Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,110 --> 00:01:02,610
Um... Buongiorno, signore. Ciao, Paola.
Sai dove è mia moglie? Non è ancora
2
00:01:02,610 --> 00:01:04,190
arrivata, purtroppo. Ah, ok.
3
00:01:04,390 --> 00:01:07,770
Avvertimi quando torna. Io sarò nel mio
studio, d 'accordo? Va bene. Intanto
4
00:01:07,770 --> 00:01:09,090
vuole le porti qualcosa da bere?
5
00:01:09,350 --> 00:01:12,590
Sì, grazie. Un whisky con poco ghiaccio.
Glielo preparo immediatamente.
6
00:01:12,850 --> 00:01:13,850
Grazie.
7
00:01:36,619 --> 00:01:37,619
Finalmente.
8
00:01:39,260 --> 00:01:40,960
I soldi? Ecco qui.
9
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Controlli pure.
10
00:01:46,400 --> 00:01:48,180
Perfetto. C 'è tutto quello che ha
chiesto.
11
00:01:48,620 --> 00:01:49,620
Bene.
12
00:01:50,440 --> 00:01:53,360
Credo che non abbiamo più nulla da
dirci. Addio. Aspetti un momento.
13
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Se ne va così.
14
00:01:55,560 --> 00:01:58,800
Perché non si ferma a fare due
chiacchiere con me? Perché? Cosa c 'è
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,840
Vede, lei è una donna molto
interessante.
16
00:02:04,380 --> 00:02:05,480
Mi piacerà bene.
17
00:02:05,930 --> 00:02:07,010
To know her a little better.
18
00:02:09,990 --> 00:02:11,870
This means that she stays here with me.
19
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
No.
20
00:03:40,610 --> 00:03:42,010
No.
21
00:04:11,280 --> 00:04:12,580
Thank you.
22
00:05:11,189 --> 00:05:13,270
Oh, my
23
00:05:13,270 --> 00:05:18,370
God.
24
00:05:40,910 --> 00:05:42,570
um um
25
00:06:15,370 --> 00:06:16,370
No.
26
00:06:55,260 --> 00:06:58,060
Thank you.
27
00:07:38,750 --> 00:07:40,150
Oh.
28
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Help me!
29
00:18:10,060 --> 00:18:12,420
Buongiorno, signora. Tuo marito l
'aspetta nell 'ottudio.
30
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Grazie, Paola.
31
00:18:14,400 --> 00:18:16,780
Metti via tutta la valigia, per favore.
Sì, signora.
32
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Ciao.
33
00:18:23,340 --> 00:18:24,800
Ciao. Allora?
34
00:18:25,300 --> 00:18:26,460
Tutto come previsto.
35
00:18:26,720 --> 00:18:28,300
Bene. Molto bene.
36
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
Allora, raccontami com 'era.
37
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
Com 'era chi?
38
00:18:34,120 --> 00:18:35,260
Il nostro arabo.
39
00:18:35,940 --> 00:18:38,340
Dalla tua faccia capisco che non ti è
dispiaciuto.
40
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Hai ragione.
41
00:18:39,960 --> 00:18:40,220
All
42
00:18:40,220 --> 00:18:50,740
right,
43
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
as you wish.
44
00:18:52,360 --> 00:18:53,720
I trust your intuition.
45
00:19:01,600 --> 00:19:02,700
Let's have a toast.
46
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
Cheers. Cheers.
47
00:19:10,000 --> 00:19:12,320
I want to understand what this story is
about.
48
00:19:13,180 --> 00:19:15,100
Listen, I don't care.
49
00:19:15,560 --> 00:19:19,260
And I have no idea what you're talking
about. It can't stop me. It has no
50
00:19:19,260 --> 00:19:20,260
evidence against me.
51
00:19:20,420 --> 00:19:21,540
I didn't do anything.
