Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:04,800
[scatting]
2
00:00:07,091 --> 00:00:09,927
What's with the robe?
Have we given up?
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[chuckles softly]
4
00:00:14,557 --> 00:00:17,393
Do you know how hard it is
to put deodorant under these?
5
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
We didn't have deodorant
back in my day.
6
00:00:20,604 --> 00:00:22,565
Smelling bad was just part of the charm.
7
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
All my fritzing has gotten worse.
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,068
It's happening every day now.
9
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
What if I don't make it
to the end of the semester?
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,449
What if I can't open
for Millie Eyelash's concert?
11
00:00:31,532 --> 00:00:32,658
[man clears throat]
12
00:00:32,742 --> 00:00:34,452
Sorry to interrupt.
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,829
[both screaming]
14
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
And an [screaming]
15
00:00:38,831 --> 00:00:40,082
to you too.
16
00:00:41,459 --> 00:00:43,836
I think I might have a way
to fix your fritzing.
17
00:00:45,296 --> 00:00:47,465
[♪ Ominous music playing]
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
[singing] ♪ Slay! ♪ -♪ S-L-A-Y ♪
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,845
♪ Stepping out into the light ♪
20
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
♪ I have never felt so alive ♪
21
00:00:54,346 --> 00:00:55,681
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
22
00:00:55,765 --> 00:00:58,184
♪ S-L-A-Y ♪
23
00:00:58,267 --> 00:01:01,562
♪ Watch me shine, shine, shine ♪
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
♪ Slay! ♪
25
00:01:03,439 --> 00:01:06,650
So you're the reason why there
are fingerprints inside of my mirror.
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,111
My bad.
27
00:01:09,945 --> 00:01:11,363
You're making it worse.
28
00:01:12,031 --> 00:01:13,532
Sorry.
29
00:01:13,616 --> 00:01:15,075
I'm Lucien Constantine.
30
00:01:15,159 --> 00:01:17,703
I'm from a small Transylvanian
village in Western Moldavia.
31
00:01:17,787 --> 00:01:18,954
You're from We-Mo?
32
00:01:19,038 --> 00:01:21,081
I used to go to the
Scare Fair every summer.
33
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
Really? Uh, my family ran
the Zombie Dog Show.
34
00:01:24,376 --> 00:01:26,670
Shut your fangs!
35
00:01:26,754 --> 00:01:28,380
That's my favorite event.
36
00:01:28,464 --> 00:01:32,092
Vee, focus! As great as it is to
meet someone from back home,
37
00:01:32,176 --> 00:01:34,303
what's a vampire doing in my mirror?
38
00:01:34,386 --> 00:01:36,639
That's on me. A few years ago,
39
00:01:36,722 --> 00:01:38,933
a Van Helsing trapped me in this prison.
40
00:01:39,016 --> 00:01:40,476
That's horrible.
41
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
- Why?
- For leaving Transylvania.
42
00:01:42,812 --> 00:01:45,439
You know how Van Helsings
have it out for us.
43
00:01:45,523 --> 00:01:46,941
I just wanted to see the world.
44
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
[gasps] Me too.
45
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
It's been awful being stuck in here.
46
00:01:50,653 --> 00:01:55,366
I haven't seen Paranormal
Matchmaker in years.
47
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
Thank darkness your wizard
friend weakened the mirror
48
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
and allowed me to see you.
49
00:01:59,620 --> 00:02:02,140
I should've known better than to
shop at a Van Helsing yard sale.
50
00:02:02,164 --> 00:02:05,835
You always come home
with a cursed mirror.
51
00:02:05,918 --> 00:02:10,005
Vee, you're the first vampire
I've seen in, like, forever.
52
00:02:10,089 --> 00:02:13,884
You've gotten so weak
being separated from our kind.
53
00:02:13,968 --> 00:02:16,679
That's exactly what your
doctor said causes your fritzing.
54
00:02:18,222 --> 00:02:21,100
You said you could fix me.
Was that true?
55
00:02:21,183 --> 00:02:24,728
Yeah. Just being near another
vampire can help both of us.
56
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
Let's try something.
57
00:02:29,400 --> 00:02:31,694
[warbling]
58
00:02:31,777 --> 00:02:33,863
[♪ Ominous music playing]
59
00:02:37,157 --> 00:02:38,325
[♪ Foreboding music playing]
60
00:02:38,409 --> 00:02:40,327
[electricity buzzing]
61
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
[gasps]
62
00:02:43,622 --> 00:02:46,208
Whoa! Thank you.
63
00:02:46,292 --> 00:02:48,419
And now I can wear deodorant again.
64
00:02:48,502 --> 00:02:50,296
Not that I ever stopped.
65
00:02:50,379 --> 00:02:51,922
Anyway...
66
00:02:52,006 --> 00:02:54,216
We gotta figure out a way
to get you out of there.
67
00:02:54,300 --> 00:02:55,843
[school bell ringing]
68
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
Oh! Vee, you need to get to class.
