Original subtitles

Adiós, mamá. Bye, cariño.

Hola. Soy Marissa. Vengo por mi hijo, Milo.

Aquí no hay ningún Milo.

¡Milo! [JADEA]

¿Está aquí? ¡Peter! ¡Desapareció!

[SOLLOZA] Okay, lo prometo, lo encontraremos.

POLICÍA: Milo iba a jugar con un amigo el día de hoy.

¿Cómo se organizó esa reunión?

Una de las mamás me mandó un mensaje, Jenny Kaminski.

¿Conoce bien a la Sra. Kaminski? Pues la he visto por ahí,

pero nunca hablamos hasta hace una semana y media

en la escuela, y fue muy linda.

Estoy cansada de ser asombrosa. Ya no quiero ser asombrosa.

El detective Alcaras dice que Milo fue recogido por una mujer llamada Carrie Finch.

¿Quién es Carrie Finch?

Trabaja para otra mamá, Jenny Kaminski.

¿Creen que Carrie envió el mensaje fingiendo ser yo?

POLICÍA 2: Eso parece. El teléfono está fuera de servicio.

¿Así que todo fue planeado?

Solo revisa el número. Solo revísalo.

Porque... Porque debe estar en alguna parte.

PETER: Lo lamento. No es en serio. Eres una gran mamá.

Eres asombrosa. Eres asombrosa.

[RESUELLA]

[SOLLOZANDO] Lo lamento. Lo lamento mucho.

CINCO AÑOS ANTES

Por fin en casa.

¿Quieres que lo lleve?

¿Cómo te sientes? Bien.

¿Mareada, cansada o algo? No, ya me recuperé por completo.

¿Segura? Sí, lo prometo.

Okay. [RISITA]

Bienvenido a casa, Milo.

[GEMIDOS SUAVES]

Okay. Bien, gracias.

Aquí tienes. ¿Quién tiene hambre?

Te amo. Te amo.

Los amo.

Nos vemos luego. Bye.

[BEBÉ LLORA]

[EXHALA] Ey, ya, ya, ya.

PETER: No entiendo por qué no duermes cuando el bebé duerme.

MARISSA: Es mi única oportunidad para trabajar.

Pero no puedo seguir así, no es sostenible.

No sé qué esperas que haga.

Peter, necesito que también te esfuerces.

Hay un millón de maneras de hacer que un bebé duerma

más de dos horas por noche: envolverlo, ruido blanco...

Por Dios, ¿estás bien?

...entrenamiento del sueño también.

Carajo, debimos investigar antes de que naciera.

Okay, necesito que esto sea tu prioridad.

PETER: No hay problema.

Solo dime qué hacer y lo haré.

¿Okay? Somos equipo.

ENTENDER EL SUEÑO DEL BEBÉ

[NARRACIÓN DEPORTIVA]

¿Solo arrancaremos las puntadas de la pelota?

Shh, shh, shh.

[GRUÑIDO SUAVE]

[EXHALA]

¿Durmió toda la noche? Sí.

Cuatro noches seguidas, ¿verdad? Mjm.

Oh. Lo lograste. Muy bien. Mjm.

Te juro que puedes hacer todo lo que quieras.

[BESO]

Te amo.

[GRUÑIDO SUAVE]

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Mira esto.

MARISSA: ¿Qué es eso, osito Milo?

Sí, ¿qué es eso?

DÍA 2 ¿Es pintura?

MARISSA: Sí. ¿Me enseñas? Sí. No hay pintura.

[MARISSA RÍE] No se ve, ¡hay que abrirlo!

[CLICS DE TECLADO]

MUJER [POR ALTAVOZ]: ¿Señora Irvine? Gracias por esperar.

Hola, hola, sí.

No, ya les envié la foto que deben usar

y que necesito lista para la mañana.

La gente tiene que ver las imágenes, y conocer la línea

y el numero al que llamar. [PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]

HOMBRE: Hola, chicos, soy yo.

Ajá. Sí.

Sí, esperaré.

[TONO DE NOTIFICACIÓN]

Ey, ¿no hay noticias? No.

[SUSPIRA]

Gracias por venir. Sí, claro.

Okay, dime los pasos a seguir. ¿Qué tenemos hoy y qué sigue?

Eh... Una rueda de prensa en el centro.

La policía dará una declaración, y nosotros otra.

Y, eh, tal vez una llamada de recompensa.

Si eso pasa, eh...

tenemos la información, le decimos a la policía,

y ellos nos dirán qué hacer después.

Okay.

Sí, suena a que todos estamos preparados, ¿sí?

Y haces todo lo que debes.

Sí, gracias.

MARISSA: Ey, osito Milo. Milo, ¿qué crees?

Te amo. [MARISSA RÍE]

MARISSA: Yo también te amo. Señor Chips.

