Original subtitles

"Tsubasa: Tokyo Revelations"

Where is this warmth going?

Come tomorrow, will it be gone?

If I match the beating of my heart to yours,

could I descend to the same depth as you?

I'll always, always be by your side

no matter how far your heart wanders

As the two of us drifted along in the darkness,

we brought our wings together, like innocent little birds

When you're lonely, and hide behind your smile,

like an unmelting blade of ice

you lay bare my heart

with your embrace

The princess!

She's just sleeping.

We managed to get out of there, huh?

But Fai, I thought you weren't going to use your magic.

It was a bit different from the magic I've used before.

It's magic that uses sound,

which is a different variety from the style that I learned.

I'm sorry.

I should have thought harder about finding a way out of the library.

Syaoran-kun, you did all that you could, right?

You got Sakura-chan's memory feather, and everything.

In the land of Récolte, we were blown away by those library watchdogs,

but I have no memories after that.

And yet, I still have the sensation in my feet,

like I've defeated something.

What's the matter?

Syaoran, does your wound hurt?

I'm fine.

Really?

- -You're so sweet, Mokona. Thanks.

- -You're so sweet, Mokona. Thanks. - -What is it with everyone?

Now then...

what sort of place are we in this time?

Wake up.

Who's there?

Wake up.

What's the deal with this place?

Is something the matter?

It's these ruins.

The edges of the rubble are rounded.

What of it?

Even if it is weathered, I doubt the wind alone would do this.

Ouch!

This rain hurts!

It burns...?

Looks like that building hasn't collapsed!

Let's go!

Thank goodness! It looks like we can get out of the rain.

If we'd been a little bit later, we'd be full of holes now.

We're safe!

No, not quite.

I'm going to go look around inside.

Be careful, okay?

Sakura-chan, it's lucky for us that you're asleep.

Mokona...?

Mm-mm, I have to find Sakura's feather.

Thanks.

Can you sense a feather's presence?

I'm not sure, but I do feel a very large power.

Where's it coming from?

Below.

Mokona?

Syaoran!

If you've set foot into this place...

...you must want to die.

An unfamiliar face, huh?

Those kicks were pretty cool.

How can you be so casual? He's an intruder!

And he's a thief.

So, what do we do, Kamui?

Are you game?

"Game"?

You wander around for just a little bit, and look what happens.

Kurogane-san!

White Manju bun, my katana!

Right!

You're the ones who started this.

You're the leader, are you?

He sure talks big, huh?

Maybe he thinks he can beat Kamui.

That's impossible. There's only one man who can keep up with Kamui.

What's up with this guy?

He uses a form I've never seen before.

Kurogane!

Kurogane-san!

Shoryusen!!

Kamui!

Stay back.

Don't you feel any pain?

He's not only strong...

...there's something different about him.

Not bad. He sent Kamui flying.

This is no time to be impressed. We have protecting to do.

You're just going to walk away?

I'll leave them to you. The two that are hiding, as well.

Where are you going?

Underground.

And that's that.

Kamui can be a handful, too.

You've found us.

What is there underground?

Isn't that obvious? Underground is where the water is.

Water?

What do you mean?

You didn't come to get the water?

We just barely got here.

You know what? Mokona and us guys came from a very faraway place.

We don't know anything about this land.

So, we're not thieves.

What kind of creature is that?

Is he a mutant?

Mokona is Mokona.

He talks, as well!

Kazuki, don't approach them so lightly.

Man, Nataku, you're so rough!

Well, what do we do with them, Yuto?

Kamui said he would leave them to us.

If Kamui didn't kill them, he must have felt that it was not necessary.

Kamui never pulls his punches when protecting what's underground, and all.

Which means there's no need to forcibly dispose of them, huh?

That settles it. You're free to go.

The only great power I can sense around here is coming from below us.

Well then, we can't move from here until we investigate, can we?

Um, please excuse me...

This boy is named Syaoran-kun. I'm Fai, and this is Kuro-tan!

That's Kurogane!

It'd be a little rough on him to leave him like this,

so could we trouble you for some sort of medical attention?

It would be a waste of our medicine.

But Kamui did shoot him, even though he wasn't a thief.

We might not be able to offer anything approaching "treatment,"

but come along.

Kakyo...

If Kakyo says so, it's probably safe.

Thanks.

If you're going to stay here, you're going to work.

That's something Kuro-sama will do diligently.

Don't go deciding that for me!

This will buy us a little time.

Right.

Sorry about this.

If you feel that way, don't get beaten up.

Ah, Kusanagi!

Welcome back.

Hi there.

It looks like someone else has come.

It's all right.

Mm-hmm, no problem.

Are you wounded or anything?

Nope, I'm all right.

There are other people here, too.

Wake up.

Me...?

Yes. You have to wake up soon.

It's been 15 years since the acid rain has been falling like this.

The rivers, ponds, lakes, and other groundwater

cannot be used as drinking water.

The rain has damaged the other buildings

that have filtering equipment, so they don't work properly.

What have you done for these 15 years?

Tokyo here has always had an underground water vein.

Although, it's not just the buildings.

The ground itself is being corroded.

Though it may be underground,

unless there's something covering it,

it's the same as the water on the surface.

But this building doesn't look like it's falling apart at all,

compared to the others around.

That's why the water below us is so precious, you know?

There's also the Tower.

Tower?

There's one other place that has water left.

We're in a dispute with them.

There's only two places, after all, so it's no wonder.

A little while ago, there were still some other buildings

that hadn't completely fallen apart,

but right now, it's just the Metropolitan Government Building,

and the Tower, that haven't changed much over the last 15 years.

Well then, water really is precious in this country, huh?

When you say "country,"

only the 23 wards of Tokyo still have any people living in them.

Well, if you have to call it something,

this could be the country of Tokyo, I guess.

Tokyo...

How long do I have to stay like this?

It's nice that they let us have a place to sleep, huh?

If possible, I hope you can keep going on like this,

and not have to wake up in this land.

Syaoran-kun could be coming down with a fever.

I'll stay awake and watch him, so Kuro-sama, you get some sleep.

Um, unless you answer me,

I'm going to be the questionable man who talks to himself.

Then you answer me something.

What?

Why did you use magic?

Even in the land of Koryo, when we were about to die,

you didn't use your magic.

You told me then that if the person sleeping beneath the water

in the land where you came from woke up, he might come after you.

That's why you have to flee from him, to various other worlds.

Kuro-rin, your memory is sharp, huh? That's Daddy for you!

Play along. You're leaving me hanging, you know.

Whether you're being pursued because you're a criminal,

or for some other reason, and that's why you have to run away,

it makes no difference to me.

That sounds like you, Kuro-sama.

That is what you want, right?

You smile that superficial smile, but you keep everyone at arm's length,

and won't have anything to do with others...

But now, you're concerned about the kid's fever,

and worried about the princess learning of the misery of this land.

And then there was that whistling.

I told you, I can't die.

You mean you just can't die for yourself.

But if you were to die for someone else, that's another matter.

If you hadn't done anything back there,

we would have been captured, or worse, maybe even killed.

And yet you used your magic.

You've involved yourself with them.

I don't want to cause anyone adversity

because of their involvement with me.

May we have a moment?

Yes! You can speak to Kuro-tan.

Don't go thinking that you've evaded the subject.

You're hurting me.

I told you, it makes no difference to me.

Mm-hmm, so pay no mind about me.

Your past makes no difference. So...

...hurry up and resign yourself to who you are now.

They're sleeping, so let's step outside.

All right.

That's hard for me to do.

Am I...

...under the water?

You can't be here.

You have to wake up, open your eyes, before the dream takes you.

Are you okay, wounded as you are?

Yes.

If you're staying with us, you have to work.

We don't have any extra food, or anything else.

Okay!

You know, I thought that big guy would come along.

He wanted to come, but I asked him not to.

Sakura-chan still hasn't woken up, and I'm concerned about her.

I told him that Syaoran-kun and I wanted to go.

Kurogane stays at home!

Yep!

That bastard...

The rain is letting up, huh?

Be on guard. They're coming out.

Huh? What are?

Nice skill.

I've used these in another land.

What's that?

A mutant species.

They are poisonous, but if you avoid that, they're edible.

Mokona was called a mutant yesterday!

Are you going to eat Mokona?

Oh, you do look tasty.

Mokona! Give me my Hien!

Right!

Incredible...

Are you all right?

What about you?

Your leg...

I'm fine.

You've brought down quite a big one there, huh?

Who are those people?

They're from the Tower.

What was that?

The Tower? Aren't they the ones you're in a dispute with?

Yes. What's more, our own Kamui and their leader...

You seem to be in a foul mood, Kamui.

That's because I saw your face.

I guess they don't get along very well, huh?

That's a large catch. Food is necessary, of course,

but nothing is more important than water. Right, Kamui?

Your movements are slower than usual. Are you hurt?

Perhaps from his fight with Kuro-sama.

He got flipped away.

Pretty embarrassing, Fuma.

You're right about that.

Fuma, the Tower has contacted us.

They say one of the other wards is attacking.

If we keep messing around out here, they'll take our water away.

Oh, well.

I think we'll be meeting again soon. See you later.

There they go.

That Fuma person is pretty strong, huh?

Well, here in Tokyo, he's about the only one who can take on Kamui.

So, have Fuma and Kamui always been the strongest ones here?

No, not always. Kamui is the same as you guys.

It was about two years ago, I'd say.

He suddenly showed up here in Tokyo.

In our building. It was called the "Metropolitan Government Building."

At first, we thought he was a thief, after the water.

Back then, Kamui seemed to be a little confused.

Confused?

Kazuki said that Kamui was like a child who had gotten lost back then.

He looked at the water, and said...

I'm staying here.

I will protect it.

Protect it?

So then, Kamui-kun came to stay at the--

Metropolitan Government Building, was it?

Yeah.

Kakyo said that you and Kamui were alike.

She said it was because both of you are seeking for something.

I have to get them back, no matter what.

Mekyol!!

He has awakened.

Syaoran...

Why are you here?

I'm sleeping. But you have to wake up.

I can't. I can't open my eyes.

Open your eyes, for the sake of those dear to you.

Hey! Princess! Hey!

She's not breathing!

Mekyol!!

The feather's presence has grown stronger!

Can you tell where it's coming from, Mokona?

Sure enough, it's under the building where Sakura and Kurogane are.

Under there?

Fai-san!

It's not water that Syaoran is after!

It's something that's dear to Sakura!

Sakura...?

It's something dear to someone dear to me.

It looks like we couldn't keep you sealed after all.

You're leaving, right? I won't block your way.

But then, you don't have the power to cross dimensions.

But I am able to.

I can only do it once, though.

Why?

I have to end the dream.

A doctor! No, will a doctor even help?

It's not something that can be cured with treatment.

You came here from another world-- from a different dimension, right?

You're here.

All we do is search;

we're so similar, it's like looking in a mirror

We just need to face each other to connect,

and yet we still cannot touch

I've looked hard

I've reached out my hand

Tell me, I want to know, I want to know,

what is it like to love?

When you smiled, the world shook a little and gleamed

It started to move, almost as though it were breathing

Tell me, I want to know, I want to know,

what is it like to live?

When I asked you, the world shook a little and gleamed

The truth that rests within me is now quietly set free