Original subtitles

Olha que trecho mais lindo.

Você está em público porque nós todos estamos aqui.

É solidão porque você está separado de nós pelo pequeno círculo de atenção.

Durante uma atuação com uma plateia de milhares de pessoas, poderá sempre

encerrar -se dentro desse círculo, como um caracol em sua casca. Não é bonito?

Bonito. Muito bonito.

Você não se impressiona com nada mesmo, né?

Acho que você vai passar o resto da vida fazendo filme de sexo explícito. Não

vai sair disso nunca.

Sair pra quê?

Ora, pra quê? Pra ser reconhecido.

Ter bons papéis em peças.

Sei lá, fazer filmes bons.

Bons filmes eu já fiz.

Reconhecido eu já sou.

Só que eu não me ligo muito em teatro.

Repetir frase todo dia não é comigo.

Eu quero coisa diferente.

Eu quero ação.

Ah, reconhecida como atriz pornô eu também já sou, meu filho. Mas eu não me

contente só com isso.

E o que você quer mais?

Ah, quero ser uma atriz de verdade.

Sandra, nessa altura do campeonato, com tanto filme de sexo explícito que você

já fez, quem é que vai te levar a sério?

Você esqueceu que nós vivemos num mundo onde sexo é pecado?

Qualquer pessoa que pratica o sexo está praticando o pecado?

Nós vivemos num mundo de eunucos.

Você sabe bem disso.

Ah, sei lá.

É que eu queria mudar a minha imagem.

Mudar a sua imagem?

Mudar a sua imagem pra quê?

Ora, pra quê? Pra ser uma mulher séria. Uma atriz séria.

Uma atriz de verdade.

Você sabe que esses filmes não deixaram famosos, né?

Não deram certo nome, não é?

Você deu muitos autógrafos com isso.

Não deu?

Dei.

Então. Agora você quer ser séria?

Nesse país?

Você tá louco.

Agora que você já era mesmo.

E você, meu filho, vai ficar fazendo filme de sexo explícito a vida inteira.

Com quantos anos você já tá, hein?

26, 28?

27.

27 pra 30, passa num instantinho. De 30 pra 40, tá num passo.

E um passo bem grande, por sinal. Nem tanto, viu?

Fala a verdade, a gente se divertiu muito filmando junto, né?

Aquela cena do cavalo que eu carreguei você nas costas.

Mas bem que você gostou, né?

Ah, eu não nego pra ninguém.

Ai, eu me lembro como se fosse hoje.

E todo mundo te chamava de Sandra do Cavalo, lembra?

Para com isso.

Naquela época você era bem mais pesada, né?

Pesava quanto?

71?

Que 71 quilos nada.

Pesava 62, viu?

62... 62 mais a cela. E ainda tinha que correr?

Não foi morro ali.

Você está ficando doida.

Vamos, come só um pouquinho.

Você precisa recuperar suas energias.

Você se desgastou muito ontem.

Vamos, só um pouquinho.

Primeiro você faz eu pôr uma cela nas costas.

Depois você quer que eu coma capim.

Mas isso não é capim, isso é feno, Benzinho. Vamos, come só um pouquinho.

Só um pouquinho, vai.

Tá ficando doida. Só um pouquinho.

Tem que penar você.

Só um pouquinho, vai.

Vai, não.

Ah, você não dá, viu?

Amém.

da brincadeira.

Aí foi, foi, foi.

Quando eu caí na realidade, já era um cavalo.

Você sabe que aquela cena me fez mal pra cabeça, que eu tive que ir até pra um

psiquiatra?

Psiquiatra? Você sempre foi um caso de psiquiatra.

Mas o caso é sério, tô falando.

Sério mesmo.

Olha só, agora você quem tá falando em seriedade.

E o que você quer mais?

Ficar uma semana carregando você nas costas, carregando a cela nas costas,

imitando o cavalo, relinchando, michando que nem cavalo, e ainda por cima ter a

humilhação de ter um pau menor que um cavalo, você quer o quê?

É, mas não é humilhação nenhuma ter o pau menor do que um cavalo. Ah, mas eu

liguei, você ficou taradinha lá, você pensou não me liguei?

É lógico, meu filho, um membro daquele tamanho, qualquer...

Você gosta disso, você gosta.

Você pensa que eu não tô ligado que você gosta da fruta? É lógico que eu gosto

da fruta, eu nunca neguei isso, tá?

É, mas agora há pouco você tava negando, você pensa que não é?

Ah, mas a culpa é toda sua que me levou pro Ara, só pra ver o cruzamento,

lógico, né?

Aí você não resistiu.

Olhadinha naquele dia.

