARISSA: Milo.

MILO: ¡No puedes decir eso!

¡No puedes! MARISSA: ¿Qué pasa?

Oye, ¿todo bien?

Dijo que Carrie lo quería más a él,

pero es mi niñera.

MILO: Carrie dijo que nunca nos separaríamos.

Nunca, nunca.

Ah... Perdona, quizá fue muy pronto.

JENNY: Sí, no pasa nada.

Jacob, vámonos, OK. Muy bien. Vámonos.

[***]

EMPLEADO: Solo hay un cuarto

donde tuvimos a un niño hospedándose.

Y es este.

[***]

[***]

POLICÍA: Estamos buscando por la zona.

FORENSE: Evidente traumatismo craneal por golpe,

pero no podremos confirmar la causa

y el mecanismo de la muerte

hasta que la autopsia se realice.

Tomaremos las huellas de la lámpara.

Gracias.

Encontramos ropa y un pasaporte,

es falso. Sin teléfono.

No hay cámaras de seguridad que funcionen.

Buscamos huellas en el cuarto

y pruebas de ADN.

Ah, es un motel.

Hay demasiadas muestras.

ALCARAS: ¿Cómo se relaciona con Carrie?

GRECO: ¿Quién compra un pastel

al niño que secuestró?

Sea quien sea, apuesto que Milo

fue encontrado en su auto.

GRECO: Lo que casi con seguridad significa

que él es quien regresó a Milo.

¿Entonces? Carrie Finch

se entera y lo asesina...

igual que a Kyle Smit.

Sí. Es la principal sospechosa.

Y aún sigue libre.

PETER: "Vamos a cazar un oso,

vamos a atrapar uno grande.

Qué día tan bonito. Oh, oh.

Un bosque. Un gran bosque oscuro.

[CELULAR TIMBRA] No podemos pasar por encima.

No podemos pasar por debajo.

Ay, no, tenemos que atravesarlo..."

MARISSA: Hola. ¿La encontraron?

PETER: "Pero, de la nada...

apareció el oso. Ay, qué horror...

Era... Y él dijo:

'No vamos a cazar osos otra vez'".

[AGITADA] OK. Buenas noches, hijo.

Gracias.

PETER: Te amo.

[PUERTA RECHINA]

Encontraron otro cuerpo...

en el motel.

Es de un hombre y creen que...

Creen que Carrie lo hizo.

Mató a personas y aún sigue libre.

Y está obsesionada con nuestro hijo...

Está bien. No pasa nada.

Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí, ven.

No pasa nada. Todo va a estar bien.

[LLORANDO] No podre con esto, Peter.

PETER: Calma. Todo va a salir bien.

Estoy aquí. Nos está observando.

Lo sé.

MILO: Papá, no puedo dormir.

Ya voy, Milo osito.

Nos observa.

Tranquila. No pasa nada. No puedo...

Ya vuelvo, ¿sí?

Ella nos vigila.

En un segundo, ¿sí?

PETER: Oye, ¿qué pasa? MILO: No puedo dormir.

[***]

[CELULAR TIMBRA]

Hola, Alex.

ALEX: Jenny, Lee quiere reunirse

esta tarde. ¿Qué tal a las 3:00?

Sí, ya quiero empezar. Ahm...

Espera...

¿Hay algún problema?

Sé que hay poco tiempo,

pero ya sabes, él es así.

No, no, yo me organizo. Grandioso.

Gracias, Jenny. OK. Bye.

Buenos días. Buenos días, Jacob.

Que tengas un gran día. Hola.

[NIÑOS PARLOTEAN] [SUSPIRA]

MUJER: Por aquí, síganme.

SARAH: Así que Milo ha vuelto.

JENNY: Sí, es maravilloso. Y...

Y está a salvo, eso es lo que importa.

SARAH: Oh, por supuesto.

Pero hay algo

que no cuadra, ¿no crees?

Sé que la policía está investigando eso.

Pero, Sarah, quería pedirte...

si me ayudas con algo. Yo... Ah...

Richie tiene que hacer unos exámenes.

Es un asunto escolar.

Y... me acaban de llamar

para una reunión.

¿Y quieres que te cuide a Jacob?

Te lo agradecería muchísimo.

Claro, sí.

Y, tal vez, vayas como voluntaria

para la recaudación.

Bueno, las mamás debemos

apoyarnos entre nosotras.

Lo voy a considerar.

Grandioso, OK.

Te añadiré a nuestro chat.

Bueno, tengo que irme. Gracias por tu ayuda.

