Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,720 --> 00:00:41,300
Here we go. I'll follow you in.
2
00:00:42,000 --> 00:00:45,180
Oh, I don't know where I am. I've never
been here before.
3
00:00:45,580 --> 00:00:47,120
I'm so glad you're here.
4
00:00:47,440 --> 00:00:50,120
Oh, thank you. It's lovely to be here,
isn't it?
5
00:00:50,320 --> 00:00:54,660
You obviously spent an awful lot of time
doing all this, haven't you? Especially
6
00:00:54,660 --> 00:00:55,660
for me.
7
00:00:55,860 --> 00:01:00,160
My goodness, you've spent an awful lot
of time. If it is, I really appreciate
8
00:01:00,160 --> 00:01:04,340
this. I don't know, when I start
Christmas like this, I'm really looking
9
00:01:04,340 --> 00:01:05,340
to it.
10
00:01:05,820 --> 00:01:06,820
Fantastic.
11
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
You can warm as well, nice and cosy
here.
12
00:01:09,980 --> 00:01:12,300
The fire. I do like the warm ones.
13
00:01:12,740 --> 00:01:15,400
That's it. Oh, fantastic, yeah?
14
00:01:15,660 --> 00:01:17,100
I'm so glad you like them.
15
00:01:17,840 --> 00:01:19,380
Oh, well.
16
00:01:20,060 --> 00:01:22,140
I couldn't ask for more, really.
17
00:01:22,340 --> 00:01:24,560
A special treatment like this.
18
00:01:25,080 --> 00:01:27,180
It's ever so good of you. It really is.
19
00:01:27,460 --> 00:01:28,880
Oh, marvellous.
20
00:01:30,220 --> 00:01:31,220
It's heavenly.
21
00:01:45,610 --> 00:01:48,010
I have a present for you. A present?
22
00:01:48,490 --> 00:01:50,470
Oh my goodness, how kind of you.
23
00:01:50,890 --> 00:01:51,890
Oh.
24
00:01:52,110 --> 00:01:54,410
And I hope you have one for me too.
25
00:01:56,250 --> 00:01:57,710
Oh, oh yes, yes.
26
00:01:58,030 --> 00:02:00,010
Yes, yes, definitely, yes.
27
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Yes, oh yes.
28
00:02:03,530 --> 00:02:04,710
I'm going to go grab your present.
29
00:02:05,610 --> 00:02:06,610
Oh.
30
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Present? God, what can I give her?
31
00:02:24,220 --> 00:02:27,720
Oh, crikey, she'll know she didn't tell
me anything about that.
32
00:02:28,020 --> 00:02:30,060
What did he have? Oh, look at these,
isn't it?
33
00:02:30,560 --> 00:02:32,660
I'm going to do a bit of cutting out
here.
34
00:02:33,800 --> 00:02:36,160
Oh, yes, that'd make a nice present
there, yeah.
35
00:02:36,940 --> 00:02:39,420
She could have went, what have I got to
put them in?
36
00:02:40,940 --> 00:02:44,580
Ah, another prayer answer.
37
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Yep,
38
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
empty box.
39
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
That'll be fine.
40
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Et voila!
41
00:03:19,190 --> 00:03:22,770
This should be fine. Absolutely perfect.
42
00:03:23,270 --> 00:03:24,270
Yep,
43
00:03:41,430 --> 00:03:44,010
that's just about right there. That'll
do.
44
00:03:44,210 --> 00:03:45,810
That'll surprise her.
45
00:03:46,760 --> 00:03:47,780
That's it, I'll get you in there.
46
00:03:48,740 --> 00:03:52,240
That's it, that's just right there. Oh,
yes. Mum, I'm back.
47
00:03:52,740 --> 00:03:54,960
Oh, lovely to see you. Great to see you.
48
00:03:58,280 --> 00:04:01,340
Oh, well, it's good to see you all.
49
00:04:03,020 --> 00:04:05,060
Well, it was just going to be you.
50
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
Well,
51
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
I'm John.
52
00:04:08,260 --> 00:04:10,220
Nice to meet you.
53
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
Nice to meet you.
54
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
You didn't tell me, but who are you?
55
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
My present?
56
00:04:18,380 --> 00:04:23,220
Oh, I don't know whether I can accept
such a big present.
57
00:04:24,280 --> 00:04:30,800
Oh, I don't think my present is suitable
for this occasion. I
58
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
might have to go and repack it.
59
00:04:33,300 --> 00:04:35,200
I think that's the best thing I can do.
60
00:04:39,530 --> 00:04:41,730
By the way, is that the present for us?
61
00:04:41,970 --> 00:04:47,470
Oh, no, no, no, it's nothing. I'm just
holding it. I just had something to do.
62
00:04:47,530 --> 00:04:50,010
It's only a box I was just getting ready
for.
63
00:04:50,670 --> 00:04:52,170
Maybe something later on.
64
00:04:52,850 --> 00:04:53,970
But not for now.
65
00:04:54,370 --> 00:04:58,350
No, stay shut for the moment.
66
00:04:59,170 --> 00:05:00,910
Come on, Sean, show us the present.
67
00:05:01,130 --> 00:05:06,510
Oh, I don't know. I don't know really
whether it's suitable or whether you'll
68
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
like it.
69
00:05:08,800 --> 00:05:09,920
I've done my best.
70
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
Oh dear.
71
00:05:12,080 --> 00:05:14,540
Well, here goes.
72
00:05:27,440 --> 00:05:31,260
Well, I don't really know whether it's
an adequate present or whether it's
73
00:05:31,260 --> 00:05:32,260
enough for you.
74
00:05:32,300 --> 00:05:35,260
Well, I think it's enough for us.
75
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Oh.
76
00:05:42,350 --> 00:05:48,470
I hope you girls like my little
offering, the present, and can enjoy it.
77
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
Oh, that's better.
78
00:14:34,700 --> 00:14:37,500
Thank you.
79
00:14:55,690 --> 00:14:57,730
I'm sorry.
80
00:16:38,760 --> 00:16:41,560
Thank you.
81
00:17:02,250 --> 00:17:03,970
Thank you.
82
00:17:58,129 --> 00:17:59,530
um
83
00:19:14,399 --> 00:19:17,200
oh oh
84
00:19:31,150 --> 00:19:32,150
Bye.
85
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Oh.
86
00:20:49,450 --> 00:20:50,610
I have a present for you.
87
00:20:51,150 --> 00:20:52,450
A present? For me?
88
00:20:53,290 --> 00:20:57,430
Usually I don't have presents at
Christmas. I always spend with my mother
89
00:20:58,450 --> 00:21:00,590
And we can't really afford presents.
90
00:21:07,490 --> 00:21:08,490
Let's do it one more time.
91
00:21:09,230 --> 00:21:10,610
I have a present for you.
92
00:21:11,230 --> 00:21:15,510
It was good how you were amazed. Yeah,
like, oh, present for me, how kind of
93
00:21:15,510 --> 00:21:17,430
you. But just stop there, okay?
94
00:21:20,910 --> 00:21:22,470
Okay, and action.
95
00:21:23,130 --> 00:21:26,810
Sasha, you're going to be like, and is
that the present for us?
96
00:21:27,050 --> 00:21:29,130
And you put the hand on the box, yeah?
97
00:21:30,310 --> 00:21:34,530
And it's not like you're going to pull
it away, but you're like, no, don't mind
98
00:21:34,530 --> 00:21:39,410
it. It's nothing. It's just, look at it.
I just made it. It's handmade.
99
00:21:39,710 --> 00:21:40,489
It's nothing.
100
00:21:40,490 --> 00:21:41,750
Ignore it. Ignore it, okay?
6593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof