Original subtitles

[TIMBRE REPICA]

Hola. Soy Marissa. Vine a recoger a mi hijo, Milo.

Creo que se equivocó de casa, aquÍ no hay ningún Milo.

Oh, eh... Disculpe. Déjeme revisar. ¿Este es...?

[EXHALA] Un segundo.

"La dirección es 1800 Crescent Hollow Road.

Si no he llegado a casa del trabajo,

mi niñera estará ahí con ellos".

¿No es el 1800? Lo es, pero aquí no hay ningún Milo.

Solo yo. Vivo sola.

¿Quién le envió el mensaje? Eh...

Una mamá de la escuela, Jenny.

A Milo lo invitó a jugar su hijo Jacob.

Aquí es donde debería recogerlo.

No estoy loca, ¿verdad? Esta es la dirección.

Lo es. Eh... ¿Por qué no la llama?

Sí. Sí.

[TONO DE LÍNEA EN ESPERA]

El número que marcó se encuentra fuera de servicio.

Fuera de servicio.

El número no funciona.

Entre, por favor. Lo resolveremos.

[RISITA] Gracias.

¿Por qué no está funcionando su número?

¿Podría haberlo cambiado? Eh...

Sí, tal vez. Pero es que... No sé...

"La dirección es 1800 Crescent Hollow Road.

Si no he llegado a casa del trabajo,

mi niñera estará ahí con ellos. Jenny".

¿Cómo pudo enviarme la dirección equivocada?

No lo sé. ¿Ya había visitado su casa?

No, no. Es la primera vez que Milo es invitado por Jacob. Tiene cinco años.

Acaba de entrar a la escuela.

¿Pero conoce a Jenny? Sí.

Sí, nos conocimos en la reunión escolar.

El autocorrector. Es por eso que la dirección está mal.

[RÍE] Eso es normal. Siempre cambia todo.

Voy a buscar la dirección correcta y ya puedo irme de su casa.

Okay, voy a intentar. [CARRASPEA]

Tenemos niñera también, y puede que ella tenga otro número.

¿Su niñera no lo habrá recogido?

[INHALA] No. Se fue unos días, así que... eh...

[TONO DE LÍNEA EN ESPERA]

No contesta.

¿Tiene los números de los otros padres

de la clase? Llámelos.

¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Gran idea!

Eh...

¡Bien hecho! [RÍE]

[TELÉFONO TIMBRA]

Marissa. ¿Cómo estás? ¡Hola, Sarah! Hola.

¿Tienes el número de Jenny Kaminski?

A Milo lo invitó a jugar su hijo Jacob,

y, al parecer, Jenny me envió la dirección equivocada.

Y el número que tengo no funciona,

y no sé dónde debo recoger a Milo.

[RÍE]

Sí.

¿Sarah? ¿Sarah? ¿Estás ahí, Sarah?

¿No confundiste las fechas, Marissa?

No, no. Es hoy. Estoy segura.

Eh... Milo no puede estar jugando con Jacob.

Porque Jacob está aquí conmigo, ahora mismo.

[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

Eh...

[RESUELLA] Eh...

¿Podría...? Eh, hola.

Mi nombre es Esther, y estoy aquí con su amiga.

Y bien, ¿tiene el número de esta mujer, Jenny?

Sí, obvio. Puedo enviarle la lista de contactos de los padres otra vez.

Marissa ya debería tenerla.

Por favor, hágalo. La llamaremos.

¿Pero el hijo de Jenny está con usted? ¿Y sí es Jacob?

Sí, soy la representante de los padres en la escuela.

Conozco a todas las mamás, a todos los niños,

y, ahora mismo, estoy viendo al hijo de Jenny, Jacob.

Okay, ya está. Acabo de, emm, enviarlo.

ESTHER: Ya lo tenemos. Okay.

Gracias, Sarah. Okay.

¿Quiere que llame a Jenny por usted? Eh...

Sí. Sí.

LLAMANDO AL CELULAR

[TONO DE LÍNEA EN ESPERA]

[TELÉFONO TIMBRA]

¿Hola? ESTHER: Hola, Jenny.

No me conoces, pero estoy con tu amiga Marissa.

Hola. Soy Jenny. Sí. ¿Está todo bien?

Bueno, Marissa pensaba que su hijo estaba hoy en tu casa,

pero parece que hubo una confusión.

Esta noche trabajo. Jacob está en casa de Sarah Larsen, jugando con su hijo.

¿Así que Milo no está contigo? No, no está.

Okay, ¿hay algún...? Me enviaste un mensaje.