[***]

[TALADRO ZUMBA]

PETER: Esto se conecta

con el sistema existente, ¿verdad?

TÉCNICO: Sí, son de control remoto.

Son los que detectan movimiento.

Podemos poner el panel dentro

de la habitación principal,

si lo prefiere...

¿Nos mantendrás fuera o dentro?

Disculpe. Sí, claro.

¿Podemos hablar?

Por favor.

Sígueme.

[GOLPETEO DE HERRAMIENTAS]

PETER: Milo te ama.

Lo sabes, ¿verdad? No hagas eso.

Estás enojado, y estas en todo tu derecho.

[ENOJADO] Mi relación con Lia,

cada aspecto de ella,

se ha definido

por esa tragedia que tuvimos.

Pero ahora sabemos que todo fue una mentira.

OK. ¿Y eso en dónde nos deja?

¿Has pensado en eso?

¡Carajo!

Es como si tuviera una hermana,

pero trataste de quitármela...

Éramos solo unos niños.

Brian, yo también era un niño.

Pero ya distinguías entre el bien y el mal.

Hice algo estúpido

porque todo pasó muy rápido.

Y yo... Me asusté y no supe...

no supe cómo deshacer la mentira

porque se hizo muy grande.

Que mierda de excusa.

No lo es. No es una excusa.

Sé que no lo es.

Es solo una razón.

Yo te amo,

y amo a Lia...

Y no puedo vivir sin ustedes.

[***]

Esa es la verdad.

Jamás dijimos...

que no estaríamos en tu vida.

Llamaré a Lia.

[***]

Monitor para bebés...

Monitor para bebés.

¿Dónde está?

¿Y qué harás con Peter?

[SUSURRANDO] No sé...

[LIA EXHALA]

Peter...

No sé por dónde empezar.

Brian no deja de enviarme mensajes

pidiéndome que vaya

a su casa para resolverlo.

Qué mierda, ¿no crees? Sí.

Sí.

Col.

Creí que había provocado

la discapacidad de mi hermano.

Pensar eso cambio mi vida.

¿Quieres que lo golpee?

Creo que se lo merece. Puedo...

[RÍEN]

LIA: Guau, me encanta esta vista.

Sí.

Sí, a mí también.

Oye, eh...

recuerdas que...

ambos somos adictos, ¿verdad?

LIA: Sí. COLIN: Sí.

No eres un adicto de verdad. Y aun así cuenta.

Pero, ya sabes, como adictos,

vivimos mintiendo

a todo el mundo todo el tiempo.

¿Sí? Sí.

Así que tal vez...

puedas...

por el bien de, ah, Milo...

mentirle a Peter

y decirle que todo va a salir bien.

[SUSPIRA]

Sí.

Tengo muchas ganas de ver a Milo.

Mjm.

Y cuentas conmigo para lo que sea...

porque...

creo que te amo.

[EXHALA]

Ya basta.

[RISITA]

[***]

[***]

Ya identificamos al cadáver.

Rob Murphy.

¿Tiene antecedentes?

Apostador.

Corredor de apuestas ilegales,

partidas de póquer.

Delitos de agresión agravada.

¿Cómo conoce a Carrie?

Ni idea. Pero tiene una exesposa.

[***]

[SORPRENDIDA] Qué carajo.

[MOLESTA] No es cierto.

PETER: Mar, Milo y Brian

están preparando sándwiches.

Y se acabó...

Te pidieron rescate.

¿Cuándo?

Cuando repartías folletos.

Así que estuviste mintiéndome...

por días.

¿Fue por lo que nuestro hijo regresó?

No.

No, me dijeron que juntara dinero y lo hice,

y no volvieron a llamar.

Por eso sigue aquí.

Pudiste arruinar su regreso.

Porque no le dijiste a la policía

y te negaste a decirme.

Querías tener todo bajo control, Peter.

No, tomé una decisión.

Lo hice por una buena razón

y tú lo sabes.

[CELULAR TIMBRA]

[TIMBRANDO]

No se lo digas a la policía.

No lo hagas.

Por favor, no.

[CONTINÚA TIMBRANDO]

Milo está en casa.

Estamos juntos.

Es lo único que importa...

por favor.

ALCARAS: ¿Señora Irvine?

¿Señora Irvine? ¿La encontraron?

No, pero el hombre del motel

ha sido identificado como Rob Murphy.

Estaba muy involucrado en apuestas ilegales.

¿Sabe de él?

¿Le suena el nombre? Ah. No.

No, nunca he oído ese nombre antes.

