All language subtitles for Tsubasa Chronicle (2005) - S00E03_Track05-eng

Wait.

Yuko!

That Syaoran was held captive
by the one who killed your mother.

What's more, he doesn't know where the man is.

Tell me more of this later, witch.

Everything.

"Tsubasa: Tokyo Revelations"

Where is this warmth going?

Come tomorrow, will it be gone?

If I match the beating of my heart to yours,

could I descend to the same depth as you?

I'll always, always be by your side

no matter how far your heart wanders

As the two of us drifted along in the darkness,

we brought our wings together,
like innocent little birds

When you're lonely, and hide behind your smile,

like an unmelting blade of ice

you lay bare my heart

with your embrace

It's no use.

What do you mean?

His eyeball has been gouged out.

Typically, it wouldn't be
surprising if he went into shock.

On top of that, we don't have enough medicine.

What's going to happen to Fai?

Yuko! Please, Fai is going to die! Yuko!

No, don't.

Fai!

As long as I'm alive,
Syaoran-kun's magic will also be viable.

Even half of my magic is too great.

He will become unstoppable.

Who told you to resign yourself that way?

No, Kurogane!

I'm sorry.

Witch, is there any way to keep him from dying?

Yes.

But if I do it, the compensation
needed would be too great.

Almost all of the water underground is gone.

It's because I showed up there.

No, it's my fault.

Soon after we arrived in this world,

I was drawn to the power
submerged under the water...

There's something under the water here.

An incredibly strong power.

Subaru!

Subaru!

No! Kamui, you'll be caught in it, too!

I'm the one who drew her in, as she slept.

Thus, even if what happened
afterward was meant to happen,

it's because of me that it
took place there, underground.

Whatever it was that triggered this,

the water that was lost is not coming back.

You appear to have some kind of idea.

Yes.

Long time no see.

Yes, it is.

I have a favor to ask. I want some water.

Enough to fill the underground water tank here.

I will need compensation.

Just as when I gave you twins
the means to cross dimensions.

I know.

Kurogane...

Ask me for enough water to fill the underground tank.

Then, in return for you asking me for Subaru's wish,

you will ask Subaru
to give his vampire blood to Fai.

A vampire's healing abilities
are much greater than a human's.

If Fai receives his blood, he will not die.

However, preventing Fai from dying is your wish.

It is not something that Fai wants.

As such, you must bear the
responsibility for keeping him alive.

What do I do?

You must become his game.

When you give him Subaru's blood,

give him your blood along with it.

Then, your blood will be the
only one that Fai can drink.

But then, if anything
happens to Kurogane, Fai will...

He will die.

All right. I will pay the price for the water.

So give me your blood.

Don't...

Shut up!

If you want to die that bad, I'll kill you!

Until then, stay alive.

I'll do it.

But Kamui...

Subaru, I don't want anyone
else to have your blood anymore.

Give me your arm.

Hold him down.

His body is being reformed.
Naturally, it will be painful.

Let's go. They are not going to run away.

Hold the princess!

What's going to happen to his left eye?

Injuries received before
becoming a vampire do not heal.

If it was gouged out, the socket will remain hollow.

Vampires are not immortal.
That is only true in legends.

These two are purebloods,
so their healing abilities are astonishing,

whereas those turned vampires
are just a little tougher than humans,

and they age a little more slowly.

Fai was originally long-lived,
owing to his powerful magic,

so he won't change all that much.

Kurogane, he has already lived
several times longer than you have.

You agreed to become his game without knowing that?

If we had been much later, he would be dead.

Besides, whatever the witch may have been thinking,

that thing still trusted her, and sought her help.

I put my trust in that.

Kurogane...

Fai!

He's okay now. Let's allow him to rest for a bit.

I still have some questions, but
the underground water comes first.

It's the guys from the Tower!

Of all the times...

It appears your numbers have increased.

Sakura's feather!

But Mokona couldn't sense it at all!

It's encased so as not to be detected.

What's the meaning of this?

This feather has the quality of
protecting that which is around it.

Thanks to this, the Tower didn't fall apart,

even with its exposure to the acid rain.

There was another one here at the
Municipal Government Building, right?

But the Building's feather is gone.

What makes you think so?

Just as you in the Building have
someone who can foresee the future in dreams,

we have a priestess who can detect abnormalities.

Supposing that's true,
what is your reason for coming here,

with that feather in hand?

We'd like to make a deal.

We will give this feather to the
Municipal Government Building.

In exchange for...?

Please allow those who are
at the Tower to relocate here.

There is little water remaining at the Tower.

It will not last much longer.

And, while there is water here, there is no feather.