52
00:19:22,140 --> 00:19:25,860
You were the lover of Elena Corsi, a
rich renter who suddenly disappeared two
53
00:19:25,860 --> 00:19:27,640
months ago. So don't say you don't know
anything.
54
00:19:28,020 --> 00:19:29,300
The accusation is serious, Commissioner.
55
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
It has no evidence of my client's
involvement.
56
00:19:31,920 --> 00:19:34,640
We'll talk about these things later. No,
let's talk about it now. No accusation
57
00:19:34,640 --> 00:19:35,279
has been made.
58
00:19:35,280 --> 00:19:36,700
My client is ready to collaborate.
59
00:19:38,060 --> 00:19:39,440
D 'accordo, allora sentiamo.
60
00:19:41,300 --> 00:19:44,860
Basta, avvocato, io me ne vado. Non so
che cosa vuole fare lei, ma io me ne
61
00:19:44,860 --> 00:19:48,320
vado. Non aggravi la situazione, Angelo.
Rimanga seduto. La prego, mi ascolti.
62
00:19:48,320 --> 00:19:50,240
Dovrà soltanto rispondere a qualche
domanda.
63
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Abbia fiducia in me.
64
00:19:51,980 --> 00:19:53,500
Lei non ha niente da temere.
65
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Va bene.
66
00:19:56,040 --> 00:20:00,400
Di arete all 'avvocato. Stia seduto da
bravo e racconti tutto quello che sa.
67
00:20:00,820 --> 00:20:02,040
E dall 'inizio.
68
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Ok.
69
00:20:04,170 --> 00:20:05,009
It's true.
70
00:20:05,010 --> 00:20:06,870
I admit that we've been together for a
while.
71
00:20:07,290 --> 00:20:11,110
Everything was smooth until Andrea,
Elena's husband, found out about our
72
00:20:11,110 --> 00:20:17,410
relationship. That day we were in the
villa and the staff was free, so we took
73
00:20:17,410 --> 00:20:18,410
advantage of it.
74
00:20:18,570 --> 00:20:20,270
What villa are you talking about?
75
00:20:20,710 --> 00:20:22,990
Didn't you know about the existence of
another villa?
76
00:20:24,730 --> 00:20:25,730
Ah, right.
77
00:20:26,310 --> 00:20:30,430
This is because a Swiss company was
invested, as a result of Andrea's
78
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
genius.
79
00:20:33,420 --> 00:20:36,680
As I said, we didn't hear him coming,
nor did we see him.
80
00:20:43,960 --> 00:20:48,600
Only the next day, Elena told me that
Andrea, her husband, had seen us while
81
00:20:48,600 --> 00:20:49,459
were making love.
82
00:20:49,460 --> 00:20:50,460
And then what happened?
83
00:20:51,140 --> 00:20:53,380
Nothing. Until two months ago, when she
disappeared.
84
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Oh.
85
00:30:12,940 --> 00:30:14,540
E questo è tutto quello che so.
86
00:30:15,240 --> 00:30:17,000
Io credo che lei sappia ben altro.
87
00:30:17,260 --> 00:30:18,260
Continui.
88
00:30:19,180 --> 00:30:22,620
Quante volte lo devo dire? Le ho già
raccontato tutto. Fino a quando non ci
89
00:30:22,620 --> 00:30:25,660
un 'accusa formale, il mio cliente non è
tenuto a rispondere alle sue domande.
90
00:30:25,980 --> 00:30:29,760
La vuole smettere, avvocato. Adesso mi
ha fatto perdere la pazienza. Stia zitto
91
00:30:29,760 --> 00:30:31,640
una buona volta e lo lasci parlare
liberamente.
92
00:30:32,040 --> 00:30:34,320
Signor Angelo, continui pure a
raccontare.
93
00:30:36,700 --> 00:30:40,900
D 'accordo. Non sono sicuro. Sia chiaro
che sto solo facendo delle ipotesi.
94
00:30:41,280 --> 00:30:43,100
Bene, la sto ascoltando, parli.