[RESOPLA]

¿Ocurre algo, señora Irvine?

Por favor.

¿Señora Irvine? ¿Hola?

No.

No, todo está bien.

MARISSA: Gracias.

LOGAN: Me gusta. De verdad.

JENNY: Le dará un impulso

a su catálogo previo, lo que...

vale la pena. Vale la pena.

Y, por ahora, ya está todo listo.

Hay... hay otra cosa que quería comentarte.

¿Qué opinas de los premios literarios?

A la gente con mi estilo no le dan esos premios.

Yo escribo libros de aeropuerto.

Bueno, ¿por qué crees

que te lo acabo de proponer?

Pude hacerlo hace años,

pero decidí que ahora.

Es porque tu próximo título es lo mejor

que has escrito en 20 años.

Tu equipo anterior no lo vio,

pero yo sí.

El 50 % de conseguir un premio

depende del libro que escribes,

y el otro 50 % es tener un equipo de marketing

que sepa venderte.

Déjame comercializar el próximo libro:

"Lee Logan ha pasado página,

está listo para conocer a un nuevo público".

Déjame renovar tu imagen.

Quiero que esté

en la lista final de ese premio.

¿Y si fracasa?

¿Y si ganas?

[CELULAR TIMBRA]

Perdón, un segundo.

¿Es tu hijo?

¿Tienes una caballería

a la que puedas llamar?

Yo soy la caballería.

Hola, Sarah. ¿Jacob está bien?

Hola, Jenny.

¡Jacob! Tu mamá está aquí.

Siento acortar esta visita,

pero Marcy está algo enferma.

Y ella necesita descansar.

Sí, lo entiendo perfecto. Que pena que esté enferma.

[RESUELLA] También quería

darte las gracias por hoy.

Ya me has ayudado varias veces.

Te lo agradezco mucho.

No lo doy por sentado.

Es que el día de hoy fue un caos...

total... Sí...

Estoy segura de eso.

Intenté llamar a Richie,

para que lo sepas,

pero él nos ignoró.

A pesar de que nos lo encontramos

al volver del parque.

Estaba en el estacionamiento

y no parecía estar ocupado.

No, no, está en la escuela,

ah, con un examen.

[GIMOTEA] Hola, mami.

Hola, ¿puedes esperarme allá,

por favor? Gracias.

Sí, sé que eso es lo que me dijiste.

Pero estoy segura de que lo vimos.

Y, no quiero involucrarme,

pero parece que ustedes dos...

no están en sintonía en este momento.

Y, no sé, ahora que Milo está en casa,

tal vez puedan enfocarse más

en lo que pasa en su hogar.

Ya sabes, por el bien de tu familia.

¿Qué estás insinuando?

No soy una mala madre.

Soy una madre estupenda.

¿Por qué todo tiene

que ser mi culpa? ¿Por qué?

¿Y sabes qué?

No voy a ser voluntaria en tu estúpida recaudación.

¡No! No, no, no.

Bueno, pues por fin has mostrado tus garras.

No me imaginé que serías así.

[RISITA]

¿Nos podemos ir a casa?

Todavía no, cariño.

Mamá tiene algo que hacer.

[***]

[BOCINA RESUENA]

[BOCINA RESUENA A LA DISTANCIA]

GRECO: La exesposa de Rob Murphy

vive en South Shore,

el mismo barrio

en el que creció Kyle Smit.

Tal vez...

Tal vez Rob está conectando

con todo esto por Kyle, no por Carrie.

Tal vez todos lo están.

¿Cómo se llama la exesposa?

Irene Murphy.

ALCARAS: Mmm.

[***]

El auto de papá.

MUJER 1: Hace un tiempo fui a un crucero por el Caribe...

HOMBRE 1: No lo van a creer, gente descubrí lo más...

MUJER 2: Cuando tu perro esté triste...

HOMBRE 2: ¡Huele a malteada de proteína!

[BOCINA RESUENA]

MUJER 3: Mucho mejor, ¿verdad?

O sea, es barato, ¿no?

[AVES GRAZNAN]

Esto es un examen. Ah...

[MOLESTA] ¿Lo inventaste? No, no, no. Eso era...

era verdad. Es solo que...

[TARTAMUDEA CONFUNDIDO]

algunos no se apuntaron

y después el grupo se canceló.

¿Cuándo?

Ah... El semestre pasado.

OK, mira, sí, lo entiendo, lo entiendo.

Esto se ve mal, ¿OK?

Pero dame un segundo. Créeme...

lo hice por ti, en serio...

