All language subtitles for the_expedition_tapes_2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The film you're about to see is a true account of the happenings which befell

October 31st, 2004.

Five Canadian filmmakers set out on a supernatural expedition to film a

documentary on the Saratoga Homestead Asylum.

Unfortunately, only four crew members exited the condemned building.

there yet yeah i think so

I can see you.

All right.

I think we're coming up to it now. Yeah, here it is.

Here it is. Did we pass the fire hall?

Yes, yes, yes. Wow.

Okay, there's the... Is that scary, you guys? Right there?

Oh, yeah.

And girls, sorry.

In there, Tomahawk.

Watch the nails.

You guys go first. I'll get in there.

Then Bill can come in.

Yeah,

take it over there, Anthony. Keep going there.

Is your camera rolling there, Bill?

Yes, it is. All right, let's go.

All right,

guys.

Hey, Anthony, I can't see you anymore.

Just hold on. Stick together. We don't know what the fuck's in this place.

Sit down right here for a second.

Fucking wild, isn't it?

Fucking graffiti all over the fucking wall.

Here's this guy.

I'm coming here from two different angles. First is urban exploration.

It's an abandoned building with a unique history. I want to know what that

history is.

I've got a personal tie. My dad was part of a search and rescue team that used

to operate in the region. And back in the 60s, early 70s, they had an

elderly patient here who wandered off into the woods.

His group was called in to find him. The patient was found before they even

arrived on the scene.

So that's like my only personal tie, but it is a personal tie.

Other than that...

More from a paranormal aspect.

I know there's stuff here. The original homestead was built in 1914.

It's a tuberculosis sanitarium. Basically, what they could do is remove

walls. They thought that the mountain air up here would be good for

tuberculosis, so I've been told.

That's why those doors are so huge, eh?

Possibly. This is a view. This is in 1914 when it was being built. This is 10

years later.

I want to say that this road right here by my thumb, these barkers go road here,

but...

We've never been able to find any evidence of the 1914 structure to know.

These are probably out of order by now, but these are some pictures of this

building here, entrance to a patient's room from the porch, the boardroom.

This is what the original complex used to look like. You can see there's a

tower in the back, front entrance, obviously.

We heard that there was a graveyard in the back.

Okay.

Going to dispel that rumor right now. You might have heard that there were

tombstones. They're there, except they're styrofoam. Yes, exactly.

We already found that. That's what they've always been, and they only put

up around Halloween.

This is the solarium. This is actually on the opposite end of the building,

facing these windows right here, facing the caretaker's house. This faces the

road, and back towards me is the back of the place.

Nurse's dining room, patient's dining room.

patient's room, the library, which I believe is also on the opposite end of

building. This is the old auditorium.

This is, I thought, was the most interesting room in this place.

This is the rec hall, which I believe is underneath the auditorium, if I

remember correctly.

This door leads to a set of stairs that goes up and comes out at the back of the

stage. I don't know if you guys went up there.

Surgical room, x -ray room, children's wing, which we're standing in the

basement of now.

front entrance of the children's wing, which is facing the road back behind us.

I didn't realize how beautiful this place was.

Absolutely. Your

main

front doors.

This is the hallway that never ends.

The flickering candle at the end of the hallway.

Because it goes down and into the children's wing. It's obviously longer

this hallway here.

There are two versions. One is just a flickering candle at the end of the

hallway. The other one is...

It's the ghost of a watchman going room to room with a candle, making sure all

the kids are asleep in the children's wing.

I thought the children's wing was downstairs.

The children's wing is on the opposite side of that wall right there that you

see.

That wing and this wing that you can see, it was all for adults.

Beyond that wing was the children's wing. That whole entire building that

almost separate on that side is all for the kids.

Sometime around the 40s, this place was supposed to be a school.

I'm Nigel.

Nice to meet you.

And the missing one, which I will go

find. You guys continue with the tour now that you've got sound. I'll go find

her. Okay?

I've got a flashlight.

Mrs.

Brandt?

Look how old that is.

This damn thing is almost as old as my grandmother.

Actually, in fact... What do you think about this place? Do you think it's

haunted?

I don't know. I think there's something in here.

What do you think about the styrofoam?

Gravestone's out back.

I think that's ridiculous.

But I, uh, I do think this place is haunted.

Fucking so long.

What?

What?

There's fucking nothing there.