MILO: Mira, mamá, se le cayó...

Sí. ...jugo de naranja.

MARISSA: Oh, a él se le cayó el jugo de naranja, ¿en serio?

CUARTO DE CARIE

[MÚSICA DRAMÁTICA]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[MÚSICA EMOTIVA]

UN MES ANTES JACOB: Carrie.

[RISITA]

Te adora. No sé si es adoración.

JACOB: ¡Carrie! Debe ser el azúcar de la malteada.

[AMBAS RÍEN]

Puede ser, creo que es un poco de ambos.

[JACOB RÍE]

JACOB: No me alcanzas.

[RISITAS]

[CARRIE RÍE] JACOB: ¡Esto es divertido!

Mamá, ¿dónde está Carrie? Hola, cariño.

¿Dónde está ella?

Carrie se irá de viaje un tiempo.

¿Quién me llevará a la escuela?

Yo, será divertido.

¿Me vas a recoger? ¿Al parque y a nadar?

Yo haré todo eso.

Okay. Oye, pequeño.

¿Sabes que es lo más cool?

Que tu mamá y tú pasarán más tiempo juntos.

¿No es algo lindo?

Vamos. Cepíllate los dientes.

La policía dejó el lugar hecho pedazos. Sí.

Pero creo que no encontraron nada.

Creí que ya ibas a estar libre.

Tengo la primera clase libre.

¿Y mañana saldrás a las 2:30, o no?

Sí.

Bueno, Lee Logan podría escuchar mi propuesta mañana.

No me ha confirmado, pero...

¿Quieres que lo recoja yo?

Bueno, Richie, es un gran proyecto.

Sí, pero mañana es jueves, tengo Quizics.

Quizics es un equipo de créditos extra de física.

Sí, y es importante para los chicos.

¿Cómo va a funcionar esto? Tú, yo, y Jacob sin niñera.

No estarás sugiriendo que contratemos a otra niñera después de enterarnos

de que la última era una psicópata.

No hablo de contratar a otra niñera.

Hablo de hoy, mañana, el viernes.

No puedo con más. ¿Cómo se supone que funcione?

Amor, haremos que funcione.

Te lo prometo. No puedes decir que haremos que funcione

cuando en realidad tienes que ayudar para hacer que funcione.

[SUENA TIMBRE]

¿Su nombre real no era Carrie Finch?

ALCARAS: No, temo que no, señora Kaminski.

Su licencia de conducir era falsa y la información de su currículum

también era mentira.

Pero llamé a sus referencias, no usé un servicio de niñeras

porque quería hacerlo yo misma.

¿Esas personas eran actores?

GRECO: No sabemos quiénes eran,

pero sus teléfonos ya fueron desconectados.

¿No te diste cuenta cuando los llamaste?

No, sonaban

como familias normales, que conocían a Carrie y dijeron maravillas.

¿Cómo no te diste cuenta de nada?

¿Usted se dio cuenta de algo, señor Kaminski?

¿Qué?

Cuando habló con las referencias,

¿no percibió algo inusual?

No, yo no hablé con nadie.

Bueno, es que eso le corresponde a Jenny.

Entiendo.

¿Qué puede decirnos del horario normal de Carrie?

Se encargaba de la rutina matutina, se iban de la casa

un poco después de las ocho. La Academia Bishops abre a las 8:30.

Ella hacía cosas en la casa hasta que lo recogía a las tres.

¿Puede decirnos qué pasaba en las tardes cuando lo recogía?

O lo traía a la casa

o lo llevaba a alguna de sus actividades,

yo llegaba a las siete y me encargaba de acostarlo a dormir.

¿Usted a qué hora llega a casa, señor Kaminski?

Mi horario cambia día a día, pero casi siempre como a las cuatro.

ALCARAS: Así que al menos unos días, venía y veía a Jacob aquí,

y ¿Carrie se encargaba de él?

Sí, tenía que planear mis clases para el día siguiente.

¿Hubo un cambio en la agenda de Carrie?

Ella... me pidió un día libre hace poco, como dos semanas.

El 25.

No sé a dónde fue, pero se fue todo el día.

[PORTAZO]

BRIAN: Te agradezco que tocaras como te he pedido.

Me gusta agarrarte desprevenido en tu oasis de calma.

"Ja, ja".

Y, eh, ¿qué te preguntó el detective?

¿Anoche? Mjm.

Cosas normales. ¿Qué te preguntó a ti?

Cómo es Peter, cómo es Marissa.

Ah, por cierto, las cosas aún son muy incomodas entre ellos

por lo de anoche. Sí, bueno,

yo apoyo a Marissa, no fue el mejor momento de Peter.

No, no lo fue. ¿Listo?

[MÚSICA DRAMÁTICA]

AYÚDENNOS A ENCONTRAR A MILO IRVINE

GRECO: Ya pasaron 24 horas. No hay llamada de rescate.

Aún no. Aún no,

y ¿qué es lo que esperan?

ALCARAS: Tal vez son dos personas que discuten sobre cómo seguir.

Carrie Finch se tomó un día libre el 25.

¿Sabes quién más se tomó un día el 25?

Peter Irvine.

Ven.

JACOB: ¿Por qué no nos reciben?

Pues creo que quieren que los padres acompañen a sus hijos un tiempo.

HOMBRE: Hola. Buen día, Jacob Kaminski.

Buen día, Jacob. ¡Que tengas un buen día!

Bye, ma. Bye.

Okay, vamos juntos.

Chicos, chicos... ¡Jenny!

SARAH: No puede ser. Hola.

Oh. ¿Cómo estás?

En shock.

Claro, era tu niñera.

Siempre estaba con Jacob. VICTOR: ¿Hubo señales?

¿El comportamiento de Carrie no era inestable?

No, era tímida, dulce.

No logro entenderlo todavía.

¿No has hablado con Marissa?

De hecho, fui a su casa anoche.

¿Cómo estaba ella? Ella me perdonó

y voy a ayudarle en lo que pueda hasta que encuentren a Milo.

Oh...

¿Qué? eh...

Linda, anoche Marissa estaba en shock,

pero con el tiempo, verá la realidad.

La verdad es que tu niñera

que contrataste, secuestró a su hijo de cinco años.

¿De verdad crees que podrán ser amigas?

Ella por lo menos te va a demandar.

Protégete, Jenny.

Mantente lejos de Marissa Irvine.

Sí.

LOCUTORA: Lo que no entiendo es cómo contrataron a esta niñera en primer lugar.

LOCUTOR: Lo sé. LOCUTORA: Porque no es posible que no hubiera señales

de su grave enfermedad mental. [RÍE] Tienes razón.

LOCUTORA: Pero a la mamá que la contrató,

a ver, ¿no le importaba quién cuidaba a su hijo?

LOCUTOR: Esa es la pregunta. LOCUTORA: ¿Literalmente

contrató a la primera que le pidió el trabajo?

LOCUTOR: Sí. ¿En qué estaba pensando?

No lo sé, pero... No pensó,

y ahora mira lo que pasó.

LOCUTOR: Bueno, no es que te equivoques para nada al respecto, en serio...

[MÚSICA DRAMÁTICA]

[TONO DE NOTIFICACIÓN]

Esa reportera no deja de vernos.

Ignóralos.

Mmm.

Hola, ¿no nos conocemos? PETER: Lia.

Por Dios. [TELÉFONO TIMBRA]

¿Hola?

Eh...

[INTERFERENCIA] ¿Hola?

¿Hola?

HOMBRE 1: Tenemos a tu hijo. Mierda...

Dije que tenemos a tu hijo.

¡Mierda, creo que sí es ella! HOMBRE 2: Amigo, cuélgale.

HOMBRE 1: ¡Ya voy, ya voy! HOMBRE 2: Amigo, tranquilízate.

Es una broma. HOMBRE 1: Eso intento.

HOMBRE 1: ¡Qué linda boda, perra rica!

¿Qué? No... ¡Espero que lo disfrutes!

¿Qué mierda?

¿Cuál es el problema de la gente?

¿Por qué mencionaron nuestra boda? No lo sé.

Ahora los medios tienen nuestras fotos de Facebook, de la boda.

Parece que estamos presumiendo. ¿Qué importa lo que piensan?

Peter, si no les agradamos, creen que somos idiotas adinerados,

y no nos ayudarán a buscar a Milo.

No creo que así sea como... Claro que sí, así es la gente, Peter.

Eso lo aprendí anoche. Hablé con un experto que estudia casos de personas desaparecidas,

y tiene mucha información. La imagen pública de la familia

tiene un impacto directo sobre si el público busca o no

a la persona desaparecida.

Okay, okay. ¡Mierda!

Tenía miedo de la rueda de prensa

y todo lo que teníamos que hacer después...

¡Ey! ¡Deja de grabarlos! PETER: Lia.

Okay, baja esa cámara. No quiero problemas.

Solo baja la cámara. PETER: Vámonos.

¡Sí, baja la cámara y no tendremos problemas! ¡Todo está bien!

¿Puedes ir por ella, por favor? No quiero que te quedes sola.

Lo sé, pero ve por ella. Marissa.

No deberías estar sola. Yo puedo acompañarla.

Hola. Sí. Gracias. ¿Okay?

LIA: ¿Sabes? Tú y yo podemos hablar. ¿Qué te parece, perra infeliz?

Ey, ¿escuchas algo que no sea el sonido de tu voz?

Pero ella... Marissa estaba hablando de la imagen pública positiva.