¿Lo hiciste por mí?

Bueno, sí, para...

obligarte a estar en casa.

Perdón, ¿qué? Bueno, para que estés

más tiempo con Jacob.

Es algo muy bueno si tu...

lo consideras, ¿no crees?

Cuando dices que tienes exámenes,

¿te sientas en tu auto

y te pasas viendo TikTok

como un adolescente para darme una lección?

Los dos sabemos que es una mentira.

Oye...

a veces necesito

un poco de espacio y tiempo,

y un poco de cuidado personal,

¿entiendes? Ay. Ya lo sabía.

¿Saber qué? Es obvio.

Vaya, que lo sé. Así que esto

no tiene por qué ser algo grave.

Lo sé porque es mi deseo.

Pero no lo tengo. No lo tengo, Richie,

ni siquiera cuando voy al baño.

Porque cada segundo de mi vida

es para nuestro hijo.

Y ser una madre dedicada.

Sí, que trabaja todo el tiempo.

Y eso, eso que haces...

que en secreto odias

que yo tenga un trabajo que amo.

Eso no es cierto.

No me apoyas en eso.

No me facilitas la vida para hacerlo

y, seamos sinceros, te molesta mucho.

Hace que todo lo demás sea más difícil, Jen.

¿Qué? ¿Tu trabajo es el único?

Sabes, me encantaría

sentarme en mi jodido auto.

Ver unos videos y comer comida chatarra.

Pero no lo hago.

Porque se trata de ser adulto, Richie.

¿Y sabes qué? Tampoco te mentiría

para hacer eso. Nunca.

[***]

Y eso no es cierto.

Porque te miento todo el tiempo.

He sido tan infeliz por tanto tiempo.

¿Cómo voy a saber eso, Jen?

¡Porque es obvio!

¡Sí! [RESOPLA]

¡Y te lo digo!

¡Pido tu apoyo!

¡Y tú me discutes!

¡Haces que sea tan difícil

tener tu ayuda!

¡Y lo haces a propósito

para que deje de pedirlo!

[***]

En el fondo, te parece bien

que yo sea miserable.

Carajo, no quiero que Jacob crea

que así es la felicidad.

Que esto es lo que se supone

que debe sentir...

Yo tampoco estoy disfrutando

de la vida, Jen.

Quiero el divorcio.

No quiero que él me odie.

No dejaré que eso pase.

Lo prometo.

Pero cuando sea mayor...

mirará atrás y entenderá por qué pasó esto.

Y no va a tratar a una mujer

como has sido conmigo.

[***]

¿Irene Murphy? Ajá.

Ya nos habíamos visto. ¿Sí?

Bueno, le diré lo mismo que le dije antes.

No hablo con ustedes.

Tenemos noticias de su esposo,

Rob Murphy. Exesposo.

En lo que se haya metido ese imbécil,

no quiero saberlo. No estamos juntos.

Temo que él está muerto.

Ya era hora. ¿Eso es todo?

No. Pero nos dejará pasar.

Porque ahora sí va a hablar con policías.

Su exesposo parece estar involucrado

en el secuestro de Milo Irvine.

Bueno, el niño ya está en casa,

alguien se equivocó.

[RESOPLA]

Los otros implicados en el secuestro

son Kyle Smith y Carrie Finch.

GRECO: ¿Mencionó esos nombres?

No.

ALCARAS: ¿No?

¿Tiene una foto de Rob?

La única foto está aquí.

[ACLARA GARGANTA]

Era muy apuesto,

hasta que envejeció.

ALCARAS: ¿Tuvieron hijos? IRENE: Sí.

Una hija. Tampoco hablo con ella.

ALCARAS: ¿Cómo se llama?

Josephine Murphy. ¿Cuándo nacido?

Enero del 2003, no sé el día.

Hacía mucho frio.

¿Tendrá 22 años?

¿La edad de la sospechosa?

ALCARAS: Sé que tiene una foto.

Nos la entrega o regresamos con una orden

y varios vehículos de la policía.

Cómo quiera.

[***]

Caroline Finch. [GIMOTEA]

Su hija es la secuestradora.

[***]

[PUERTA SE ABRE]

[MARISSA EXHALA]

Creo que está dormido.

[GIMOTEA]

[RESUELLA]

Oye.

Estamos a salvo en casa, ¿sí?

El sistema de seguridad funciona.

Ajá.

Mierda. ¿Qué pasa?

[MARISSA RESUELLA]

El del motel era un corredor de apuestas.

OK, ¿y eso por qué importa?

