Original subtitles

Het is heel normaal dat je de eerste paar jaar na je scheiding aan je eigen

van het bed blijft slapen.

En als je weer het hele bed gebruikt, heb je het losgelaten.

Eigenlijk het hele leven loslaten.

Je ex, je figuur, je kinderen.

Of eigenlijk laten je kinderen jou los.

Ik heb eigenlijk een baan en een paspoort.

Toch?

Hoi. Ben je alleen?

Je weet wat we afgesproken hebben, hè?

Geen vrienden bij zich in huis.

Als je gasten vriendinnen hebt, oké. Maar niet te geklooid.

Ik zal wonen. Het is meer kankerij.

Hé.

Wat heb jij nou weer?

Mam, nu ik weer single ben, moet ik toch werken aan mijn staart?

Mam,

een span!

MUZIEK

Oké. Wat?

Ik flirt.

Amor, iedereen hier in Cuba.

Niet met mij.

Ik bel.

Tranquilla. Yo si.

Hola. Maatje.

Mam, hey.

Ik heb geweldig nieuws. Ik ook.

Ik ga trouwen.

Trouwen?

We moeten praten.

Oh ja, dat snap ik.

Ik wilde je ook bellen, maar mijn therapeute zei dat ik je grens moest

respecteren. Nee, wij niet.

Alex en ik.

Alex? Ja?

Hoe is het er?

Die cabrio, is die van jou? Ja.

Hij verzuikt.

Oei, oei, oei. Ik ben ook zo 'n onnetje.

Ja, daar.

Onze dochter gaat trouwen.

Op Cuba.

Ja.

En een Cubaan.

Dat is ook wel vrij logisch in Cuba.

O ja, en hij heet Carlos.

En hij is ook nog... Waarom weet je dat nou weer eerder dan ik?

Omdat zij mij belt met dit soort nieuws. En niet jou.

Ik feliciteerde gewoon met een beetje positieve feedback. Daar houden mensen

van. Ja.

Hier kan je ermee feliciteren.

Ze is ingeloot.

Grappig. Waarom is dat grappig?

Hé, het is toch het rood van de automaat? Wil je dat nog halen?

Oh, joh.

Sowieso het zicht kwijt op de keuzes in je leven.

Wat dan?

Het is toch veel zinvoller om medicijner te gaan studeren dan daar?

Je leven te opgooien aan een sigarenrokende, rumdrinkende,

Cubaan? Grappig.

Metarne, hoe je grappig aan?

Carlos is dokter.

Oh, zijn er ook nog een vrouw, Cuba?

Nee, jongen. Hé, kom.

Hi. Is er chips?

O ja, daar.

Hé, Loes. Dat is niet slecht gedaan, toch, Cuba?

Hier.

We zijn er klaar voor.

Nou, die hebben toch best goed afgeleverd, hè? Hebben best wel goed

'n allen, vind ik. Ja, toch?

Jij bent hier toch helemaal geen partij in?

Dat je de afgelopen drie jaar haar in jullie weekend... vier jaar. ...af en

mee hebt genomen naar een restaurant.

Dat je af en toe een wasje hebt gedraaid. Dat maakt jou nog geen

Hé?

Wie heeft haar leren fietsen?

Wie heeft haar geholpen toen ze voor het eerst opgesteld werd?

En wie heeft haar getroost toen de vriendje het met haar uitmaakte? O, en

heeft haar tegengehouden?

Toen ze zijn naam op haar arm wilde laten tatoeëren.

Tariq forever.

En nu is ze trouw met een Cubaan.

Kom op.

Dit kan ze toch helemaal niet beslissen?

Ja, maar Loes, je kan toch niet je hele leven blijven moederen?

Sorry, mevrouw.

Maar wat weet jij ervan? Je hebt toch zelf helemaal geen kinderen?

Wij hebben tickets geboekt voor de bruiloft.

Nee, ga ik mee? Ja, tuurlijk.

Nee, nee.

Zeg die tickets maar weer af.

Ik vind haat zo 'n lelijk emotie.

Maartje en ik hadden het altijd zo gezellig.

We keken nachtenlang Gossip Girl.

We moesten lachen om dezelfde grappen.

Straks gaat Hein de deur uit en zit mijn dochter aan de andere kant van de

wereld.

Dat kan toch niet de bedoeling zijn?

Het is niet zo heel erg diep. Het valt wel mee.

En jij kan het weten.

Zo is het, ja.

Nou, leuk dat we met je gepraat hebben, maar ik moet naar... Ook verreed het

eenmaal te zeggen. Maartje heeft me aangestuurd. Om je op te halen, ik ben

Van. Jij bent Loes, toch? Godver!

Mijn godver! Die puntie heeft mijn godver!

Dank u wel!

Wacht even.

Lukt het?

Ja, oké.

Rustig blijven zitten, anders wordt de boel zo weer in elkaar.

Even de motor vermeren.

Jij ook?

Nee, dank je.

Nou, Loes.

Wat is je plan?

Sorry? Wat voor plan?

Ik wil komen naar Cuba zonder geheime wensen. Wat zijn jouw geheime wensen?

Nou, ik heb te druk voor geheime wensen.

Wil je een vikaar?