69
00:02:58,470 --> 00:03:00,306
[sighs] I'll be back as soon as I can.
70
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
Uh, wait.
71
00:03:02,308 --> 00:03:04,268
Can you keep my
vampire identity a secret?
72
00:03:04,351 --> 00:03:06,729
Oh, yeah, I'm great at keeping secrets.
73
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
[coughs]
74
00:03:08,898 --> 00:03:11,567
I'm defenseless in here,
and there are many threats.
75
00:03:11,650 --> 00:03:14,236
The council, Van Helsing,
angry villagers...
76
00:03:14,320 --> 00:03:16,614
Oh, we call them humans now.
77
00:03:16,697 --> 00:03:18,616
Nice rebrand.
78
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
Until our shadows meet again.
79
00:03:24,163 --> 00:03:25,414
[♪ Upbeat music playing]
80
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
You made it! And no...
81
00:03:35,633 --> 00:03:37,092
Nope. All gone.
82
00:03:37,176 --> 00:03:39,511
- How did you fix it?
- I...
83
00:03:39,595 --> 00:03:41,972
It just went away. [Chuckles nervously]
84
00:03:42,056 --> 00:03:43,849
I hope Ms. Rawls didn't notice I'm late.
85
00:03:43,933 --> 00:03:46,101
Mmm, you're fine.
86
00:03:46,185 --> 00:03:48,413
We're doing selections from Galactic
Journey: The Musical for our final.
87
00:03:48,437 --> 00:03:50,314
A song and a scene.
88
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
I'm gonna direct you and Elijah.
89
00:03:53,359 --> 00:03:55,235
We get to perform in the amphitheater,
90
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
and I've chosen you two
to be my star couple
91
00:03:57,821 --> 00:03:59,573
in the big romantic scene.
92
00:04:00,282 --> 00:04:02,201
You did? Us?
93
00:04:02,284 --> 00:04:03,827
Romantic? Us?
94
00:04:05,955 --> 00:04:09,541
You're space travelers with
galaxy-sized crushes on each other.
95
00:04:09,625 --> 00:04:11,043
[clears throat]
96
00:04:11,126 --> 00:04:13,504
Sorry. Forgot I had a throat.
97
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
And your planets have been
at war for millennia.
98
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
Kind of like your families.
99
00:04:18,258 --> 00:04:19,969
Can't relate to that.
100
00:04:20,052 --> 00:04:22,846
So this scene is about tension
101
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
and caring for somebody so much,
102
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
you'd pilot a stolen star cruiser
103
00:04:26,684 --> 00:04:31,313
through a supernova
just to say "'Sup, girl?"
104
00:04:31,397 --> 00:04:34,149
This is going to be fun. High fives.
105
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
[Elijah chuckles nervously]
106
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
Elijah, why is your hand so wet?
107
00:04:38,237 --> 00:04:39,905
Uh, my hands just won't stop sweating.
108
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
Is it hot in here? I think it's hot.
109
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
- It's very hot!
- Mmm-hmm.
110
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
[school bell ringing]
111
00:04:45,244 --> 00:04:46,453
Rehearsal at 4:00.
112
00:04:46,537 --> 00:04:48,080
Bring the tension!
113
00:04:50,874 --> 00:04:53,752
Uh, do you want to hang out,
run lines or something?
114
00:04:53,836 --> 00:04:56,505
Maybe I could take you for
ice cream, 'cause you're so hot...
115
00:04:57,381 --> 00:04:59,258
I mean, you said you were hot.
116
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
I didn't say you were hot. No, I...
117
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
I mean, I don't think you're not hot.
118
00:05:02,553 --> 00:05:04,638
Anyway, what were we talking about?
119
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
Yeah, I would love to get ice cream...
120
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Oh, plague rat!
121
00:05:10,728 --> 00:05:12,271
I can't.
122
00:05:12,354 --> 00:05:15,107
I have to go help my... friend.
123
00:05:15,190 --> 00:05:18,444
But I promise
we can get ice cream soon.
124
00:05:18,527 --> 00:05:19,695
[Elijah] Oh, okay.
125
00:05:21,613 --> 00:05:23,949
Ugh, they're like water fountains.
126
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
[♪ Upbeat music playing]
127
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
Ah, Britney, there you are.
128
00:05:27,453 --> 00:05:29,163
According to my records,
you haven't done
129
00:05:29,246 --> 00:05:31,915
any of your mandatory
dining hall shifts this year.
130
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
Ah, shoot!
131
00:05:33,751 --> 00:05:36,420
I have a doctor's note
from my manicurist.
132
00:05:36,503 --> 00:05:40,007
I actually can't use my hands
for the next 72 hours.
133
00:05:40,090 --> 00:05:42,426
Ooh, gorgeous.
134
00:05:42,509 --> 00:05:44,553
Get your gloves, Fancy Hands!
135
00:05:45,721 --> 00:05:48,432
Oh, Britney in a hairnet? [Chuckles]
136
00:05:48,515 --> 00:05:52,311
If I could screenshot reality,
that would be my lock screen.
137
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
[laughs] What are you
laughing at, chuckles?
138
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
I haven't seen you do your
dining hall shifts either.
139
00:05:57,399 --> 00:06:00,527
What? I... Uh, ah! Oh...
140
00:06:01,612 --> 00:06:03,363
Yes, those are all of the vowels.
141
00:06:03,447 --> 00:06:05,866
You better hairnet up
and get to mopping.
142
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
Ugh
143
00:06:08,952 --> 00:06:10,621
[camera shutter clicks] Lock screen.
144
00:06:12,372 --> 00:06:14,083
[♪ Upbeat music playing]
145
00:06:15,000 --> 00:06:16,460
I don't know, Demi.
146
00:06:16,543 --> 00:06:19,463
I can't let a fellow vampire
stay stuck in a mirror prison,
147
00:06:19,546 --> 00:06:22,341
especially if he got jailed
just for being a vampire.
148
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
I hear you.
149
00:06:23,801 --> 00:06:26,512
But if he figures out
Elijah is a Van Helsing...
150
00:06:26,595 --> 00:06:30,182
As long as they don't find out the
truth about each other, it'll be fine.
151
00:06:30,265 --> 00:06:32,601
In fact, I bet they'll be best friends.
152
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
Probably. Guys with great hair
tend to get along.
153
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
Uh-huh.
154
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
[Lucien snoring]
155
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
The sun awakens!
156
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
Uh, sorry. [Sighs]
157
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
This "being awake during
the day" thing is a challenge.
158
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
I'm a little bat-lagged.
159
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
[♪ Tense music playing]
160
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
[whimpers] Uh-oh!
161
00:06:59,419 --> 00:07:01,380
I'm fanging out all over the place.
162
00:07:01,463 --> 00:07:03,423
I hate to see a vampire suffer.
163
00:07:03,507 --> 00:07:06,593
If I could get out of here, I
could put an end to that fritzing.
164
00:07:06,677 --> 00:07:08,846
Is there any way to let you out?
165
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
Just one. A Blood Stone
from Transylvania.
166
00:07:12,015 --> 00:07:14,184
But those only exist
in the hearts of gargoyles.
167
00:07:14,268 --> 00:07:15,435
[gasps] Stoney!
168
00:07:15,519 --> 00:07:17,646
[♪ Ominous music playing]
169
00:07:22,526 --> 00:07:23,986
You have a Blood Stone?
170
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
There's a slot on the top of the mirror.
171
00:07:25,821 --> 00:07:27,614
Place the Blood Stone
there until it clicks.
172
00:07:29,241 --> 00:07:31,451
[♪ Ominous music playing]
173
00:07:33,078 --> 00:07:35,247
[distorted echoes]
174
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
[♪ Foreboding music playing]
175
00:07:44,131 --> 00:07:46,717
Ah, attic dust and cobwebs.
176
00:07:46,800 --> 00:07:49,344
[inhales] Fresh air at last.
177
00:07:52,306 --> 00:07:55,684
You've helped me,
and now I'm gonna help you.
178
00:07:55,767 --> 00:07:58,437
[♪ Eerie music playing]
179
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
[energy pulsing]
180
00:08:05,903 --> 00:08:08,280
I feel like me again.
181
00:08:08,363 --> 00:08:09,948
There's one way to be sure.
182
00:08:12,409 --> 00:08:14,620
[wings flapping]
183
00:08:15,871 --> 00:08:17,706
[Vee] I'm back, baby.
184
00:08:19,458 --> 00:08:20,709
I feel great.
185
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
Now that you're free, will you go back?
186
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
I don't know.
187
00:08:26,298 --> 00:08:29,176
Going back to Transylvania
would feel like giving up on a dream.
188
00:08:29,259 --> 00:08:30,802
I know what you mean.
189
00:08:30,886 --> 00:08:34,973
I was almost gonna miss
performing at a Millie Eyelash Concert.
190
00:08:35,057 --> 00:08:37,976
Oh, bats! I have to go meet
my friends for lunch.
191
00:08:38,060 --> 00:08:39,645
I hate to be that ghost,
192
00:08:39,728 --> 00:08:41,647
but Lucien, you need to stay in the attic
193
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
until we come up with a good cover story.
194
00:08:43,982 --> 00:08:45,484
I'll bring you some food.
195
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
They don't have maggot casserole.
196
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
But if you close your eyes,
the spaghetti tastes like worms.
197
00:08:52,115 --> 00:08:53,825
[♪ Cheerful music playing]
198
00:08:57,704 --> 00:08:59,665
[sighs]
199
00:08:59,748 --> 00:09:05,170
Set free at a school of so many
weak-minded humans to control.
200
00:09:05,254 --> 00:09:07,381
This Millie Eyelash concert
should be fun.
201
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
[♪ Ominous music playing]
202
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
[♪ Upbeat music playing]
203
00:09:14,846 --> 00:09:16,139
Ooh!
204
00:09:16,223 --> 00:09:18,183
I heard Elijah and Vee
are doing a scene together,
205
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
and are gonna be all like...