Okay.

[INHALA] Okay.

Hola, soy Peter Irvine. Hola. Encantada.

[RESUELLA]

¿No te gustaría reposar? No, no puedo, no.

Tengo que acabar la página antes de la rueda de prensa.

No, yo puedo hacer eso. No, tengo que...

Tienes que reposar, yo prepararé la página.

Sé cómo diseñar paginas.

¿Okay? Y lo haré mientras reposas, ese es el plan.

[RESPIRANDO CON DIFICULTAD] Okay. Okay.

MARISSA: ¿Carrie nunca lastimó a Jacob?

¿O hizo algo...?

¿Ella... podría ser violenta?

No. Necesito saber qué imaginar,

porque no puedo dejar de imaginar lo peor.

Lo intenté, pero no puedo.

Lo imagino llorando o sufriendo dolor.

¿Qué tal esta imagen?

Una mañana, Jacob se quemó el dedo en la estufa.

No fue nada. Le puse una curita,

pero él quería mucha atención y yo no estaba de humor,

así que volví a casa del trabajo, y había pasado toda la tarde con Carrie,

y ella le hizo una férula...

para el dedo...

CARRIE: Debes tener cuidado.

...con un palo de paleta y limpiapipas.

¡Ah! Déjame ver. ¡Oh!

Lo hiciste muy bien. Eres asombroso, se te ve increíble.

JENNY: Las imágenes en tu mente son miedos, no hechos,

pero Carrie dibujando mariposas

en un palo de paleta para hacer a un niño sonreír...

es un hecho.

[SOLLOZA]

Esa es una nueva imagen para tu mente.

Gracias.

¿Puedo llamar a alguien, Marissa? ¿Algún familiar?

No, no... no tengo una gran familia.

¿Algún amigo? No, no...

Tampoco tengo muchos de esos. [SOLLOZA]

Lo siento.

[SUSPIRA] Lo siento, yo...

No, no es lo que imaginas.

Me gusta todo en pequeño.

Hablo mucho, pero soy introvertida.

Peter es mi circulo social. Su hermano y su hermana...

Perdí el contacto con mis amigas de la escuela,

y todas tenemos hijos y trabajo.

Y es difícil hacer nuevos amigos cuando estás ocupada.

Sí...

Así que no, no hay nadie a quién llamar, pero no es tan triste como suena.

No creo que suene triste, suena acogedor.

[SOLLOZA]

Bueno, lo acogedor es lindo. Sí.

Sí.

Y quién sabe, tal vez tú seas mi nueva mejor amiga.

[RÍE]

Me gustaría.

Aunque te espera una batalla difícil ahora.

Bueno, me gustan los retos. [RÍE]

Okay.

Sí, eres una masoquista enferma, Jenny.

[AMBAS RÍEN]

Está bien. [LLORANDO] No.

Está bien, está bien.

Estoy aquí riéndome, mientras mi hijo está desaparecido.

Soy una madre de mierda.

No. Es humano. Eres humana.

Para. Mírame.

No me veas. ¡Mírame!

Eres humana.

¿Por qué tuvo que llevarse a Milo? ¿Por qué no...?

Perdón, no es... Está bien, lo entiendo.

Debe ser por el dinero.

¿Por qué no ha pedido una recompensa?

Los detectives fueron a la casa en la mañana

y nos hicieron preguntas sobre Carrie, las personas en su vida...

Su último día libre fue el 25...

No sé en dónde estaba, ni idea, les dije todo.

¿El 25? [RESPIRACIÓN AGITADA]

Sí, es un jueves, ¿o no?

¿No tienen citas en sábado? TRES SEMANAS ANTES

Ajá, sí, espero. [MILO RÍE] Sostente.

[IMITA GRUÑIDOS]

¿Eres un vampiro? ¿Qué?

Un vampiro, con colmillos.

Ah...

[MILO RÍE] Soy una morsa.

Ah, lo siento. [IMITA MORSA]

Oye, ¿sabes qué es pastel de malta?

¿Cómo, pastel de malta?

Sí, dijo que quiere uno de cumpleaños, que lo probó

y es su sabor favorito, pero cuando...

cuando le pedí que describa el sabor, dijo que se siente verde.

[AMBOS RÍEN]

Bueno, nuestro hijo está loco.

¿Ajá? Eh... Sí.

Okay, sí. No, no, no. Claro. Ya le toca.

Gracias. Jueves, 12:30, sí, el 25.

¿Puedes llevarlo al dentista el 25?

¿Puede llevarlo Ana? No, él quiere ir

con alguno de nosotros. Quiere que tú lo acompañes.

Peter, falté mucho al trabajo. Por favor.

Por favor, ¿puedes...? Tengo una conferencia el 25.

Lo siento. Oye, ¿qué pasa, hijo?

