Original subtitles

No sé dónde está mi hijo.

ANTERIORMENTE...

Me llamo Esther y estoy con tu amiga.

Y bien... ¿tiene el número de esta mujer, Jenny?

Sí, puedo enviarle la lista de contactos

de los padres otra vez.

Otra niñera recogió a Milo de la escuela.

Su nombre es Carrie Finch.

Trabaja para otra mamá, Jenny Kaminski.

JENNY: Espera, ¿su nombre real

no era Carrie Finch? No, temo que no.

Su licencia de conducir era falsa.

¿Qué puede decirnos de los horarios de Carrie?

Me pidió un día libre hace poco.

Hace como dos semanas.

MARISSA: Él es Colin.

Es mi mejor amigo y también socio.

Mar. Hola.

Mierda. Es trabajo. La cuenta Phillips,

y no tengo tiempo para ocuparme de eso ahora.

Está bien, yo...

Yo me encargo de la cuenta Phillips.

Gracias. COLIN: ¿Y qué sigue?

Rueda de prensa.

Y podría haber una llamada de recompensa.

Señora Irvine, ¿la contactó una editorial

ayer por la noche?

¿Pero la deuda de su despacho

no podría liquidarse con lo que podría ganar?

Gracias a todos por venir.

REPORTERO: Responda, por favor. ¡Es mi hijo!

PETER: Creí tenerlo bajo control.

Llamé al reportero e intenté pagarle

para acabar con su historia.

Me equivoqué. Lo lamento.

Los amo a ti y a Milo tanto...

que a veces siento que voy a explotar.

GRECO: Encontramos el auto

de Carrie Finch abandonado aquí.

ALCARAS: Pues pienso que Vernon Hills

está en medio de la nada.

Es un lugar donde alguien debe recogerte.

Carrie Finch no hizo esto sola.

ALCARAS: Señorita García, anoche nos dijo

que nunca había hablado con Carrie Finch.

ANA: No ella siempre iba con Jacob.

A él le gusta escalar y no quería que se cayera.

¿De dónde podría caerse Jacob? Hay un parque.

Muchas niñeras llevan a los niños

a jugar ahí después de la escuela.

Hay una tienda de malteadas

que les encanta a los niños.

JENNY: Jacob toma malteadas de malta.

Nunca lo corregí porque me pareció tierno,

pero Carrie le compraba eso siempre.

¿Dónde? De un lugar por el parque

al que van los niños,

se llama Malteadas de malta de Mo.

El estado de cuenta de Ana,

por la tarjeta que usa con Milo.

La uso para comprar en Malteadas de malta de Mo.

MARISSA: Ana y Carrie... ¿eran amigas?

REPORTERA: ¿Es cierto? ¡Es mi hijo!

[***]

[TOCAN PUERTA]

[SUSURRANDO] ¿Recuerdas cómo esconderte?

[SOLLOZA, LLORIQUEA]

[***]

PETER: Hola. ¿La policía encontró a Ana?

MARISSA: No. No, fueron a su departamento

y no estaba ahí.

Su auto ya no estaba, trato de llamarla

y no responde.

Ya me voy a casa,

pero llámenme si necesitas algo.

Gracias. Gracias. Gracias, Jenny.

[SUSPIRA]

Ana nos mintió. Sí.

Iba a la tienda del parque

y compraba malteadas con Carrie.

¿Cómo es que no se conocían?

Eh, mmm... Nos mintió.

¿Por qué?

No lo sé.

¿Dónde están Lia y Brian?

Ella los llevó de vuelta a casa.

Tomó analgésicos, está un poco mareada.

Pues yo le creí.

Mm. Yo también.

[TIMBRE RESUENA]

Hola. Ana.

ANA: ¿Puedo pasar? Mjm.

MARISSA: Pasa.

MARISSA: Siéntate.

ANA YA ESTÁ AQUÍ

Vi la rueda de prensa.

Lamento que crean eso de ti.

Sé que nunca harías eso. Amas a Milo.

Mm. Sí.

Sí, conozco a Carrie Finch.

Perdón por no decirles antes,

pero pensé que me causaría problemas.

Pero no sé dónde está Milo,

se los juro.

Ah...

¿Qué nos puedes decir sobre Carrie?

Era amable, eso creí.

Así que hablaron.

MARISSA: OK, ¿y sobre qué temas?

ANA: De las familias para las que trabajamos,

cómo son, qué hacen, las reglas de la casa.

De lo que todas las niñeras hablan.

Carrie me habló de su familia,

y yo le hablé de la mía.

OK. ¿Qué le dijiste

de sobre nuestra familia?

Que son una familia muy feliz

y que mi Milo es amado. Y...

