Original subtitles

Um... Buongiorno, signore. Ciao, Paola. Sai dove è mia moglie? Non è ancora

arrivata, purtroppo. Ah, ok.

Avvertimi quando torna. Io sarò nel mio studio, d 'accordo? Va bene. Intanto

vuole le porti qualcosa da bere?

Sì, grazie. Un whisky con poco ghiaccio. Glielo preparo immediatamente.

Grazie.

Finalmente.

I soldi? Ecco qui.

Controlli pure.

Perfetto. C 'è tutto quello che ha chiesto.

Bene.

Credo che non abbiamo più nulla da dirci. Addio. Aspetti un momento.

Se ne va così.

Perché non si ferma a fare due chiacchiere con me? Perché? Cosa c 'è

Vede, lei è una donna molto interessante.

Mi piacerà bene.

To know her a little better.

This means that she stays here with me.

No.

No.

Thank you.

Oh, my

God.

um um

No.

Thank you.

Oh.

Help me!

Buongiorno, signora. Tuo marito l 'aspetta nell 'ottudio.

Grazie, Paola.

Metti via tutta la valigia, per favore. Sì, signora.

Ciao.

Ciao. Allora?

Tutto come previsto.

Bene. Molto bene.

Allora, raccontami com 'era.

Com 'era chi?

Il nostro arabo.

Dalla tua faccia capisco che non ti è dispiaciuto.

Hai ragione.

All

right,

as you wish.

I trust your intuition.

Let's have a toast.

Cheers. Cheers.

I want to understand what this story is about.

Listen, I don't care.

And I have no idea what you're talking about. It can't stop me. It has no

evidence against me.

I didn't do anything.

You were the lover of Elena Corsi, a rich renter who suddenly disappeared two

months ago. So don't say you don't know anything.

The accusation is serious, Commissioner.

It has no evidence of my client's involvement.

We'll talk about these things later. No, let's talk about it now. No accusation

has been made.

My client is ready to collaborate.

D 'accordo, allora sentiamo.

Basta, avvocato, io me ne vado. Non so che cosa vuole fare lei, ma io me ne

vado. Non aggravi la situazione, Angelo. Rimanga seduto. La prego, mi ascolti.

Dovrà soltanto rispondere a qualche domanda.

Abbia fiducia in me.

Lei non ha niente da temere.

Va bene.

Di arete all 'avvocato. Stia seduto da bravo e racconti tutto quello che sa.

E dall 'inizio.

Ok.

It's true.

I admit that we've been together for a while.

Everything was smooth until Andrea, Elena's husband, found out about our

relationship. That day we were in the villa and the staff was free, so we took

advantage of it.

What villa are you talking about?

Didn't you know about the existence of another villa?

Ah, right.

This is because a Swiss company was invested, as a result of Andrea's

genius.

As I said, we didn't hear him coming, nor did we see him.

Only the next day, Elena told me that Andrea, her husband, had seen us while

were making love.

And then what happened?

Nothing. Until two months ago, when she disappeared.

Oh.

E questo è tutto quello che so.

Io credo che lei sappia ben altro.

Continui.

Quante volte lo devo dire? Le ho già raccontato tutto. Fino a quando non ci

un 'accusa formale, il mio cliente non è tenuto a rispondere alle sue domande.

La vuole smettere, avvocato. Adesso mi ha fatto perdere la pazienza. Stia zitto

una buona volta e lo lasci parlare liberamente.

Signor Angelo, continui pure a raccontare.

D 'accordo. Non sono sicuro. Sia chiaro che sto solo facendo delle ipotesi.

Bene, la sto ascoltando, parli.

Andrea, il marito di Elena, dopo che ha scoperto di essere stato tradito, avrà

attuato un piano per farsi giustizia da solo, facendo sparire la moglie in

qualche modo e cercando di far accusare me. Insomma, l 'ha fatto per... per

vendicarsi.

Le ripeto che non sono così certo di quello che sto dicendo. Sono solo delle

ipotesi. Sì, ho capito, solo ipotesi, non si preoccupi. Piuttosto vada avanti,

racconti. Andrea then turned to Stefania, that finance genius I was

about earlier.

A woman without scruples, who was also a good friend of hers.

In terms of scruples, I think you did well too.

Continue, please, continue.

Good morning. Good

morning, Mr. Corsi. May I help you?

Volevo parlare con la signora Stefania. L 'avverto subito, intanto si accomodi

pure. No, grazie, aspetto qui.

Sì, dimmi, c 'è il signor Corsi.

D 'accordo, fallo passare. Glielo mando immediatamente.

Prego, si accomodi. Grazie.

Signora, ecco il signor Corsi.

Guarda chi si vede, il nostro caro Andrea.

Bene. Scusami, ma non ti farò perdere molto tempo.

Purtroppo ho alcune cose da dirti che ti interesseranno.

Siediti.

Non ti ho mai visto in questo stato. Cos 'è successo? Su, raccontami. Vedrai che

poi sarai meglio.

Quella puttana me la deve pagare.

Ho scoperto che mia moglie mi tradisce. E sono pronto a tutto pur di vendicarmi

di quella troia.

Yeah, effettivamente è un bel problema, ma non vorrei che questa fosse una

manovra di tua moglie. In affari è capace di tutto, è molto attuta quella

e lo sai anche tu.

Lo so, ma la conosco fin troppo bene. Ma non aver paura, Elena non sa che lui...