MILO: ¡Vamos, papá! ¡Persígueme! PETER: ¡Oye, ven aquí, espera!

[MILO RÍE] PETER: ¡Oye!

¡Oye! ¡Niño! Oye, eres rápido. ¡Guau!

¡Ven acá! [RÍE]

HOMBRE: Oficina de Peter Irvine.

Ey, Carlos, soy yo, Marissa. CARLOS: Hola.

Eh, Peter está con la policía y quieren reconstruir la línea de tiempo,

me pidió información sobre la conferencia a la que fue el 25.

CARLOS: Eh, claro, ¿el 25 del mes pasado?

MARISSA: Sí. CARLOS: Eh...

Perdón, pero ¿se habrá confundido de fecha?

¿Por qué?

Porque estoy viendo su calendario, y el 25

solo salió de la oficina.

[RESPIRACIÓN AGITADA] No hubo una conferencia.

[***]

ALCARAS: Señorita García,

anoche nos dijo que nunca había hablado con Carrie Finch,

¿tampoco de una forma casual?

No, solo nos sonreímos educadas.

Ella siempre iba con Jacob.

A él le gustaba escalar, y no quería que se cayera...

GRECO: ¿Podría decirnos dónde estuvo el 25?

Un jueves hace como dos semanas.

Eh... Sí.

Sí, eh, Milo tuvo cita con el dentista,

pero Marissa lo llevó,

así que yo no lo recogí de la escuela como siempre.

Pero los vio después en la casa en la tarde, ¿no es así?

Sí, como a la una.

Milo aún no regresaba del dentista. Volvieron más tarde.

¿Había alguien en casa cuando usted llegó?

Sí, Peter.

Pero se fue justo antes de que Marissa y Milo volvieran.

¿Dijo adónde iba? No.

Bien, señorita García, ya terminamos, pero si...

¿Escalar a dónde?

Anoche fui a la Academia Bishops y hay columpios,

y un arenero, y un par de toboganes,

pero ¿de dónde podría caerse Jacob?

Eh... Eh... [INHALA]

Hay un parque en Lombard, la calle.

Muchas niñeras llevan a los niños a jugar ahí

después de la escuela.

¿Es este? Sí. Ese mismo.

Hay un par de parques más cerca,

¿iban al de Lombard por algo en específico?

Hay una tienda de malteadas que les encanta a los niños.

¿Hola? CASEY: Vamos en el auto,

pero él quiere que hagas esto.

Sí, sí, aquí vamos. Bien, claro, lo haré ahora mismo.

CASEY: Ajá.

[NIÑO RÍE] [ALCARAS RÍE]

Ey, si la engaña y Peter Irvine es parte del secuestro,

eso explica que no pidan recompensa.

Aún. Aún.

CASEY: ¡No! [HIJO DE ALCARAS RÍE]

CASEY: Quiere que lo hagas otra vez.

Qué bueno, porque quiero hacerlo otra vez.

¿Estás listo? Aquí vamos.

[RISITAS]

¿Crees que sea capaz de secuestrar a su propio hijo

y hacerlo pasar por eso?

Parecía un padre muy devoto cuando lo vi.

No lo sé, a veces creo que somos...

capaces de lo que sea.

Seguro que Peter Irvine es capaz de guardar un secreto.

[***]

Hagamos lo que Marissa dijo y quitemos las publicaciones antipáticas.

Faltan 20 minutos para la rueda de prensa.

Sabía que te sentías mal.

Bien. Tenías razón.

Sí. Odio el medicamento.

Yo también odio el medicamento.

Sí, pero soy un dolor de muelas por esto.

No es tu culpa.

¿Abriste tu Instagram? Sí, claro.

Sé cómo editar mi propio muro.

No confío en ti.

Quité todas las fotos en las que les leo a huérfanos

y dejé todas las de mi gran orgía.

[RÍE] LIA: En serio, lo hice bien.

Mira nada más.

Eres una muy buena tía.

¿Cómo no amar a ese niño?

Creo que se llevan bien porque tienen el mismo nivel de madurez.

Peter, no seas idiota.

No, pero solo digo que algún día va a ser él el que te cuide.

Lamento lo de la reportera.

No, está bien, está bien.

Tienes que hacer cosas estúpidas para que yo pueda solucionarlas.

Odio decir esto, pero necesito que el medicamento te dé nauseas

para que mantenga mi mente ocupada pensando en cómo ayudarte.

Necesito que alguien me necesite.

O voy a perder la razón en verdad.

[TONO DE NOTIFICACIÓN]

NÚMERO DESCONOCIDO. TENGO TU MENSAJE. HABLEMOS.

Creí que se resolvería más rápido.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

[SOLLOZA]

¿Cuánto me costará acabar esto?

Tú y yo.