So, I was thinking that if the
Municipal Government Building

offers its water, and the Tower its feather,

it would be better for both of us to live here,

where the living space is much
more broad. What do you say?

I am not the one to decide. I will be leaving, soon.

I see.

Kamui, you're planning to leave this land?

Yeah.

In that case, it will be hard for
us to prevail over the Tower guys.

They do have him, after all.

Looks like we have no choice but to accept.

That belongs to Sakura!

That's something very, very important to Sakura!

We've all been journeying to find it.

One of us may be gone right now, but still...

Wait.

Sakura!

When it comes to the feather, please wait.

Open the bottles.

What is this?

The bottles and this amount of water don't match!

This water is not sterilized,
and still has the power of nature.

It is very strong.

However, if you contaminate it,
it will end up the same way.

You must put right the workings of this world itself,

before this water runs out.

I have to ask, how is this thing put together?

What about you guys?

What's the deal with that
container the "feather" is in?

There is no magic or magical power in this land.

There's no reason to have any
mechanism to protect against it,

and they wouldn't be able to create any.

This is not from this land.

I brought it with me four years ago,

when I came here from another dimension.

Hello, Yuko-san. I'm sorry I haven't been in touch,

but I haven't had any means of
contacting you since I got here.

That container is something
that you tracked down, isn't it?

Yes. That is my job, after all.

I'm a hunter of precious
things from different worlds.

People hire me, and there are
some things that I want for myself.

I do a little of both.

So, while my brother and I may both be hunters,

what we are after is different.

It's a pleasure to meet you.
You are Subaru-san, right?

Thank you for what you've
done for my brother, Seishiro.

Him?!

You are the brother of that hunter?!

My brother, Seishiro, has
not yet arrived in this world,

so let us finish our business
here in Tokyo before then.

If you please, Yuko-san...

The compensation for the water.

Yeah.

Allow me to--

I will pay it.

Sakura?

Also, please tell me...

...what happened while I was asleep?

Yuko, the rain here in this land really hurts.

There are huge creatures here, too.
It's terribly dangerous.

That is precisely why she is going alone

to procure the item from the place I told her to go.

That will be her compensation.

I'm sorry.

I yelled at you to stop, and then...

So, please get some rest.

Moko-chan, you get some rest, too.

Please look after Fai-san.

Once you've spoken up, you're not
going to change your mind, are you?

Then go. We will be here...

...until you come back.

Right.

Yes?

How was Seishiro-san?

He seemed to be aging at a slower rate,

but other than that, he was fine.

He said he wanted to see you,

and that he would keep looking for you until he did.

We won't let him catch up to us.

We will see.

Whoa, let's not cause a disturbance here.

There are people who are waiting.

Your name is Syaoran, too, just like him, huh?

Yeah.

You must have been lonesome,
all sealed up in there by yourself.

No, since I was watching
everyone's journey, through the other me.

But that must have been
that much more lonesome.

I mean, Mokona and everyone
were having so much fun, right?

There were sad times, and hard times too,

but it must have looked really fun, too, right?

I'm sure you must have
wanted to be traveling with us, huh?

You're right.

Good morning, Kurogane.

Don't move.

Fai...

I'm sorry to have worried you, Mokona.

Mokona, would you go to sleep for a while,

but leave the transmission open?

I'd like to speak to Fai one-on-one.

Mm-hmm.

Did you speak to Kurogane?

Yes, we talked. I said
"Good morning, Kurogane."

That is your answer?

At first, I was going to
address him properly by his name,

like Syaoran-kun, Sakura-chan, and Mokona do,

but seeing him get upset when I
called him things was too much fun.

I'd never called anyone by a
nickname before him, either.

It was so much fun, I didn't realize

that I'd stepped over the line that I had drawn.

That's why I can't allow myself to forgive him

for choosing to keep me alive.

If we talk, we'll just get that much closer.

Remember this much:
your pain is the same as their pain.

Is Sakura-chan still asleep upstairs?

No. She's outside.

Thanks.

You're not wearing that because you wanted to, right?

Even so, it can't be something you want to see.

You said you were being held all this time

by the one who possesses that emblem, right?

Yes.

But I don't even know what world that was.

And even if I did know,

I don't have the magic to transcend dimensions,

so I can't take you there.

You aren't to blame for that, either.

From here on, as well,
I will cause harm to others,

and take things from them,
for my own self-serving reasons,

and I'm sure I will get what is coming to me.

Just as I have done.

Still, even so, I want to get
back the soul that you've lost...

Syaoran-kun...

Why did you let Sakura-chan go
alone to retrieve the compensation?

It's broken.

Hold on, Fai!

Do you mean to go to the princess?

What if I do?