Eu não tô falando que você só se liga em sexo?

Lógico que eu só me ligo em sexo. Vou me ligar em quê?

Sabe por que eu faço filme pornô?

Porque eu gosto de unir o útil ao agradável.

Não, senhor.

Sabe por quê? Você faz filme pornô.

Você só tem vagina na sua cabeça. Você só pensa em sexo, mais nada.

Eu prefiro ter vagina na cabeça do que ter bela, como muita gente aí. Ai, como

você é cínico, não?

Cínico não.

Gozador.

Existe uma diferença muito grande.

O mundo é muito mixo. E eu só fico por cima.

Vendo tudo.

Só tirando uma com a cara dele.

Ah, é?

Para você tirar uma com a cara dos outros, você precisa ser melhor. E você

nada disso. Mas cada um tem aptidão para alguma coisa.

Eu tenho por sexo.

Penício, eu sou bom.

Convencido. Eu sou bom mesmo.

E não é convencimento, não. É realidade.

Eu sou bom em sexo.

E ninguém melhor que você para saber disso.

Benzinho. Benzinho.

Eu estou sentindo um tédio.

O pessoal foi embora e a casa está tão vazia.

Sabe que eu estou com vontade de trepar?

A essa hora?

Eu não consigo me mexer com essa cela. Eu vou tirar.

Não. Por quê?

Porque você tem que se acostumar com essa cela.

A partir de hoje, você não é mais gente. Você é um cavalo.

Eu vou tirar essa porcaria. Não vai.

Não vai.

Não vai.

Você me prometeu que não ia tirar essa cela.

Não vai.

Deixa eu tirar essa porcaria. Não vai.

Não vai. Você me prometeu.

Não. Você não vai tirar. Eu não quero.

Você não vai.

Quer dizer então que eu não vou tirar essa porcaria dessa cela? Não.

Então eu não vou trepar mais com você.

Também não precisa.

A cenoura é bem melhor que você.

Vou piscar como água para você.

Isso.

Ainda bem que você não tem um rabo para atrapalhar.

Você gostou?

Gostou ou não gostou?

Fala a verdade.

Mas você gostava.

Gostava ou não gostava?

Benzinho, era só uma brincadeirinha.

Eu não queria que você fosse um cavalo.

Você levou muito a sério a brincadeira.

Agora eu quero brincar de cachorrinho.

Você sabe como os cachorros trepam?

Responda, Benzinho.

Olha pra mim.

Eu estou falando com você.

Para de fingir. Você pensa que eu não sei que você está fingindo?

Olha só, Benzinho.

Eu vou ficar que nem uma égua pra você.

Tá bom?

Tá.

Acho que vou levar você amanhã ao médico.

Ou um veterinário.

Boa, Cavalo. E muitas vezes não era nem por conta do diretor.

Era você quem me judiava.

Judiava?

Será que eu ouvi direito?

Judiava?

Você é mesmo masoquista, né?

Maldita hora que eu te conheci, viu?

É só que você falou mais cem vezes.

Eu vou acabar com o nosso relacionamento já, já.

Quer saber de uma coisa?

Quando eu filmava com os cavalos, perdi toda a tesão por você, tá?

Perdia mesmo.

Você não pode viver num cavalo mesmo, né?

Antes um cavalo, meu filho, do que você.

Dou tudo por um cavalo.

Nada pra mim. Nada.

Mentira.

Mentira.

Vou te mentir você.

Vou te mentir, hein?

Mas também não fala a verdade.

Ainda bem que esse é meu último filme, viu? Ih, caramba, ouço há tanto tempo.

Já fez dez e disse que é o último.

Mas dessa vez é sério, vou fazer teatro.

Não!

Ah,

essa é engraçada. Ai, por que você ri de tudo que é sério, hein? Quando você

fala sério é que é engraçado, entendeu?

Como você não é sério, então você ri de tudo que é sério.

Mas também o que você quer?

Aquelas penas na minha cara.

Você em cima de mim.

Aquela cela machucando as minhas costas. E a produção nem sequer trouxe um pano

pra me colocar debaixo da cela.

Não foi fácil.

Reclamei. Reclamei. Reclamei mesmo. Mas não foi contra o filme. Foi contra a

produção, falou?

Que não me deu nenhuma força.

Por isso que eu digo que fui eu quem segurei toda a barra, tá bom? Agora você

quer os métodos pra você? Pra você? Onde é que eu fico?

Meu filho, não precisa ficar nervoso desse jeito.

Ninguém vai ficar sabendo. O importante é que o filme ficou bom e acabou.

É só você não sair contando por aí.