Una sola transacción y se terminó, nadie tiene que saberlo. Dime tu precio.

Dímelo ahora.

[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

COLIN: Hola.

Colin, ¿Peter tiene una aventura? Necesito saberlo.

Mar, ¿qué...? Si creyera que Peter tiene una aventura,

te lo diría enseguida.

¿Crees que es posible? La verdad.

[INHALA] La verdad es que...

no lo sé.

[SOLLOZA]

Solo dime... algo normal.

¿Qué ha pasado allá?

Eh, algunos vecinos vinieron para preguntar

si hay algo que puedan hacer.

Sé que pusieron la página y la línea telefónica,

pero tal vez podamos ir de puerta en puerta... preguntando.

Sí. Sí, sí, claro.

Okay. Genial. Sí. Lo organizaré.

MARISSA: Gracias. Sí.

[TONO DE NOTIFICACIÓN]

AMOR, YA ES HORA

Me tengo que ir.

Sí, claro.

JEFA DE POLICÍA: Hola. Su atención, por favor.

Gracias, gracias por venir aquí.

En este momento, quiero hablar de la serie de eventos

relacionada a la reciente desaparición

de Milo Irvine, de cinco años.

Fue recogido de su primaria, la Academia Bishops,

por una mujer que se hacía llamar Caroline Finch.

Sin embargo, creemos que ese nombre era falso.

Milo Irvine, la mujer y el vehículo en el que iban,

no han sido vistos de nuevo.

Ahora, quiero pedirles a los padres de Milo

que pasen a decir unas palabras sobre su hijo.

Y después, responderé a cualquier pregunta sobre la investigación.

Adelante.

[CLICS DE OBTURADOR]

[PETER CARRASPEA]

POLICÍA DE CHICAGO

Me llamo Peter Irvine.

Ella es mi esposa, Marissa Irvine.

Milo tiene cinco años.

Es nuestro único hijo. Es listo y amable.

Ama a los dinosaurios... y pintar.

Y está aprendiendo a leer.

Mi esposa y yo deseamos que nuestro hijo

vuelva a casa, más que nada en el mundo.

Estuve en el hospital un tiempo después de que Milo nació.

Y se sintió como una eternidad antes de llevarlo a casa,

pero cuando lo logramos...

fue el día más feliz de mi vida.

Eh, recuerdo que le dije que siempre lo protegería,

y...

no lo he hecho.

Ahora necesito su ayuda. Por favor, ayúdennos.

Si alguien tiene una información sobre el paradero de Milo,

por favor, les rogamos que nos digan.

Gracias.

[REPORTEROS PREGUNTAN INDISTINTAMENTE]

Señora Irvine, ¿por qué se permitió que otra niñera,

Carrie Finch, recogiera a su hijo de la escuela?

Había una cita de juegos planeada para los niños.

¿Dónde iba a ser la cita de juegos? ¿Lo sabe?

Eh, en la casa del otro niño.

¿Usted ya había ido a esa casa?

No.

[RUMOR DE PREGUNTAS INDISTINTAS]

¿Es cierto que se dio cuenta de que habían secuestrado

a su hijo hasta horas después de que ocurrió?

No tenía motivos para creer que había pasado algo malo.

Señora Irvine, ¿dónde estaba cuando se llevaron a su hijo?

Estaba en el trabajo. Al igual que mi esposo.

Mi esposo estaba... Señora Irvine ¿es cierto que su despacho está endeudado?

¿Qué? Su despacho está siendo auditado,

¿no es cierto? [PREGUNTAS INDISTINTAS]

[BALBUCEA] Por favor, vámonos, Mar.

Sí, lo están auditando, pero es algo de rutina.

Sugiero que terminemos las preguntas.

Es normal que los despachos tengan deudas.

No es algo que... REPORTERA: ¿Eso es un sí?

¿Llamó a una casa editorial anoche?

Suficiente por hoy. REPORTERA: ¿Es cierto?

Quería hablar con uno de sus autores por un libro

de casos de personas desaparecidas, quería pedirle consejos.

¿Pero la deuda de su despacho no podría liquidarse con lo que podría ganar

cuando su hijo regrese a casa? ¿Ganar?

¿Firmó un contrato de libro? Les agradezco por venir.

REPORTERA: ¿Cuánto tiempo llevan planeando este secuestro?

REPORTERA 2: Señor Irvine, ¿tenían problemas en casa?

JEFA DE POLICÍA: La rueda de prensa se terminó.

[REPORTEROS PREGUNTAN INDISTINTAMENTE]

Gracias por venir. Gracias. ¡Es mi hijo!

Intenté evitar que pasara. ¿Qué? ¿Que pasara qué?

Un reportero se enteró de que llamaste a Random House

e hicieron correr el rumor de que tenían un...

Eh... ¿Sabías... Hicieron correr el rumor...