206
00:09:22,729 --> 00:09:25,190
[whimpering] The water
fountains are flowing again.
207
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
Hey, stop creeping people out
and help me.
208
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
What is Lucien doing here?
209
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Who is that?
210
00:09:40,747 --> 00:09:42,207
That's my new friend.
211
00:09:42,291 --> 00:09:45,502
So this is the friend
that's better than ice cream.
212
00:09:45,585 --> 00:09:46,670
Cool. Cool.
213
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
Hey, I'm Lucien,
the new exchange student.
214
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
I'm Sophie.
215
00:09:51,049 --> 00:09:52,884
Nice to meet you, handsome stranger.
216
00:09:54,344 --> 00:09:57,973
Hi, I'm... Sue.
217
00:09:58,056 --> 00:10:01,018
I want to introduce you to my
better-looking twin sister, Britney.
218
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
[chuckles] BRB!
219
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
Will you excuse us?
220
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
[chuckles, sighs]
221
00:10:09,735 --> 00:10:11,862
You were supposed to stay upstairs.
222
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
Yeah. We can't let the dean see you.
223
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
I got it all under control.
224
00:10:16,199 --> 00:10:17,743
Mind control, that is.
225
00:10:19,077 --> 00:10:22,164
Well, there's my favorite
exchange student.
226
00:10:22,247 --> 00:10:25,417
So tell me, how does Wilson
compare to Mirroria?
227
00:10:26,418 --> 00:10:27,919
[both] Mirroria?
228
00:10:28,003 --> 00:10:31,089
There's no comparison. Wilson wins.
229
00:10:31,173 --> 00:10:32,924
But that could be because of its dean.
230
00:10:33,008 --> 00:10:34,384
[gasps] Oh, me? Oh, no, no, no.
231
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
Yes. [Stuttering]
232
00:10:36,636 --> 00:10:39,222
Wait. Does that mean
you might stay permanently?
233
00:10:39,306 --> 00:10:42,768
'Cause then my fritzing
would end and I could stay.
234
00:10:42,851 --> 00:10:46,355
Well, being around you is
definitely helping my powers, too.
235
00:10:46,438 --> 00:10:48,565
I can at least stay through the concert.
236
00:10:48,648 --> 00:10:50,400
I've always wanted to try a mosh pit.
237
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
Does it taste good?
238
00:10:51,651 --> 00:10:54,029
I had the same question when I got here.
239
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
No...
240
00:10:56,198 --> 00:10:59,368
And hot dog is not what you think.
241
00:10:59,451 --> 00:11:02,079
I can't wait to show you
how great Wilson Hall is.
242
00:11:05,290 --> 00:11:06,750
Oh, Lucien!
243
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
[breathing heavily]
244
00:11:08,251 --> 00:11:11,046
My ugly twin sister told me
you were looking for me.
245
00:11:12,506 --> 00:11:13,840
Where'd he go?
246
00:11:13,924 --> 00:11:16,301
I think he's behind that mop
you need to be pushing.
247
00:11:18,261 --> 00:11:21,848
[♪ Upbeat music playing]
248
00:11:21,932 --> 00:11:24,267
Your orbit forever altered mine.
249
00:11:24,351 --> 00:11:26,686
Get closer. You're supposed
to like each other.
250
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
From Prince Vexor's line.
251
00:11:29,314 --> 00:11:30,524
- Go!
- Uh...
252
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
Captain, your... your ship is leaving.
253
00:11:32,692 --> 00:11:34,736
He takes her hand... [stutters]
254
00:11:34,820 --> 00:11:37,948
Oops! Sorry, wasn't supposed
to say that part.
255
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
[both laugh]
256
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
- Lock it up.
- [both clear throat]
257
00:11:42,035 --> 00:11:43,495
The Vexorians need you.
258
00:11:43,578 --> 00:11:44,871
And my crew needs me.
259
00:11:44,955 --> 00:11:46,581
Uh, no.
260
00:11:46,665 --> 00:11:48,750
We may be from
different galaxies, Captain,
261
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
but our stars will still align
if you follow your heart.
262
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Hold!
263
00:11:54,423 --> 00:11:56,383
Love the choices, great choices.
264
00:11:56,466 --> 00:11:58,427
About those choices...
265
00:11:58,510 --> 00:12:01,221
This moment launches us into the duet.
266
00:12:01,304 --> 00:12:02,431
It's not about the words.
267
00:12:02,514 --> 00:12:03,849
- It's about...
- Sub text.
268
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Yes, and sorry, but this
is a closed rehearsal,
269
00:12:06,601 --> 00:12:08,228
even for hot people.
270
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Actually, I invited him.
271
00:12:10,355 --> 00:12:11,606
Really?
272
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
[clicks tongue] Cool. Cool.
273
00:12:13,608 --> 00:12:17,195
I don't mean to interrupt, but I think
what's missing here is the tension.
274
00:12:17,279 --> 00:12:18,613
Thank you.