95
00:30:44,120 --> 00:30:49,220
Andrea, il marito di Elena, dopo che ha
scoperto di essere stato tradito, avrà
96
00:30:49,220 --> 00:30:52,820
attuato un piano per farsi giustizia da
solo, facendo sparire la moglie in
97
00:30:52,820 --> 00:30:57,520
qualche modo e cercando di far accusare
me. Insomma, l 'ha fatto per... per
98
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
vendicarsi.
99
00:31:00,520 --> 00:31:04,480
Le ripeto che non sono così certo di
quello che sto dicendo. Sono solo delle
100
00:31:04,480 --> 00:31:09,100
ipotesi. Sì, ho capito, solo ipotesi,
non si preoccupi. Piuttosto vada avanti,
101
00:31:09,100 --> 00:31:13,830
racconti. Andrea then turned to
Stefania, that finance genius I was
102
00:31:13,830 --> 00:31:14,469
about earlier.
103
00:31:14,470 --> 00:31:17,010
A woman without scruples, who was also a
good friend of hers.
104
00:31:17,250 --> 00:31:19,530
In terms of scruples, I think you did
well too.
105
00:31:20,170 --> 00:31:21,590
Continue, please, continue.
106
00:31:29,390 --> 00:31:36,310
Good morning. Good
107
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
morning, Mr. Corsi. May I help you?
108
00:31:38,890 --> 00:31:42,730
Volevo parlare con la signora Stefania.
L 'avverto subito, intanto si accomodi
109
00:31:42,730 --> 00:31:44,510
pure. No, grazie, aspetto qui.
110
00:31:47,950 --> 00:31:49,930
Sì, dimmi, c 'è il signor Corsi.
111
00:31:50,630 --> 00:31:53,230
D 'accordo, fallo passare. Glielo mando
immediatamente.
112
00:31:55,710 --> 00:31:56,930
Prego, si accomodi. Grazie.
113
00:32:01,270 --> 00:32:02,930
Signora, ecco il signor Corsi.
114
00:32:03,350 --> 00:32:05,290
Guarda chi si vede, il nostro caro
Andrea.
115
00:32:05,889 --> 00:32:08,350
Bene. Scusami, ma non ti farò perdere
molto tempo.
116
00:32:08,910 --> 00:32:11,390
Purtroppo ho alcune cose da dirti che ti
interesseranno.
117
00:32:13,190 --> 00:32:14,190
Siediti.
118
00:32:14,430 --> 00:32:18,290
Non ti ho mai visto in questo stato. Cos
'è successo? Su, raccontami. Vedrai che
119
00:32:18,290 --> 00:32:19,290
poi sarai meglio.
120
00:32:20,190 --> 00:32:21,690
Quella puttana me la deve pagare.
121
00:32:22,030 --> 00:32:26,430
Ho scoperto che mia moglie mi tradisce.
E sono pronto a tutto pur di vendicarmi
122
00:32:26,430 --> 00:32:27,430
di quella troia.
123
00:32:28,090 --> 00:32:31,550
Yeah, effettivamente è un bel problema,
ma non vorrei che questa fosse una
124
00:32:31,550 --> 00:32:35,970
manovra di tua moglie. In affari è
capace di tutto, è molto attuta quella
125
00:32:35,970 --> 00:32:36,970
e lo sai anche tu.
126
00:32:37,690 --> 00:32:41,830
Lo so, ma la conosco fin troppo bene. Ma
non aver paura, Elena non sa che lui...
127
00:32:41,830 --> 00:32:45,290
Va bene.
128
00:32:46,210 --> 00:32:48,310
Però adesso siediti e raccontami tutto.
129
00:32:48,730 --> 00:32:49,950
Che cos 'altro c 'è da dire?
130
00:32:50,570 --> 00:32:52,510
Mi ha tradito con il mio miglior amico.
131
00:32:52,830 --> 00:32:56,730
Ma cosa centro io con questa storia? In
fondo sono affari vostri.