There's nothing there.

We should fucking find the other people. I'm getting a little creeped out here.

Come on, let's go.

Yeah, I think they're back this way, though.

I think so.

I think so.

Maybe they're not.

Maybe they're over here.

I didn't

fucking

hear nothing.

I can't see nothing.

I'm not liking it in here at all.

No, like I said, this place is creepy.

Oh, fuck, my flashlight's starting to die.

This isn't good.

I got a couple.

How's it going?

Look at this.

You can plant in this room.

Fuck, there's something up there.

Listen.

We better find the rest of them.

Fuck, this place is so fucking big we'd get lost.

And fuck, I've only got this battery. I don't have the other battery.

Yeah,

there should have been a body chute.

It's a chute. It looks like it was a chute for...

Sending dishes up or something Fuck

these rooms are never -ending

they all connect

This room is fucking cold.

Like extra cold. Come in here.

You can feel my neck cold.

Cold in here.

Really cold in here. Hello there.

Look.

But I do see it. It's there.

There's fucking cold in here. This room is really cold.

It's over here.

Don't lose me.

Okay,

let's go down. We'll grab what we need, if we can find it.

We're going to need a light down here.

It's pretty freaking dark.

I can't even see.

I've got my super night shot on, but I need light.

Beer. Fuck.

Here, I can carry the light. Yeah, but I'm videotaping, so... I kind

of need the light.

Alright.

Fuck,

somebody's got sick ideas for fucking jokes here.

I got the bottom of it.

Think we've got to go across

Fucking shit.

Let's get it.

Watch your step on that.

The end.

The end already?

Oh,

really? Yeah, there's nothing really down here.

We're going up to the theater room.

It's the green room.

Yeah, but there's other rooms. What about this room over

here? There's other rooms that have, like, the, you know, two windows.

Oh, I know, man.

Mine is too.

Where are we going? The theater?

She wants to find the room that's ice cold.

It's fucking cold everywhere.

It's in here.

I don't feel any colder than any of the other rooms.

Really? Yeah.

It's chillier here. It's cold in this room.

It's almost like a draft.

It's almost like a draft.

That window's not broken. And that's boarded up so that there's like other

have access to outside.

Who is that?

Remember how there's supposed to be those pictures?

The

Barkersville

Trio?

up in this room twice to try to experience things.

The first time that I came in was in the middle. I was telling you guys, I

actually told them that story last, but it was in the middle.

And back in the day, I was in the old pagan thing.

So what I did is I took one of these charred pieces of wood from the fires

made a circle of protection, laid down in it.

And my friend Damien was up on the stage.

He had a Ouija board with him for some reason.

I laid down, closed my eyes, tried to relax.

After a while, I started hearing, and I didn't tell these guys this, music

drifting in from either end of the old wing towards the middle.

It wasn't just one kind of music. I was hearing jazz, big band, blues, all just

different kinds of footsteps and voices, kind of like the place was up and

running and bustling with people.

pretty much out of nowhere, saw in my mind, almost like a dream or a daydream

something, a guy with a Mediterranean complexion, dark, wiry, greasy kind of

hair like an Italian.

I'm Italian, I can get away with saying it.

Brown suit, jacket, black shirt, saw him from maybe the bottom of my jacket up.

He just kind of leaned one shoulder to me, said, without moving his lips, I

heard, turn around before you get hurt.

I sat bolt upright, and I looked at Damien.

And behind him was just this cloud,

this blob, more of a blob of energy or something.

I said, Damien, don't turn around.

He says, what's going on? I said, there's something behind you. He jumps

stage, grabs his stuff, and stands behind me, or off to my shoulder here.

And the thing just started going all over the room.

Are you guys happy it's over or what?

Yes.

Schmoes, man. Let's go.

I ain't saving no moves.

You got it? I got it.

I have the water.

Did we, uh, trip into a porthole and come to a 1960s motel, Tim?

I call this bed.

I'm going to shut this camera down.

Phil, why don't you set up your camera. We'll set it up so we can have a couple

drinks and enjoy ourselves. Yes. And still videotape it.

I'm ready for bed. Sounds good to me.

Ready for bed, eh?

I say we play some drinking games with that deck of cards. Yeah. Well.

celebrate a little bit, you know?

That's a pretty good idea.

I don't know, man. Well, we haven't reached a date.