Ah, foi você a primeira a chegar pro jornalista e falar aquela besteira que

falou. Que eu me apaixonei por uma égua. Que você ficava se masturbando,

sonhando com cavalos. E que você perdeu o interesse por mim porque eu tinha o

pau muito pequeno pro seu gosto.

Qual é que é a sua? Você tá louca?

Também, meu filho. Quem viu o filme, viu todo o drama, né?

Você trabalhou tão bem que ficou real.

Eu sei que você fez amizade com todo mundo aqui no Aras.

Estou vendendo os móveis.

Tudo por culpa sua.

Que não quer mais voltar a ser gente.

Você perdeu o emprego.

E quem que vai querer admitir um homem cavalo?

Ah, querido.

Você que é feliz mesmo.

Não tem consciência de mais nada.

Obrigado pela parte que me toca.

De nada, Sr. Ronaldo.

O que é certo é certo.

Não posso tirar seus méritos.

Claro. Vai acerto o que é de César.

Aquela cena do sonho já deixou todo mundo excitado.

Todos os meus amigos queriam o seu telefone. Você acredita? Mas que cena?

Aquela cena que a câmera fica girando em cima e você está se masturbando.

Aquela cena está louca, hein?

Você quer saber de uma coisa?

Sabe o que você tem de bom? O quê?

Além de todas as mulheres que eu já trabalhei, você tem vida, sabia?

Você tem humanidade.

Isso sem contar o sex appeal, que é muito importante.

E você, sabe o que você tem de bom?

Você tem masculinidade.

Sandra e Ronaldo, vão filmar!

Já vamos!

Esse maldito continuista. Pra que precisa ser continuista num filme?

Sabe que você parece um cavalo de verdade?

Você tem o potencial de um cavalo.

O que é isso? Uma brincadeirinha. Mas que brincadeira é essa? Você vai

logo, logo.

Ai, meu Deus. Põe a perna aqui em cima.

Isso, vem. Só você pra me inventar uma coisa dessa, né? Só um pouquinho.

Tá bom assim?

Tá.

Beleza.

Só essa que me faltava, hein?

De onde você tirou essa ideia?

Ah, vamos dar jantar com a vó.

. . . . . . . . .

Você sabe que eu nem sei se foram palhaçadas, né?

Pra mim os filmes tinham muito sentido.

O absurdo da realidade, a realidade do cotidiano das pessoas, tá entendendo o

que eu tô falando?

A gente fala do que há de mais sensível dentro do ser humano.

A crueldade é uma fábula paradoxal.

Tá me entendendo?

Ih, Ronaldo, você já vai começar a filosofar.

Você fica tão chato quando filosofa. Eu viajo todos os dias.

A todo momento.

Para qualquer lugar.

Você está entendendo como é?

Você sabe disso muito bem.

Você me conhece há muito tempo, mas sabe muito pouco da minha vida.

Mas você vai viajar para onde, Ronaldo?

Estou em paz espiritual.

Sabe o que é paz espiritual? Você já se ligou na paz?

Você é uma figurinha difícil mesmo, é? Você também é difícil.

Sandra, Ronaldo!

Pô, já estou chamando a minha hora! Já vamos!

Fala chato, né?

Se eu pudesse, eu esmagava esse continuista.

Na próxima fita que eu fizer, eu não vou querer continuista.

Eu vou por isso no contrato ainda por cima. Tá vendo só?

Você disse que é a última fita. Agora você tá falando até que vai fazer.

Você é foda, hein, Chano?

Você não pode ver, hein? Você nega tudo. Você gosta. Você nega, mas você gosta.

saber do que você está rindo?

De nós.

Somos tão engraçados assim, é?

Somos mais engraçados que políticos, sabia?

Ah, vamos, exagere.

A gente já brigou pra caramba, né, Sam?

Quantas vezes você falou assim?

Nada mais, nada mais.

Quantas? Foram tantas as vezes que eu nem me lembro.

Umas duzentas, mais ou menos.

Ah, como você é exagerado, né?

Não adianta. Somos carne e unha.

Ginger e Freddy do Sex Explícito.

Não foi assim que nós ficamos conhecidos?

Antes assim do que sermos desconhecidos, né?

Sabe o que eu fiz ontem à noite?

Eu fiz uma música especialmente pra você.

Júria? Meus parabéns.

Você se lembrou do meu aniversário?

E como é que eu ia esquecer do aniversário da minha Dindy?

Vai chorar?

É que eu estou comovida.

Nunca ninguém lembrou do meu aniversário.

Nunca ninguém me deu parabéns.

Você foi a única pessoa.

Se você parar de chorar, eu canto. Quer ouvir?