MARISSA: Ana.

Necesitamos los detalles,

seguro hablaron más cosas.

Yo...

dije... Ah...

Le dije que Milo vive en una casa muy grande,

y que ambos trabajan con el dinero de la gente,

y que a veces eran millones de dólares.

ANA: Y preguntó

sobre sus vacaciones. PETER: Bien.

Cuándo salen de la ciudad y adónde van,

y preguntó por la casa, si tenía alarma.

No puede ser... [ACLARA GARGANTA] OK.

¿Así que Carrie estaba

muy interesada en lo que ganamos?

No creí que fuera importante.

¿Acaso le dijiste otra cosa?

[SOLLOZANDO] Si, quería saber

qué tipo de comida le gusta a Milo.

Su rutina antes de dormir.

Quería saber más y más sobre él.

Dijo que le gustaría pasar tiempo con él, conocerlo.

¿Pasar tiempo con él? ¿Cómo exactamente?

Que quería ser su niñera,

después de la escuela, ¿o qué?

Una vez, no fue en el trabajo...

Nos vimos en la ciudad una vez.

¿Cuándo fue eso?

¿Qué sucedió, Ana?

Estaba con alguien.

En ese momento no le di importancia,

pero ahora creo que solo quería

que él lo conociera.

[SOLLOZA]

Era un hombre.

No puede ser.

OK. OK. ANA: Lo lamento.

PETER: Bien. [TIMBRE RESUENA]

La policía está aquí. ¿Llamaron a la policía?

[LLORA ASUSTADA]

Tendré problemas.

Agradece que ellos estén aquí.

[SIRENA CHILLA]

ALCARAS: Así que tú y Carrie...

Bueno, ¿podemos decir que son amigas?

Eso creo.

Por el trabajo.

Y hablaban sobre Milo seguido, ¿es verdad?

Sí, señor.

Y entendemos que Carrie iba con un hombre

en el momento que estaba con Milo.

[SUSPIRA]

Ella... Ah...

Ella dijo que él estaba ahí por coincidencia.

Pero ahora no creo que sea cierto.

ALCARAS: ¿Puedes recordar todo

y decirnos lo que pasó ese día?

[***]

ANA: Era la maratón.

Peter estaba corriendo,

y Marissa y Milo lo estaban animando.

Marissa quería que yo fuera.

[VÍTORES, CLAMOR]

MARISSA: Ven aquí. ¿Puedes ver a papi?

¿Puedes verlo? MILO: ¡Sí!

¿Se fue?

[VÍTORES, CLAMOR]

¿Sabes qué? OK.

Ah...

¿Puedes quedarte con él?

Ahora vengo. No me tardo.

ANA: ¿Quieres subirte a mis hombros?

¿Lo ves?

¡Vamos!

Y, como una semana antes,

le dije a Carrie que íbamos a ir

y que yo cuidaría a Milo.

Dijo que quizá vendría también.

Y ella me dijo: "Quizás nos veamos allá".

Y me reí porque hay mucha gente, ¿verdad?

Luego, me envió un mensaje esa mañana

para saber dónde estábamos.

Así que... le dije.

Y... ella llegó.

ANA: Me envió un mensaje diciendo que estaba

por los foodtrucks, muy cerca...

que fuéramos a saludar. Así que lo hicimos.

¿Quieres ir a ver a Carrie? Sí.

¿Sí? OK, vamos.

MILO: ¿Vamos a comer?

Vamos a buscar a Carrie, ¿OK? Cuidado.

MILO: ¡Quiero una banderilla!

ANA: Ahí está. Salúdala. MILO: Hola.

CARRIE: Hola. Oye, ¿cómo estás?

ANA: Traje una botella, ¿quieres jugo?

MILO: Sí.

¿Me da un juego de manzana, por favor? Gracias.

ANA: Compramos un jugo y, luego...

volvimos a la orilla del río, al mismo lugar.

CARRIE: La fiesta de cumpleaños

de la semana que viene, ¿es el jueves?

Olvide anotarlo. Eso creo.

No estoy segura. Déjame revisar.

ANA: Y me di cuenta... de que olvidé mi teléfono.

¿No se te habrá caído?

Y Carrie me dijo que fuera a buscarlo

antes de que alguien lo encontrara.

Y ella se quedaría con Milo para ver a su papá correr.

Lo dejé ahí... con ella.

[***]

Mi teléfono estaba ahí. No lo perdí.

Ay, qué horror...

ANA: Así que volví al lugar

donde estaban Carrie y Milo,

pero cuando llegué...

[PARLOTEOS]

Cuando llegué ahí...

Ella estaba forcejeando

con un hombre.

Y se fue justo cuando volví.

Le pregunté quién era ese hombre.