Eh, hola, Marissa. No. Lo lamento, pero no...

Estaba en mi teléfono.

No estoy loca. Está en mi teléfono. Sí lo enviaste.

Te juro que no fui yo. ¿Milo está bien?

Seguro que está bien. Lo resolveremos.

Gracias, Jenny.

[AGITADA] ¿Quién me envió ese mensaje?

Tiene un rastreador y está... está...

Está desconectado. ¿Qué? [SOLLOZA]

PETER [GRABACIÓN]: Soy Peter Irvine, por favor dejaun mensaje.

Peter, ¿puedes llamarme ahora mismo, por favor? Ahora mismo.

¿Ese es tu esposo?

Tal vez fue por el niño y se le olvidó decírtelo.

No, él no hace eso. Lo hace nuestra niñera o yo.

Él nunca recoge a Milo de la escuela.

ESTHER: ¿Tu hijo seguirá en la escuela?

No. No, son más de las 5:00. La escuela cerró.

¿Así que no hay forma de que siga ahí?

No, no. Me habrían llamado

si nadie lo recogió, habría...

Entonces alguien fue por él.

[RESUELLA] Entonces, ¿quién fue por mi hijo a la escuela?

[TELÉFONO TIMBRA]

Peter... PETER: Hola.

¿Está emocionado por la noche de pizza

o sigue convencido de que voy a estropear el pedido?

Porque, obvio, soy un padre tonto y disperso,

pero puedo recordar el "queso".

Peter, ¿está contigo? ¿Qué? No. ¿No está contigo?

No lo está. Él no está... no está conmigo.

Okay. ¿cómo que no está contigo? ¿Pero dónde está?

PETER: ¿Marissa? ¿Marissa?

No sé dónde está mi hijo.

PETER: ¿Sigues ahí? [MÚSICA DRAMÁTICA]

DÍA 1

ESTHER: Estoy segura que estará ahí.

Alguien lo llevó a tu casa.

[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

¡Milo! ¡Milo!

¡Milo!

[RESPIRACIÓN AGITADA]

¡Milo! ¿Estás aquí?

Por favor, ¿dónde...?

¡Milo!

¡Hijo! ¿Estás aquí?

¡Milo!

[SOLLOZA]

¡Milo!

¡Brian! ¡Brian!

¡Brian! Brian...

¿Dónde está Milo? ¿Está aquí? ¿Está contigo?

¿Está todo bien? ¿Él está bien?

¡No, no! ¡No está bien! ¡No está bien!

BRIAN: ¿Qué pasó? ¿Qué sucedió?

¡No está, no está bien! ¡No está bien!

¡Peter! ¿Está aquí?

¡No... no está!

Okay, okay, tranquila. Lo encontraremos.

Te lo prometo, ¿okay? [LLORA]

PETER: Lo encontraremos. Calma. Okay, okay, okay.

Lo vamos a encontrar. Te lo prometo.

[***]

OFICIAL: ¿Puede decirnos cuándo fue la última vez que vio a su hijo?

MARISSA: Eh... Sí, fue esta mañana.

Lo llevé a la escuela antes del trabajo.

Y nos fuimos como a las 7:45.

¿Lo llevó adentro del edificio?

No. Hay una zona para dejarlos frente a la escuela.

MARISSA: Ya llegamos, Milo, mi osito. No olvides que hay pizza en la noche.

Hola, Milo. ¿listo para la escuela? Adiós, mami.

MUJER: Toma mi mano. Adiós, cariño.

OFICIAL: ¿Cómo se llama la escuela?

Academia Bishops.

¿Y el maestro de su hijo?

El señor Williams.

No tenemos su número personal, no lo dan,

y la escuela está cerrada a esta hora.

Así que no sé cómo localizarlo.

Encontraremos al señor Williams.

¿Su hijo tiene un rastreador en su mochila?

Sí, pero está desconectado ahora. Sí.

Okay. ¿Puede describir a su hijo?

Es rubio.

Cabello largo. Flequillo, tiene flequillo.

Eh...

Le gusta usarlo así. Je.

¿Tiene alguna otra característica distintiva,

además de cabello largo? No.

No. No.

¿Qué llevaba puesto esta mañana?

Playera anaranjada y pantalones azules.

Y su abrigo de color verde.

Y tiene un pequeño dinosaurio... aquí.

¿Su hijo toma algún medicamento?

¿O tiene alguna alergia o enfermedad o algo por el estilo?

No, no.

Alergias, pues creo...

Ah. Sí, soy alérgico a la soya, así que...