Importa porque la cuenta Phillips,

en el trabajo,

fue marcada por operaciones internas por...

actividad sospechosa.

Y, ah...

recibí una llamada el día que Milo desapareció

y Colin dijo que se encargaría.

¿Y lo hizo? Sí, lo hizo, pero... Ah...

no solo la cuenta Phillips

es la que tiene actividad sospechosa.

Son muchas cuentas.

Incluida la de Lia.

Creo...

creo que Colin está defraudando a la empresa.

Y que podría estar involucrado

en el secuestro.

Mierda.

Voy a llamar a Lia.

CELULAR PETER

[SUENA "ALL IN YOUR HEAD" POR JADE DEFRANCIA EN LA RADIO]

[CELULAR VIBRANDO]

[CELULAR VIBRANDO]

VIERNES, 13 DE OCTUBRE 7:41 P. M.

[TERMINA "ALL IN YOUR HEAD" POR JADE DEFRANCIA]

[LLAVES TINTINEAN] [LIA SUSPIRA]

COLIN: ¿Está cerrado? LIA: Sí.

[ALARMA RESUENA FUERTE] [LIA Y COLIN GRITAN]

PETER [GRITANDO]: ¿Qué pasó?

¡Oye, Brian! ¡Oye! Ya, ya abrí.

LIA: ¿Qué mierda es esto?

¿El fuerte Knox?

[APAGA ALARMA]

¡Llegamos!

MARISSA: Necesito hablar con él.

Deberíamos pensarlo primero.

No, quiero hablar con él ahora.

[***]

COLIN: Hola, ¿cómo está Milo?

MARISSA: Esto no puede ser por tu culpa.

¿Qué no puede ser mi culpa?

Por favor, dime que es un malentendido.

Ya vi las cuentas de la empresa.

Y vi todas las transferencias.

¿Qué mierda está pasando, Colin?

Una recaída. Una vez, hace seis meses.

¿Qué? [RESOPLA]

Perdón.

Pero... ¿por qué? Lo siento.

[NERVIOSO] Porque... soy feliz... contigo.

Te amo. Y yo...

Pensé que iba a arruinarlo todo,

y así fue, tuve una recaída y...

Col...

Perdí mucho.

Mi corredor vino a visitarme

e... el fin de semana de Pascua.

Y... y ya sé, escuchen, ya sé,

sé que debí decirles...

cuando el detective estuvo aquí preguntando,

pero no, no creí

que hubiera una conexión.

¿Cómo podría haberla? ¡No lo sabías!

¡No sabías que había una conexión!

¿Y tú te quedaste... callado?

No lo ibas a decir.

No, no, iba, iba a hacerlo.

Iba a... a decírtelo.

Y vine a casa para decirte.

Estaba tratando...

Estaba reuniendo el valor...

Y todos empezaron a pelear.

Todos estaban gritando...

llorando... y luego...

Y luego Milo...

llegó a casa y todo se acabó.

Estuve moviendo dinero...

entre nuestras cuentas los últimos meses,

intentando tapar el agujero todo lo que pude.

Y se me estaba acabando el tiempo.

Pu... pu... puse mi casa en venta

para pagar a la empresa.

Y esa es la verdad, ¿OK? Eso es...

Eso es todo, Mar.

Es todo.

Eso no es todo, Colin.

Tu corredor de apuestas fue asesinado en el motel

donde tenían a mi hijo.

[***]

Se llamaba Rob Murphy.

[***]

COLIN: ¿Y crees que yo soy el responsable?

MARISSA: Colin, no entiendes lo grabe de este asunto.

Conocías a ese hombre y fue al rancho.

COLIN: Por favor, entiende que jamás

imagine que todo esto...

MARISSA: ¿Qué? ¿Que no habría

consecuencias por tus actos?

¿Por qué no pensaste en eso? Pero lo hice.

Lo hice, solo que... ¡Mentira! Mentira.

Nunca pensaste en nada,

nunca pensaste en nuestra empresa,

en lo que estaba en juego. Por favor, Mar. Por favor.

No pensaste en Milo.

Sabes que eso no es cierto. ¡No!

¡No lo hiciste! Tienes que creerme,

nunca haría... Ya basta de mentiras.

Me lanzaría a los autos,

antes de hacerle daño al niño.

[CELULAR TIMBRA]

Mar, por favor. Escucha.

¿Hola? Por favor, no lastimaría...

ALCARAS: Señor Irvine, ¿le dice algo el nombre

de Josephine Murphy?

Señor Irvine...

[***]

[***]