Original subtitles

Damn it.

Fuck!

What happened?

Damn it.

If we tell Aek and Kawin

and just drive off, I think it'll be fine.

It can still run, but for how long?

It's a big truck and not very agile.

None of the cars here have keyless entry.

They all use push-button ignition.

Why did you turn off the engine?

We have to wait until nighttime.

Save the fuel.

Once we're back here…

we can just hop on and go.

Game…

Is he going to make it?

Game is your brother.

He's going to make it.

Hey!

Earth! The helicopter is here.

-Let's go! -Wait.

What?

That's not a passenger helicopter.

Fuck! What do we do now?

Shit.

Damn it!

Shit!

Damn.

Hey…

Fuck.

Oh, fuck.

Hey!

Come on.

Run!

Hurry.

Now.

Non, help!

It's too much!

Get out!

Shit!

Why didn't you follow me?

ONE YEAR EARLIER

My phone froze.

No excuses. I saw you run off.

I said I couldn't fight. Riktor was camping in the bush.

If I'd gone in, I'd have died.

Don't blame each other.

He left me to die, Mom.

Here.

Eat up before you go dying again.

What? Mom!

Mom, my phone froze.

So I got flamed by her.

Don't you dare.

Ning!

Be nice to him. No swearing.

He asked you for a new phone.

-My phone's on its last legs. -Save up and get it yourself.

Stop it.

You got yours from San.

Who did you take it from?

I didn't take it from him.

I bought it off him with my own savings.

-Do you have your own savings? -Stop.

Let me have a look.

When did you buy this? Where's your old phone?

Dropped it in a tank at the Marine Lab.

Why didn't you tell me?

A phone costs a fortune, Mom.

San has a ton of phones, so I got one from him for a good price.

I just pretended to be upset at her.

She really needed a new phone.

I've got no problem with that.

I was just wondering why you didn't tell me.

All right.

Finish your food and go to your class, okay?

I'm off to work.

Be nice, all right? Don't be rude to each other.

By the way, Ning,

don't forget to hang your clothes.

-Is your class at noon? -Yes. Bye!

I'm sorry.

Yeah.

Hang your laundry out to dry, too.

Morning.

Please take care of this.

I'll be back a bit late.

No problem.

Here.

Excuse me, Professor.

All clear.

Phao, I need your help. Are you available?

What is it?

I need two good new phones with the exact same model.

Have you come up with the speech?

Yes, I have.

I'll handle it.

Make sure nothing goes wrong afterward.

San.

Mom?

Joe.

Joe!

Joe.

-Joe! -What's with him?

Joe!

Joe.

Joe!

Joe!

What have you done?

Joe!

Joe's condition has stabilized, sir.

He passed out due to panic and the addictive substances in his body.

We're still waiting for the lab results.

We're not sure about the Anisong vaccine Dr. Aom gave Joe

or how it's affecting his body.

How long until it's certain?

Less than two hours, sir.

Impossible.

It's too soon.

What does that mean?

Your son's not going to die anytime soon, so don't worry.

Keep tabs on his metabolism

and cellular respiration.

That's where the symptom will show up.

Understood.

Once Joe has recovered, what will be the next step?

Do we discharge him or keep him in isolation?

Lock him up. He can't roam around freely.

"Lock him up," sir?

Or let him be arrested like everyone else.

Doctor, please leave.

Yes, sir.

How long do you need?

What are you referring to?

We understand your anger.

We will give you time.

So, how long are you asking for?

A month?

Someone died in this incident.

What are you going to do?

I cannot continue. Please find a replacement.

You cannot let it go, Kanchana?

I really can't.

So what's your solution?

I will inject myself with Anisong,

the same vaccine your son was injected with.

You're going to let this project die alongside you?

You gave me no other choice.

This is my last resort.

First…

I can't simply pull out of this project.

Everybody is aware of the condition.

If I violate it,

it will force you

to take Ning and Non as hostages.

Second.

Whether I agree or not,

you will halt the Anisong project

and get the research team to work on the cure

in case complications arise in Joe's case.

I cannot keep working on this project as if nothing happened

or disobey and put my kids at risk.

So this is my only option.

Yeah.

We have really reached a dead end.

Yes.

Starting tomorrow, I'll begin developing the cure.

If Joe develops any complications, the same will happen to me.

If I fail to develop the cure

or am too late to do so,

you'll have no reason to touch my kids.

What if it works?

My kids and I will go live overseas and pass this project back to you.

Answer this, Kanchana.

If I look like a villain…

why don't I just silence you and your kids

and find a replacement?

Because you won't find anyone as skilled or easy to control as me.

Or else you wouldn't have taken me in.

I would like confirmation of our agreement.

It's settled.

If Joe is safe…

this will be where we part ways.

Understood.

Mom.

Why are you home so late?

You didn't even answer my phone calls.

The delivery workers got together to protest against the company,

so I joined them.

How was the protest? Did you win?

Only for now.

We don't know what tomorrow brings.

What's this, Mom?

PRESENT TIME

AUNTY IANG: GRANDMA'S WAITING FOR YOU.