Le hicimos pruebas a Milo, pero parece que no le afecta.

¿Y quién suele recoger a su hijo de la esciela?

Eh... Nuestra niñera. Ana García.

Le llamamos, pero no contesta.

¿Y cómo la conocieron? A través de una página web.

Un servicio de niñeras. Todas las mamás lo usan.

¿Tenía referencias?

Sí, obvio, el servicio de niñeras revisa todo eso.

Antecedentes penales, de todo.

Es fantástica con Milo.

Nunca dejaría a mi hijo con cualquiera, yo...

[TELÉFONO TIMBRA]

Es el trabajo. Es... No importa.

No importa.

¿A qué se dedica, señora?

Me dedico a la gestión patrimonial, tengo una empresa.

Y Peter en materias primas. Materias primas.

¿Qué más nos puede decir de ella?

Es de Chile, lleva aquí un año.

Vive en Thornton con su novio.

Este fin de semana fueron a Fort Wayne.

Su primo se va a casar.

[PASOS ACERCÁNDOSE]

Encontré al maestro, pero no contesta su celular.

Seguiremos tratando.

Usted nos dijo que Milo

iba a ir a jugar con un amigo el día de hoy.

¿Es correcto? MARISSA: Sí.

¿Cómo se organizó esa reunión?

Eh...

Recibí un mensaje de una mamá. De Jenny Kaminski.

Ella me preguntó si Milo quería jugar con su hijo Jacob, y...

no estaba Ana para ayudarme,

y no quería cancelar una reunión de trabajo,

así que... yo...

Sí, era perfecto.

¿Conoce bien a la señora Kaminski?

Es una de las mamás de la escuela

y yo la veo seguido por ahí,

pero no había hablado con ella hasta hace una semana y media

en una reunión de la escuela, y fue muy linda, parecía...

Sí, grandiosa. ¿Ha estado en su casa alguna vez?

[MÚSICA TENSA] No.

¿Ya se había comunicado con la señora Kaminski por mensaje?

No. ¿Tuvo el contacto

de la señora Kaminski por la escuela?

Sí. Hay una lista de contactos de los padres

y se envía al inicio del año.

¿Y el número del mensaje coincidía con el número de la señora Kaminski?

No... lo revisé.

PETER: Creí que tenías todos los números, ¿por qué no...?

Aún no había guardado todos... y yo...

No he tenido tiempo, lo tengo al lado de mi cama y...

llego muy cansada a la casa... Cálmate.

Está bien, está bien. Tranquila.

Puso en el mensaje que era Jenny, así que supuse que era ella.

O sea, ¿por qué no iba a serlo? Sí, tiene sentido. Está bien.

Señora, ¿habló alguna vez por teléfono con la señora Kaminski

sobre esa invitación?

No. Todo fue por mensaje.

Señores Irvine, ¿tienen alguna foto reciente de su hijo?

JENNY: Te hablé de Marissa, ¿recuerdas?

La conocí en la reunión de la escuela.

RICHIE [POR TELÉFONO]: Ah, sí, claro.

Es grandiosa. Me agradó mucho,

y pues se escuchaba tan alterada, fue espantoso.

Dijo que le envié un mensaje sobre invitar a su hijo, pero no lo hice.

Es probable que lo leyó mal o algo así.

No lo creo.

No solo me llamó Marissa, había otra mujer.

Creo que una desconocida que la estaba ayudando con esto.

Seguro que el niño está bien.

Quizá ya lo encontraron con su abuela o un familiar.

JENNY: No me puedo imaginar su preocupación.

Me dan náuseas solo de pensarlo.

[RISITA] ¿Sabes qué me da náuseas?

El humo de los vapeadores sabor a vainilla en el baño.

¿Sigues en la escuela? ¿Aún no te vas?

Pues no voy tarde. Tardo dos minutos en llegar.

Siempre dices eso.

Que llegas en dos minutos

cuando dices que no vas a tardar.

Exacto. Llegar a casa de Sarah Larsen

desde la escuela, son 15 minutos.

¿Y eso que importa?

Importa porque estas invitaciones son muy útiles.

Y llegar a tiempo es importante.

Cariño, nadie se obsesiona con los pequeños detalles como tú.

Ya voy para allá. Los detalles importan.

Lo mencionaron a principio de año,

y estuvimos de acuerdo. Okay, okay, tienes razón.

Perdón. Ya voy para allá.

Te amo. Te amo.

[AGUA BORBOTEA] SARAH: Gracias.

[TELÉFONO TIMBRA]

Hola, Jenny. ¡Hola, Sarah!

Sigo en el trabajo, pero Richie está de camino.

Va a llegar unos minutos tarde.

Eh, los niños ven televisión,

lo cual no me gusta cuando hay invitados,

pero tenía que darle un baño a mi bebé.

Ya sé. Lo lamento mucho.

Y aún tengo mucho trabajo para la recaudación.

Sigo buscando voluntarios.

Bueno, él está a unos minutos de llegar.

Pues, sí, qué bueno.

Los niños la pasaron muy bien. Sarah, se me olvidaba,

recibí una llamada muy extraña de Marissa Irvine.

Creía que Milo estaba en mi casa.

¡Sí, ya sé! A mí también me llamó. Quería tu número.

Dijo que tú invitaste a su hijo.

Sí, pero no lo hice. ¿Sabes si todo está bien? ¿Ya lo resolvió?

No lo sé, pero me volvió a llamar.

Quería saber si había visto a Milo en la escuela.

Ni siquiera saben con quién se fue a casa.

No puede ser, debe estar muy preocupada. Espero que sea un malentendido.

Sí, yo también. La verdad, suena algo sospechoso

lo de la niñera, ¿no crees?

O sea, ¿el niño desaparece el mismo día que ella se va?

La entiendo, si vas a trabajar,

necesitas ayuda para criarlos, pero...

Sí, bueno, ¿si sabes algo me avisas?

Estoy preocupada por Marissa. Y por Milo.

Sí, por supuesto.

Oye, seguro ya lo pensaste, pero...

¿Qué? [EXHALA]

Bueno, si alguien fue y se llevó a Milo,

¿por qué fingiría ser tú?

[GRITOS, RISAS]

SARAH: Este es el calendario para el año escolar.

Por favor, tomen una copia y pasen el resto.

DOS MESES ANTES

Eso es. Aquí tienes.

Okay. Bienvenidos, bienvenidos,

mamás primerizas... y papás.

Sus pequeños van a pasar un año estupendo.

Bien, revisemos el calendario. Ah, y bueno...

todos los eventos especiales están marcados con una estrella.

La mayoría necesitan disfraces o accesorios para los niños,

VOLVERÁS A LA OFICINA A LAS CUATRO, ¿VERDAD?

pero les avisaremos con tiempo

para que ustedes se preparen.

Okay, revísenlo. [RISITA]

[RISAS, GRITOS]

MARISSA: ¿"Jueves de recuerdos"?

¿Podrían dar sus nombres?

Para poder conocerlos mejor.

Sí. Marissa irvine. Hola.

Hola. Sí, los "jueves retro" son nuevos este año.

¡Con temática de los 80! [RISITA]

Es un poco de nostalgia. MARISSA: ¿Para quién?

Eh... Es... No sé muy bien qué intentas decir.

Pues... que estos niños nacieron en 2019.

[RISAS]

Bien.

¿Alguna otra pregunta o hablamos sobre invitaciones?

[GRUÑIDO SUAVE] No entiendo esta mierda.

¿Todo bien?

No entiendo lo que dice aquí.

La familia ya me conoce...

Es para la escuela. Es para evitar problemas.

¿Quieres que te explique?

¿En serio? Sí, si te parece bien.

Okay, sí, gracias. [RISITA]

¿Cuál es el tuyo? Milo Irvine.

Es un encanto. Sí, lo es.

Es perfecto.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

OFICIAL: Usted y Ana, la niñera, ¿tuvieron un desacuerdo?

No. No. Nos llevamos bien. Es grandiosa con Milo.

¿Y sus padres? ¿Viven cerca?

[GRABACIÓN] Hola, soy Ana García.

Deje un mensaje. Carajo.

No. Mi papá nunca estuvo presente.

Mi mamá, no... hablamos mucho.

Ella... Lo último que supe es que estaba en Portugal,

pero se fue. No se habría llevado a Milo

Sería mucho esfuerzo. Entendido.

¿Usted vive en esta casa? Eh...

Es mi hermano. Vive en la casa de invitados.

Dijo que tiene una hermana. ¿También vive aquí?

No, vive en la ciudad. Ya viene en camino.

Parece que solo hablamos, ¿qué está pasando?

El detective Alcaras fue asignado a este caso.

Se dirige a la dirección del profesor, porque el Sr. Williams

no contesta su celular. Es lo mejor que podemos hacer.

Quiero que me prometan que hacen todo lo posible

para traerlo a casa. ¡Por favor!

Sí, señor. Gracias.

No recuerdo si le dije que lo amo esta mañana.

[TIMBRE DE MENSAJE NUEVO]

¿Quién te envía mensajes?