Va bene.

Però adesso siediti e raccontami tutto.

Che cos 'altro c 'è da dire?

Mi ha tradito con il mio miglior amico.

Ma cosa centro io con questa storia? In fondo sono affari vostri.

Nelle questioni di Corna non ci voglio entrare, mi spiace.

Stefania, ti sono sempre piaciuta, vero?

Sei bellissima.

Thank you.

Thank you.

Hmm.

These things, how did you know?

Besides being Andrea's friend, I also have excellent relations with Stefania,

for me it was very easy.

Ah, intimate relations. Commissioner, please, it's not the case.

You're right, please, continue.

I think, in fact, I'm convinced that Stefania didn't know anything about

Andrea's intentions, and so he was able to organize his plan.

Stefania was used to his ignorance.

E successivamente contattò un piccolo boss della malavita.

Piero era un piccolo boss che praticava in sequestri di persona.

Era un mio vecchio compagno di scuola.

Complimenti, che belle amicizie che ha. E come mai lo contattò?

Dopo la scomparsa di Elena mi misi in azione per cercare di sapere la verità.

Volevo capire se Elena era stata realmente sequestrata.

Perciò ho pensato che Piero avrebbe potuto aiutarmi a chiarire i miei

interrogativi. It was him, in fact, who told me everything that happened.

Please, continue.

By now, they had agreed on everything.

Elena only had to pay him, and since, as I told you, she had economic problems,

she could only offer him herself.

Yes, of course.

Here I am.

So? We'll talk later. First, I want to be paid.

Come closer.

Help me.

Mm.

Oh.

Oh.

Oh.

Thank you.

Oh.

This is...

Lo sto ancora aspettando, non è ancora arrivato.

Aspetta, forse lui ti richiamerò più tardi. Ciao.

Salve. Mi manda Piero.

Entra pure.

Segui.

Sai già di cosa si tratta? Sì, signora, il capo mi ha spiegato tutto quanto.

Ho già predisposto il necessario.

Ah, e questo che cosa c 'entra con tutto il resto?

Sì, anch 'io mi sono perso.

E non capisco che cosa... che cosa c 'entri con la sua scomparsa. Credo che

storia con questo Piero abbia poco che vedere con la sparizione di Elena.

C 'entra e come ve lo spiego.

Solo per caso, vidi quei due nel salone e decisi di chiarirmi le idee.

E di nascosto riuscì a sentire il loro discorso.

È tutto chiaro. Mi sembra che non ci siano problemi. Avete bene in mente il

piano per domani? La porterò fuori in barca e nessuno saprà mai del viaggio.

Esattamente così.

Questi sono per te. Grazie. Sia tranquilla, signora.

E mi raccomando quello che ti ho detto.

Domani all 'alba sarò qui.

Arrivederci. La sua amante, Elena Corti.

Stava tradendo anche lei.

Sì, è vero, ma io non l 'amavo come lei credeva, quindi... Già, immagino.

Sono io.

Tutto a posto, l 'ho pagato e sa perfettamente quello che deve fare.

Ok.

Basta.

Ma non avete ancora capito?

No, veramente no.

Ad essere sincero, neanche io ho capito.

Su, va davanti.

Ok, facciamo un ultimo sforzo.

Ma quello che vi dirò adesso non l 'ho visto proprio con i miei occhi. Posso

intuire cosa accade.

Alcuni giorni dopo la scomparsa di Elena.

Sì, pronto, Kim?

Ciao.

E dove sei adesso?

Va bene. Quando pensi di partire?

Ok.

Sì, sì, non preoccuparti. In qualche modo mi arrangerò.

Ok, ciao, ciao.

Ancora ha bisogno di me per caso? No, no, grazie, vai pure. Anzi, avvicinati,

non aver paura. Siediti.

Sei sempre stata una domestica molto servizievole.

Thank you.

Oh.

Oh. Oh.

And then what happened after that?

You know it very well, Commissioner.

Ah.

But there's something that doesn't fit me, so I strongly advise you to explain

yourself better.

For the financial crisis, the Corsi brothers -in -law would have architected

this?

Exactly as he said. In this way they take time to not pay their debts and

later they will recognize some disfigured corpse to cash in the

That the two were in agreement and that you were a tool in their hands.

Just like that, lawyer. I'm the only victim.

Please, now I have enough.

I'm tired, I want to go home.

I swear I've said everything. I have nothing else to tell.

Commissioner, my client is right.

There is no longer any reason to keep him. Moreover, it was too late.

Non credo di aver più bisogno del mio avvocato.

Già, se le cose stanno così, lo credo anch 'io. Se ha bisogno di noi, ci può

chiamare. Bene, allora possiamo andarcene, no? Non ancora.

Avvocato, se vuole, lei può farlo.

Io... ho qualcosa da dire al commissario.

Lei mi piace.

Amen.

Oh.

Oh.

oh oh oh

Oh.

Oh.

Forza è stato un po' azzardato venire qui.

Figurati, ho fatto molta attenzione e poi avevo voglia di vederti.

Sei molto cara, ma penso che il commissario non si arrenderà così

Quello non molla, dobbiamo essere prudenti. Non scoprirà mai come abbiamo

sistemato i nostri affari.

E Stefania? E Angelo?

Stefania non può essere ricollegata a noi. E Angelo è troppo stupido.

un cadavere e lo faremo passare per te.

Scusa.

Voi che siete?

Polizia.