Ik er ook niet.

Zonde.

Cuba heeft de beste vikaren van de wereld.

Wist jij trouwens dat de Cubaanse man vaak een parel gaat opereren in zijn

sigaar? Om de vrouw zo tot het hoofd te genoten te brengen.

Nou, ik geloof dat ik toch maar een taxi neem.

Ik heb een mooie weetje, Loes.

Ja, dank je. Een parel van een weetje.

En wat vindt de Cubaanse vrouw daarvan?

Die geniet natuurlijk.

Zonder teugel.

Welkom op Cuba.

Het mooiste Plutsland dat er bestaat.

Hoe ken jij mijn dochter?

Ik woon uit Maartje.

En hoe ben jij hier eigenlijk teruggekomen?

De liefde.

Sektourisme.

Ik dacht dat dat alleen voor hele eenzame sneuwe types was die niemand

krijgen.

Waar ben ik door de keuring gekomen?

Nee, ik bedoel, je bent... Je ziet er op zich best goed.

Ik bedoel, je hoofd is wel knal. Nee, niet alleen je hoofd. Je hebt ook een

licht. Ik moet het gewoon even in mijn mond houden.

Ja, doe maar.

We houden die kip.

Wil je die kip kopen?

Quanto cuesta la polla?

Jij wil de kippen kopen?

Quanto dinero para la polla?

Ik betaal die kippen.

Toeristen zijn een inkomen.

Ik geef zoveel geld hoor, maar ik ben natuurlijk geen toerist.

Ik ben niet bommerdop, zeg.

Schat, ik zou ze... Hé, jou heb ik hier nog nooit gezien. Wat ga jij laten doen?

Ik? Oh, helemaal niks.

Het is hier heel goedkoop, hè?

Je hebt een mooi gezicht. Je neus is goed.

Oeh, maar die billen, ja, die moet je laten liften. Gewoon een beetje

her en der.

Refresh je buik. En je bent weer helemaal als nieuw. Ben je gek?

Oh, nou zie ik het. Je bent zwanger.

Je bent niet zwanger.

Oh, nee hoor.

Denk je dat echt, hè?

Niet? Nee, natuurlijk niet.

Heeft ze vorig jaar hier laten doen.

Alle mannen kijken alleen nog maar naar haar.

Ik moet wel een maat groter nemen. Ja, nee, dat moet je, hè.

Gaat het? Trein! Oh, nee.

Zullen we het bed op proberen?

Ja, zo direct.

Oh, wat heb je dit lekker geregeld. Oh, kijk nou.

Hoezo?

Oh, wat is dit lekker.

Oh, kijk nou, wat leuk. Kijk nou.

Ja, leuk.

Oh, moet de bed daar niet nog een keer een vierjaarklap op geven?

Nee. Het is zo niet.

Nou, omdat ik nog hoofdpijn heb van die vorige klap.

Oh, omdat het met Loes niet gelukt is, begin je er maar niet aan met mij.

Nee, dat is het niet, liefste.

Ik wil gewoon elke dag van jou gaan doen.

Zo blijft ons leven ook leuk.

Kom,

zuipen.

Nou, je hebt gelijk ook.

I don't need a ring on this finger, hon.

Ik wil tien diep grondwerk lijzen.

En dan moet je er niet aan denken.

Nee, echt niet.

Mijn moeder komt binnen en jij zegt... Is

dat alles?

Ze heet Loes.

Loes, liefje. Loes.

Vind je het erg om dat dansen nog even achterwege te laten?

Zeg maar gewoon dat je dokter bent.

Ze houdt meer van dokters.

Ik heb er niet genoeg van.

Oh, I'm so sorry.

Don't worry, don't worry.

Welcome to my family.

Come with me, come with me.

Oh, oké. Dag, Carlos.

Hij is gewoon beleefd.

Probeer. Kun jij misschien heel even beneden wachten?

Nee, ik wil even met je praten.

Mijn koffer is verdwenen. Dat is heel vervelend.

Wat is dat?

Carlos is dokter, maar daar verdien je niet zoveel mee. Dus hij doet ook iets

anders. Wat dan?

Salsa. Dit sals?

Dansen, mam.

Hij geeft les en hij danst ook in een hotel.

Ja.

Jullie hebben hier waarschijnlijk weinig nodig. Dat is mijn goede hoop, want er

is natuurlijk ook gewoon niks.

En wat ben jij van plan hier te gaan doen?

Mam. Nou ja, hij zal wel een parel in zijn snikkel hebben, dus dan zeg ik geen

nee.

Wat heb jij?

Jetlag.

Waar is de wc?

Kun je me helpen? Ik sta kapot.

In de koorda.

Koorda.

Alleen de basics.

Meer heb ik eigenlijk niet nodig.

Hoe zeg je schoenen in het Spaans?

Zapatos. Hola. Buenos días.

Zapatos. Zapatos. Sí, sí, aquí hay de todo. Venga conmigo. Venga conmigo.

Lindísimo. Aquí hay de todo.

Esta tienda es muy buena.

Tenemos zapatos rojos. Tenemos zapatos azules.

Lindo.