132
00:32:57,000 --> 00:32:59,980
Nelle questioni di Corna non ci voglio
entrare, mi spiace.
133
00:33:02,340 --> 00:33:04,240
Stefania, ti sono sempre piaciuta, vero?
134
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Sei bellissima.
135
00:34:14,699 --> 00:34:15,699
Thank you.
136
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
Thank you.
137
00:37:18,060 --> 00:37:19,060
Hmm.
138
00:50:31,980 --> 00:50:33,540
These things, how did you know?
139
00:50:35,580 --> 00:50:39,340
Besides being Andrea's friend, I also
have excellent relations with Stefania,
140
00:50:39,340 --> 00:50:40,740
for me it was very easy.
141
00:50:41,180 --> 00:50:44,840
Ah, intimate relations. Commissioner,
please, it's not the case.
142
00:50:45,140 --> 00:50:46,720
You're right, please, continue.
143
00:50:48,820 --> 00:50:53,080
I think, in fact, I'm convinced that
Stefania didn't know anything about
144
00:50:53,080 --> 00:50:57,420
Andrea's intentions, and so he was able
to organize his plan.
145
00:50:57,880 --> 00:50:59,540
Stefania was used to his ignorance.
146
00:51:00,820 --> 00:51:04,040
E successivamente contattò un piccolo
boss della malavita.
147
00:51:07,220 --> 00:51:10,460
Piero era un piccolo boss che praticava
in sequestri di persona.
148
00:51:11,080 --> 00:51:12,920
Era un mio vecchio compagno di scuola.
149
00:51:13,700 --> 00:51:17,080
Complimenti, che belle amicizie che ha.
E come mai lo contattò?
150
00:51:17,580 --> 00:51:21,500
Dopo la scomparsa di Elena mi misi in
azione per cercare di sapere la verità.
151
00:51:21,860 --> 00:51:24,460
Volevo capire se Elena era stata
realmente sequestrata.
152
00:51:25,120 --> 00:51:28,480
Perciò ho pensato che Piero avrebbe
potuto aiutarmi a chiarire i miei
153
00:51:28,480 --> 00:51:31,570
interrogativi. It was him, in fact, who
told me everything that happened.
154
00:51:31,930 --> 00:51:33,150
Please, continue.
155
00:51:34,030 --> 00:51:36,090
By now, they had agreed on everything.
156
00:51:36,810 --> 00:51:41,390
Elena only had to pay him, and since, as
I told you, she had economic problems,
157
00:51:41,410 --> 00:51:43,090
she could only offer him herself.
158
00:51:43,630 --> 00:51:44,630
Yes, of course.
159
00:51:51,450 --> 00:51:52,450
Here I am.
160
00:51:52,770 --> 00:51:55,570
So? We'll talk later. First, I want to
be paid.
161
00:51:56,430 --> 00:51:57,430
Come closer.
162
00:52:51,790 --> 00:52:53,210
Help me.
163
00:53:23,049 --> 00:53:24,049
Mm.
164
00:53:27,880 --> 00:53:29,060
Oh.
165
00:56:01,520 --> 00:56:02,520
Oh.
166
00:56:03,740 --> 00:56:04,740
Oh.
167
00:56:49,759 --> 00:56:51,960
Thank you.
168
00:57:14,510 --> 00:57:15,510
Oh.
169
01:04:55,820 --> 01:04:56,820
This is...
170
01:05:55,440 --> 01:05:57,400
Lo sto ancora aspettando, non è ancora
arrivato.
171
01:05:58,760 --> 01:06:01,180
Aspetta, forse lui ti richiamerò più
tardi. Ciao.
172
01:06:08,640 --> 01:06:09,760
Salve. Mi manda Piero.
173
01:06:10,320 --> 01:06:11,320
Entra pure.
174
01:06:11,700 --> 01:06:12,700
Segui.
175
01:06:23,950 --> 01:06:27,470
Sai già di cosa si tratta? Sì, signora,
il capo mi ha spiegato tutto quanto.
176
01:06:27,710 --> 01:06:29,230
Ho già predisposto il necessario.
177
01:06:29,690 --> 01:06:33,130
Ah, e questo che cosa c 'entra con tutto
il resto?
178
01:06:33,590 --> 01:06:34,990
Sì, anch 'io mi sono perso.
179
01:06:35,190 --> 01:06:39,650
E non capisco che cosa... che cosa c
'entri con la sua scomparsa. Credo che
180
01:06:39,650 --> 01:06:42,750
storia con questo Piero abbia poco che
vedere con la sparizione di Elena.
181
01:06:44,290 --> 01:06:46,030
C 'entra e come ve lo spiego.
182
01:06:46,510 --> 01:06:50,590
Solo per caso, vidi quei due nel salone
e decisi di chiarirmi le idee.
183
01:06:51,360 --> 01:06:53,860
E di nascosto riuscì a sentire il loro
discorso.
184
01:06:54,300 --> 01:06:58,160
È tutto chiaro. Mi sembra che non ci
siano problemi. Avete bene in mente il
185
01:06:58,160 --> 01:07:01,960
piano per domani? La porterò fuori in
barca e nessuno saprà mai del viaggio.
186
01:07:02,580 --> 01:07:03,580
Esattamente così.
187
01:07:04,320 --> 01:07:07,040
Questi sono per te. Grazie. Sia
tranquilla, signora.
188
01:07:08,520 --> 01:07:10,340
E mi raccomando quello che ti ho detto.
189
01:07:12,760 --> 01:07:14,140
Domani all 'alba sarò qui.
190
01:07:16,580 --> 01:07:19,320
Arrivederci. La sua amante, Elena Corti.
191
01:07:19,680 --> 01:07:20,780
Stava tradendo anche lei.
192
01:07:21,220 --> 01:07:25,840
Sì, è vero, ma io non l 'amavo come lei
credeva, quindi... Già, immagino.
193
01:07:28,980 --> 01:07:29,980
Sono io.
194
01:07:30,220 --> 01:07:33,160
Tutto a posto, l 'ho pagato e sa
perfettamente quello che deve fare.
195
01:07:34,800 --> 01:07:35,800
Ok.
196
01:07:38,580 --> 01:07:39,580
Basta.
197
01:07:39,820 --> 01:07:41,520
Ma non avete ancora capito?
198
01:07:42,260 --> 01:07:43,920
No, veramente no.
199
01:07:45,740 --> 01:07:47,660
Ad essere sincero, neanche io ho capito.
200
01:07:50,760 --> 01:07:51,820
Su, va davanti.
201
01:07:53,640 --> 01:07:55,940
Ok, facciamo un ultimo sforzo.
202
01:07:56,540 --> 01:08:00,760
Ma quello che vi dirò adesso non l 'ho
visto proprio con i miei occhi. Posso
203
01:08:00,760 --> 01:08:02,260
intuire cosa accade.
204
01:08:03,280 --> 01:08:05,240
Alcuni giorni dopo la scomparsa di
Elena.
205
01:08:07,780 --> 01:08:08,820
Sì, pronto, Kim?
206
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
Ciao.
207
01:08:11,620 --> 01:08:13,220
E dove sei adesso?
208
01:08:14,020 --> 01:08:16,020
Va bene. Quando pensi di partire?
209
01:08:17,260 --> 01:08:18,260
Ok.
210
01:08:19,420 --> 01:08:21,580
Sì, sì, non preoccuparti. In qualche
modo mi arrangerò.
211
01:08:22,740 --> 01:08:24,000
Ok, ciao, ciao.
212
01:08:30,840 --> 01:08:35,960
Ancora ha bisogno di me per caso? No,
no, grazie, vai pure. Anzi, avvicinati,
213
01:08:36,060 --> 01:08:37,180
non aver paura. Siediti.