¿Quién era? ¿Podemos ir allá?

Es un amigo. Dijo que solo era un amigo.

CARRIE: Nos vemos luego.

Y ya no le pregunte más.

¿Puede describirnos al hombre?

[SUSPIRA] No, lo lamento.

No vi su cara. Se fue muy rápido.

GRECO: ¿Qué fue lo que viste?

¿Qué llevaba, Ana? ¿Qué ropa?

Jeans y una camisa de franela.

Anaranjada, creo. O roja.

Llevaba una sudadera.

Perdón, es todo lo que vi.

¿Creen que ese hombre... tiene a Milo?

[***]

DÍA 3

[TIMBRE RESUENA]

MARISSA: ¿Este hombre es un cómplice?

ALCARAS: No estamos del todo seguros,

pero nos gustaría hacerles algunas preguntas.

MARISSA: Sí, claro. PETER: Claro.

¿Qué recuerdan de la maratón de Chicago?

Ah...

ALCARAS: Fue el día en que este hombre,

al parecer, conoció a Milo.

¿Cómo? ¿Por qué la maratón?

GRECO: Pues, una posibilidad es que,

si quieres pasar desapercibido,

una maratón es un evento ruidoso que distrae.

Perdón, ¿cómo "desapercibido"?

¿Qué... qué pasó?

Acaso... ¿le hizo algo a Milo? ¿Lo lastimó?

GREACO: Todo lo que Ana vio fue una pequeña interacción.

Nunca lo vio tocar a Milo.

ALCARAS: ¿Alguno de ustedes recuerda algo inusual...

de ese día?

¿Alguna conversación extraña?

PETER: No, hablé con otros corredores,

pero no hubo nada inusual.

GRECO: ¿Señora Irvine?

No. No.

[***]

Disculpen.

MARISSA: Perdón. Disculpen.

Continuaremos con la investigación

y le informaremos.

¿Qué está pasando con la investigación

con exactitud?

Por favor.

Me ayudaría escucharlo.

ALCARAS: Se enviaron dos agentes de policía

a Malteadas de malta de Mo

para hablar con todos los empleados

para ver si alguien recuerda a Carrie Finch

y pudiera decirnos algo útil.

Y están revisando todas las cámaras

de seguridad de las zonas

para ver si podemos conseguir una imagen de su rostro.

El vehículo abandonado que encontramos ayer

fue enviado al laboratorio forense,

y las huellas de neumáticos en el lodo

también son analizadas.

Solo puedo imaginar lo difícil

que debe de ser para ambos,

pero por favor, sepan que...

haremos todo lo que sea necesario

para traer a Milo a casa.

Sí...

[***]

[PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]

[SOLLOZA]

MILO: No lo entiendo.

MARISSA: Pues Ana va a venir el sábado a la maratón

y vamos a animar a papá juntos.

Pero no quiero que Ana venga.

[GIMOTEA] Oye, ¿no te agrada Ana?

¿Y eso por qué?

Milo, dime. Cuando viene Ana,

significa que te vas a trabajar.

[SUSPIRA]

[VÍTORES, CLAMOR]

MARISSA: Hola.

Marissa, sí, me da gusto verlos otra vez.

Mi esposo está corriendo y lo estoy buscando.

Quería acercarme a saludar.

Sé que Colin te dijo

sobre cómo va a estar el próximo año.

Pero... nos tomamos un tiempo...

[***]

[SOLLOZA]

PETER: ¿Mari...?

[LLORIQUEA]

PETER: ¿Qué? [SOLLOZA]

[RESOPLA]

¿Qué tienes?

¿Estás bien?

Yo...

Yo...

tenía un cliente...

Yo sabía que iba a estar ahí.

Y quería hablar con él sobre el trabajo...

lejos de Milo.

Y por eso le pedí a Ana que estuviera ahí.

Para que...

Para poder trabajar.

[SOLLOZA]

Y si no hubiera hecho eso,

Milo estaría... Oh...

Lo siento... No. Ay, no. Oye.

No, lo siento. Es mi culpa.

Es... Esto es mi culpa. No es cierto.

Es... Escúchame.

Por favor, no solo... No, solo ódiame... Ódiame...

Sería mucho más fácil No, Marissa...

si tú me odiaras. No voy a hacer eso.

No seas amable conmigo, por favor.

Mar, escúchame. No podría odiarte.

[LLORA] Oye, oye...

Te amo.

Esto no nos ayuda.

Vamos. Nuestra relación no es así.

Juntos... ¿OK?

Esto sí ayuda.

Oye, cuando fuiste a la academia Bishop,

tomaste todo lo de Milo,

¿verdad? GRECO: Sí, señor.