275
00:12:18,697 --> 00:12:20,740
You can stay.
276
00:12:20,824 --> 00:12:22,868
Would you mind if I did a quick read?
277
00:12:22,951 --> 00:12:24,536
That okay?
278
00:12:24,619 --> 00:12:27,372
Uh, yeah. Why not? I mean,
I've... I've already got the part.
279
00:12:27,456 --> 00:12:29,458
It's not a competition, is it?
280
00:12:31,835 --> 00:12:33,712
[mouthing]
281
00:12:33,795 --> 00:12:37,757
Vee, from your last line, and... action!
282
00:12:37,841 --> 00:12:39,384
The Vexorians need you.
283
00:12:39,468 --> 00:12:41,636
And my crew needs me.
284
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
No.
285
00:12:43,263 --> 00:12:46,141
We may be from
different galaxies, Captain,
286
00:12:46,224 --> 00:12:49,227
but our stars will still align
if you follow your heart.
287
00:12:52,314 --> 00:12:53,398
Scene!
288
00:12:53,482 --> 00:12:55,150
Hey, the scene wasn't over yet.
289
00:12:55,233 --> 00:12:56,735
Yeah, it wasn't over yet.
290
00:12:56,818 --> 00:12:59,321
- I got it from here.
- Yeah, he's got it from here.
291
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
- Vee, take five.
- Yeah, Vee, take five!
292
00:13:02,908 --> 00:13:04,034
What is happening?
293
00:13:06,036 --> 00:13:07,454
[sighs]
294
00:13:09,247 --> 00:13:11,374
I don't get it. The script is perfect.
295
00:13:11,458 --> 00:13:13,376
The directing is awesome.
296
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
What else could be the problem?
297
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
Sophie? A word.
298
00:13:19,883 --> 00:13:23,678
Look, I can't explain it, but there's
just something off about Lucien.
299
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
The vibes are not vibing.
300
00:13:25,347 --> 00:13:26,723
I don't care about his vibes.
301
00:13:26,806 --> 00:13:29,768
I care about the Prince Vexor
and my theater grade.
302
00:13:30,769 --> 00:13:32,395
Well, he messed up my flow.
303
00:13:32,479 --> 00:13:35,941
Newsflash. The only thing
flowing was your hands sweat.
304
00:13:36,024 --> 00:13:39,027
[Elijah] That's rude, but true.
305
00:13:39,110 --> 00:13:42,531
Look, I'm getting a hint of what
may or may not be jealousy.
306
00:13:42,614 --> 00:13:46,535
[scoffs] You think I'm jealous
of Garbage-ay Chalamet?
307
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
[laughs] I'm taking a five.
308
00:13:49,871 --> 00:13:50,997
[scoffs]
309
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
[♪ Ominous music playing]
310
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
There you are.
311
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
You feeling okay?
312
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
Yeah. I haven't fritzed all
week, ever since Lucien got here.
313
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
It's just... [sighs]
314
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
I wish I could talk to Sophie about this,
315
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
but I promised Lucien I wouldn't.
316
00:14:13,979 --> 00:14:15,897
Hey, what am I, chopped spiders?
317
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Just pretend I'm Sophie.
318
00:14:18,191 --> 00:14:19,526
It's about boys.
319
00:14:19,609 --> 00:14:21,444
Ooh, juicy.
320
00:14:23,530 --> 00:14:26,199
Come on. Dish, bestie.
321
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
Okay.
322
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
I really like Elijah.
323
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
[scoffs] Obvs!
324
00:14:33,999 --> 00:14:37,669
But when Lucien's around,
I'm back to my vampire self,
325
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
and it feels good to help
another vampire.
326
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
So what's the problem?
327
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
He and Elijah have been butting heads.
328
00:14:43,842 --> 00:14:47,304
Not to mention, vampires and
Van Helsings are mortal enemies,
329
00:14:47,387 --> 00:14:49,889
which is making me feel like
I have to choose between them.
330
00:14:49,973 --> 00:14:51,766
But if you don't choose Lucien,
331
00:14:51,850 --> 00:14:53,310
then you'd have to go home.
332
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
And I couldn't be with Elijah at all.
333
00:14:56,438 --> 00:14:58,940
So you want this
new cute boy to stay here
334
00:14:59,024 --> 00:15:01,818
so you can get closer
to the other cute boy?
335
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
Man.
336
00:15:04,362 --> 00:15:05,614
Sophie's job is hard.
337
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
You're a mess.
338
00:15:09,659 --> 00:15:11,369
But it's not just that.
339
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
Being at Wilson is my dream.
340
00:15:13,163 --> 00:15:16,124
And Lucien can make that come true.
341
00:15:16,207 --> 00:15:18,585
I just wish it wasn't all so complicated.
342
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
[imitates Sophie] Well... wicka, wicka.
343
00:15:20,629 --> 00:15:23,256
What doesn't
kill you makes you stronger.
344
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
- Please stop!
- Okay.