La clínica.

[TIMBRE REPICA]

Mar. Ay, Mar. Hola. Hola.

Mar...

Gracias por venir. Sí.

Hola. Hola, Peter.

[TELÉFONO TIMBRA] Perdón, perdón, es mi...

PETER: Perdón, es del trabajo.

MARISSA: Él es Colin. Es mi mejor amigo y también socio.

Necesitaremos una declaración. Sí. Por supuesto.

¿Podría... darnos un momento?

Oye, oye.

Es un gran malentendido, ¿entiendes?

Es una confusión.

Pero, Colin, salió de la escuela hace horas.

Una confusión no tarda horas en resolverse.

[TELÉFONO TIMBRA] ¡Ah, mierda!

Es... Es... Es trabajo. CUENTAS

Es... Es la cuenta Phillips y no...

No tengo tiempo para ocuparme de eso ahora, es...

No, yo, eh...

me encargo de la cuenta Phillips.

Gracias. Sí.

Gracias. Solo... [TONO DE LÍNEA EN ESPERA]

Ana.

¿No contesta? No. En toda la tarde.

[TONO DE LÍNEA EN ESPERA] [TELÉFONO TIMBRA]

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Oye...

¡El teléfono de Ana!

¿Qué? ¿Qué?

El teléfono de Ana.

[***]

JENNY: Hola.

Perdón, lo lamento mucho. Oh, ahí está.

Eh, mi esposo se quedó cuidando a nuestro hijo hoy

y bueno, fue un caos.

Okay. Pero ya estoy aquí.

Sí. Alex, como te imaginas,

me encantaría hablar contigo sobre tu cliente, el Sr. Logan.

A él no le gusta "el señor Logan". Llámalo Lee.

Bueno, como digas. [RÍE]

Okay, pues me encantaría hablar contigo sobre Lee.

Sé que lleva años con la misma editorial,

pero me gustaría mucho que considerara nuestra editorial.

Porque creo que su estrategia de marketing

necesita una completa renovación.

Ahora, cada centavo de su publicidad se destina a Facebook.

Lo cual entiendo su lógica, ya que su público son las mujeres mayores,

pero mi propuesta... aquí.

Gracias. Brendan me ha ayudado mucho con esto.

Quiero que las historias de Lee Logan lleguen a un público más joven.

Pueden resonar con cualquiera...

[TONO DE MENSAJE NUEVO] Eh...

¿DÓNDE ESTÁ LA BOTELLA DE AGUA DE JACOB?

ESTOY EN UNA JUNTA. ¿LE PREGUNTASTE?

Disculpen. Lo lamento mucho. Hoy ha sido un día aterrador.

No para mí, sino para otra mamá. Hay un niño desaparecido.

Qué horror, ¿qué pasó?

Alguien lo recogió de la escuela y nadie lo vio luego.

Pero la política de la escuela es muy estricta.

Los niños solo pueden irse con sus padres o niñeras...

Sí, en la nuestra es lo mismo. ¿En serio?

Sí, bueno, es lo que dice mi esposa.

[RÍEN] [TODO DE MENSAJE NUEVO]

LO HICE, ESTÁ MUY CANSADO Y LLORANDO. ¿PUEDES HABLAR CON ÉL?

[RISITA] Sí, de hecho, ¿sabes qué?

Jenny, yo puedo... Yo puedo encargarme a partir de aquí.

Okay. Parece que te necesitan en casa.

Sí. Okay, sí. Okay.

JENNY: Hola. RICHIE: Hola, cariño, siento molestarte,

pero él te necesita.

¿Tienes un segundo? Sí. Okay.

JACOB: ¿Mamá? Hola, amor.

¿En dónde estás? Quiero que me acuestes.

Ya... Sí. Voy para allá. Sí.

Oye, Ana no lo dañaría.

Ella es...

[AUTO ACERCÁNDOSE]

¿Lo tienen? ¿Dónde está? MARISSA: ¿Dónde está?

PETER: Dinos dónde está. ¿Qué?

MARISSA: ¿Dónde está? ANA: ¿Qué?

Ana, dinos dónde está.

ANA: ¿Qué está pasando?

¡No tengo a Milo!

¡No trabajé esta semana!

PETER: No está aquí.

ANA: ¡Pero no estuve esta semana!

¡Ya les dije que no tengo a Milo!

Dejé mi teléfono. Vine a recogerlo.

Nos vamos mañana temprano. ¿Qué le pasó a Milo?

No sabemos, tratamos de... OFICIAL: ¿Señor y señora Irvine?