214
01:08:44,120 --> 01:08:46,840
Sei sempre stata una domestica molto
servizievole.
215
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
Thank you.
216
01:10:28,840 --> 01:10:29,840
Oh.
217
01:11:11,960 --> 01:11:14,760
Oh. Oh.
218
01:20:43,820 --> 01:20:45,580
And then what happened after that?
219
01:20:46,500 --> 01:20:48,080
You know it very well, Commissioner.
220
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
Ah.
221
01:20:50,980 --> 01:20:54,440
But there's something that doesn't fit
me, so I strongly advise you to explain
222
01:20:54,440 --> 01:20:55,398
yourself better.
223
01:20:55,400 --> 01:20:59,800
For the financial crisis, the Corsi
brothers -in -law would have architected
224
01:20:59,800 --> 01:21:00,800
this?
225
01:21:01,360 --> 01:21:06,820
Exactly as he said. In this way they
take time to not pay their debts and
226
01:21:06,820 --> 01:21:11,080
later they will recognize some
disfigured corpse to cash in the
227
01:21:11,640 --> 01:21:14,760
That the two were in agreement and that
you were a tool in their hands.
228
01:21:15,380 --> 01:21:17,780
Just like that, lawyer. I'm the only
victim.
229
01:21:20,840 --> 01:21:22,360
Please, now I have enough.
230
01:21:23,180 --> 01:21:24,480
I'm tired, I want to go home.
231
01:21:24,780 --> 01:21:26,860
I swear I've said everything. I have
nothing else to tell.
232
01:21:28,100 --> 01:21:29,440
Commissioner, my client is right.
233
01:21:29,940 --> 01:21:33,120
There is no longer any reason to keep
him. Moreover, it was too late.
234
01:21:44,010 --> 01:21:47,350
Non credo di aver più bisogno del mio
avvocato.
235
01:21:48,050 --> 01:21:51,610
Già, se le cose stanno così, lo credo
anch 'io. Se ha bisogno di noi, ci può
236
01:21:51,610 --> 01:21:54,110
chiamare. Bene, allora possiamo
andarcene, no? Non ancora.
237
01:21:55,010 --> 01:21:56,390
Avvocato, se vuole, lei può farlo.
238
01:21:57,010 --> 01:22:00,890
Io... ho qualcosa da dire al
commissario.
239
01:22:03,070 --> 01:22:04,070
Lei mi piace.
240
01:22:49,900 --> 01:22:50,900
Amen.
241
01:29:52,830 --> 01:29:54,230
Oh.
242
01:30:02,850 --> 01:30:04,250
Oh.
243
01:30:21,610 --> 01:30:23,890
oh oh oh
244
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Oh.
245
01:33:24,170 --> 01:33:25,170
Oh.
246
01:37:17,360 --> 01:37:19,000
Forza è stato un po' azzardato venire
qui.
247
01:37:20,360 --> 01:37:23,560
Figurati, ho fatto molta attenzione e
poi avevo voglia di vederti.
248
01:37:24,740 --> 01:37:29,340
Sei molto cara, ma penso che il
commissario non si arrenderà così
249
01:37:29,920 --> 01:37:33,220
Quello non molla, dobbiamo essere
prudenti. Non scoprirà mai come abbiamo
250
01:37:33,220 --> 01:37:34,440
sistemato i nostri affari.
251
01:37:34,700 --> 01:37:36,260
E Stefania? E Angelo?
252
01:37:37,020 --> 01:37:42,160
Stefania non può essere ricollegata a
noi. E Angelo è troppo stupido.
253
01:37:42,160 --> 01:37:43,840
un cadavere e lo faremo passare per te.
254
01:37:44,460 --> 01:37:45,460
Scusa.
255
01:37:49,220 --> 01:37:50,220
Voi che siete?
256
01:37:50,740 --> 01:37:51,740
Polizia.
18460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.