WHERE ARE YOU?

LEFT THE UNIVERSITY? ANSWER ME.

What are you sketching?

I don't really know.

I notice that some zombies have this part growing out of them.

Have you seen one?

Yeah.

Shit, Non.

This is actually happening.

You're not actually excited?

Fah, enough.

The signal's gone. Calling him won't do anything.

How can you sit here and do nothing?

Don't you guys have parents?

Why are you just sitting here? Why aren't you trying to do something?

-Hey. -My heart's about to burst.

My dad is still out there, Lily.

-Listen! -What can I do?

Fah, listen to me.

Listen to me.

It's much safer out there.

He's going to be fine.

My dad has bad legs.

He can't stay there. I must save him.

He can look after himself.

-Your dad knows his stuff. -How exactly?

That's easy for you to say…

because your dad works for the military.

My dad is just a vendor.

Who's going to help him?

Huh?

Can you save him? Can you come with me?

-Come with me? -Go.

Fah, we'll go.

-I'll take you. -Let her go.

-Prao, easy. -Go!

Prao.

-Save him. -Easy.

-Easy. -Let me go!

-Come on! -Prao!

-Find your dad. -Prao!

Prao!

Stop it, Prao.

-Let's go. -Don't go.

Come on!

Hey, Prao!

-Prao, stop! -Calm down!

What the fuck is with you?

Why do you have to be so fucking mean, huh?

-I'm taking her to her dad! -Calm down.

She can't stop pacing. It's giving me a headache!

I thought you acted like a bitch to hide your insecurity.

But you really are just a bitch.

Lily, calm down.

You just figured that out now?

Took you long enough. Just like your dad.

-Hey… -Hey, Prao.

Whoa. You bitch.

Enough! Enough!

Come and get it! Come on!

-That's enough! -Bring it on!

What is with you two?

-Enough! -Did it hurt? It did, didn't it?

-Prao, stop. -If that hurt, stay away from me.

What's the point of fighting?

Do you want to die?

Both of you, stay away. Go and sit there.

Enough, Prao.

Calm down.

Come at me if you want.

Sit down.

Easy.

See that guy?

When he was three years old,

a tsunami claimed his entire family.

So he has to live with me…

at the Patron's foundation.

The Patron's foundation?

Yeah.

It's an orphanage.

What have I done?

People here…

They want to leave this place.

I'm so sorry.

It's okay.

Thank you.

When the morning comes…

let's head out quickly, okay?

Thorn!

Thorn!

What the hell?

Come look at this.

Hey! Don't go. Stay.

Whoa.

Non, what's happening?

What the fuck?

Where are they heading?

This is weird.

What?

They move with purpose.

-Look. -What purpose?

Humans?

I don't think so.

They're moving…

as if they know where to go.

This is very strange.

What?

What is it?

I'm not sure.

It might not be related to this.

What is it, Non?

That's enough.

Let's get back inside.

-Let's go. -Hurry.

Hey, science kid.

Come with me.

Guys, I have a question.

Do you think those bastards are real zombies?

Huh?

Why are you asking that?

It's obvious. What else should we call them?

They're like…

Thorn…

are you referring to Mick and Jane?

Who are Mick and Jane?

It's like they share emotions.

Emotions?

After they've become zombies?

Yeah.

San, you saw them, didn't you?

They don't look like the zombies we imagined.

Everything is so strange.

They eat us.

They turn us into one of them. That's it.

What's the fucking point of bringing this up?

Just go and catch some sleep.

You need energy for tomorrow.

Wait, San.

They say our university is Ground Zero. Aren't we discussing it?

Yeah, he's right.

Let's get some rest.

Talking about it changes nothing.

We must guard the entrance in shifts in case other survivors show up.

Phu and I will take care of that.

You guys go and sleep.

San…

about what happened back there…

I'm sorry.

Yeah.

It's okay.

Get some sleep.

Nobody could take care of her better than you.

You know that, don't you?

If I didn't fall over…

You carried her while being chased by a zombie.

How could you not fall over?

Can you come with me?

Where?

Once we get out of here tomorrow…

can you come with me to see her parents?

I'll go.

Night.

Would Nan be mad at me?

WHERE ARE YOU? ANSWER THE PHONE.

I'LL SEND SOMEONE TO YOU.

I'M SAFE. DON'T WORRY, DAD.

Lily…

Still awake?

I can't sleep.

You can talk to me, you know?

Can you give me your hand?

That's enough.

No one's coming.

We're the only survivors.

Can you guys accept that?

Huh?

You can't say that.

There might be others who are somewhere safer.

Wherever that might be,

at least they haven't lured the horde to us.

Split up and find some weapons. Then come back here.

We're leaving for the garage at 7 a.m.

Get going already. Now.

-Let's go. -Wait for me, Thorn.

Jean, come with me.

What's the matter?

I know you've got beef with me…

but is this the right time?

What do you know about Ning's research with Professor Wiroj?

What research?

She works on dozens of them.

The one about her mom.

Did she tell you anything?

No.

Why are you asking me?

What do you know?

What do you think her mom is suffering from?

Oh, shit!

Shit! Shit!

Oops.

I apologize, sir.

Non…

our house is far away from the district.

Mom's going to be fine.

We'll find a way back to her.

We need something long to keep our distance from them.

Don't you agree?

Pao.

Yes, Mook?

Did you hear what I just said?

You need to snap out of it.

I know that you feel bad…

but if you continue being like this,

you won't be able to save anybody.

Not even yourself.

Right now, it's just the 14 of us.

Along the way to the parking garage, no one knows what will happen.

Someone in the group may need your help.

It might be your friend Night…

your dear brother Jean…

or even me.

You understand why I have to be serious?

Yes, I do, Mook.

You're so tall. Bend down.

-Yes? -Come here.

Good job.

Let's get back to the search.

Anything here we can use?

A pair of scissors feels useless.

Win.

Whoa. Where did you get this?

No way!

Well done.

Hey, Ice!

His name's Night.

Come here and check this out.

No, you guys need to check this out.

What the hell?

What?

The horde has returned.

Guys…

Did you hear that?

It could be the survivors.

How are they getting in?

What?

They…

They're coming here to work.

Huh?

They're here. Hide. We have to hide.

We have to tell others.

If someone bumps into them, they'll be screwed.

How? Can we all go together?

No, we have to split up.

Thi and I are going together.

Fah and Lily, you will go together. Look for Prao's group.

We need to leave now.

If you can't make it back to the hall,

head to the parking garage.

Okay?

What if we can't find anybody?

Just leave.

What the fuck?

Non!

Hey. It's almost 7 a.m.

It's time. Let's go.

Thorn!

What the hell? You scared me.

-Keep it down. -Why?

We can't return to the hall.

Why not?

They're in the building!

-Huh? -The zombies?

Yeah.

They opened the doors and walked in. I saw them.

How many of them? Why are they here?

It doesn't matter. Get to the garage.

No, what about the others?

Jean…

Phu is looking for Ning. Lily and Fah are after Win's group.

We have to leave.

We'll regroup at the back.

-Let's go. -Hurry!

What?

A zombie.

Where?

At the counter.

Come here. Come on! This way!

Shit.

Night, why is she mopping the floor?

What do we do, Lily?

We have to leave.

-Huh? -We need to go.

-Are you sure? -Go!

I'll climb down first. You go after me, okay?

Okay.

Be careful.

Fah, it's your turn.

Go!

What's happening?

They're all gone. Come on.

Lily!

Fah!

Fah, run away!

Go!

Lily!

Hurry!

Hey!

Jean's group is over there!

-Hey! -Huh?

Hey!

Huh?

Fah!

Fah! Come on!

-Fah! -Hurry!

Fah, this way!

-Hurry, Fah! -Fah!

Come on!

Go, go!

Take her.

Go! I'll join soon!

Move it!

Lily.

Lily!

Lily!

Get up!

Lily!

Lily.

Can you hear me?

Get up, Lily!

-Win. -Come on!

Win, enough!

She's gone.

-We need to go. -No!

Lily.

Wake up.

Don't fucking leave me!

Wake up, Lily!

Lily!

Please, Lily!

Don't leave me.

Lily.

Lily…

Get up and talk to me.

Lily. Lily!

Win. No, Win.

-No! -Let go of me!

We can't, Win! She's infected.

She's gone. Look.

Look at her neck. Step back.

Go!

Quick!

-Hurry! -Hurry!

Come on!

This way!

-Hurry! -Faster!

Oh, fuck!

Prao?

Hurry! Hurry!

Come on! Faster!

-Quick! -Hurry!

-Upstairs! -Hurry!

Hurry!

Go!

Be careful!

We just have to go.

One, two,

and run! Go!

Hurry!

Take the other stairs! We can't go this way!

Go!

-Go! -Come on!

-Go! -Non, come on!

Just go!

Go! Go!

Now!

Run!

Fuck you!

Shit!

We have to go now!

Wait, Prao.

Go without me. I'll join you soon!

Fah! Fucking run! Run!

What are you doing?

Fah, run!

Fah!

Go!

Fah, you need to go!

Whoa!

Hey!

Fah! Fah!

Fah!

Pao!

Pao!

Run away, Fah!

Fah! Fah!

Fah!

Fah!

-Fah! -Pao!

Fah!

Hurry.

This way. Come on.

Come on!

It's dead quiet down there.

No zombies are coming up.

Of course!

That's because they got Fah!

Pao.

What?

-Pao, stop! -Why didn't you wait for her?

-Why were you in such a hurry? -Pao, stop it!

-Fucking stop! -Huh?

Answer me, damn it!

Enough!

If he didn't save you, you'd be dead by now.

Get to the rooftop.

The girls should be up there.

Let's go.

Wait.

Shit!

Whoa…

Let's go!

Wash your hands, Win! Wash them!

Come on.

Wash them. Do it.

Hurry.

Come off already.

Win…

Stay still. Don't move.

If I say run…

you run, okay?

Run! Go!