El detective Alcaras habló con el profesor de Milo.

Dice que Milo fue recogido por una mujer llamada Carrie Finch.

¿Quién es Carrie Finch?

Soy Carrie, por cierto.

Ana, mucho gusto.

El gusto es mío.

¿Para quién trabajas?

Jenny Kaminski.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

¡Richie!

[JADEA]

¡Richie!

JENNY: ¡Richie!

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[MÚSICA DRAMÁTICA]

[SUSPIRA, RESUELLA]

¿Qué pasa? Solo estoy jugando.

¿Estás bien?

Okay. [SUSPIRA]

OFICIAL: ¿Qué nos puede decir sobre su niñera, Carrie Finch?

JENNY: Tiene 21 años y lleva con nosotros unos tres meses.

Es... tranquila, tímida, dulce.

¿Se comportó de forma extraña estos días? JENNY: No.

OFICIAL 2: ¿Ha sido violenta, que usted sepa?

Por supuesto que no. Nunca...

¿Señora Kaminski?

Disculpen. No es nada, nada.

Señora, ¿hay algo que pueda decirnos?

Podría ser más útil de lo que cree.

Es que cuando dijo violenta, me hizo recordar una vez

que pensé que estaba a punto de golpear a Jacob.

Pero fue un total malentendido.

Ni siquiera sé por qué lo digo. ¿Qué?

No, no.

Así que intentó pegarle a su hijo al menos en una ocasión...

JENNY: ¡No, no, no, no!

Espantaba una mosca.

Vi cómo movió la mano

y grité, y aparté a Jacob de ella.

Y vi la mosca. Me sentí muy avergonzada.

Estoy 100% segura de que estaba espantando a una mosca.

Espantando a una mosca.

OFICIAL 1: Sra. Kaminski, Marissa Irvine recibió un mensaje,

al parecer de usted, invitando a su hijo...

Sí, pero yo nunca envié ese mensaje.

OFICIAL 1: Entendemos eso.

Sin embargo, Carrie Finch recogió a Milo Irvine

de la Academia Bishops esta tarde.

Y nadie los ha visto desde entonces.

¿Entonces creen que Carrie envió el mensaje fingiendo que era yo?

OFICIAL 2: Así parece. El teléfono está fuera de servicio.

¿O sea que era un teléfono desechable o...?

¿Todo esto fue planeado?

[PUERTA SE ABRE] [LIA SUSPIRA]

¿Dónde mierda está el detective?

¿Alguien notó que tu hermana acaba de llegar?

¿Por qué habrá tardado en llegar?

Me envió un mensaje, había mucho tránsito en la autopista.

Y a mí que iba saliendo de su departamento.

Gracias por venir.

Hola. No.

[CARRASPEA] No puedes llorar, ¿okay?

Perdona. ¡No voy a soportarlo!

Lo siento, sí, perdona. Sí.

Bueno, deberías llorar. Porque esto es por mí.

[RÍE]

[GIMOTEA] Gracias.

[SOLLOZA]

Lo vamos a encontrar. Sí.

LIA: ¿Okay? Así será. PETER: Mjm.

Hola, Col. Hola, Lia.

Hola.

Oye, tienes que quitar tus cosas, Brian.

Okay.

Y ¿qué sabemos con exactitud?

Bueno, otra niñera recogió a Milo en la escuela.

Se llama Carrie Finch. Nadie los ha visto.

¿Y conocemos a esta Carrie?

No, no. Trabaja para otra mamá, llamada Jenny Kaminski.

LIA: Ajá.

¿Y qué sabemos de Jenny?

La conocí en la reunión de la escuela.

Parecía agradable. Normal. Sí.

Bueno, quiero hablar con ella.

[CARRASPEA]

¿Qué? No, no empieces. Por favor.

¡Tiene mucho que aclarar! Sí, es cierto, pero no contigo.

Está bien. Pero alguien debe indagar.

Tuvo que haber algunas advertencias.

Pero no sabemos eso.

Bueno, las personas normales y equilibradas no secuestran niños.

¿Sabemos si ella revisó las referencias?

¡Lia! Ya, por favor, te lo pido, basta.

Solo... Oye, oye. No se equivoca.

¿Okay? Si hay una posibilidad de que sea cierto,

Jenny Kaminski es legalmente negligente.

Esto arruinaría su vida.

Sería la culpable.

[***]

DIEZ DÍAS ANTES

BIENVENIDOS, PADRES DE LA ACADEMIA BISHOP

REUNIÓN DE BIENVENIDA PARA NUEVOS PADRES 2025

VICTOR: Es muy importante dar el ejemplo.

