Original subtitles

Why are you here?

I'm sleeping. But you have to wake up.

I can't. I can't open my eyes.

Open your eyes, for the sake of those dear to you.

You're here.

"Tsubasa: Tokyo Revelations"

Kono nukumori wa doko e yuku no

Ashita ni nareba kiete shimau no

Mune no kodou wo awaseta naraba

Onaji fukami e orite yukeru no

Itsumo itsumo soba ni iru yo

Donna tooku kimi no kokoro ga mayotte mo

Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara

Mujaki na kotori no you ni tsubasa wo yosete ita

Samishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa

Tokenai koori no yaiba

Kono mune wo sarashite

Dakishimeru

The one who sent you here was Xing Huo.

What did she say?

"I must end the dream."

Yes, those children are like fragments of dreams

that cannot be realized, after all.

If you are here, it means you have a wish.

What is your wish?

To go where my right eye is.

I have already received your compensation for that,

in relationship, freedom, and time.

Your wish...

...shall be granted.

Sending you to your right eye

is within the sphere of interference allowed to me.

After all, I am only granting your wish.

But what comes next...

I have to get it back, no matter what.

Then, off you go.

"I must end the dream."

That was the last thing you said to me, huh?

Clow?

Welcome home!

If you run around like that, you're going to fall again.

No problem!

Never mind me, Kamui came back by himself earlier...

Mekyol!!

The feather is underground here, all right!

What do we do to get underground?

You can't.

Only those who have permission are allowed underground.

The thing we're looking for is down there!

The only thing there underground is water.

There's a feather, underneath us!

I'm begging you, please tell us how!

The girl is asleep.

If she were just asleep, would she stop breathing?

It's her soul that is asleep.

What?

The barrier that was protecting the Municipal Government Building...

It's gone.

Just now, the power that had been underwater

has been taken inside here, and has disappeared.

I thought you were sleeping here because you'd been drawn in by that power,

so why don't you wake up?

Are you being drawn into this slumber?

Syaoran!

There's only one person allowed to go in.

As long as he doesn't take any action toward the water,

Kamui will not kill him.

Syaoran...

You're in my way. Move.

We're underwater, yet I can hear his voice!

I'll say it again.

Move.

The water is so heavy, I can't move freely!

What's more, I'm running out of breath!

You're game, aren't you?

He said the same thing when we first met.

What is "game"?

You don't know?

He's reading my thoughts!

"Game" is fodder.

Fodder?

That technique of yours...

If Subaru drinks all of your blood, he might wake up...

Blood?

Subaru?

The twin vampires...

So you know that man after all.

You have the same techniques that he has.

I don't sense him in Tokyo, but someone who knows him is now here.

He may be coming soon.

Subaru, wake up.

The way things are going, he will catch up to us.

I swear I will kill him.

But before him, you.

Syaoran...

Syaoran-kun won't make it...

Subaru...

Hands off. You won't get her feather. I will get them all back.

No matter what.

You're... different.

You can't!

Fai!

Wake up, Princess!

The one dear to you will no longer be able to return!

The one dear to me...

To think that game would be able to possess this much power...

Game is that which is raised as food by those who live on blood.

An imitation, a human form without a soul.

Are you his master?

No.

He wouldn't be from that hunter, would he?

This is because Subaru gave him his blood.

You're wrong. He really is a fine boy.

He protects Sakura-chan,

and works as hard as he can to find her feathers.

The seal on his right eye...

It has been broken.

That is a copy, based on the captive Clow Reed's descendant, Syaoran,

meant to collect the feathers.

The way I created him, he would give up anything and remove any obstacle

to return the feathers to the princess of Clow Country.

However...

The original Syaoran transferred his own soul into the copy,

within that eye.

I bound the original Syaoran again with magic when he resisted,

and was about to remove the right eye from the copy...

But that's the offspring of Clow for you.

If the right eye with its magic is taken, the copy is also destroyed.

One cannot make copies of the original with equal strength

over and over again.

Moreover, even with the soul of another dwelling within him,

so long as the goal of collecting the feathers was met,

that was all I cared about.

And so, I let him go like that.

I forecasted the time and the place,

such that the copy could go to Clow Country,

and walk the path that would lead him without any error

to meet the princess, the key to the power of the ruins.

Everything went according to the course that had been set,

until the witch interfered.

By giving up his left eye, Syaoran's magic was divided in half.

Thus, as time went by, and he grew,

he waited until he could break the seal

that Fei Wang had administered to incarcerate him.

His time and freedom offered as compensation.

Fei Wang's magic is strong.

He, like Syaoran, is one of Clow Reed's descendants,

and possesses enough power to succeed him.

Moreover, Fei Wang is certain to do anything he can

to make his dream come true.