Ik begrijp echt wel dat je geliefd bent. En dat jij denkt dat dat voor altijd

is. Maar je kan Carlos toch ook gewoon zien als een vakantieliefde? En waarom

zou ik dat doen?

Hier, kijk eens.

Die kan dokter worden.

De twee keer uitgelopen zijn. Nu kan het gewoon.

Hé, je bent nog heel jong. Doe die studie.

En als het na al die jaren blijkt dat er nog steeds wat is tussen jullie, dan

kan die naar Nederland komen.

Kan niet, man.

Dokters mogen het land niet verlaten.

Je snapt het niet. En dat is oké, je snapt wel meer niet.

Ik bedoel, je snapt papa niet als hij je verlaat.

Je snapt hij niet als hij met zijn studie stopt. En mij snap je al helemaal

niet. Ik wil gewoon niet dat je diezelfde fout maakt als ik.

Man, als wij niet trouwen, dan verloopt mijn visum. En dan moet ik over een paar

maanden terug naar Nederland.

Dat hele huwelijk is alleen voor een visum.

Deze mag je gaan over je lenen.

Oh mijn god, wat een gruwel.

Moet ik het hiermee doen?

Abuela slaat nu bij haar zoon en Ovia geeft je haar bed, de heerka.

Grazie.

Pas wel knap, man.

We zitten nog geen 24 uur en je gebruikt nu al alle voordelen van het

communisme.

Wat wil jij doen, in mijn

geval?

Je hebt een heel land laten doen wat jij dacht dat goed voor ze had.

Ik probeer alleen maar mijn dochter te helpen.

Wat wil je in verband?

Ik heb een perfecte buik.

Oké, dat is goed.

Rosita, ga daar en breng me vier buikjes. Ga maar.

Kijk, de taal is 39.

Oh, Fidel.

Oh.

Kijk, dit ben ik met Fidel.

Je begrijpt niets van dat, mevrouw. Je bent in een ander wereld.

Dat is de barbarische.

Alles wat we hebben, moeten we hem hebben.

En kijk wat ik je ga laten zien.

De kleding.

Dat neem je af en je zet dat erop. Want je gaat een knie spelen.

Oh, wat een meisje. Ik begrijp niets van dat. Bedankt.

Ze zegt alles.

Ze blijft daar.

Elvis kijkt graag illegaal geïmporteerde films uit het Westen en die denken dat

wij allemaal duizenden dollars uitgeven op elke bruiloft. Over die bruiloft, dat

moesten wij op een gegeven moment hebben.

Maar dan zonder al die mensen erbij.

Oké, Elvis.

Grande. We doen het. Ja, un matrimonio muy grande. Jullie zijn er nu toch

allemaal. Maar net zeg je nog... Ik zeg zoveel, mam.

Maar jij trompt nogal over mijn bruiloft sinds ik een klein meisje ben. Ah, dat

is toch fantastisch.

Un matrimonio muy grande.

want ik dacht dat het niet toch een mooie trouwdag.

Daarom heb ik dit meegebracht.

These rings belong to my grandmother.

En mama droeg die van oma toen wij nog getrouwd waren.

Maar ze heeft hem teruggegeven toen wij uit elkaar gingen.

Maar ik zou het heel mooi vinden als jij hem draagt... als je gaat trouwen met

je grote liefde.

If it's a good deal, of course.

Ik weet dat je er geluk in gaat maken.

Ja, dat soort dingen weet jij.

Weet je zeker, pap?

Het is niet dat ik er nog iets mee kan doen, toch?

Kom hier.

Dit heb ik voor je gemaakt, voor je verloofd.

Dankjewel.

Niet uitlachen.

Dat ben jij?

Ja, dat ben ik.

En deze is voor jou.

Om Nederlands te leren?

Ja. Bedankt, vriend.

Bedankt.

Ah, kijk, ik ken deze.

En je weet waarom Kurt -Jakiel ziek

is? Ja,

ze is een hoer.

Wat? Nee.

Dat is nou niet eens waar. Waarom denk je dat ze altijd in bed ligt?

Je weet waarom ik naar Cuba ging, toch? Ja, twee keer uitgegoten voor

medicijnen. Waantje hier, waantje daar.

Al die stress.

En je burn -out, natuurlijk.

Een hele millennium verhaal.

Ja, precies. Maar Cuba is gewoon het meest fantastische digitale detoxplekje

de wereld.

Ik heb mezelf hier totaal gevonden.

Wat bedoel je, digitale detox?

Geen wifi?

Ja.

Is het op heel Cuba zo?

Shit, maar dan moet ik echt even snel gaan.

My father had fought with Fidel for the revolution.

Er is op heel Cuba geen wifi. Wat?

Dat meen je niet.

Jeetje, ik dacht hem op het vliegtuig. Maarten, ben jij al van de hospital aan

de hand? Nee, dat kan niet. Niemand op Cuba heeft thuis wifi. What the fuck?

Maar zo geen wifi.

Wat is dat, je neemt dit, nee?

Heel wat abonnements. Jij hebt een ander abonnement dan ik. Wacht even, kijk

eens. Hier, kom eens. Ja, ja, wacht even.

Je lijkt er wel op. Wacht even, wacht even.

Red los. Help even, ik point hier.

Ja, ja.