Los niños necesitan ver a su padre cocinar y lavar la ropa.

Tenemos que cambiar la programación de nuestros hijos.

Victor es un padre que se queda en casa.

Ah, ¿entonces no trabajas? No.

Me comprometí con la vida familiar.

¿No es increíble? Ojalá mi esposo fuera tan moderno.

[RISITAS]

Qué niño tan afortunado. Tenemos dos, de hecho.

No es lo mismo que uno, créelo.

Uno es uno. Dos son... diez. [RÍEN]

Y tú solo tienes a Jacob, ¿cierto? Cierto.

Okay, bueno hay que hablar de la recaudación.

¿Recaudación? SARAH: Para la escuela.

La organizo todos los años, pero no puedo sin voluntarios.

Okay, ¿voluntarios para qué? Dime.

Reservar locales, organizar la comida, la música.

La verdad, es algo tácito,

pero padres que solo tienen un hijo son los que más ayudan.

Ya sabes, para que sea justo para los demás padres.

Así que, ¿cuento contigo?

[GIMOTEA]

[TIRA LA CADENA]

[MUJERES SE ALEJAN HABLANDO INDISTINTAMENTE]

[PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]

Eh, qué coincidencia. Qué gracioso.

[AMBAS RÍEN]

Guau.

¡Te queda mucho mejor! ¡No, no es verdad!

¡Estás increíble! Las dos nos vemos hermosas.

Pero hace mucho que no me pongo este vestido.

Es muy raro. Sí, yo tampoco, de hecho.

Siento como si te hubiera visto

muchas veces, pero nunca te he...

Soy Marissa. Soy Jenny.

Tu hijo también está con el Sr. Williams, ¿verdad?

Sí, Jacob, ¿y el tuyo es...? Milo.

Okay. Sí.

Qué extraño.

¿Estás bien?

¿Sí?

¿Sabes qué? La verdad no vine aquí a usar el baño.

Tenía que escapar de allá fuera. Es muy intenso.

[RISITA] Sí es.

Si trajera dos copas de vino, ¿qué me dirías?

Me encantaría. ¿Sí? [RÍE]

[RIENDO] Sí. Okay.

Hagámoslo. Okay.

MARISSA: Peter es el rey de las cosquillas.

Se tira al suelo y construye fuertes con almohadas.

Y es muy bueno en eso.

Pero cuando se trata de todo lo demás, como recogerlo y llevar a la escuela,

[SUSPIRA] las citas con el doctor, almuerzos, cenas,

la ropa, actividades, zapatos, no puede.

No está en su radar.

Quizá no debería criticar a mi esposo

en el baño de mujeres. Qué elegante, ¿no?

Bueno, le digo a Richie "hijo de puta" de frente

a veces. ¿Qué?

[AMBAS RÍEN] Y él ni siquiera se da cuenta.

¿Cómo no se da cuenta?

[RÍE]

Traté de aprender lenguaje de señas antes de que Jacob naciera.

Había una mamá en mi clase prenatal

que tenía discapacidad auditiva y pensé que, no sé,

no pude... no avancé, pero sí aprendí algunas groserías.

Así que, un día, Richie y yo estábamos discutiendo y Jacob estaba en la habitación,

y no podía decir groserías.

Así que hice la seña de "hijo de puta".

Él pensó que estaba diciendo "te amo"

para terminar la pelea.

Y yo nunca, nunca le corregí.

Y lo hago, lo hago ahora, cuando me dice que soy... increíble.

[RESUELLA]

[EXHALA] Sí. "No sé cómo puedes con todo.

Eres increíble", ¿sabes? Sí.

Estoy cansada de ser increíble.

No quiero ser increíble todo el tiempo.

Pero ahora, al parecer, soy voluntaria en una recaudación, así que...

No, no. ¿Sarah Larsen te convenció? Sí.

Me venció.

Pues no serás voluntaria en la recaudación.

Ya dije que sí.

Creo que un contrato verbal no se considera legal.

[RÍE] Bueno, ¿y qué se supone que debo hacer ahora?

Primero tienes que posar para una selfie conmigo.

Ven. Ja, ja. Okay.

Esto tiene que quedar documentado. Sí, claro.

Luego, le diremos a Sarah Larsen que no tienes tiempo

para ser voluntaria en la recaudación.

No puedo hacer eso.

No te preocupes, yo me encargaré de hablar.

Con una condición: no te retractes,

porque ella sacará el tema de la estúpida recaudación.

Sí, dejará que el silencio flote en el aire.