However, disrupting that is beyond the sphere of allowable interference.

The same is true of me taking action against the Syaoran

who is with Fei Wang. As such, I, too, have been waiting...

...for Syaoran to awaken.

But at the same time, it also means that the seal over

the second Syaoran's right eye has been broken.

The soul that had been given to the second Syaoran

would return to the first Syaoran.

Will Syaoran get there in time?

You are the one who sent Syaoran to the witch, right?

Xing Huo, now that I think about where you came from,

perhaps that could not be avoided.

What's more, you are a defective product.

I guess you can't hear me anymore.

You knew he was not human, right?

You possess considerable magic, though you keep it contained.

And that thing you guys call a "soul"...

You knew that his was given to him by another, right?

The magic in his right eye is about to run out.

Someone is coming here, from another world.

It's not the hunter.

Another Syaoran-kun is coming.

The magic in his right eye is disappearing.

That soul is yours.

It is something precious,

created by you and Sakura-chan, and the others who love you.

As such, you must not lose it.

The same presence I felt from that thing up until a moment ago

is coming this way.

Syaoran-kun...

Is that the only feather in this world?

You use magic, don't you?

Are your eyes the source of your magic?

I will need them to get the feathers back.

The barrier protecting the Metropolitan Government Building has disappeared.

Something appears to have happened in the underground water tank.

You cannot go inside carrying a weapon without permission.

What the...?

She probably moved down to where her soul is, under the water.

Kurogane!

Syaoran and Fai aren't coming back out of the water!

What?

Your eye...!

Have you...

Stop!

Did you eat... his eye?

I'm taking his right eye, too.

Hand him over to me.

The source of his magic lies in both of his blue eyes.

Once I take them both, I will be done with him.

Give him to me!

Stop!

His arm is even broken...

It looks like he doesn't feel physical pain.

Nor emotional pain.

Syaoran... Kurogane... Fai...!

You're not the kid, are you?

Your presence feels different. And yet, you're not someone else.

I will get the feathers back, no matter what.

It feels like Fail Is that Fai's magic?

You've devoured his magic, too?

I will obtain what I require to get the feathers back.

I will eliminate anything in my way.

He changed for you and the princess' sake...

so that you and the princess could smile a little!

Don't you hear me, kid?!

The ones dear to me...

The one most dear to me...

Guys!

Syaoran-kun...

Half of my soul. I gave this to you, long ago.

Once the seal was broken, the magician tried to return it to you,

together with the left eye that was taken.

However, once the seal was broken, there was no going back,

regardless of the methods used.

The magician must have known that. Even so, he took a chance on the possibility.

It would seem he was not in time.

Syaoran-kun! Kurogane-san!

Fai-san! Moko-chan!

I've been watching all this time, through your right eye.

The events, and the people you encountered.

I wasn't the one whose soul found that princess to be most dear!

It was youl

A katana! The kid's is fine!

Get it out and give it to mel

R-Right!

Syaoran-kun!

Sakura! Kurogane!

Fai! Syaoran!

Syaoran-kun! Syaoran-kun!

When I gave you half of my soul, I told your image in the mirror...

that I was betting by the time the seal was broken and my soul left you,

your own soul would be born.

That I'd believe that as a result of the days you would spend,

and the people around you, your own soul would develop!

But that if enough time passed for the seal on your right eye

to be broken, and you still didn't have your own soul--

that if you would do as your creator compelled you to do,

and continue to run out of control...

that I would eliminate you!

Raitei shoraill

Stop!

Don't kill Syaoran-kun!

Syaoran-kun...

Wait, Kamui!

Subaru!

Wait.

No!

No, wait...!

Syaoran-kun...

I will get your feathers back.

No matter what.

There are no more feathers in this world.

Thus, there is no need to remain in this world.

I will look for your feathers in the next world.

Don't leave.

Syao--

I'm sorry.

You were awakened when it was most painful for you, huh?

Subaru!

Thank goodness you're awake!

I'm sorry for worrying you.

Let's hurry on to the next world.

Hold on.

We have to go, before he catches up to us!

Please, wait.

What is that emblem on your chest?

It is the crest of the ones who killed your mother.

Sagashite bakari no bokutachi wa

kagami no you ni yoku niteru kara

mukiau dake de tsunagaru no ni

fureau koto wa dekinai mama

Me wo korashita

Te wo nobashita

Nee boku wa, boku wa shiritai

aisuru tte donna koto?

Kimi ga hohoemu to sekai wa sukoshi furuete kagayaita

Marude kokyuu suru you ni ugokidashita

Nee boku wa, boku wa shiritai

lkiteku tte donna koto?

Boku ga tazuneru to sekai wa sukoshi furuete kagayaita

Boku ni nemuru shinjitsu wo ima shizuka ni tokihanatsu