¿De casualidad recogiste

algunos dibujos o algo así?

Ah, sí. Aquí está todo.

[***]

GRECO: ¿Qué pasa?

ALCARAS: El hombre, en la maratón, fue por Milo.

No sabemos por qué. Eh... ¿Para conocerlo?

¿Para ser amigos? Tal vez.

Pero se fue cuando Ana volvió

con su teléfono. ¿Por qué?

No querría que Ana

me describiera a la policía.

[PARLOTEOS]

¿Y si él creía que Ana lo reconocería?

¿Crees que es alguien conocido de los Irvine?

Creo que los que trabajan en finanzas

se meten en problemas.

Y los Irvine tienen

muchos amigos en finanzas.

COLIN: Cuando Carrie recogió a Milo de la escuela,

lo que pensé fue: "¿Qué tal si...

interactuó con alguien

o dijo algo... al salir? ¿OK?".

Si el cuartel está aquí, MARISSA: Ajá.

podríamos cubrir tres equipos de voluntarios,

cubriendo la zona,

pasando por aquí, aquí y aquí.

OK, genial.

Creo que deberíamos tener el equipo más grande

en Seymour. Exacto.

Es donde hay más casas, y llevará más tiempo.

Tienes razón. Sí. OK. Sí. Perfecto. OK.

Y, bueno, todo estará... listo a las 3:00.

Oye, gracias, por hacer esto.

Sí.

Sí, bueno... Creo esto es...

lo mínimo que podía hacer.

Colin, no te preocupes...

Tenías problemas de apuestas.

Yo te ayude y te agradezco todo.

Estoy agradecido. OK.

Bueno, ya está hecho, ¿OK? Calma...

[***]

[RESOPLA] [TELÉFONO TIMBRA]

¿Hola? MUJER: Colin,

te envié un correo.

No sé si tuviste tiempo para leerlo.

No, no, perdona. Ah...

Estoy muy ocupado por ahora.

Es sobre la cuenta Phillips. Los fondos aún no están.

Y el cliente está preguntando.

El dinero está en camino.

Confía en mí. OK. Yo les aviso.

[TONO DE MARCADO]

[PARLOTEOS]

COMPROMISO CON LOS AUTORES

RESUMEN DE LA PROPUESTA SIN REMORDIMIENTOS

[CELULAR TIMBRA]

Hola, Brendan, ¿qué pasa? ¿Estás en la oficina?

BRENDAN: Sí, pero no te va a gustar esto.

¿Cancelaron la presentación?

BRENDAN: No, pero la retrasaron una hora.

¿Qué? Sí, y ora es a las 2:00.

Lo lamento Debo recoger a Jacob

a las 3:00. No me da tiempo.

OK.

OK, yo, yo, yo, yo, yo podría...

No, no, no. No me lo voy a perder.

Ahm... Solo dile que llegaremos a las 2:00.

OK, genial. Bien, bien, bien.

[RESOPLA]

MINA DE CHISMES ¿LO TENÍAN TODO PLANEADO?

[TONO DE MARCADO]

[CAMPANA REPIQUETEA] RICHIE: OK, hora del almuerzo.

Recuerden, chicos, mañana es el día

de la luna y el cohete.

Usen la tercera línea de acción.

[PARLOTEOS]

¡Cohetes, amigos!

[TELÉFONO TIMBRA]

Hola, linda.

Perdona. JENNY: Pero ¿por qué?

Creí que llamabas por lo de Internet.

En serio, ¿qué es? Te etiquetaron en una foto.

Estás con unos amigos y regalos de cumpleaños

en una mesa de un bar. ¡Ja! Creo que fue

hace dos años. ¿Cuál es el problema?

Eh... Bueno, había mucho vino.

Ah, cierto... OK. Sí.

Muy ebria para notar que mi niñera está loca.

[RÍE] Eso no es todo.

¿Pues qué más hay?

Pues, que tienes una niñera

para poder salir de fiesta...

y que tu trabajo es una burla.

Mira, cariño, son mentiras.

La gente en Internet es idiota.

No tienen nada que hacer.

Tengo que concentrarme ahora.

Por eso te llamo.

El tema de Lee Logan se atrasó.

Qué mal.

[PARLOTEOS]

Es un poco... JENNY: Es molesto.

Sé que tienes exámenes,

pero ¿puedes recoger a Jacob?

Sí. Sí, claro.

Calma, no es el fin del mundo.

Sé cuánto llevas buscando esto.

¿Qué? Gracias. Tengo que decir que eres

la única persona que conozco

que quiere un ascenso

sin que le ofrezcan un aumento.

Sí, pero es por prestigio.

Prestigio, más trabajo,

sin compensación adicional.

Debería ser el eslogan

de las editoriales. [RISITA]

Gracias, Richie. Por supuesto.

Ve por él, amor.

OK, nos vemos en la noche. Nos vemos.

[RESOPLA]

[***]

[TELÉFONO TIMBRA]

¿Hola? HOMBRE: Peter Irvine.

Tengo a tu hijo. Es lindo.

Si esto es una broma, juro que yo...

No. No es una broma.

Pruébalo, ponlo a el teléfono. No puedo hacer eso.

Es que salí a hacer las compras.

Vine por unos Froot Loops.

Son los favoritos de Milo.

Pero dice que sus papás nunca le dejan comerlos.

Si se lo dices a alguien,

nunca sabrás lo que le pasó a tu hijo.

No volverá a casa.

Volveré a ponerme en contacto contigo.

Pero por ahora,

tienes que reunir algo de dinero.

[PITIDOS]

AMIT: Hola, Peter. PETER: Hola, Amit.

Lo que hablamos ya sucedió.

Así que, necesito el dinero. Ahora.

OK. Vaciaré tus cuentas.

[***]

PETER: Hola. Hola.

Oye, hay que salir pronto a la campaña, ¿bien?

PETER: Sí. Lia recogerá a Brian y lo llevará.

Mmm.

Estoy, eh...

sufriendo con lo de hoy, Mar...

con la idea de tener que ver a todo el mundo

y ver lo que pasó una y otra y otra vez.

Y no quiero...

No sé cómo voy a soportarlo.

Mm... Sí.

¿Hay algo más que deberíamos hacer?

Cariño.

Sí...

hubiera algo más, algo...

cualquier cosa, lo estaría haciendo.

Esto es... Esto es todo. Es lo que hay que hacer.

¿Qué más podríamos?

Ah...

¿Te importa si salgo un momento?

Solo... Solo para distraerme

antes de ver a los demás.

Y luego nos vemos más tarde.

Claro.

[***]

Te amo. Te amo.

[CEPILLO ELÉCTRICO ZUMBA]

[TOCAN PUERTA]

¿Lia? [PUERTA SE ABRE]

¿Desde cuándo tocas?

LIA: Desde que me di cuenta

de que uno de estos días,

iba a encontrarte desnudo.

[ESCUPE]

¿Estás listo? Sí.

Déjame ir por mi chaqueta.

¿Seguro puedes hacer esto?

Claro. Hay que caminar mucho.

Es mi sobrino. Es lo que importa.

[***]

ALEX: Jenny, Brendan, síganme. JENNY: OK.

Bien, este es el plan.

Tienen 20 minutos. Hagan la presentación.

Puede haber preguntas. No se alarmen

si no las tienen al principio.

Querrá saber por qué debería

cambiar de editorial

después de 20 años muy lucrativos.

OK.

[PUERTA DE ELEVADOR SE CIERRA]

Por favor, eh, denme un minuto.

"American...

Saints". Sí, eso es.

Sí. Estoy listo.

ALEX: Lee, ella es Jenny Kaminsky,

directora de Blackhorn,

y Brandon Hill, su vicepresidente.

¡Blackhorn!

La editorial independiente.

BRANDON: Señor Logan, es un placer

conocerlo al fin. LOGAN: Yo esperaría

antes de juzgar, si fuera usted.

Suelo ser duro

con los ejecutivos editoriales.

[JENNY RÍE]

Y...

¿me traen una propuesta? JENNY: Sí, así es.

Supongo que traen propuestas

de portadas, ¿o me equivoco?

No necesito ver eso.

Ya vi un montón de eso en su informe.

No sabía que usted y...

Se lo pasé. Espero que no sea problema.

JENNY: Para nada. Sé lo ocupado que está,

no esperaba que ya lo hubiera revisado.

LOGAN: Sí, lo hice. Ah...

entiendo su punto. Son más jóvenes.

Así es como podrían ser los anuncios.

Es un ejemplo de gasto en marketing,

etcétera, etcétera.

Voy a considerarlo.

OK, gracias. BRENDAN: Sí, gracias.

Ah... Perdone... Ah...

Tengo una, ah, duda.

Dijo que es un ejemplo

de gasto en marketing.

¿A qué se refiere? A su informe.

No hay un ejemplo de gasto

en marketing en mi informe.

Sí, lo tiene. Todos lo tienen.

Quizá algún asistente lo puso ahí

sin que usted lo supiera...

Oiga. Por favor

no se confunda, ¿OK?

No son el primer equipo de marketing

que intenta convencerme

de cambiar de editorial.

Todos vienen aquí

con grandes objetivos.

Pero al final del día, no, no,

no, no puedo abandonar el barco.