Pero no te retractes, ¿okay? Lo prometo.

Bien. Ahora, sonríe.

[CLIC DE CÁMARA] [RÍEN]

No puedo creer que llevamos el mismo vestido. Ya sé, es una locura.

[***]

JENNY: ¿Pueden hacer eso? ¿Registrar su habitación?

No lo sé. Supongo.

Esta es la única foto que tengo de Carrie. No es muy buena.

Esto es absurdo.

Si ella hizo esto, entonces... Ella lo hizo.

Lo recogió de la escuela. Es culpa nuestra.

La contratamos. Por nosotros tuvo acceso a la escuela.

Si quería secuestrar a alguien, habría encontrado el modo.

Con o sin nosotros. Aun así.

¿Crees que deberíamos ir a verlos?

¿Qué? No. Jenny.

No hay que asumir responsabilidad.

¿Y si piensan que somos negligentes?

¿Hay un niño de cinco años desaparecido

y a ti te preocupa evadir culpas?

Escúchame. Este es el tipo de cosas

que en tu mente suenan como una gran idea,

porque eres bondadosa, eso es lo que amo de ti.

No podemos quedarnos aquí escondidos, con nuestro hijo.

No me parece... Si tomas esta decisión,

te vas a arrepentir.

Hagas lo que hagas, no te disculpes por nada.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

[TIMBRE REPICA]

¿Señor y señora Irvine? Soy el detective Alcaras.

Detective Greco. ¿Podemos pasar?

Sí, por supuesto.

ALCARAS: El 99% de las veces, cuando un niño desaparece,

se trata de un malentendido entre los padres, los abuelos

o las niñeras. Pero Milo lleva desaparecido casi cinco horas.

No es un malentendido.

Encontramos el localizador de su hijo en la escuela.

Y fue destruido.

Okay, eh...

¿Se trata de un rescate?

No hemos recibido ninguna comunicación sobre un rescate.

¿Supongo que alguno de ustedes tampoco?

No. ALCARAS: ¿Alguna llamada perdida

de números desconocidos o mensajes, emails extraños?

No. COLIN: Oigan, esto tiene que ver

con dinero, ¿verdad? Porque si no...

Oigan, ustedes tienen recursos.

Pero más que eso, los dos están en finanzas.

Lo que significa que tienen acceso a capital mucho mayor que el suyo.

Gente, un secuestrador, Carrie, lo sabría.

Srta. García, usted es la niñera de Milo, ¿no?

Sí. Yo cuido a Milo.

¿Habló alguna vez con Carrie Finch?

Eh... No. Yo... la he visto, pero nunca habíamos hablado.

Aquí tengo una foto de Carrie Finch.

Me gustaría que todos la miraran.

Yo... no la reconozco.

Disculpe.

[PETER CARRASPEA]

No, nunca la he visto.

¿Ella tiene a mi hijo?

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Si esto es un rescate, ¿cuándo lo sabremos?

Por lo general, en las primeras 24 horas.

Pero no hay reglas exactas para estas cosas.

¿Y si no quieren nada?

¿Si no es... si no es por dinero?

No. MARISSA: ¿Si no quieren nada y...?

Por favor, no lo digas.

Tengo que saberlo. Por favor, no preguntes.

¿Si se trata de un pedófilo o tráfico de personas?

[ROMPE EN LLANTO]

Oye.

Perdón.

¿Por qué no revisaste el número? Tenías que revisar, ¿no crees?

Él está...

Está...

¡Alguien se lo ha llevado y no sabemos adónde!

Perdona. No quería...

Lo lamento. Perdóname. No quería decir eso.

Eres una madre estupenda. Estupenda, ¿okay?

Eres increíble. Increíble, Marissa.

Oye, escúchame, ¡escúchame! Yo...

[***]

[SE ESTREMECE]

[SOLLOZA] Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

[LLORANDO] Lo siento mucho.

[MÚSICA EMOTIVA]

[PUERTA SE CIERRA] [PASOS ACERCÁNDOSE]

Ella es Jenny Kaminski.

Es mi amiga.

GRECO: ¿Vino con su abogado? Sí.

DÍA 27

Apuesto a que hablará.

El secuestro de Milo fue un trabajo interno.

Ella sabe que sabemos.

Querrá tomar ventaja y limpiar su nombre.

Sí, pero si empieza a hablar, tendrá que seguir hablando.

Incluso si ya no le preguntamos más sobre el secuestro.

Honestamente, yo no lo vi venir.

Son gente buena...

matándose entre sí.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

[***]

[***]