Hey! Alright, look, it's a beer. Get it.

Time to get up.

I'm so tired.

I wouldn't believe.

I believe.

I could sleep for a year.

Has everybody had their showers or anything?

Hey Tomahawk.

Come on.

Time to go to the asylum.

Come on, wake up.

Wakey, wakey.

Oh, fuck. A little bit of sleep is dangerous.

What's that?

A little bit of sleep is dangerous.

How are you feeling today, Connor?

I... I don't know.

That wasn't too shabby.

You're a little freaked out at first.

Oh, yeah, just spartan.

Spartan, definitely.

Yeah? What did you think about the guy?

I don't know.

He's a little weirdo, but... Ah, what

a stupid idea, Bill.

You ghost, man.

I can't believe we're doing this.

Oh,

we're going. We're doing it.

Let's get her done.

Jess,

are you scared?

I need it.

So you're scared or you're nervous?

I'm nervous. This is going to be a night.

We thought we were done. That's why we had the beer.

Hey, what's another five more hours in the dark?

Come on. In the dark, in those rooms.

That's true.

All right, load it up. Just get her done. Let's go.

I'll hold the key, and then that way, if I make it back, I'm pursuing making it

back. I love you, Mom.

You all right?

You'll hear her screaming from the woods.

Some excitement here.

A little bit of conversation before our exciting venture into the unknown.

And we think we heard... You can hear people talking. People or something.

That way.

Yeah. They were making, like, animal sounds, though. But he thinks they were

human mocking.

Are we ready to hike over there or what?

Why? Because maybe they're hunting?

That's what we thought, too.

Well?

Well, just... Well, let's hike.

You're not in shape yet. Are you not in shape yet?

Yeah.

I don't know.

I can almost see it, I think.

There it is. There it is.

Yeah.

Go through it. Go through it.

You recording there still, Bill? Yeah.

Let's go.

Which way are you going there, Jess?

We'll get in there as quick as possible.

Do

it

fast guys, ready?

We're going to run across before a car comes.

Hurry up, get in there.

Go to the basement side door.

Alright.

Let's go.

Alright. I gotta fucking switch it to fucking night shot now so I can see.

Alright, let's go fucking up the road.

Let's stay on the bottom floor.

I have a staircase.

Bill's going to need to open here, Tom.

Where's the eliminator?

I have the eliminator.

Okay.

Use it.

Guys, we've got to find a home base.

Let's go find a home base for him.

We've got enough light and shit.

I fucking heard something.

Where the fuck's Tom?

Anthony, come on, get up.

Get up.

Tom's gone.

Hey. Hey, Tom.

Huh? What?

Tom's gone.

Come on.

Who? Tom.

He was right fucking there.

Yeah, I know.

Fuck. I can't believe I fucking drifted off to sleep.

Tom,

where are you?

Yeah, down there?

Okay, hold on, hold on, hold on.

Yeah, he could be down in the washroom. Oh, fuck.

That's right. What am I worried about?

He wouldn't get up and walk away. He's a fucking big old fucking teddy bear. He

won't fucking want to be in this place alone by himself.

So we could just wait it out here.

I just heard him calling my name, though.

That's what woke me up. Tom.

Why would he call your name? Well, let's just be quiet and see if we hear him

again.

Do you want me to roll?

Listen. Listen, why would he leave his bag and his weapon?

He went to the bathroom.

I'd like to have something.

He's probably just fucking... Messing around.

I bet he's fucking trying to scare us, fucker. Yeah, I know. He was scaring

like crazy last night and getting a kick out of it.

Okay, how long are we sleeping for?

What time is it? Anybody gonna walk? It's like 11 o 'clock or something.

I'd watch your back there. He might come around the fucking corner fucking

screaming.

Tom, this isn't funny, buddy.

Come on.

Quit messing around, man.

We're not kids. We don't want to fucking play around. We're going home.

What the fuck was that?

You should some fucking help.

Okay,

someone's got to stay here. Because we've got extra stuff.

There could still be kids in the building right now. And I don't want

fucking camera stolen.

Number one.

$25 ,000.

I'm rolling on this one. There's no battery left in that.

Jeff, do you want to stay here?

Will you grab the camera?

Somebody's got to stay in this room until Tom comes back, all right? Are you

okay with staying here by yourself?

No.

No?

How about you, Bill?

I'd stay.

Do you mind looking for him?

Not at all. I've got a camera.

Yeah, I want everything documented. If something's up, this is fucking cool.

This is the fucking coolest thing that's happened so far, actually.

Okay, look, I'll stay here. I'll stay here. Okay.

It's very cool.

I fucking like it.

Okay, yeah, take his backpack.

You leave your bag here.

Tom! Enough fucking around, man.

Where should I go? You've got the biggest light. I've only got a tiny

one. If two hours pass and I'm here by myself, what do you want me to do? Come

looking for you guys?

No.

We will come back here.

We're going to come back here.

I'm telling you, tomorrow comes and I'm going to leave.

I'm leaving the building.

You know where the van is. Down at the fire hall.

Come on, guys.

This is going to be fun.

Isn't he like a relative of yours?

He's a close friend.

We've been friends for years, actually.

He's probably just fucking around. I know him. He's a fucking hitter just

that all the fucking time, man.

Oh, fuck. I better grab my bag, eh?

In case I need anything.

You stay here, Anthony.

Don't move, honestly.

We don't need to lose fucking two people.

It wouldn't be cool to lose two.

Go grab that camera. We're going to have to carry it around with us.

Someone in a fucking van.

Did they stop?

Yeah, they're stopping.

Okay, come on.

Okay, stay here. Stay out of the window, Anthony.

All right?

Jess, come on. You're coming with me.

We'll have to split up.

Bill, you're going to have to go down that way.

Maybe check downstairs in the basement. We'll check the second and third floors,

okay? Yes?

Sorry.

We're just making up.

Oh, okay. That's fine.

Well, at least let me get it on camera.

Okay. Good check.

Good check.

Okay. So you're going to go downstairs, I guess?

All right.

We'll go down to the other end. We'll check.

Okay.

You don't got a walkie?

I got a walkie. Okay.

Call us on the walkie.

I'll see you guys. All right.

Hey, hold on. Check. Walkie check. Let's do a walkie check. Yeah.

Mine and his are working.

Check yours.

Yep. I can hear you.

You sure?

Yep. Okay.

Good luck, guys. All right. Come on.

Let's go.

Let's check through the auditorium. This is where we were messing around last

night.

Let's go first.

Let's go downstairs.

Holy fuck, it's cold in this hallway.

Is it getting dark? I'm going to turn my night vision on.

Which floor are we on? Second?

Okay,

go through.

Tom?

Is he outside?

It's Halloween.

The door's sealed shut.

I think it's a pole.

Go around.

Come here.

Where?

Is that Tom?

No, no, it's me.

Oh, it's Anthony. Shit.

Yeah, I was just talking because I'm hoping that Tom will come out.

Oh, okay.

No problem. I got the tape on just in case he comes outside and scares me

Yeah.

Let's go.

We're going to the other end.

Look at this fucking hallway. Isn't it the fucking creepiest thing you've ever

seen?

Okay, Tom, that's enough. I'm getting a little bit fucking spooked.

Tom, if you're planning to scare us, just fucking stop it now.

Tom, you okay?

Where the fuck did that come from?

This better be a fucking joke, though.

I know Tommy likes to fucking kid around a lot, but I hope it's a fucking joke.

It would not be fucking cool if something's fucking wrong.

Well,

no, it's because it's the most exciting thing that fucking happened since we've

been here.

That's all.

Fuck, I thought it was going to be a fucking boring fucking stay, but the

showed up last night. Fucking 40 kids.

Tom,

you downstairs?

Tom, you up?

Tom, where are you?

I think I just heard him. Hold on.

I'll try to keep the radio on. See you guys.

He's in the chapel.

He's in the chapel.

Copy that, Anthony. Hold on. Did he say that? We're at the other end right now.

We're going to have to come across the top there, okay? If you think he's

let me know again, all right? If you find him, cool.

Then stay there. We'll be there.

We're coming to you.

Might as well go this way. You know what? I knew it. I knew it.

Tom's probably just sitting up there because we didn't fucking fall for his

joke. All right, let's go. Let's go.

Tom?

Tom?

Tom, where are you?

What's going on?

Where?

Oh!

You all right, kid? Yeah.

Where?

You going right up?

Uh, no.

You know what they said? Yeah.

You know, I didn't want to fucking walk in there.

Should be easier to walk on. I know.

Watch your step here, there's still fucking drywall there.

Oh, fuck.

You gotta take the night vision off here, too.

Hold the mirror.

Night vision off.

How's that?

That's better.

We'll let you go first. Fuck, the camera just fucked up. Okay, it's back on.

Fuck, I'm out of breath.

Holy fuck, look how high we're up.

Okay,

be careful, please. Real careful.

Don't need a fucking lawsuit.

You want me to go over next?

Pass her the camera.

Take the camera.

Keep it pointed at us as we're coming over. It's still recording us.

Yeah, be careful, Bill.

Fucking roof doesn't look fucking very good.

Okay, here. Take the camera.

Stand by. It keeps fucking up my camera.

Okay. It's recording again.

Fuck it's cold out here.

Anthony, you over there?

I think this is the chapel.

Tom?

Anthony?

Tom?

What the fuck's a walkie? It's Anthony's walkie.

Open it. Open it. I can't. I can't. I can't.

No, wait a minute.

Here, let me get in there.

Oh, my God.

Fuck, Anthony. What the fuck?

Anthony. Anthony. What the fuck's the matter? Are you okay, man?

Here, take the camera. Take the camera. Here.

I'm holding two cameras here.

Anthony,

what the hell?

What happened to you, man?

Where's Tom?

Where's Tom?

Dude. I don't know.

Who the fuck's Tom?

I don't know.

He's not there.

Something.

Well, whose shoe is that?

That's Tom's.

Tom's got to be up there somewhere.

I don't know. I can't leave my friend here.

I can't leave my friend.

Grab the walkie.

Where's the camera? Hold on. What the fuck happened? What happened?

Take the camera.

I don't know.

I'm losing power, man. All right. I went in here because I thought I heard him

in there.

The door's shut.

It's dead. It's gone. All right.

Is that camera's dead? Camera's gone. Fuck, my camera's been fucking playing

tricks on me, too. It's fucking weird. Give me this one. Okay.

Here's the deal, guys. Can you hear this? You all right? I'm fine. You're

Okay.

Here's the deal. Tom?

Three is, uh... Two of us will stay and look for Tom, okay? I'm rolling on this

one. I'm rolling. All right? I want to get the fuck out of here. What happened?

I went inside there.

The door's shut.

Behind you?

Dark shot behind me. Could have been the fucking wind.

Yeah, but where the fuck would he be?

Holy fuck!

What the fuck was that?

What? There's something fucking back there, man.

I'm not fucking kidding. I fucking see something.

Holy fuck.

Maybe a flashlight.

I want to see what the fuck it is.

Fuck,

I'm fucking scared to go around this fucking corner. I'm right into you.

together, you guys.

Yeah.

You guys get over here. This is probably what Anthony thought. Fuck, my heart

skipped a beat there.

There's nothing fucking there.

They must have ran right through here.

Watch the cobwebs, boys.

I fucking see something. You'll see it when I fucking play it back. There's

fucking something there.

Tom, where are the... Okay.

Okay,

let's go back to base camp. Maybe he's there. Maybe he's downstairs waiting for

us at the exit.

All right, we better grab it.

Well... Do you want to know something?

I wouldn't be walking anywhere in here with no fucking shoes on.

Look at the fucking glass.

All right.

Anthony, why don't you take the camera off her?

You sure you're all right?

Yeah, I'm going to take a moment just in case it comes back. Okay. All right.

Take the shoe in case he turns up. Yeah, he might be there.

All right.

Can I move your back?

Yeah.

I got to get my pack anyway.

We're not splitting up.

We're not splitting up. We're going with him. Come on.

Tom, he's got to be up here.

Anthony said he heard him up here. He heard him up here?

That's what he said on the walk.

Yeah, he said he was in the chapel.

Did you see him, Anthony?

You didn't see him?

All right Well, I definitely fucking see something behind that fucking wall.

I swear to God when we play it back We'll play it back later and I'll

show you it was something fucking there

Something

touched you that's fucking

Maybe we should just fucking... We gotta find him. I can't fucking leave him

here.

Fuck, his fucking parents are gonna fucking kill me if I can't find him.

I can't leave until fucking I find him.

That's the bottom line.

What the fuck was that?

That was him.

That was fucking him.

I fucking just heard him.

He said help.

Maybe he's in here.

Tom, come on. This isn't funny anymore.

Fuck are you?

What?

Okay, I'm going to look outside.

Fuck, I just heard him behind me again.

He's fucking in this chapel.

Guys?

Did you hear that?

Guys, I don't want to be up here alone.

You fucking suck.

I don't want to fucking look at this.

Nigel, let's just go outside, man. Let's just get out of here.

Maybe Tom saw or heard the same thing I fucking did and booked.

Fucking one of his gloves was sitting here by the door right now.

It wasn't sitting here when we fucking left. We just picked up the shoe,

remember? The fucking glove is here now.

Whatever's doing this fucking with us, I think that's my glove.

That's your glove.

Well, I'll tell you.

I'll tell you if it's fucking your glove.

I was there when he bought these.

No, it's his fucking glove.

This is fucked.

Tell him!

Okay, enough is enough, man.

Fucking, we got a good fucking scare here. This is good, fucking.

It's good shit for a fucking video, but you better be fucking around.

Fucking lots of shit.

I don't know if I really want to go in it.

Tom, you back there?

Tom?

Tom?

I'm going to look in, just in case.

Alright?

Tom?

Tom, you in there?

Do you hear him again?

There's nothing here.

Nothing here at all.

What do you think happened to me?

I don't know.

There's nothing here.

Okay, I'm coming back downstairs. Maybe he's down at the...

I got his glove.

And, uh... You guys there?

Yeah, we're here.

What the fuck are we supposed to do?

Listen, um... Bill suggests we, uh, put everything in the van. Who cares about

the cameras? He's, like, fucking gone. And then, uh, shut her down, shut the

project down, and then just come look for any... If we can't find him, I hate

say it, but we might have to call the...

Okay, Nigel, somebody's missing.

Like, did you not get this?

Nigel, Tom's missing.

Keeps coming from this fucking elevator shaft. Have a look up the elevator

shaft. See if you can fucking see anything.

Okay, I'm going. I'm going to the elevator shaft. I was just fucking

there. There's nothing up there.

Nothing there.

There's some shit going on, though.

Guys.

Yeah? Is that you?

Don't worry.

That's you.

That's me.

Okay, try the green room.

There's nobody fucking here. Can you see me?

Or no?

I can't see past the green.

I'll have to turn up my night shot to see you guys.

Oh, my night shot is on.

Okay.

He said the green room. The green room?

That's what the boy fucking said. Meet us down here, man. Then we'll go to the

green room.

Where the

fuck are you guys?

Guys?

It was like fucking something was chasing me, man.

I'm telling you.

Where is the green room?

What the fuck? See?

It's coming from the shaft.

Is it the shaft? Or is it coming from, like, upstairs?

No, it could be coming from downstairs. Look.

It could be down there.

This thing probably acts as a fucking echo. I bet you the green wall... Is the

green room downstairs?

It could be under that elevator, too.

Not meaning, like, under, but just, like, maybe from the basement.

Well, fuck.

It can't be fucking hard. Here's his glove, man.

That is his glove. Not yours.

No,

I got it.

Okay.

The green room. I remember where it is.

I don't want to leave this shit in here, man. We got to get some of this stuff

back to the van. Okay, let's take it.

Let's shut the fucking shit off.

We're going to fucking pack it up, pack up our shit, take it back to the van, go

park the van over here, and then fucking...

What are we going to add in here, right?

You guys are going to go to the van.

You've been here for a couple hours already. Actually, you guys walk out to

wood, okay?

Same place. We'll meet you in roughly the same place, okay?

Yep. We're going to find him. He's not going to be missing.

Here.

All right?

Maybe... Yeah, stay there.

As soon as we find him, we're going to come.

All right?

Who's with you?

Who's with me? Yeah. We're all going together right now. Oh, fuck. I found

green room.

What? This is the green room.

What are you talking about?

Fucking eat. The voice said something to me upstairs.

Mike and Jess?

Some old Mike and Jess in the green room. This is definitely the fucking

room. Look at it.

It's gotta be.

fuck is that?

Don't touch.

Don't touch.

Life.

420.

Jess.

2004, you die.

Alright, let's get you guys out of here. Fuck, come on. Hold on.

Okay. Could anyone put this on here?

I didn't put it on. I didn't bring nothing.

Tom, I don't think you brought spray paint.

Yeah, I don't do any tagging anymore.

Come on.

Yeah, come on.

We're right in view.

Yeah, this way.

Your camera's still good there?

Well, this is where the voice was coming from here.

We still got to go down another floor, don't we? Yeah. We got to find another

staircase.

Come on, guys. Stay close.

Stay close.

This way?

Yeah, yeah. Let's go down. Oh, fuck. We're going to need light here. I'm

out of tape.

Running out of tape? Okay, let's go, let's go.

I got light.

You got light?

All right.

I'll go put the piece under.

What?

Something down there?

Did you guys drop something?

No.

I kicked something. I kicked something. Put the big light down here.

Put the big light down here.

I feel it colder, too.

It's fucking freezing down here. Why would it be colder here than upstairs?

All the windows are the same.

This is a fucking basement. It's damp.

Yeah, and also... What?

I can feel it. It's cold.

Bring the light. Come down. Come down.

Well, I'm not going out here until I see what's out here.

I can't see shit.

All right,

where are we going? Right

here,

right here.

Tom!

All right, guys.

We got walkies?

I got a walkie -talkie.

Go, you guys.

You don't need to roll both cameras, but I'd like to have a shot of going back

to the van.

So roll this one, Jeff.

So you hold on there.

All right, we're going back in.

All right, guys, be careful.

Go through the fence, okay?

Okay, this is done.

Is the night vision on there?

That's the night vision. I'll shut it off.

There we go.

We need the light. Yeah,

I'll bring the light with us.

You guys going in?

Yeah, we're going.

Give me your flashlight.

You don't need any more than that. Be careful with that camera.

Make sure you leave your walkie on, okay?

Hold on. You gave me the keys to the van?

There's not enough time.

It'll burn out by itself anyway.

Be careful, okay?

It will.

Listen, listen.

Five minutes. Come on. Just forget it.

I can't leave him here. I got a fucking radio.

Hold on.

You should eat the dicta thing.

Okay. Be careful, guys.

Yeah.

Pizza,

what the fuck happened? Pizza.

What happened?

Where the fuck is Nigel?

He didn't come back?

No. You guys split up in there? We're going to the van. We'll go back through

the woods the way we came.

Cut across the street.

And walked back.

So fucking Nigel's in there. We lost Nigel. There's no sign of Tommy. You can

still hear him.

You can still hear him in there? Yeah.

Okay, oh my God. We can't leave these guys.

Does he have a radio? Or do you have the radio?

He fucking bolted, man.

He left the building. I'm sure he fucking left.

I think he went out the back.

Okay, so... Yeah, let's just go to the van. He was fucking scared, man. I don't

know what it was.

He fucking come running past me.

Trying to radio guys. I was calling too.

You didn't hear me?

I said it right on the radio.

Nigel bolted. We didn't hear anything.

I heard nothing. We had nothing. Dude, we tried to call you a couple times.

He had a little flashlight. That's it.

I tried to give it to him.

A little one.

What do you guys want to do? You want to wait a little bit?

I'd go in and look, but that just leaves me.

That's it.

I ain't going in there.

You got the key still, right? Yeah, I don't want to go back in that place

either.

I'd go back in. I still got a light, but... He said to go back to the van.

he not?

He did, but the thing is that he was supposed to come out with you.

All three of you guys were supposed to come back out. We waited here because we

thought you guys were going to come out sooner.

We were waiting here for a while before you came out.

Okay, fuck it. Let's just go back to the van.

Tommy's still in there.

Just go back to the van. Well, Nigel's in there now, too.

Listen, I don't know where he is.

I went to chase him down the stairs. I fell.

I got hung up. I couldn't catch him. Look, can we just turn that off? This is

fucked. This is stupid now. Just turn it off. Let's go back to the van. Yeah.

Tom?

Is that you?

Hold on.

I'm coming.

Didn't everybody?

I found something.

Anthony.

If anybody can hear me, Bill, you're in the building. There's somebody else in

the fucking building.

I'll meet you back at the van.

New York State authorities were dispatched to the scene by 911 operators

.47 p .m. on November 1, 2004.

After an extensive search of the premises and surrounding area, there

indications of foul play.

Authorities questioned and viewed all documentary footage before charging and

releasing Jessica Brand, Anthony Cortez, Bill Lucas, and... The

mysterious disappearance of Tom Kring is currently still under investigation

by the New York State Police Missing Persons Department.

So dead, dead.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.