Don't go. Wait here.

She might be out there somewhere, hurt.

No, if she's just hurt, that's one thing,

but if she loses her life, she can't come back.

The princess was prepared to accept that.

If you knew that much, then why...?

I'm here...

But there aren't any more footprints.

Who are you?

That is precisely the reason
why I believe in the princess,

who said she would return to
where we were waiting for her,

and wait for her.

Well I can't wait.

If you're going to try to stop me,

we will end up fighting.

Supposing...

Supposing you go to help her, and you get injured,

then Sakura-- I mean, the
princess will be even more hurt.

The same way you do not want the princess to be hurt.

You two really are the same, aren't you?

Sakura!

Sakura-chan!

I'm sorry.

Fai-san, I'm sorry I couldn't do anything,

when things were hardest for you.

I'm sure that even now,
things are much harder for you.

Sakura-chan...

Even so,

I'm so glad you're alive.

I hereby accept the compensation for the water.

Princess Sakura, the man who
stole your memories from you

at the ruins in Clow Country
is named Fei Wang Reed.

Fei Wang's true purpose
is to scatter your memories.

To what end?

To grant his wish.

There are two things that Fei Wang
needs to have his wish granted.

One of them is the ruins that
were buried in Clow Country,

and Princess Sakura, for you
to visit various other worlds,

in search of your memories.

Transcending dimensions, and
occasionally, even transcending time,

while committing those various
spaces and times to memory.

Sakura was fast asleep during
the first part of our journey!

It's impossible for her to
remember what happened

when she was asleep!

What Fei Wang wanted was not the
memories in Princess Sakura's mind.

It was the memories of the vessel we call the body.

She is able to remember each
dimension and world with her body.

That is the power to change
worlds that Princess Sakura possesses.

For that reason, Fei Wang made
feathers of Princess Sakura's memories,

and dropped them into all those different dimensions.

In order to get you to go
on a journey to collect them,

Fei Wang kidnapped Syaoran,
who knew of his plans,

and created another Syaoran,

who would put collecting
the feathers above all else.

He killed Kurogane's mother,

and destroyed his land.

How was I connected?

You were to leave Suwa,
become a shinobi in the Country of Japan,

serve Princess Tomoyo, and
in time, depart on a journey.

I served Tomoyo of my own will.

Yes, that's what Princess Tomoyo believes, as well.

That's why she sent you off,
despite knowing Fei Wang's motives.

Fai, the same is true of you.

You now know what was set up,
and what was not, right?

You were gathered together

so that Princess Sakura could
transcend different times and spaces,

and allow her to safely retain memories of them...

...as companions on the journey.

It is indeed true that your
meeting and traveling together

was something that was orchestrated.

But after that, what you chose was of your own wills.

So you should choose what you
are going to do from now on, as well.

I will continue the journey,
in order to find Syaoran-kun.

If you continue your journey to go after Syaoran,

you will play right into Fei Wang's hand.

Even so...

...I'm going.

Do you think I could come with you?

Right now, Syaoran-kun's
right eye is my left eye, after all.

The sources of our magic will attract each other.

That could come in a little handy
when looking for Syaoran-kun.

Is that how you really feel, Fai-san?

You aren't hiding what you really want to do?

It's what I really want to do. Vi la princia.

Mokona wants to journey with you, too!

What about you, Kurogane?

I'm going back to the Country of Japan.
That much hasn't changed.

But there is something that has changed.

I can make more than one promise.

Kurogane-san...

And you, Syaoran?

There's something I want to get back.

It may never return, but I
want to protect it, if I can.

Very well.

Well then, go on, however you wish.

Thanks for treating
Sakura and the others' injuries.

It wasn't a very thorough job, though.

No, thank you very much.

Kamui, Subaru, and Fuma, thank you, too!

No big deal.

I didn't really do anything.

I'm sorry about the bike and the compass.

It's all right. Don't worry about it.

Another thing: my brother has
something just like this feather.

It sounds like that could be trouble for you.

So, are you sure about this?

Yes. This feather will stay in this land.

You're really leaving?! At least wait
until your wounds are healed better!

All we do is search;

We'll do what we can to return
what you've left behind here.

we're so similar, it's like looking in a mirror

We just need to face each other to connect,

and yet we still cannot touch

Was she a dream? Was she an illusion?

I've looked hard

Or perhaps...

I've reached out my hand

Tell me, I want to know, I want to know,

what is it like to love?

When you smiled, the world
shook a little and gleamed

It started to move, almost
as though it were breathing

Tell me, I want to know, I want to know,

what is it like to live?

When I asked you, the world
shook a little and gleamed

The truth that rests within
me is now quietly set free