Por unas absurdas ideas.

Alguien tiene que hacer

que los números funcionen.

Lo hice.

¿Cómo dice?

Lo que hay es su gasto real

para 2024 en marketing,

renovado con nuestra estrategia.

Y está dentro del presupuesto.

No me presentaría ante usted sin un plan.

Tal vez debería tener el valor

para ideas absurdas. O que un asistente

haga el trabajo por mí.

Podría dormir más, pero no es así.

Hago el trabajo real yo misma. Así soy yo.

El sueño está sobrevalorado.

¿Tienes hijos, Lee? No tengo.

Dormir no... está sobrevalorado.

Sería un gran cambio,

pero lo consideraré.

Gracias.

[***]

¿Por qué investigas el caso Barclay?

Porque encontraremos a nuestro maratonista.

[***]

ANÁLISIS FORENSE DIGITAL

ALCARAS: Oye, Yuko,

¿recuerdas el caso Barclay?

Usaste redes sociales

para buscar una foto

del hombre que fue... Sí, lo recuerdo.

¿Cómo podrías hacer eso a mayor escala?

YUKO: ¿Qué tanto?

¿La Maratón de Chicago?

¿La Maratón de Chicago? Es un millón de personas.

Quizá un millón y medio.

YUKO: ¿Tienes imágenes

de a quién estamos buscando?

Sí. Es el caso Irvine.

[TECLEA]

ALCARAS: Mamá, papá y Milo

estaban ahí, y la niñera.

Papá en la carrera.

Pero lo que busco es una imagen

del hombre que estaba cerca.

Necesito una hora y lugar para empezar.

Riverside y Adams.

La niñera dice entre las 11 y las 12.

Sigue siendo un margen amplio.

[CHASQUEA LENGUA]

¿Dijiste que el padre

estaba ahí? Sí, ¿por qué?

[TECLEA]

YUKO: Aquí se registran los tiempos

de los corredores.

Cuando empiezan, cuando terminan,

cuando pasan por los puntos de control.

¿Es él?

Sí.

YUKO: Número 578921P.

¿Y qué significa? El corredor 578921P

pasó por el puesto

de control Adams justo a las... 11:33.

¿Eso ayuda?

[***]

[***]

[GAVIOTAS GRAZNAN]

No sabía si querrías verme.

Debe traerte recuerdos horribles.

Fuiste muy amable conmigo.

[SOLLOZA] Ah...

Yo creí que solo... era un malentendido.

[RISITA]

Yo también.

[SOLLOZA, LLORA]

Hay mucha comida, y también café.

Necesitan comer para tener energía.

¿Ustedes son... los que hicieron

la donación? [RIENDO] Ajá.

[LLORANDO] Gracias.

DESAPARECIDO MILO IRVINE

COLIN: Oye, la mesa de comida debería ir ahí.

Gracias a todos. MUJER: Es un placer.

COLIN: Gracias. MUJER: Sí.

SARAH: Es muy amable de tu parte organizar todo.

Ah... No hay problema.

Oh, sí lo es.

¿Cómo conoces a la familia?

Yo... Trabajo con Marissa.

Oh, lamento mucho

por lo de la rueda de prensa.

O sea, todas esas preguntas sobre la empresa.

COLIN: No importa. Importa. [RISITA]

Y, bueno, estoy segura

de que nada de eso es cierto.

Bueno, eh... lo importante

es que aparezca Milo. Por supuesto.

Oye, ¿no quieres un pin? OK.

Ya vamos a empezar en unos minutos.

Gracias.

¿Alguien ha visto los portapapeles?

JENNY: Hola. Oh, hola.

Debo ir a casa a cambiarme. ¿Ya van a empezar?

MARISSA: Ah. Sí, estamos preparando

la comida y todo lo demás.

Ella es Esther.

Hola. Hola.

Perdón, acabo de darme cuenta

de que ya habían hablado.

Esther te llamó...

el día... que estuve en su casa.

Bueno, un placer conocerte. Igualmente.

JENNY: ¿Me llevo esto?

[***]

[PARLOTEOS]

Oye. Gracias, amigo.

Me reconociste hace rato, ¿verdad?

Está bien. Sé que ahora mi cara

está en todos lados.

Son solo rumores de gente aburrida

que no tienen vida. [RESOPLA]

JENNY: Ojalá fuera cierto [RISITA]

La única razón por la que quería

una niñera era para salir.

Eso sería más fácil que la verdad.

No... no sé cómo debería resolverlo.

Sin alguien que me ayude, pero...

la idea de contratar otra niñera ahora es...

¿Cómo se supone que lo haga?

[***]

YUKO: Después de etiquetar todo el...

"Maratón", "correr",

"Chicago", cosas así...

y filtras esas imágenes por ubicación...

Consigues esto.

Cada una de estas

es una foto tomada ese día.

Y si usas reconocimiento facial,

tanto para Milo como para Carrie,

esto es lo que hay.

[EXHALA]

Lo siento.

¿Me lo puedes imprimir?

[IMPRESORA ZUMBA]

[***]

DESAPARECIDO

COLIN: Hola a todos. Eh...

Muchas gracias por estar aquí hoy.

Gracias por mostrar su apoyo

a Marissa y a Peter.

Y a toda la familia Irvine.

Nuestro objetivo para las próximas horas

es recorrer todas las calles, cada casa,

y todos los negocios de los alrededores.

A todos se les muestra una foto.

A todos se les pregunta qué han visto.

Cualquier información que reciban,

de inmediato llamen a la policía.

Están al tanto de lo que estamos haciendo.

Y están listos para asistirnos.

Al venir a la mesa,

se les asignará un jefe de equipo.

Les darán las direcciones

para que no pasen nada por alto.

Si alguien ha visto algo,

nuestra tarea de hoy es averiguar qué.

¡Traigamos a Milo a casa!

[CLAMOR, GRITOS DE ALIENTO]

MUJER: ¡Traigámoslo a casa!

[***]

¿DÓNDE ESTÁS?

[PITIDO]

¿DÓNDE ESTÁS?

[***]

MILO IRVINE 5 AÑOS

UN METRO 19 KILOGRAMOS

Hola. Hola.

[***]

[CANSADO] Esa era la última casa.

Y nadie sabe nada.

[REJA RECHINA]

Hay mucha gente haciendo campaña, ¿OK?

No somos los únicos. ¿Y?

LIA: Y... alguien habrá visto algo.

¿Y que si no? Esto no es

lo que nos pasó.

Vamos a traer a Milo a casa.

Y... Bien, sí.

No va a ser algo para reírnos algún día,

pero será algo que superaremos.

So... solo será algo que sucedió.

Pero va a pasar.

Y volveré a llevar a Milo al zoológico.

Y no era necesario que vinieras

a todas esas casas conmigo. Sé que duele.

Voy a todas esas casas contigo

porque a veces...

quiero ser una ayuda real,

y no solo...

Ahm...

simbólica.

Bueno, parece lo estás haciendo muy bien.

Es cierto.

Estaba lista para oír tus quejas.

Que suertuda.

Es lo mejor.

Pide un Uber y vete a casa.

Está bien. Ve.

OK.

Mas rápido, eres lenta.

¿Seguro que estás bien? Sí, estoy bien.

¡Vete! Muy bien, muy bien.

Te amo. También te amo.

[***]

COLIN: ¿Novedades? HOMBRE: Ah... No.

COLIN: Gracias. Gracias por todo.

HOMBRE: Fue un placer ayudar.

[COLIN SUSPIRA]

LIA: Hola, Colin.

Lia.

Hola. Lo hiciste muy bien.

Gracias.

¿Sabes si...

si alguien vio algo?

¿Nadie... sabe nada?

Nada. Nada.

Ni...

¿Nadie vio a Milo o Carrie?

¿Nada de información nueva? De verdad,

somos muchos y cubrimos un área tan grande.

No sé, quizá fue una estupidez.

¿Cómo es posible que nadie...

viera algo?

¿Y Marissa lo sabe?

MARISSA: Pensé que la gente sería cruel

después de la rueda de prensa.

Pensé...

qué dirían que fue un montaje.

Estaba preparada para oír eso.

JENNY: Cualquiera que creyera algo tan enfermizo,

necesita estar en internet para decirlo.

La gente sabe que eso no es cierto

y solo quieren ayudar.

Pero no quieren acercarse a mí.

Puedo verlo. Ellos...

Sienten pena por mí,

pero no quieren hablar conmigo.

Quieren alejarse, y creo que es porque...

[SOLLOZANDO] Todos creen

que ya no está...

Yo no lo creo.

Gracias.

De verdad que no.

Estoy sudando.

Incluso mis...

pensamientos más profundos y oscuros no creen eso.

PETER: Hola.

Lo lamento mucho. ¿Dónde estabas?

Yo...

perdón.

Los dejo solos, ¿OK? Gracias por hoy.

Sí, no hay problema.

¿Dónde estabas? Se...

Supone que debías estar conmigo,

haríamos esto juntos. [NERVIOSO] Ya sé. Es...

estaba, en... estaba en camino.

Bueno, ¿y qué? ¿Qué pasó?

Me detuve y empecé a llorar.

Y no podía parar. Y, bueno...

creí que tenía que calmarme

antes de venir y no pude...

Solo... solo...

No pude. Me... lo lamento.

Está bien.

Está bien. Te entiendo.

[***]

[SUSPIRA]

[GIMOTEA]

Nadie sabe... nada.

Le preguntamos a todos.

Nadie vio nada.

Ya van tres días.

No hay rescate, y significa...

que si nadie quiere dinero,

no están...

planeando devolverlo.

[SOLLOZANDO] Lo que significa que está...

Lo que significa que no está...

[GIMOTEA, SOLLOZA] Él... ¡No!

[SUSPIRA]

Milo podría estar

en cualquier parte del mundo.

[***]

[TELÉFONO TIMBRA]

[TIMBRA]

Hola, Alex. Pues, felicidades, Jenny.

Lee Logan va a venir a Blackhorn.

[RÍE]

[RIENDO] ¿Qué?

ALEX: Hiciste que los números cuadren. Eso le gustó.

Pero hay más.

Quiere que te encargues de su catálogo previo.

[NERVIOSA] Bueno, solo estábamos promocionando

su próximo título, su catálogo previo...

ALEX: Es enorme. Ya sé. Ya sé.

Escucha, Lee es su propia economía flotante.

Y ahora va contigo.

Tú y tu esposo pueden ir a tomar champaña.

Gracias. Gracias. De nada. Te lo mereces.

[SOLLOZA DE ALEGRÍA]

[SUSPIRA]

[***]

Cariño, yo habría hecho lo mismo.

JENNY: ¿Y por qué me siento tan mal?

Bueno, porque así son las cosas con Sam.

A veces nos sentimos como una mierda.

No significa que seamos una mierda.

Lo único que quería era

que le quitara una piedra del zapato.

Pero no me dijo eso.

No puede comunicarse con nosotros, Case.

Lo único que podemos hacer es adivinar.

Eres una gran mamá. Y él te ama mucho.

[PERRO LADRA] [FARFULLA]

Ya lo olvidó. Puedo oírlo de fondo.

Se está riendo. [BEBÉ RÍE]

Gracias, cariño.

Eh...

Iré...

Iré a casa tan pronto como pueda,

te amo.

[SIRENAS CHILLAN A LA DISTANCIA]

[***]

MARATÓN DE CHICAGO

¿Puedes volver a mostrarme la foto?

[YUKO TECLEA]

ALCARAS: Eso de ahí...

Creí que solo era un reflejo, pero no.

YUKO: Es probable. Era un día soleado.

El sol se refleja en una ventana.

Sí, pero no es una ventana. Es arriba.

¿Por qué hay alguien en el tejado en un maratón?

Un pequeño punto de cristal reflectante.

[RESOPLA]

Es una cámara. Ángulo elevado.

Las etiquetas geográficas

habrían estado más lejos.

Por eso no apareció.

Hola. ¿Cómo estás?

Listo. Por fin terminé.

Ay, no. ¿Qué pasó?

Ay... Fue una pelea,

Por todo: La cena, el baño,

acostarse, los libros.

Disculpa. No era mi intención

que cuidarlo fuera tan molesto.

Pitchco, ¿quedó?

[RESUELLA EMOCIONADA]

Si aceptó. Tenemos a Lee Logan.

Bien.

Prestigio, ¿verdad?

Sí.

Mmm.

Bien.

RICHIE: Escucha, voy a salir un momento.

Bien hecho, amor.

[SOLLOZA]

[PUERTA SE AZOTA]

Voy a cambiarme.

OK.

[***]

Detente. ¿Qué edificio ese?

YUKO: Es un hotel, el Magnolia.

¿Y eso te sirve?

Es fácil encontrar las etiquetas.

A la gente en Internet

le encanta decirte dónde está.

[TECLEA]

[***]

[TONO DE MARCADO]

MUJER: Hola, Colin.

COLIN: Hola, perdona por tardar un poco.

Tenía que resolver algo antes.

Hay un fideicomiso que administro.

Usemos los fondos de ahí

para reponer la cuenta Phillips.

Claro.

¿Dime de quién es?

De Lia Irvine.

[***]

Cualquiera podría haber visto o escuchado algo.

Cada dato recabado es crucial.

La búsqueda de Milo Irvine continúa.

YUKO: Encontré uno.

En un foro de fotografía.

[***]

¿Quién eres?

REPORTERA: Las autoridades locales han reiterado

la importancia de coordinar esfuerzos

y han elogiado a los voluntarios

por su dedicación y cooperación.

Pero la comunidad sigue teniendo la esperanza

de que Milo se reúna con sus padres a tiempo

para su sexto cumpleaños.

Si tiene alguna información que pueda ayudar a Milo,

por favor, comuníquese con las autoridades.

[***]