345
00:15:26,343 --> 00:15:30,388
[in normal voice] But seriously,
and this is coming from Demi,
346
00:15:30,472 --> 00:15:33,350
you need to figure out
what it is you really want.
347
00:15:34,643 --> 00:15:36,311
Just listen to your undead heart.
348
00:15:37,896 --> 00:15:39,272
Thanks, Demi Sophie.
349
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[chuckles]
350
00:15:46,529 --> 00:15:48,448
[sighs] Welcome to Chili Night.
351
00:15:48,531 --> 00:15:49,741
One scoop or two?
352
00:15:51,618 --> 00:15:55,080
You know, manual labor
has taught me a lot,
353
00:15:55,163 --> 00:15:56,915
mainly that I like being rich.
354
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
Hey, is this seat taken?
355
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
Elijah, you look done.
356
00:16:04,381 --> 00:16:06,549
So, what are we having tonight?
357
00:16:06,633 --> 00:16:08,802
Well, we were having fun.
358
00:16:09,678 --> 00:16:12,263
Uh, we're having chili.
359
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
It's Elijah's favorite.
Maybe you'll like it, too?
360
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
Then you'll have something in common.
361
00:16:16,601 --> 00:16:18,103
Actually, I prefer French cooking.
362
00:16:18,186 --> 00:16:21,022
Mmm-hmm. Most pretentious people do.
363
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
But if this meat soup
is what you're into...
364
00:16:23,149 --> 00:16:26,027
Waiter, a chili refill-y, please.
365
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Oh, he thinks he's a rapper now.
366
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
[mimics] "A chili refill-y, please."
367
00:16:30,699 --> 00:16:32,534
[gasps] Sorry.
368
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
All good. [Laughs]
369
00:16:35,453 --> 00:16:37,747
It's not like they're one
of a kind or anything.
370
00:16:38,915 --> 00:16:40,417
Excuse me.
371
00:16:40,500 --> 00:16:42,836
Wait till you find out about cargo pants.
372
00:16:42,919 --> 00:16:44,087
So washable.
373
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
Finally, it feels like
that dude is always around.
374
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
Yeah, I gotta admit, Vee.
375
00:16:51,803 --> 00:16:54,222
It feels like we never get
any alone time with you.
376
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
And Lucien's kind of pushy.
377
00:16:56,683 --> 00:16:59,519
I don't know if we'd like him
if he wasn't good looking.
378
00:16:59,602 --> 00:17:01,479
Lucien's a nice guy.
379
00:17:01,563 --> 00:17:02,981
You just don't know him yet.
380
00:17:03,064 --> 00:17:05,775
He's an outsider like me.
We get each other.
381
00:17:05,859 --> 00:17:07,193
But we're your best friends.
382
00:17:07,277 --> 00:17:10,572
We want to hang out with you,
just us before you go.
383
00:17:10,655 --> 00:17:13,450
I know, but I may not have to...
384
00:17:13,533 --> 00:17:16,161
You know what? [Chuckles
nervously] You're right.
385
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
I want to spend more time
with you guys too.
386
00:17:18,496 --> 00:17:20,707
I'll talk to Lucien.
I'm sure he'll understand.
387
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
[♪ Foreboding music playing]
388
00:17:26,337 --> 00:17:27,422
Hey, Lucien.
389
00:17:27,505 --> 00:17:29,340
Oh, I'm glad you're here.
390
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
I noticed the campus has a clock tower.
391
00:17:31,551 --> 00:17:33,762
Down for a bat hang?
392
00:17:33,845 --> 00:17:36,431
Can I get a sun check?
Don't take this wrong.
393
00:17:36,514 --> 00:17:38,933
But I kind of need to make
more time for my friends.
394
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
I thought you and I were cool.
395
00:17:40,727 --> 00:17:43,646
We are. It's just Sophie and Elijah are...
396
00:17:43,730 --> 00:17:46,566
Humans. Come on, Vee.
Humans never like us.
397
00:17:46,649 --> 00:17:47,776
That's not true.
398
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
Isn't it?
399
00:17:51,488 --> 00:17:54,866
But I guess you'll need
to find out the hard way.
400
00:17:54,949 --> 00:17:58,119
If you'd rather spend your
time with them, then I'm out.
401
00:17:59,871 --> 00:18:01,998
[♪ Tense music playing]
402
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
[indistinct chatter]
403
00:18:12,342 --> 00:18:14,844
Where have you been? Our
performance starts in five minutes.
404
00:18:14,928 --> 00:18:17,305
[shrieking]
405
00:18:17,388 --> 00:18:19,015
Why are you talking bat?
406
00:18:19,098 --> 00:18:20,475
[shrieking continues]
407
00:18:20,558 --> 00:18:22,268
Oh, no. Are you fritzing again?
408
00:18:22,977 --> 00:18:24,270
This is bad.
409
00:18:24,354 --> 00:18:25,814
[sighs] Think, Sophie.
410
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
What would Oscar-nominee
Greta Gerwig do?
411
00:18:35,740 --> 00:18:37,075
Hey! Surprised to see me?