Volgens mij is het hier beter internet.

Die boten. Hoeveel jullie?

Wacht, ik zie een antenne. Wacht, wacht, wacht.

Yes, we hebben een antenne.

Doei.

Dat echt bereiken, ik zweer het.

En deze Nederlanders zullen ervoor moeten betalen.

Je weet niet eens hoe je een kaart opneemt. Je maakt me zo moeilijk.

Vertrouw op me. Je maakt me zo moeilijk.

Geef me een kus.

We gaan... Welkom, vriend.

Dank je wel. Kom.

Deze kapitalisten zijn jouw vrienden.

Dat ik mij goed maak, is mijn vriend.

Luister naar mij. Ik voorstel je... de tweede van de oude... prijs van de

wereld. De 1958...

Dit meen je wel, hè?

Hier wil ik nog niet eens gecremeerd worden.

Maar wat wil jij?

Met jouw geld kan hij die auto wel opknappen.

Kan hij dat?

Daarvoor heeft hij zijn amigos.

Ja, ja, ja.

Dan moet ik zeker betalen voor het opknappen van jouw auto. Ja, mooi. Mooi

Zeg maar dat ik betaal, maar dan is hij wel van mij.

You have to pay.

You have to pay. Nee, ik ga echt niet betalen. Die motor die werkt niet eens.

Verder? Ga je even kijken of hier bij hand de motor in zit.

Ja, dat dacht ik al.

Die heeft niet gedraaid sinds de revolutie, lieverd. Echt niet.

Ja, die is kapot.

Niet je schuld, schatje.

Jullie kunnen dit makkelijk betalen.

Oh, en hoeveel gaat zo 'n reparatie dan kosten?

4 .000 van een gillen, nee, ga ik echt niet betalen.

Dat is natuurlijk wel heel veel geld. Ga maar slecht keer uit bij deze familie.

Pap, we gebruiken hem voor de bruiloft.

En daarna is hij van mij.

Het is weer communistisch, alles is van iedereen.

Nou, dat lijkt me niet. Zeg, als papa het ervoor betaalt... Mam, als jullie

niet oplossen, dan heb ik echt een probleem, hè?

Je mag hem niet meteen toezeggen, hè.

We wachten natuurlijk ook dat jij die jurk en het eten erop betaalt.

Dan gaat het nog wel in de papieren lopen.

Je zou het niet erg vinden, hè, als het hier misging.

Ah nee, ik kom er daar nog bij.

Pap?

Help je?

Oké, gaatje, we gaan het regelen.

Er zijn onderdelen van een andere Chevy, die kunnen jullie gaan ophalen.

ZANG EN

MUZIEK

Mama wil dat ik de bruiloft cancel.

Wat? Nou, daar is ze mooi een beetje laat mee, toch?

Ja, maar je kent mama.

Er moet gewoon een leuk Cubaan op mama's pad komen.

Dan bemoeit ze zich niet meer zo met jouw huwelijk.

Toch? Ja.

Nou ja, alleen mama aan de man. Dat is ook echt al jaren geleden.

Heb jij al iets leuks voor mijn bruiloft bedacht?

Eh, ja.

Oh ja?

Ga zuipen, kom.

Borrel.

Wat is er met die bruiloft?

Heel grappig.

Ik begrijp de mensen hier niet.

Ik word ook voortdurend uitgelachen.

Laatst toch ook met die poljaar?

Ah ja, jij en je poljaar.

Ik ben gewoon dol op poljaar. Wat is Kees zo grappig aan?

Ik knuffel ze graag. Ik vind ze lief.

Ik stop ze ook graag in mijn mond. Dat moet ik eerlijk toegeven. Ik vind de

smaak... Wat?

Wat is er?

Polla betekent pik.

Niet.

Jij bedoelde poil.

Auw. Auw, doos.

Doos is konjo.

Ik leer wel Spaans met jou.

De belangrijkste woorden.

Nog één?

Ah,

heel graag.

Nou, proost.

Wow, kijk naar de Cuba.

Ja,

dat kan hier wel.

Wat doe je? Magisch. Wat is dit?

Son like it.

Strong.

Maartje? Ja?

Was dat een gat?

Ja, dat is toch niet de eerste keer? Dat is een nuchter wel.

Ron Schleber, nummer 2.

Son like it.

God.

Ik wist dat dat was.

Goedendag.

Je bent een liefde.

Amigo, luister.

Om een meisje te impressen, heb je een Cubaan world nodig. Een wat?

Je zet het op je sigaar. Een Cubaan world.

Kom binnen.

Niet

ongemakkelijk

hoor. Er zit een rolletje in.

Ja, dat weet ik. Ik ben nog uit deze tijd hè.

Geef eens.

Ga zitten.

Dat is mooi.

Ik word hier op zenuwachtig van.

Kijk eens naar mij.

Kijk eens omhoog.

Mooi.

Nee, ophouden.

Wat voor schoenen is dit?

Trek eens uit.

Wat?

Alles.

Nee, schoenen.

Kom eens hier.

Hou me eens vast.

Dus het zit in de heupen.

Ze dansen hier vanuit.

Vanuit de heupen.

Oké. Zo.

O.

Sorry. Dat is meteen.

Nog een keer.

1, 2, 3, 4.

Zo.

Dan kan je hem draaien.

Wat is het?

Heel erg veel van Maartje houdt.

Oh, wat lief.

Ja, ik hou ook heel veel van Maartje.

Sorry jongen, maar volgens mij heb jij wel ergere dingen gedaan.

Wij komen niet meer uit. Maar ben je nou de moeder van zijn zoon? Ja, ja. Of

zijn minnaret.

Zijn minnaret?

Ik zie geen realtinger. We zijn al vier langs samen.

Ja, maar jullie hebben geen kinderen samen.

Zie je wel. Toch gelijk.

Maar delen jullie kinderen?

Nee hoor. Het zit toch prima zo.

Weet je het teken? Voor je tweede word je ingereld voor een jongerexemplaar.

Mijn neem is prima voor jou. Je valt toch op dikke mannen. Hallo.

Ik sta erbij hè.

Lieverd. Je kan niet enig jong blijven.

Jawel hoor. Ik...

Ik ben kapot.

Gaat ook maar door, hè. Niet volthouden, joh.

Juicy.

Juicy. Joe, what the fuck? No, put it away!

Put it away!

The Cuban pearl.

All my friends have one.

Joe,

want one?

For that lady.

Yes!

Fuck it, ik ga dat gewoon doen.

YOLO, man!

Ik krijg een nieuwe wedergeboorte. Ik zweer het je.

Ja, man.

Liefje, kom bij me.

Hé, ben je al wakker?

En zo een kindje maken.

Oh, dat was even schrikken.

Ik weet het.

Ja, dat is nog het ergste.

Ik wil met jou samensmelten.

Aan het beduinen.

Wat bedoel je? Voel je dat niet? Zon?

Als er een barbecue in je nek huilt.

Je probeert in ieder geval het onderwerp te veranderen.

Je bent te oud.

Wel, nee.

Die rimpels maak je hier juist. Ja, vijf.

Je bent te dik.

Hé, het is te lang stil, hè?

Wil je een eerlijk antwoord dan?

Wil je niet?

Als... Wil je... Nee, ja.

Jij. Wat? Liefje, ik moet weg. Loesje die wacht.

Amuseer je, hè?

Jij ook.

Love you.

Je Loesje.

You?

Je hoeft dit niet te doen, hè? Je kan jouw dochter niet trouwen. Ja, dat

ik. Hé, Loesje.

Je laat er ook geen graat over groeien.

Geilijke baan aan de haak, zwaar.

Goedemorgen.

Het is niet voor niks mijn eind, hè?

Ik zou die juwelen afdoen als ik jou was.

Want je moet absoluut niet laten zien dat je geld hebt, hè?

Kijk, mijn handel is eigenlijk heel simpel.

Je betaalt nooit meer dan de helft van wat je vraagt.

Maar je weet helemaal niet wat je wil hebben.

Alex betaalt nooit meer dan de helft van wat dan ook.

Ja,

daar maak je vast wel vrienden mee.

Hola, amigo.

Ja, blijf maar mee.

Hola.

Dat is wel een beetje te vroeg hoor, voor mij. Wil jij die deur of niet?

Ah, buona sera.

Hola, amigo. Hola.

Ik weet niet wat hij zegt.

Hij gaat Alex net doen of hij die deur toch niet wil.

Kijk, zo maak je vrienden.

Nou, dat wordt een takje voor ons, lieverd.

Dankjewel, Juan.

Voor alles.

Ja, hartstikke bedankt, man. Echt gek.

Nou, volgens mij is hij wel een beetje onder de indruk.

Wat een heerlijk lampetje toch, hè?

We moeten het nog wel over onze dochter hebben.

Oh, ik heb echt geen zin in zo 'n tien minuten gesprekje hoor, met haar. Echt

niet. Dat was je vroeger anders niet weg te slaan.

Wat? Ja, die tien minuten gesprekken met je handsje. Oh ja, chansende handsje.

En jij dacht ook nog dat ik met haar had gezoend, toch? Jij was niet zo dan.

Nee joh.

Maar ik heb geen idee meer wie jij allemaal kuste.

Nou.

Je realiseert je wel dat we Maartje moeten boeren voor de grootste fout van

leven, hè? Waarom? Ze is te lief. Ze is 19.

Wij waren toch veel jonger toen we elkaar lieten kennen?

Nou, je weet hoe dat is afgelopen.

Klootzak.

Maartje die leeft.

Zou je ook eens moeten doen, Loes?

Ik zie je!

So,

come over here.

Come on.

Thank you very much.

Thank you very much.

De boot?

Wat een kietje, hè, dit.

Wat heb jij nou gedaan?

Liposuctie. Van de belly naar de coulo.

Zes van zulke spuiten eruit, hè. Vier erin.

Ik voel er helemaal niks van, hoor.

Wat is dat?

Vet.

Weggezwelgen bij dokter Fernandez.

Dat bewaar je toch niet?

Nou, het is toch een stukje van jezelf?

Mag ik?

Ja, ga zitten.

Mijn kiezer bewaarde ik in een doosje en hij verlegde ook als hij was afgeknipt.

Ja, maar je bewaarde toch ook niet je eerste tahong?

Nee. En wat bedoel je?

Nee. Je hebt toch niet... Nee.

Heb jij... Oké, ik was er gewoon heel erg trots op.

Gadverdamme. Je zat vol.

Gadverdamme.

Is dit iets lokaals? Wat is dit?

Zo fout.

Waarom is er ooit bij je weggegaan? Dit was fantastisch.

Mam.

Mam,

je moet even naar huis. Kom.

Eindje, wat is er?

God, wat doet het pijn.

Laat eens zien dan. Nee, natuurlijk ga je niet kijken.

Eindje, ik ben je moeder.

Ja, daarom ga je... Nee, ik zag je piemeltje al toen je net geboren was.

Oh, mijn god, wat is er gebeurd? Ja, Pavel.

Ma, doe normaal.

Oh, mijn god, ik heb een lachmer.

Ai, ai, ai.

Saree, probabilmente... Ontstoken, hè, ontstoken.

Dat gebeurt altijd hier in Cuba.

Nee,

hij gaat er niet af.

Nee,

hij gaat er niet af. Nee,

hij gaat er niet af.

Hij weet alles over mij. Hij spreekt van jou elke dag.

Hij is mooi, hè?

Ja. Hein, nee.

Ja, dat is mooi.

Jaime,

amor.

Marti, vertel me wat je doet.

Wil je dat ik iets leuks doe om je beter te maken?

Hier duigen.

Hier bijspuiten. En vriezen.

Wat is dit?

Hé, ik word bijna als nieuw. To be furbished.

Furbished?

Juan? Juan?

Hij is niet daar.

Hij werkt nog steeds.

Kom met mij, kom met mij.

Ik zal je nemen. Maar hij neemt nu foto's van de vrouwen.

Nee, nee, dat is een geheim verhaal.

Oké, nou.

Hey!

We zijn er.

Dank je, mijn man.

Dory.

Adelante.

Wat is er buiten?

Ik ga dood.

Is hij taking pictures hier?

Nee.

Laten we zeggen dat er niet een enorme vraag is naar zwart -wit portretten op

Cuba.

Wat is er?

Niks, hoezo?

De meeste vrouwen worden boos als ze weten dat ik dit doe.

O ja?

Je vrouw.

Wie?

De moeder van Rosa?

Nou, die maakt zich drukker onder huidige man, denk ik.

Amerikaan.

Ze was uiteindelijk meer op zoek naar een dikke bankrekening dan naar mij.

Dus jij voedt Rosa alleen op?

Ja.

Maar het hele punt van Cuba is toch juist dat het allemaal niet om geld

Dat je gewoon kan leven zonder al die prestatiedruk?

Ja, maar een huis koopt overal geld, ook in Cuba.

En ik heb Rosa en ik hoop ooit ook iemand anders te hebben met wie ik samen

een strand een huis kan kopen.

Ah.

Je bent eigenlijk een onvervaste romanticus. Oh, echt niet. Echt wel?

Echt wel. Echt wel?

Jij spaart voor een toekomst met een vrouw die je nog niet eens kent.

Ik ga met de zon het ondergang proberen te rijden.

Weet je wel dat ik heel erg boos op jou ben?

Je bent er gewoon voor wacht, hè?

Ik ben er gewoon voor wacht, hè?

Nou, dat blijkt nergens uit.

Nou, dan komen we wel weer weg.

Oké, stop, stop, stop.

Voorzichtig.

Wat zijn we aan het doen?

Wat is er? Carlos zit in die auto met een andere meisje.

Tuurlijk moet je pakken.

Ze moet

weten dat hij vreemdgaat.

Ja, dat weet ik. Maar ik kan me niet beheersen.

Go, go, go, go.

Kom, oké, ga maar, ga maar.

Ze gingen binnen.

Hoe laat heeft hij jou?

Ze gingen bijna binnen.

Zie je nou wel dat hij een ander heeft? Ik ben niet achterlijk, klootzak. Zou je

dat dan wel doen?

Ja, als ik een foto heb, dan gaat ze met me mee naar huis. Kom. Die goddelijke

gekke van je.

Schouders. Ja.

Goed, dichterbij, dichterbij. Ja.

Doe nou rustig. Zou je dat nou wel doen allemaal?

Kom naar beneden.

Ik heb hulp niet. Ze krijgen alleen maar gezeik.

Wat is er?

Kom, kom, kom. Kom, kom, kom.

Kom,

kom,

kom.

Kom,

kom,

kom.

Kom, kom, kom.

Kom, kom, kom.

Kom,

kom, kom.

Hier.

Nee,

mam.

No, el aceite viene la semana cada media pesito.

Gracias.

Maatje, lieverd, ik moest je iets vertellen. Ik zag Carlos met een ander

Die ordinaire, je weet wel.

Selina en Zenec.

Weet je dat zeker?

Waarom gaat hij dan overal met haar naartoe? Omdat het ook zijn

is. Ik ben ze gevolgd tot een habana vieja.

En daar zag ik zijn hotelkamer binnen gaan.

spijt man

Wat is dat tussen jou en Celina?

Wat?

Nou ja, we waren samen, we speelden volleybal met toeristen.

De kinderen van toeristen, dat is ons werk.

Dat weet ik, maar jullie hebben ook jezelf getatoeëerd.

Nou ja.

Waarom heb je me nooit verteld wat dat betekent?

We waren jong en we deden stupid dingen.

Ik wil je hartje in pijn doen.

Ik wil je hartje in pijn doen.

Ik wil je hartje in pijn doen.

Het duurde gesprek van de hulp.

Kiekeboe. Wat doe je hier?

Ik heb dit je niet aan onze studentenkamer denken. Met al die

spullen. Suipen van goedkope sherry. En goed de puinhoop. Maar als er iets stuk

was, dan maakte ik dat gewoon.

We waren kleintjes.

We hadden geen cent, maar we waren wel gelukkig.

En ik was jouw man.

En Cuba maakt dat allemaal in me los, lieverd. Ik voelde de bronst van gewij.

Ze hadden recht overeind.

Jij deur die loesje.

Dit is echt de slechtste promotie van een man ooit.

Kom, ik doe jullie hier aan. En laten we het hele gedoe vergeten. Je doet het al

jaren zonder mij.

En trouwens, mag dat een stapel gek op je?

Ja, maar ik ook. Maar echt heel erg.

Maar ze gaat maar door. Ik voel me bij haar zo 'n oude lul.

Bij jou ook. Bij mij?

Bij mij voelde je je alsof je achter de geranium zat. Dat zei je altijd.

Bij Maasje. Ja, dus?

Het is heel verwarrend voor haar.

Ben je al wakker?

Misschien heb je gelijk.

Waarover? Over het trouwen.

Ze nemen dat hier geloof ik niet zo serieus.

Het zijn exen, maar ze zitten de hele tijd aan elkaar.

Oh, liefie.

Gelukkig kom je er nu achter.

Hij is gewoon niet de juiste man voor jou.

Hij is superlief.

En zijn ouders zijn superlief. En ik voel me hier heel erg fijn.

Maar als ik hier blijf, dan ben ik altijd een buitenstaander. Dan ben ik

een stuk Hollandse boerin.

Die niet eens kan flirten.

Ik zal hem nooit kunnen delen.

Kom hier.

Ja, tot de rechter.

Fout hebt gemaakt.

En wat of het geen fout is?

Bij hem voel ik me leuker en mooier en grappiger dan... Wat als ik

nooit meer zo iemand vind?

Hou dat toch op.

Straks ben je studie medicijn. Ik weet tientallen leuke jongens tegen.

Dit heb jij zo goed gedaan.

Verdomme.

Stelletjes smeerpijpen.

Terwijl ik er alles aan doe. Zit jij hier met die pudding?

Pudding? Het is niet wat het lijkt. Dit is toch precies wat het lijkt? Je zit

toch met je hoofd tussen de benen te grafduin, of niet soms? Maar het was

één keer.

Liefje.

Liefje.

Maggie. Ik wil jou.

Maggie.

Maggie.

Maggie.

Maggie.

Liptje, Liptje, wacht maar. Ik ga... Wat?

Tot voor de handstukken. Maar ik wil jou weten.

Liptje, ik wil echt alleen maar jou.

Ik heb geen idee wat je zegt, maar...

Volgens mij niet gelijk.

Wat zeg je?

Niks in de koelkast? Niks in de koelkast.

Maar nu ben ik moe. Ik ben moe.

Ik ben moe. Ik ben moe.

Wacht.

Ik denk dat het kapot is.

Wat zeg je?

Je moet iets weten over mij.

Wat?

Parten die je niet gebruikt, zijn parten die je kan doen zonder.

Ik heb de parten niet nodig.

Wat zei hij?

Sommige mensen kunnen het niet doen met het feit dat ik honderd jaar geleden

geboren ben.

Je was...

Dat is wat ik probeerde te vertellen.

Sorry.

Jij eerst.

I had an operation.

So did I.

Okay, on the count of three then.

One, two, three.

Los, Mio.

Juan?

Hé. Kom verder.

Ik was net met je bezig.

Oh?

Ik hoor daar toch niet tussen.

Hoezo? Nou, kijk nou naar die vrouwen. Ze zijn prachtig.

Jij bent prachtig.

Echt niet. Echt wel.

Echt niet. Echt wel.

ZANG EN MUZIEK

Matrimonio mas grande of my sister.

You want to come?

Meet the family.

Not all families respond well to me.

Dear Carlos, would you take Margie to be your wife?

Goedemorgen, mijn lieve.

Goedemorgen.

Ik wens je ook dat er in Dreselina niets is.

Ik weet het niet.

Ik ben niet gelust dat je met een oude vrouw flirt.

Maar mijn lief, dat is zo normaal hier in Cuba.

Zoals Julie is te kaas.

Ik weet het, maar... Ik krijg het niet, Julie.

Maar hoe gaan we dat doen?

We gaan huilen.

Spijt me.

Vrouwen, maar ik niet.

Gaan we.

Oké, dat is het. Kom, vertel me al.

Hoi, meisje.

Hoe gaat het?

Kijk, het is gemakkelijk.

Kijk naar dat man.

Hoi, papa.

Dat is het, kijk.

Kom, we gaan.

Hé, wat heb je?

Amor, wie spreekt Hollanda?

We zijn in Cuba. We zijn in Cuba.

Een beetje sensueel. Een beetje sensueel.

Kijk, er is er nog een. Kijk, dit is het.

Kijk, dit is het.

Hallo, kijk.

Kijk, kijk.

Kijk, kijk.

Kijk, kijk.

Kijk, kijk.

Kijk, kijk.

Wat gebeurt er?

Hallo, kijk.

Hoe heet je?

Mijn lief. Wat gebeurt er? Wat heb je gedaan?

ZE ZINGEN ZE

ZINGEN

Ja? Waarom?

Nee, niets. Ik ben aan het meenemen.

Liefje.

Meggie, alstublieft.

Ik wil je niet zien.

Liefje, alstublieft. Mijn dochter gaat vandaag trouwen.

Ik ben echt een lul geweest, ik weet het maar.

Laat het me goed maken met je, oké?

Hier, het is jouw familie.

Mij hoeven ze er niet meer bij te hebben, dat hebben ze nou wel duidelijk

gemaakt.

Als je bij dokter Fernandez bent geweest, dan kan je iedereen krijgen,

Wat gebeurt er?

Wat is er aan de hand?

Magie. Magie.

Magie. Magie. Magie. Magie.

Magie.

Magie.

Wat is er? Ik hoor iets.

Do you know if Alex is here?

Hoi. Is Alex hier?

Eh, nee.

Ja, op een gegeven moment dat hij hier was.

God,

wat doe jij hier?

Ik ga beter aan jou vragen. Wat doe jij hier?

Wat moet je met die kleurplaat? Daar heb jij niks meer over te zeggen.

Als je hem ziet, kun je dan zeggen dat ik hem zoek? Ja, dat zou ik zeggen.

Zijn dit jouw foto's?

Ja, dat zijn mij.

Mooi.

Tot die vrouw hier, die zo... Ja, smerig.

Wat doe je met die gozer?

Gaat het?

Oh, mijn god.

Wat is dit nou weer?

We zijn gevallen. Ja, op elkaar zeker.

Maar wat zie je toch in dat oude paardenzadel? Nou, even rustig, jij.

Dit is echt iets anders. Ben je ook nog samen met hem?

Ja.

Eén keer gebeurt. Hier.

Kijk wat je doet.

Zoals ik? We zijn er samen bij. Jij was toch ook aan het lonken met je goesting?

Ja, wat? Goesting in je broekje, zou je bedoelen? Kom mee.

Jeetje. Top, top, top.

In het Spanje gaan ze naar de karakter.

Hier, kijk die band. Get out, get out. You're talking to me. You're talking to

me. Out.

Sorry Fidel, maar dit is toch niet ons land.

Rosita.

Ciao.

Wat is er?

Sorry hoor, jouw vader is echt net zo gek geworden.

Wat, wat?

Ja, mam, what the fuck is hier aan de hand?

Mam, doe je voorstel aan, mam?

Oh, Elvis, it's beautiful.

Doe je like it? I love it.

Can I drive it?

No, no, no. Oh, please, oh, please, Elvis.

Het gaat niet door.

Wat niet?

Ja,

dit niet.

Waarom niet?

Als het dus ons goed was geweest, zou ik zeggen, ik ben in blijde verwachting.

Ben je zwanger? Ja.

Hoe lang al?

Ik weet niet, een paar weken.

Ja, het is weer te lang stil.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Oké, dus je wil het niet?

Nou, ik...

Ik vind het echt geweldig.

Ik hou van jou.

Ik vind het fantastisch.

Ben je er weg?

Ik heb een baby.

Ik heb een baby.

Liefje.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Ik kan nog.

Mam, wat doe je?

We nemen het eerst nog niet terug naar huis.

Nee, ik ga niet naar huis. Ik ga trouwen vandaag.

Het kan ook helemaal niet dat mijn paspoort binnenkrijgt.

Ik heb je paspoort.

Jij hebt mijn paspoort gestolen. Ik heb hem voor je bewaard.

Houd je kop.

Ah, mi amor.

Adiós, mio.

Dank je wel, Carlos.

Solo la chica.

No, no, señorita, please.

Niemand komt jou meer halen, man.

Maatje.

Maatje. Dat was de ring van mijn oma.

Yo sé, mi amor, es que no tenía otra opción.

En ik hou van jou. Y quiero estar contigo por el resto de mi vida.

Nou, leuk dat we ze niet maken.

Dit is het?

Ja, lichter.

Nou, als de bevalling ook te snel gaat.

Dank u wel.

Dank je.

Ik zal je alles terugbetalen.

Zo goed.

En wat Alex betreft, dat was echt een vergissing.

Gaan we doen?

Dit is een bruiloft waar ik heel graag bij wil zijn.

Heb je een oogst voor het verhaal?

Nee.

Maarten!

Sorry.

Voor alles.

Ik ga soms te ver in mijn bezorgdheid.

Het spijt me.

Het is oké, moeder.

Bedankt, mevrouw.

ZANG EN

MUZIEK

***

ZANG EN MUZIEK

TV Gelderland 2021

ZANG EN MUZIEK

TV Gelderland 2021