...que eso iba a pasar?

...de que habíamos fingido desde el inicio por el dinero,

y un amigo me llamó y me dijo que tal vez pasaría.

No sabía qué hacer. ¿Y por qué no me dijiste?

Creí que lo tenía todo bajo control.

Llamé al reportero e intenté pagarle,

para acabar con su historia, y creí que funcionaría,

pero no, estuvo mal. Me equivoqué. Lo lamento.

¿Te estás acostando con Carrie Finch?

No me importa. Quédate con ella. Solo quiero a mi hijo de vuelta.

Quiero a mi hijo de vuelta. Dámelo, ¡dame a mi hijo!

Jamás la conocí. Tuviste una conferencia el 25.

Me dijiste que tuviste una, pero no hubo una conferencia.

Y ella se tomó ese día libre.

PETER: Jamás conocí a Carrie Finch ¿okay?

Jamás. Nunca te he engañado. Nunca lo haría.

No... Ni en cien mil años, ¿oíste?

No existe mujer alguna que me haya hecho siquiera considerarlo, Mar.

Jamás. Jamás.

¿Y dónde...? ¿Dónde estuviste el 25?

Fui a ver a una neurocirujana.

Quería ver si Brian es elegible para una operación de médula.

Es experimental. Y el seguro no lo cubre.

No quería hablar contigo del costo hasta saber más.

¡Te lo juro! Hay...

Hay un registro de mi visita. Había cámaras, ¿okay?

Así que, hay papeles y testigos. La cirujana con quien me reuní.

Estuve ahí por horas, ¿okay?

Ey. Oye, oye...

Los amo a Milo y a ti tanto

que a veces siento que voy a explotar.

Son lo único que quiero en la vida.

Los únicos.

Por favor.

Ey. Ya.

[SOLLOZA Y BALBUCEA] Okay. Okay.

Lo lamento.

MARISSA: Lo lamento.

LIA: Puedes ir con ellas si quieres. Yo espero a Peter.

Estoy bien. ¿Seguro?

Estoy bien. Okay.

Hubieras traído una silla. Lo sé.

pero si puedo pararme, mejor lo hago. ¿No?

[SUSPIRA]

Sí.

Lo que ellos hicieron... Sí.

...está en todas partes. Es enfermo.

RUMORES CRECEN. ¿LOS PADRES

PLANEAN EL SECUESTRO DE SU HIJO?

La gente... Apesta.

ALCARAS: ¿Me da el nombre de la cirujana con quien se reunió el 25?

PETER: Sí, ella confirmará que estuve ahí.

Entiendo por qué no le contó a su esposa de la reunión.

Los problemas de dinero. Sí, hubiera sido costoso.

Pero pudo haber recuperado algunas funciones

y valía la pena intentarlo.

¿Entonces Brian no se realizará la cirugía?

No. No era un buen candidato, desafortunadamente.

¿Qué opina Brian al respecto?

Detesta la silla de ruedas. También yo. Ya sabes.

Es difícil ver cómo lo mira la gente

cuando la usa. Así que camina. Con muletas.

Es doloroso, pero bueno...

toma medicamento, y le provoca náusea y sueño.

Sí. Eso debe afectar mucho su calidad de vida.

Sí.

Pero tiene trabajo, ¿no?

¿Sí? Sí, trabaja para mí.

No mencionó eso. Sí, creo que le da vergüenza.

Le pago mucho considerando que trabaja de día

y no hace mucho. Y vive en nuestra propiedad

para tener cierto tipo de independencia.

¿Y su hermana es diseñadora de interiores?

Eh... Algo así.

Bueno, me dijo que su último cliente fue una gran renovación.

Nosotros hace tres años la contratamos para pagar el estudio de Brian.

Yo pago sus gastos mensuales y todo lo que pueda surgir.

Okay, le da empleo y casa a su hermano,

y mantiene a su hermana ¿con dinero de la familia?

¿Se encarga de la herencia...?

No. No, no, todo el dinero que tenemos Mar y yo,

lo conseguimos solos.

Así que han trabajado por lo que tienen.

Sí. Y mes con mes,

¿lo está regalando?

Sí, son mi familia. Je.

Mm. Mm...

Dijo que cubre los gastos de su hermana

y todo lo que pueda surgir. Mjm.

¿Qué más puede surgir con Lia?

Mi hermana es impredecible. Es dulce y divertida,

y cuando hay que resolver sus desastres,

yo soy el que la cuida, pero siempre ha sido así.

Si le quito los ojos de encima aunque sea unos segundos,

no es nada bueno.

Brian no nació con discapacidad.

Hubo un accidente, y fue culpa de Lia.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Sí, ya terminé. GRECO: ¿Cómo te fue?

ALCARAS: Peter Irvine tiene una coartada.

Voy a volver a la estación.

Yo, en tu lugar, iría un tiempo a Vernon Hill.

¿Por algún motivo? GRECO: Claro.

Encontramos el auto de Carrie Finch abandonado aquí.

¿Qué estás pensando?

ALCARAS: Pues pienso que Vernon Hill está en medio de la nada.

Es un lugar donde alguien debe recogerte.

Carrie Finch no hizo esto sola.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

¿EN VERDAD PUEDES TENERLO TODO?

No tienes que quedarte conmigo. Lo sé.

[TELÉFONO TIMBRA]

Eh... ¿Puedes...? Perdón, ¿puedes responder tú?

No sé si es otra broma. Sí. Sí.

¿Hola? Hola, soy Jamie,

soy gerente en Tammy's Sweet Shack.

Entiendo que buscaba un pastel de malta para el cumpleaños de su hijo

o algo por el estilo porque eso es lo que él quiere.

Eh, no estoy muy segura de cuál sea el sabor,

pero tenemos un pastel de malvavisco que les encanta.

¿Eso funciona? No, no.

Gracias. Si prefieren algo más...

[EXHALA]

El sábado es su cumpleaños.

¿Quería un pastel de malta?

Sí.

No sé qué significa.

Al parecer es un sabor.

Jacob toma malteadas de malta.

Se refiere a malteada. Malteada de malta.

Nunca lo corregí porque me pareció tierno,

pero Carrie le compraba eso siempre.

¿Dónde?

De un lugar por el parque al que van los niños.

Se llama Malteadas de Malta de Mo.

¿Le compró una a Milo?

Le di una tarjeta cuando estaba con Jacob. Déjame ver.

El martes y el martes anterior.

Siempre los martes, $12.59...

$12.59 siempre.

La mediana cuesta siete dólares y la de niños cinco.

Es por el impuesto.

Pero solamente serían la de ella y la de Jacob, no la de Milo.

Eh...

¿A qué hora fue la última compra de Carrie el martes?

A las 3:33 p.m. ¿Por qué?

El estado de cuenta de Ana por la tarjeta que usa con Milo.

Compró en Malteadas de Malta de Mo.

El martes pasado, $12.59 dólares a las 3:35 p. m.

¿Y el martes anterior 3:40?

3:41. ¿3:20?

Sí, 3:21.

Hicieron la fila juntos todos los martes

y les compraron malteadas de malta.

Ana y Carrie eran amigas.

LOCUTOR: Comenzamos con la desgarradora historia

de un niño desaparecido.

Milo Irvine fue visto por última vez saliendo de su escuela

en compañía de una joven

que era conocida de la víctima, Carrie Finch.

LOCUTOR: La familia Irvine tuvo una rueda de prensa esta tarde.

Sin embargo, lo que debía ser una solemne llamada de auxilio,

se convirtió en un circo mediático.

LOCUTORA: La rueda de prensa terminó de prisa

cuando Marissa Irvine perdió la compostura

maldiciendo a quienes la emboscaron

en algo que solo podría describirse como la peor pesadilla de toda madre.

MARISSA: ¡Es mi hijo! [PREGUNTAS INDISTINTAS]

LOCUTOR: La pregunta en mente de todos

es cómo desaparece un niño sin rastro alguno.

¿Es posible que la persona o personas responsables

observaran la rutina de Milo y su familia durante mucho tiempo?

LOCUTORA: Un pensamiento aterrador, John.

Si esto fue un acto premeditado, es posible

que el secuestrador sea alguien conocido de la familia.

LOCUTORA: Seguiremos la historia de cerca

y les daremos noticias cuando estén a nuestro alcance.

Nuestros pensamientos están con la familia de Milo Irvine

en este momento terriblemente difícil.

LOCUTOR: Quédense con nosotros para más noticias...

Tu cabello es diferente. Lo sé.

Es divertido verse diferente.

¿Lo intentamos con el tuyo?

Mi mamá podría enojarse. Tu mamá...

confía en mí.

[LLAMAN A LA PUERTA]

¿Recuerdas cómo esconderte?

Hola, soy Louise, copropietaria del lugar.

Hola, soy Maryanne. Un placer conocerte.

Normalmente, vengo cuando firman el contrato,

pero me parece que viniste el 25. Así es.

Sí, regresaba de mis vacaciones.

Lamento no haberte conocido.

¿Está todo bien? ¿Todo correcto?

Es perfecto. Es hermoso.

Dios, mira eso.

Odio los rumores, pero dicen que los padres lo hicieron a cambio

de un contrato de un libro.

Guau, ¿así que lo hicieron por el dinero?

[GRUÑIDO SUAVE]

RUEDA DE PRENSA POR MILO IRVINE

Sí, solo vine porque supe que querías una llave extra.

Espero a alguien más.

[***]

[***]