412
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
I couldn't miss your big performance.
413
00:18:38,827 --> 00:18:41,871
[shrieking]
414
00:18:41,955 --> 00:18:43,832
Oh! Fritzing again.
415
00:18:45,333 --> 00:18:46,376
Here.
416
00:18:47,669 --> 00:18:49,629
[mild pulsing]
417
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
[gasps]
418
00:18:50,797 --> 00:18:52,048
Thank you.
419
00:18:52,131 --> 00:18:53,633
You're welcome.
420
00:18:53,716 --> 00:18:56,594
Vampires always help other vampires.
421
00:18:56,678 --> 00:18:59,347
I've been looking for you for
days. Where have you been?
422
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
Giving you the space you asked for.
423
00:19:01,516 --> 00:19:04,519
But as you can see, when we're
together, your fritzing doesn't happen.
424
00:19:04,602 --> 00:19:07,146
Vee, I'm the only one
who understands you.
425
00:19:07,814 --> 00:19:08,815
You need me.
426
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
[Sophie] Vee, we need you.
427
00:19:13,069 --> 00:19:14,320
I gotta go.
428
00:19:14,404 --> 00:19:16,614
Break a wing. I know you'll be great.
429
00:19:20,451 --> 00:19:21,578
Well?
430
00:19:21,661 --> 00:19:23,079
[sighs] Better.
431
00:19:23,162 --> 00:19:24,622
Oh, thank Greta.
432
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
Remember, breathe.
433
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
Acting is listening.
434
00:19:28,042 --> 00:19:30,795
And when you talk about the
death of the Mother Star, cheat out!
435
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
[Vee sighs]
436
00:19:35,592 --> 00:19:36,676
Can I help?
437
00:19:39,762 --> 00:19:42,557
Hey, I know things have been
complicated lately,
438
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
but it's just you and me.
439
00:19:44,726 --> 00:19:46,477
We got this, right?
440
00:19:46,561 --> 00:19:47,812
[chuckles]
441
00:19:47,896 --> 00:19:49,731
Yeah, we do.
442
00:19:50,940 --> 00:19:52,066
We're up.
443
00:19:52,150 --> 00:19:54,903
[♪ Soft tense music playing]
444
00:19:58,406 --> 00:20:00,491
We may be from different
galaxies, Captain,
445
00:20:00,575 --> 00:20:04,370
but our stars will still align
if you follow your heart.
446
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
[♪ Romantic music playing]
447
00:20:11,920 --> 00:20:13,838
♪ You and me ♪
448
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
♪ We've been through eternity ♪
449
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
♪ And all I've become I see ♪
450
00:20:19,093 --> 00:20:21,471
♪ Is in your reflection ♪
451
00:20:21,554 --> 00:20:23,514
♪ I know you will ♪
452
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
♪ Know secrets we wouldn't tell ♪
453
00:20:26,809 --> 00:20:31,564
♪ But somehow you cast a
spell that makes a connection ♪
454
00:20:31,648 --> 00:20:36,736
♪ Maybe, just maybe
this weird little spark ♪
455
00:20:36,819 --> 00:20:41,824
♪ May light our way out
of the cold and the dark ♪
456
00:20:41,908 --> 00:20:44,285
♪ I don't wanna be chill ♪
457
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
♪ I don't wanna pretend ♪
458
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
♪ To pretend that I don't like you a lot ♪
459
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
♪ Like as more than just a friend ♪
460
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
♪ I don't wanna be chill ♪
461
00:20:54,337 --> 00:20:56,839
♪ No, I wanna just be true ♪
462
00:20:56,923 --> 00:20:59,342
♪ 'Cause maybe all I'm saying is ♪
463
00:20:59,425 --> 00:21:01,803
♪ I'm falling ♪
464
00:21:01,886 --> 00:21:07,266
♪ For you ♪
465
00:21:07,350 --> 00:21:08,935
♪ Maybe it's nothing ♪
466
00:21:09,018 --> 00:21:11,854
♪ Or maybe it's real ♪
467
00:21:11,938 --> 00:21:14,399
♪ Maybe we say it ♪
468
00:21:14,482 --> 00:21:17,235
♪ Or never reveal ♪
469
00:21:17,318 --> 00:21:19,612
♪ I don't wanna be chill ♪
470
00:21:19,696 --> 00:21:22,156
♪ I don't want another star ♪
471
00:21:22,240 --> 00:21:24,450
♪ I don't wanna act
like everything's cool ♪
472
00:21:24,534 --> 00:21:27,370
♪ And like I don't have a heart ♪
473
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
♪ I don't wanna stand still ♪
474
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
♪ No, I wanna just be true ♪
475
00:21:32,208 --> 00:21:35,128
♪ 'Cause all I'm kinda saying is ♪
476
00:21:35,211 --> 00:21:37,296
♪ All I think I'm saying is ♪
477
00:21:37,380 --> 00:21:41,551
♪ All I keep replaying is ♪
478
00:21:42,885 --> 00:21:45,680
♪ Maybe I'm falling ♪
479
00:21:45,763 --> 00:21:49,726
♪ For you ♪
480
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
[shrieks]
481
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
- [applause]
- [woman] Bravo!
482
00:21:56,107 --> 00:21:59,402
- [Sophie screams]
- Bravo!
483
00:21:59,485 --> 00:22:02,488
Vee, there's something I've
been wanting to say.
484
00:22:02,572 --> 00:22:04,866
- OMG!
- [Elijah] I...
485
00:22:04,949 --> 00:22:06,034
Oh, hey!
486
00:22:06,117 --> 00:22:07,493
Thank you. Thank you.
487
00:22:07,577 --> 00:22:08,995
[♪ Upbeat music playing]
488
00:22:09,078 --> 00:22:11,205
[Elijah] Thank you.
489
00:22:11,289 --> 00:22:14,792
I may need to do something
about this Prince of Vexor...
490
00:22:14,876 --> 00:22:18,129
[♪ foreboding music playing]
491
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
I can't believe I was so close to saying it
492
00:22:22,383 --> 00:22:24,969
before being interrupted by my director.
493
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
Sorry.
494
00:22:26,888 --> 00:22:28,347
I've got a new plan.
495
00:22:28,431 --> 00:22:30,266
I'm gonna text Vee so we can meet up,
496
00:22:30,349 --> 00:22:32,060
and I can finally tell her I like her.
497
00:22:32,143 --> 00:22:34,395
Thank you. Or else I'm gonna do it,
498
00:22:34,479 --> 00:22:37,523
because I can't take any more
of this slow burn.
499
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Thanks for your help, director.
500
00:22:38,983 --> 00:22:41,736
Come on. You know I'm your
wicka, wicka wing girl.
501
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
[♪ Upbeat music playing]
502
00:22:46,783 --> 00:22:48,117
[mouths] Okay.
503
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
Hello.
504
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Whoa!
505
00:22:52,580 --> 00:22:54,082
- How long have you...
- Long enough.
506
00:22:55,666 --> 00:22:59,504
From this moment on,
you will stay away from Vee.
507
00:23:01,214 --> 00:23:02,340
You're a vampire.
508
00:23:03,633 --> 00:23:05,426
And you're a Van Helsing.
509
00:23:05,510 --> 00:23:07,804
That's right. You can't mind control me.
510
00:23:07,887 --> 00:23:11,557
Believe me, I know all about
your vampire hunting family.
511
00:23:12,725 --> 00:23:14,352
I had a feeling you were bad news.
512
00:23:14,435 --> 00:23:15,895
Oh, I'm not just bad.
513
00:23:17,313 --> 00:23:19,607
I'm the evil your mother
warned you about.
514
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
[surging]
515
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
[♪ Foreboding music playing]
516
00:23:30,910 --> 00:23:33,329
I can't believe I used
to be scared of these.
517
00:23:35,623 --> 00:23:36,624
[sighs]
518
00:23:38,668 --> 00:23:39,752
Vanquinium.
519
00:23:41,212 --> 00:23:43,172
Now that, I'm scared of.
520
00:23:44,006 --> 00:23:45,550
[knocking at door]
521
00:23:46,467 --> 00:23:47,635
Elijah.
522
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
[exclaims]
523
00:23:52,431 --> 00:23:53,558
May I come in?
524
00:23:54,559 --> 00:23:56,561
Enter, welcome guest.
525
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
I've been thinking, and I've
decided to stay at Wilson.
526
00:23:58,980 --> 00:24:00,940
If you still want me to.
527
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
Really?
528
00:24:02,483 --> 00:24:04,819
Yes, of course I do.
529
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
But I want you and Elijah to be friends.
530
00:24:08,322 --> 00:24:10,032
He's very important to me.
531
00:24:10,116 --> 00:24:11,242
Uh, don't worry.
532
00:24:11,325 --> 00:24:13,703
Elijah and I came to... an understanding.
533
00:24:15,705 --> 00:24:17,248
[Elijah] Lucien, let me out!
534
00:24:17,331 --> 00:24:19,709
- [loud thumping]
- What is this place?
535
00:24:19,792 --> 00:24:21,169
[loud thumping continues]
536
00:24:26,924 --> 00:24:28,259
Let me out of here!
537
00:24:28,342 --> 00:24:29,635
Can someone hear me?
538
00:24:29,719 --> 00:24:31,304
- [distant roar]
- [whimpers]
539
00:24:31,387 --> 00:24:33,347
[eerie howling]
540
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Uh-oh.
541
00:24:34,765 --> 00:24:36,309
Something heard me.
542
00:24:36,392 --> 00:24:38,227
[♪ Eerie music playing]
543
00:24:38,728 --> 00:24:40,188
[whimpering]
544
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Seriously, someone let me out of here,
545
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
or at least tell me where the bathroom is.
546
00:24:46,527 --> 00:24:49,197
[whimpering]
547
00:24:53,075 --> 00:24:56,078
[♪ Closing theme music playing]
38756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof