Original subtitles

* Tatort-Titelmusik *

Hej. Vakna. Vakna, det är jul. Kom igen, res dig upp.

Glöm inte din presentpåse. God jul.

Åh. Tack.

Du är välkommen. God jul. - God jul.

Hej då.

* Låt: "Ho Ho Ho" av Sia *

*glad sång*

* Musiken tar slut. *

*djupa basljud*

Äh. Här, det här är för dig. - God jul.

God jul. Så nu kan vi äntligen komma igång.

- Ah, och bli inte förvånad.

Min far verkar vara en grinig sjöhund, men är tam.

Okej.

Alla ser verkligen fram emot att se dig. - Tack.

* Fabienne skrattar. *

*olycksbådande pianospel*

- Ja.

(tyst) Du vill ge det till farfar Hendrik?

Åh. Är det här för mig?

Skål. - Dumt.

Kom igen, låt oss gå dit.

(entusiastisk) Åh. Men det är trevligt.

säg bara

Det är du på din båt. - På mitt skepp. (skrattar)

Hon fick talangen från dig. - Nej.

Det är klart.

Ja, definitivt. *bebis gråter*

*mörk julmusik*

behöll kvittot.

Alltså, familj. - Kommer du, Sophie?

Låt oss gå och lägga oss.

Vad gör de med dig? faktiskt till jul?

Hm... Karaoke? - (entusiastiskt) Ja!

- Ja.

*skratt och hurrarop*

Karaoke! – Men någon är glad.

*olycksbådande musik*

Åh... julen är...

15 000 lägenheter brann ner.

Öppna munnen.

Inbrottstjuv.

Hm, våld i hemmet.

Äh, familjebesök!

Ah, snabbt. Gör inte det.

"Förra julen".

Gillar du inte "Last Christmas"? Ingen gillar "Last Christmas".

(alla, sjunger) Förra julen Jag gav dig mitt hjärta,

Du gav bort det

I år för att rädda mig från tårar

Jag ger den till någon speciell.

Förra julen Jag gav dig mitt hjärta...

* Sången blir dämpad. *

*spänd musik*

*Droppar vatten i tystnaden*

Brottsplatsen är på det här sättet. Därför att.

God morgon. God jul. (Poliskvinna) Hej.

God jul. God jul.

Detta är en sjömanslegitimation.

Moin.

Den döde heter Hendrik Wilkens. Sjökapten.

Och anhöriga? En trappa upp i vardagsrummet.

Personliga uppgifter håller på att spelas in.

* Kameran susar. *

Kameran?

Används för första gången.

16K, multipel exponering,

över 1,5 miljoner mätpunkter i en revolution.

360 graders inspelningsområde horisontell och 180 grader vertikal.

Och 3D-mätning. (skeptisk) Okej...

Um...självmord kanske?

Snarare inte. Ingångsvinkeln diagonalt ner i bröstet.

Jag menar, vem tar livet av sig så?

Surrandet har upphört.

(upprörd) Äntligen.

Skottet träffade lungan.

Mordvapen? Ingenting.

Vi genomsöker huset. Inga kulhylsor än.

(besviken) Bra.

* Liv harklar sig och suckar. *

Edda, är det här stridsärren? Är möjligt.

och öppnade, tror jag.

Kassaskåpet är tomt. Hm.

Julklassiker? Du menar inbrottstjuv?

Serien av inbrott var runt här, eller hur?

Hur är det med dödstiden?

runt midnatt.

* sanfte Musik *

God jul.

Uppriktiga kondoleanser.

Är du familjen? Bjarne Wilkens, Hendriks man.

Alltså mannen från den... döda mannen.

Jag gav henne en injektion

Jag är läkare, allmänläkare.

Vem är vem här nu?

Det här är Marco, sonen min man och hans fru Nahid.

Um...

Fabienne: min mans dotter.

Mitt barnbarn

(snyftande) Hur kan vi? säga det?

Vill ni alla sitta ner? Vi har fortfarande frågor.

Kan jag erbjuda dig något? Te, kaffe?

Nej tack. Gärna.

Och det är du? ich? Andy. Andy Magbanua

(kühl) Andy Magbanua. Aha.

Andy är vår gäst över semestern.

Det har det organiserade sjömansuppdraget

för utländska sjömän,

Fabi jobbar där, i uppdraget.

Och kände dig familjen i förväg?

Nej, jag känner inte familjen.

Och när kan jag komma till mitt skepp? Den går i kväll.

Låt oss förtydliga. Tills dess, håll ut

Detta gäller er alla. * Bjarne snyftar. *

I morse märkte jag att han inte låg i sängen.

Och så är jag nere,

sen gick jag till källaren och...

Någon har redan sagt till dig idag

Behaga. Tack.

(suckar) Ibland glömmer man

att du har en kropp, vet du det?

Enligt de första fynden var han det skjuten vid midnatt.

Ett sådant skott är högt. Särskilt

Du måste ha hört det. Vi sjöng. Karaoke.

Det var väldigt högt. Vi hade kul. Vi har inte hört något.

Vem har allt? Sjungit karaoke?

(nosar) Tja, alla.

Din far också?

sjöng med i några låtar.

Sedan... (snysar)

Sedan gick han och la sig. Han var trött. Sängen i källaren?

Det märkte du inte att din man inte kom och la sig?

Han har en soffa på nedervåningen.

Vi var också högljudda med karaoke.

Du har denna morgon ringde nödsamtal, eller hur?

Och.

Men där var han... Där...

Och...

Och då har du

sjöng karaoke tillsammans?

Nej, jag gick upp med barnen.

Aha. Runt tio.

Hörde du inget skott?

Och när går du och lägger dig då? Fabi, när ska vi gå och lägga oss?

- (alla) halv tre.

Vi sjöng till halv tre

och de sa något på radion från en rad inbrott?

Vi kollar upp det.

säga,

Kan du tänka dig någon som din? ville mannen något dåligt?

Alla älskade det!

Alla. Vi var alltid glada att komma till Bremen.

Herr Wilkens, vi behöver en lista tack

med föremålen i kassaskåpet.

Det var Hendriks kassaskåp.

Född.

Bra. Då tar kollegorna det fingeravtryck direkt.

Vi gjorde ingenting.

Används för att behålla dina fingeravtryck att skilja från andra.

Om de var inbrottstjuvar.

någon är här för att se Hendrik...

Vi menar ingenting än. *bebis gråter*

Men vi behöver inte gå. Vi kan stanna.

Naturligtvis inte, det här är en brottsplats.

Ursäkta oss ett ögonblick.

Kom igen de kan stanna här. Inga. Det här är en brottsplats.

Åh man. Ekonomiavdelningen den är i alla fall stängd.

Vill du betala dem för hotellet? Ja, om det behövs. Ja.

Man, jag själv. Det är jul.

Bra. Du kan stanna. Men vi tätar källaren.

Visa oss vem som är när var bodde i natt.

Så här är gästrummet. Andy sover här.

Trevligt att ha dig på julafton

Det är vad julen handlar om.

Och det gjorde Andy någon gång lämna vardagsrummet?

Född, han var med oss ​​hela tiden.

Här är Fabiennes gamla rum.

Ja, du förstår, vi har här...

men när Hendrik är där...

Ah.

Fabienne har passionen för frakt som hennes far?

Och, hon ville också bli kapten.

Var hos samma rederi vem Hendrik.

Hmm. Och då?

Sedan... Då insåg hon

att ett liv till sjöss är inte för dem.

Hendrik var aldrig där.

Den julen var hemma, var undantaget.

Och hur är det med mamman

Koloncancer. Kändes för sent. Ja. Det var 25 år sedan.

Två år, innan jag träffade Hendrik.

En riktig sjömansfamilj. Det här är Marcos rum.

Hendriks farfar och far: är alla till sjöss.

han blev jägmästare.

Landratte. Som jag och hans mamma.

Din son är mer av en mammas barn, ja?

Var det ett problem?

Åh rätt.

Nåja. I början

Under puberteten.

Tja, under puberteten allt är svårt.

Men... han är min son.

Det kommer alltid att förbli så.

Om Hendrik...

Vårt första möte var...

påskdagen den 27 november 2001.

berättade om sina barn...

han kunde inte se mig i ögonen se vad jag tycker om det.

Att det är två personer som han älskar mer än något annat.

Hur han stod där.

I vinden. Med sin tröja.

Ingenting slår ner honom."

*mjuka tryckande ljud*

Och sedan dess...

Sedan dess vad?

Vi har varit en familj sedan dess.

säga, När kan jag begrava honom?

Tar fortfarande tid.

Kan jag få tillbaka den? Klar.

Om kriminaltekniken utredningen är klar.

Och? Tror du på dem? Ingen aning.

Online.

jag vet inte.

För mig är det Heititei

"Vi älskar alla varandra så mycket" ingen hade några problem med varandra.

Låter som fräscht en margarinreklam.

Bjarne Wilkens kunde inte komma ihåg

när han hade något att dricka.

Men när han

Halv tre. Halv tre. Halv tre. Det är något fel där.

Ja, ja. De gillade honom alla.

Det togs emot väl. Mit den Rosinen, ja.

God jul. Farmor, Jag kommer inte till kyrkan med dig.

W... vi ses senare.

Eh, ja. Mordvapnet hittades inte i huset.

Inga spår av rök. Varken med familjen eller med gästen.

Sedan Corona vet alla hur man gör tvättar sina händer.

Hörde inget skott och såg inget misstänkt.

Och serien av inbrott?

Inbrottstjuvarna spana in området,

stig sedan upp genom ett källarfönster,

ta vad de hittar,

och lämnar inga spår.

Bara proffs.

Och så slog de på Hendrik Wilkens?

(singend) ...Rädda mig från tårar Jag ger den till någon speciell

Förra julen gav jag dig mitt hjärta

Du gav bort det...

*lätt ekande sång*

* Sången blir dämpad. *

*spänd musik*

(man) Öppna kassaskåpet.

Varsågod. - (nervös) Ja, ja.

Gör det nu.

Möjlig. Men förmodligen?

Enligt kollegor har barnbarnet såg en man i trädgården.

Kan vi fråga henne?

Deras föräldrar har ännu inte kommit överens.

Vem sa hon det till? Den Kommissarinnen?

Sophie sa det till mig.

Det är nonsens. - Varför skulle Sophie ljuga?

Det gjorde hon igår kväll som såg i trädgården.

Ja, det tycker Sophie också till jultomten.

Tänk om det var inbrottstjuven?

Nej, jag vill inte,

att vår dotter ta piss!

Och du, gå ut och rök!

Du musst hier Skrik inte så, verkligen.

*bebis gråter*

Vart vill du åka nu?

Ledsen.

Det är bra.

Sedan när har du faktiskt rökt?

Ingen i den här jävla familjen berätta något här.

Jag är alltid sist.

När mamma fick cancer... – När mamma fick cancer var du 5.

*mjuka tryckande ljud*

* Han snyftar. *

Kanske fanns det ett argument.

Hmm, eller så har vi helt fel

och måste granska den professionella miljön.

Hm. Jag ska fråga runt på rederiet.

köra till Wilkens hus.

Någon?

Tyvärr kan jag inte. Jag är upptagen.

Du ville ha det hela tiden Testa 360-graderskameran.

Glöm inte dina klossar.

Det heter klaben.

"Bremen fyra."

♪ Snö faller elden är tänd

Klockorna ringer Du vet att jag kommer... ♪

Och domaren kan inte göra det tidigare? "Jag kan försöka."

Och, och, och. Jag vet: jul. Förstå.

*bebis gråter*

*olycksbådande musik*

Öppna dörren! Öppna dörren, Fabi!

Öppna dörren, Fabi! Man, öppna nu dörren, man!

Vad händer? Var kommer du ifrån?

Inte för att hon gör något mot sig själv.

Du har en öppen spis, eller hur? Vill du gå genom skorstenen?

Inga. Fabi!

Fabienne! - Fabi!

Shit, Fabi! - Öppna dörren nu, snälla!

- Öppna dörren, Fabi.

Fabi, öppna nu dörren, man!

Bort. Bort! Man!

*skakar och stönar*

*olycksbådande musik*

*högt krasch*

Fabi? Skit. Fabi? Knulla.

- Marco, låt mig göra det, okej?

Ring en RTW? Och.

Vad är det för tabletter?

Andningen är effektiv. Det här är sömntabletter.

Borde inte ha tagit det efter injektionen.

Vakna! Vakna!

Titta på mig. Hur många Har du tagit några tabletter?

Fabienne? Fabienne, blev dåligt vad. Fabienne. Fabienne. Fabienne.

Vakna. Vakna.

Hur många tabletter? Hur många

Vakna här.

Liv, det gjorde jag precis ringde rederiet.

Är allt okej?

Det har vi förmodligen ett självmordsförsök av Fabienne.

Åh.

Läkaren är hos henne just nu.

Ja, bei den Kollegen han var riktigt populär.

Det var hans andra hem.

Han var ibland nio upp till tio månader till sjöss.

Jul hemma var undantaget.

Händdes högst en gång vart tionde år.

Varför detta år av alla tider?

Man sagt, han har dragit sig tillbaka.

Han gjorde få resor. Ibland en månad här, ibland där.

Och han gick ner i vikt och inte deltog i ordinarie möten.

*gnisslar i dörren*

Vi ses senare."

Vi ses senare.

*mjuk sorglig musik*

(Marco) Tack.

Vad gör du för saker?

Vi klarar det.

Jag kan ge dig ställa några frågor?

Skulle du kort...

Klar.

* Liv harklar sig. *

Du har din pappa väldigt älskad, eller hur?

Han har varit bra på sistone inte så bra.

Märkte du något?

stannade hemma oftare.

(svag) Ja.

Och hur är det med dig?

Du var precis redo befordran till kapten.

Sa din styvfar.

* Liv suckar. *

Hon borde inte sova nu. Hon behöver socker.

Vill du också ha en kaka? (knapp) Nee.

*plockad strängmusik*

"Liv. Jag är kär." (skrattar) Ett julmirakel?

Sprayspåret är avbrutet. Vilken typ av spraymärke?

"Inbrottstjuv krossa fönstret,

klättra in i källaren, Det är ett slagsmål med Hendrik.

De skjuter, slår i lungorna, Han hostar upp blod."

Blodet ska ligga på golvet och fördela skärvorna.

Och.

Jag har två glasbitar,

de 17,8 centimeterna var avlägsna från varandra.

Och när jag satte ihop dem, blodspåret passar ihop.

Eller fönstret var krossat,

efter att han blivit skjuten.

"Stämmer det, vad forensics säger.

Inga främmande fingeravtryck i huset."

Jag skickar detta till KTU

Om det är sant, då var de inte inbrottstjuvar.

Då är gärningsmannen där i huset.

*sorglig, mystisk musik*

(tjej) Bah!

* Någon talar filippinska. *

* arg konversation *

Jag har ett skepp idag, okej?

Den går klockan åtta.

Jag kan inte förlora mitt jobb. Jag har familj.

Barn hemma. Du behöver pengarna!

Vi håller på att organisera ett förhör.

Det var ett inbrott!

De kommer bara hört som vittne.

Så att du inte behöver betala extra måste resa till förhandlingen.

Men det är bara möjligt imorgon på eftermiddagen.

Vi pratar med ditt fraktbolag

vem tar dig till ditt skepp.

Ledsen. Ja?

Hendrik Wilkens har regelbundet varje månad

2000 euro indragen, sedan juni '22 i alla fall.

Ja, alltid den första i månaden. Totalt 60 000 euro.

Hm.

Var han alltid i samma gren?

"Ritterhuder Street, Ritterhuder Street"

och återigen Ritterhuder Straße.

Det här är vid stenporten. Inte direkt nära.

Hendrik gillade kontanter.

Nästan 60 000 euro.

En liten förmögenhet. Vad gjorde han med den?

Det vet jag inte.

Vi hade separata konton.

Känner du någon på Steintor?

Stenport...

Nej, jag kan inte komma på någon.

Svart kardemumma. Han tog mig tillbaka från Vietnam.

Jag har min man inte kontrolleras.

Henry, han var över hela världen.

Shanghai, Rio, Sydney.

Jag tänkte också på det,

(skrattar) För "Läkare utan gränser".

Men mitt jobb är här, med min familj.

De håller ihop allt här, inte?

Uppfostrade sina barn.

De visste inte om pengarna, eller?

Det var Hendriks favoritmåltid.

Jag ska fundera på det.

Ledsen.

*sorglig mystisk musik*

* Ljög: "Last Christmas" av Wham! *

* De sjunger med. *

*olycksbådande basljud*

inte göra det i hemlighet?

Jag är här trots allt. Räcker inte det?

God natt.

*mer olycksbådande musik*

* Ett skott avlossas. *

* Musiken blir mer avslappnad. *

* Glas splittert. *

Bjarne får reda på att hans man har en affär och dödar honom?

Det skulle betyda Bjarne Wilkens planerade det,

fick ett vapen

och hans man vid jul skjuten i källaren.

sa du.

Ja. Det är bara spekulationer.

Kanske lika bra spelade bort pengarna i kasinot.

Vi måste ta reda på det vart Hendrik gick,

efter han tagit ut så mycket pengar.

Nu lyssnar jag på vår mystiska gästen Andy Magbanua.

Heter de alla Andy? Vänta.

Ah. Polis. - Polis.

* Det är igång glad julmusik. *

(på mikrofonen) "Kolla, ett, två."

Ja.

Hm.

Kan jag gå och spela? - Na klar.

(med nöje) Mmm.

Mit dem Kardamom: super.

(harklarar halsen) Pappa skulle vara det var inte tillräckligt skarp.

(Bjarne) Sophie, var försiktig.

Vad är det? Femtant.

En femma? Sextant.

Sju faster.

Ett nautiskt instrument för astronavigering.

En känsla av gåvor Morfar Hendrik hade det inte. (skrattar)

Marco har underkläder fått som gåva från honom.

Detta är helt bra kvalitet. – Igår tyckte du att det var dumt.

Mer vin?

* En mobiltelefon vibrerar. *

Glas i slutet av dagen, fru Moormann? Tack.

fick från KTU.

Inbrottet hos dig i källaren...

den iscensattes.

Iscensatt? Hur... Hur kom du på det?

Varför ska inbrottstjuvar? scenen det?

efter att Hendrik blev skjuten.

Och det har vi inga fingeravtryck,

förutom din.

För att gärningsmännen har handskar kan ha slitit?

Det är ditt jobb att ta reda på det. - Marco.

De kommer för att äta, att skylla på oss?

Jag klandrar dig inte, Jag konfronterar dig med fakta.

Skitsnack. Vem vill du ha bifoga det här, va?

Kanske han?

Polisen måste undersöka i alla riktningar, eller hur?

Okej, Marco. Fabi?

*mystisk pianomusik*

Jag tror det är bättre att gå. Ja tack.

Har du inte en egen familj?

måste göra,

än att vända oss mot varandra?

Du är ganska ensam, eller hur?

Ja, vad är det för fel på dig?

Ett rum fullt av människor och du är ensam.

Ingen vän? Partner? Barn?

Hm?

den... är på puben.

Min syster...

Hon sitter i fängelse. Svarta får, ja?

(skrattar) Nej.

Jag är det svarta fåret, om min mamma har sin vilja.

Och? Var?

frågade du varför jag gav upp.

Och?

De gjorde slut på mig med sin chauvi-skit ombord.

Jag kunde inte stå ut.

Men pappa gav mig ingen som helst skuld.

Tja, jag trodde det i alla fall.

Sextanten.

Innan pappa går in i källaren...

han sa godnatt till oss önskade och ville krama mig.

Men jag var arg.

Jag vände mig bort.

inte bara kramas?

(harklarar halsen) Men det här är familj.

Och det betyder inte att vi dödar varandra.

*sorglig mystisk musik*

*mer mystisk musik*

Hej Ricki! Ricki!

Själv? "Liv, var försiktig."

Vår Andy ville verkligen till familjen Wilkens.

Han betalade en sjöman, att byta värdfamilj.

Han hävdade, att han inte känner familjen.

har i huvudsak hävdat

"att hon inte känner honom!

Du, bandet har börjat!" Tack.

* De sjunger "Wellerman" av Nathan Evans. *

Snart kan Wellerman komma till Ge oss socker och te och rom...

*klangar sång*

Herr Magbanua?

Knulla.

*spänd musik*

Berätta för den federala polisen hon borde försegla allt:

Flygplatser, tågstationer... Det kan inte vara långt.

Ja, mantrailer också.

Tack. Hejdå.

Skit.

Sa du till Andy vad finns i kassaskåpet? Något dyrt?

Dyr klocka, kontanter, något?

Det är absurt. - Andy är ingen mördare.

Du känner inte ens honom.

Varför försvarar du honom? så alla då?

För ingen annan kommer att försvara det!

För han är på ett fraktfartyg verk som ger oss välstånd!

Men det kan du göra

Och någon som är oskyldig Bara springa iväg, eller vad?

(coolt) Jag måste gå till barnen.

Nahid. Nahid!

Nahid. - Var det?

(viskar) Varför gör du det här? - Varför?

Vi känner inte killen.

Varför är du så säker att det inte var han?

Kanske vill du berätta något för mig?

* "Silent Night" på pianot *

* Jubel *

Mabuje! Dumbom!

Är du ensam? Och.

Här måste han gå runt huset. Jag var där längst fram.

* De sjunger till "Silent Night". *

Måste ha tagit sig härifrån och över ängen.

(singend) Sov i himmelsk frid.

"Silent Night" *

Knulla. Det är den han är.

Knulla!

* Fridfull körsång sätter in. *

God jul.

* Han ropar i frustration. *

* "Stille Nacht" verklingt. *

Det här är till min syster.

Säg att jag är ledsen.

Okej.

Och? Moorman.

(förskräckt) Vadå? Knulla.

* Det knackar på. * Själv?

jag vet inte.

Och du? Varför är du inte det

Annandag jul. Kallas?

Jag älskar min familj också min mentala hälsa.

Så inga nyheter från sökningen.

Andys Handy war am Waller Sand inloggad, det betyder...

Vi kan göra söksamtalet ändra till "Namn okänt".

Hur kommer det sig?

Borde du inte vara hemma? Andra juldagen.

Det var det bästa julen någonsin.

Trevligt för dig.

* Hon nynnar glatt. *

(singend) Jag vill inte ha mycket Till jul

Det är bara en sak jag behöver

Jag bryr mig inte om presenterna... Själv.

...Under granen. Själv.

Samma!

Och!

Dieser Andy Magbanua heter inte alls Andy Magbanua.

De ger sig själva internationella namn,

alltså besättningen kan säga det bättre.

Men de fejkar det också

Hur? Varför är detta KTU? inte märkt?

KTU märkte. Men för sent.

Anbudsgiven av Europol. *Själv suckar. *

* Det knackar på. * Och.

Jag vet.

När de lägger till i Rotterdam,

kollegor väntar och fråga kaptenen.

(irriterad) Ja, jag vet. Och.

God jul. * Liv suckar. *

Man, shit.

Kaffe.

Vet du vad jag inte förstår?

Om denna Andy Magbanua eller vad den här killen än heter,

Hendrik Wilkens skjuten i sin källare,

sedan kassaskåpet ledig, ja?

Firat jul med familjen?

Det är något fel där. Det är roligt.

Mhm.

Tja, om inte tänkte han bara

att han var särskilt osäker får fram.

Detta är rättsmedicin.

Ja, även här?

1,4 promille i blodet, men det var jul.

Toxikologiska fynd annars negativt.

Hur är det med blåmärken på handleden?

Kanske i ett slagsmål.

Men vi kunde tilldela projektilen.

Tillhör en DMR-.308.

Klassisk pistol för jakt.

Min farbror har en sådan.

Ah, det... det...

Den, den ... Fangschuss. Och.

Marco Wilkens är jägmästare.

Inte varje jägmästare har jaktkort.

Ja, samma här.

Jag behöver lite information till ett vapeninnehavskort.

Jag vet inte vad du har.

Svart för en begravning är halt ändå.

Ja, men för din egen begravning?

Hendrik sa, han vill inte ha en begravningsceremoni.

Sann. Han tyckte om att låtsas som om ingenting hade hänt.

du kremerar honom.

Jag ska jobba.

Fabienne.

Fabienne. Behaga. Vänligen stanna.

Vi kan prata om vad som helst.

Vi...

(sjunger) Förra julen Jag gav dig mitt hjärta

Du gav bort det...

Säg mig, måste det vara så?

(mumlar) Men Redan nästa dag...

*Dörrklocka*

* Marco suckar. *

God morgon. Kan vi komma in? Motvilligt. Vi äter frukost.

Det räcker för nu.

Vi vill prata om pistolen,

de i ditt namn är tillåtet.

Kom igen, min älskling.

Borde vi inte hellre? komma in?

Så det är ditt vapen?

Varför tar du med dig en pistol till jul

till dina föräldrars hus?

Vi bor mitt i skogen. Vi var ute i skymningen.

Jag har en gång köra över ett vildsvin.

Jag är en jägmästare.

Ska du lämna? Ja, om du inte har något emot det.

Nej. Men din man, han måste stanna här.

Varför? Vad är det?

De kommer och går, som det passar dig.

Jag har aldrig min

Att du har patronerna förvara inte separat,

är grovt vårdslös.

Jag gav henne till min far, så att inget händer.

Han låste in dem in i kassaskåpet.

De visste inte

Jag hatar vapen. Jag vill inte ha dem här.

Mamma, mamma, mamma!

Morfar Bjarne hade sagt: att han åker ponnyridning med mig.

Nej, det gör vi hemma. - Snälla!

Sophie, du borde packa.

Om du inte packar, Låt oss inte åka ponnyridning. Gå.

Jag vet inte ens sifferkombinationen.

Hennes far sköts med ditt vapen.

Vilken anledning hade Marco? att döda sin far?

Även om han föredrog hans dotter?

Ja, det var förut.

Fabi och Hendrik bytte inte ett ord,

efter att hon kastat ner den.

Vem orsakade avbrottet? Hendrik kunde vara envis.

att vi är borta från Bremen.

Var är vapnet nu?

Jag vet det inte.

Jag har min pappa inte dödad.

*mjuka tryckande ljud*

Kan du gå till bilen, Sophie? - Nahid.

Vad ska det betyda?

(tyst) Du kan göra mig lämna inte ensam.

Jag har något annat till dig.

Hendrik var en bra person.

Vad menar du med det?

Liv. Liv, kommst du?

Eh, nu?

Ja, vad?

De holländska kollegorna har ringt.

De var i Rotterdam och har identiteten

noterat av Andy.

Unser Andy Magbanua betyder faktiskt...

Och den...

hade en bror.

Och hans namn var Nelson Malinao. Här.

Der Matrose Nelson Malinao släpptes i februari 2022,

alltså för nästan 3 år sedan,

vid Oslebshausen slussen

Dödsorsak: drunkning. Efter att han blivit påkörd.

Känner du till fallet? Jag känner till några förkylningsfall.

Varför?

För det är sommar nere i arkivet är det skönt och coolt.

Mhm.

Ja, du har lugn och ro, att tänka ordentligt.

Där Matrose hade noll alkohol, subduralt hematom, ...

Skallefraktur, utspända lungor.

Han levde men kastades i vattnet,

Ja, det kunde de inte ens anvisa olycksplatsen.

Jag ringer arkivet igen.

Själv. "Behöver du hjälp?"

Varför har mina kollegor detta fall? av Nelson Malinao inte löst?

är inställda, eller hur?"

Jag orkar inte, om ett ärende inte löses.

"Ingenting fick reda på om gärningsmannens fordon.

Kroppen låg i vattnet för länge. Inga spår av färg, ingenting alls.

Jag kommer att kontakta dig."

Gut.

Kollegorna hade en lista då

med alla fordonsverkstäder skapas i regionen.

Aha.

Jag vill att du ringer dem

Nej, eller hur? Det håller i sig till nästa jul.

Var det ett skämt?

Ja, eh, nej. Det är bara mycket.

*drivande basmusik*

Här.

Jomel Malinao,

gjorde ett uttalande då.

Eftersom hans bror inte håller med dök upp vid ett möte,

han letade efter honom.

Själva handlingen han såg inte

men antagligen en springande man.

Och.

Också.

Jomel Malinao måste ha antagits

den Hendrik Wilkens

körde över sin bror och kastade den i vattnet.

Och så har han sig själv

och dig själv smög sig in i familjen Wilkens.

Och nu har vi två dödsfall. Det suger.

Nelson Malino rapporterades på Schildstrasse.

Det här är vid stenporten. Där Hendrik uttagna pengar varje månad.

gravid när han dog.

Jag skrev det på protokoll.

Kanin, lämnar du det?

Jag var gravid Nelson hade checkat ut.

Bunny, snälla. Lämna det ifred.

Han ville gå till skeppet

men han kom aldrig. Och en dag senare...

Han kunde inte simma.

En sjöman, som inte kan simma.

Och din svåger Jomel? Visste Vet du att han är i Bremen?

Att se den lilla.

Minst en, som vet något om sin far.

Till jul Ville han inte ens komma över?

Hmm, jag har inte haft något på evigheter Hört talas om honom, förlåt.

nu till julmarknaden, eller hur?

Äh Hej! Kom hit.

säga, någonsin haft Nelson eller Jomel

den Namen Hendrik Wilkens erwähnt?

Född.

Vad sägs om 2000 euro? varje månad?

Jag har inte 2000 euro.

Ja, sedan juni 2022, mer exakt:

fyra månader, efter Nelsons död.

Det är nästan 60 000 euro.

Det är intressant skatteutredningen.

Ms Reinick. Lovade.

De kom alltid utan returadress.

Låg varje månad i min brevlåda.

Jag undrade vem, men: att ha eller inte ha?

Min son har redan så mycket förlorat.

Inga, vi ville gå på julmarknad!

Stå stilla!

*mycket spännande musik*

Knulla!

Bort!

Knulla.

*mer spännande musik*

Stå stilla!

På marken!

På marken! Händerna bakom ryggen!

Händerna bakom ryggen! Snälla skjut inte!

Jag tänker inte skjuta dig. Behaga.

Varför sprang du iväg?

du har den här fantombilden få det gjort.

Men det har du inte letar efter mannen

utan istället Förhörde dig, eller hur?

Jag fick frågan sex gånger men ingen trodde mig.

du glömde bara Nelson.

Ja. Och vi är ledsna, att detta hände.

Men det är ingen anledning till vaksamhet.

Jag har inte gjort någonting.

Varför då den falska legitimationen? Andy Magbanua

i din brors död är inblandad.

De har letat efter honom i tre år länge och hittade honom.

Där? I sjömansuppdraget? Ville du hämnas?

Du är han

Bra. Sen går vi gå igenom allt igen.

När är du i natt gick och la sig?

Halv ett.

Du vittnade, halv tre. Ja, halv tre.

Jag har sagt allt förut.

Ingen aning.

Allt okej? Jag får migrän.

Inte konstigt. Blinkandet av det Julgranen gör oreda.

Självklart har han rätt.

Mina kollegor skulle ha gjort det löste fallet,

lever fortfarande nu.

Ändå har han ett tydligt motiv.

Åh, hur ska han veta det

att Marco Wilkens lämnat ett vapen i kassaskåpet?

Och hur ska han? kom dit?

Hendrik Wilkens hotar, snarare...

*olycksbådande basljud*

* "Last Christmas" spelas. *

Varför ska de tro dig? utan bevis?

Jag såg dig. Ge mig allt som finns i kassaskåpet.

Nu!

*dämpad sång*

*hotande musik*

Du kommer in i mitt hus, på juldagen.

Och nästa år står du vid dörren igen?

Tror du att jag tillåter detta?

Jag kommer att ansöka om häktning för honom.

Det finns risk för flykt.

Men varför försvara honom? familjen så häftigt?

Ja, det känns fel.

Vi beställer för hela familjen igen.

* En mobiltelefon vibrerar. *

"Samtalaren..." Brevlåda.

Hon var med i sjömansuppdraget. Ja, men var är hon nu?

Jag skickar en patrull till hennes hem.

*mer mjuk musik*

Snälla kom till mig.

Och du, herr Wilkens, med mig.

För tre år sedan.

Hur ska jag veta var var jag för tre år sedan?

Den 18 februari. Vad vet jag? Hemma. 200 kilometer bort.

Behöver jag en advokat nu? Nej nej.

Det här är en vittnesförhör. Det här är inget förhör.

Och.

Känner du den här mannen?

(tyst) Nej. Behaga?

Inga.

Din man har det är därför det förändras så mycket

eftersom han var inblandad i Nelson Malinaos död var skyldig?

Hendrik berättade aldrig för mig vad exakt hände.

Men det knäckte honom. Hm.

Varför täcker du honom?

Av medlidande?

Det kan inte ha varit Jomel. Han var alltid med oss.

Vem mer? Din svärdotter?

Hon är den enda som går och lägger sig tidigt. Nahid, det här... Det här är helt absurt.

antagligen dödat honom?

Och kastas i hamnbassängen?

Livlig.

Han drunknade sedan.

Du känner Jomel för det kommer förmodligen i fängelse?

Visste du om det?

Hennes pappa har honom halvdöd... Inga!

Jag visste ingenting.

Jag har inte gjort någonting. Ingenting alls.

Vad är det för fel på din son? Marco? Han har ingen aning.

Din dotter?

inte längre vara kapten?

Inga. Fabienne...

När hennes mamma dog, det var dåligt.

Marco led. Fabienne det fanns inga tecken på något.

Men Hendrik, det var allt för henne efter det.

hela frakthistoriken...

hon gjorde det precis av kärlek till Hendrik.

Hmm när exakt gjorde din dotter för att du gav upp din karriär?

För några år sedan. Vadå, för några år sedan?

Bra. Tack så mycket.

Och? Vad är nytt? Född.

Ja tack så mycket. Sedan adjö. Hejdå.

Själv. Det var rederiet.

Fabiennes kontrakt

blev tre veckor slutade efter Nelson Malinaos död.

Det är en slump.

Hennes far dödar en sjöman, sen slutar hon

och pratar knappt ett ord till honom längre.

Inte helt. Fabienne Wilkens blev uppsagd.

Var berusad på vakt

Jag ska ringa henne igen.

Ja, det var en patrull i hennes lägenhet. Ingen.

Ja. Det handlar om en olycksbil. Januari '22, hit och spring.

Ja, röstbrevlåda igen. Var är hon då?

för reparation,

för att identifiera ägaren.

Vi frågar igen Jomel Malinao.

De vet alla mer än de säger till oss.

"Om du vill ljuga måste du göra det en plan, säger jag alltid.

Men. Inga.

Idag säger jag detta. Absolut inte.

(Bjarne) Fabi, vänligen hör av dig. Ja?

Ring tillbaka. Oavsett vad. Vi hittar en lösning.

Lösning, ja?

Det här var en så taskig idé!

Vi har det här beslutat tillsammans.

Tillsammans? Varför har du det? Sa Fabi det till mig och inte jag?

Hon är totalt instabil med sitt drickande!

Inte på två år.

Du märker inte ens det va?

Och din far hade en riktig depression.

Visste du det? Nej. Naturligtvis inte.

Han ville att du skulle må bra,

Han skrattade inte grät inte,

han åt knappt någonting.

Vet du hur jag kände om det? Vet du inte. För du frågar aldrig!

För du var aldrig här! För du bryr dig inte ett skit!

Vi hade varit glada...

Och så tar du med en pistol in i huset! Är du dum?

Ledsen.

*mjuka tryckande ljud*

Var är det där egentligen? - Hä?

Du slängde dem.

Herr Malinao, vi har ansökt om häktning.

Vet du vad det betyder?

* Liv harklar sig. *

Fabienne Wilkens har försvunnit.

Fabi? Sedan när? Hon var på uppdraget.

Ingen har sett henne sedan dess.

Mordvapnet?

Mr. Malinao, mordvapnet? Att veta Vet du var Fabienne Wilkens är?

Eller vad hon planerar att göra? Skjut hon sin pappa?

Du måste berätta sanningen för oss. Annars kommer någon annan att dö.

Vill du ha det?

Jag ville ha det.

Men...

*olycksbådande musik*

*tog bort "Last Christmas"*

*olycksbådande basljud*

Du kände honom, eller hur? – Nelson var min bror.

jag...

Jag visste inte...

jag vet, Jag kan aldrig kompensera för detta.

Men kanske...

Här.

Här. För din familj. För dina barn.

Här.

*pulserande djup baston*

Hm? - Jag vet det inte.

Sa han något annat? - Nej.

Inga. jag tänkte, han är död när jag...

Först när jag hörde på nyheterna,

att han drunknade, där

(desperat) Jag är så ledsen.

*sorglig stråkmusik*

Vad du gjorde...

tillhör dig.

* hav: "Last Christmas" av Wham! *

(sjunger) Förra julen...

Andy?

Lägg ner pistolen.

Vart vill du åka? mitt i natten?

Tack för inbjudan.

Va, vad händer? Vad hände då?

Andy, vänta lite. Jag ska kalla dig en taxi. Vad är det?

- Fabi, det var allt jag.

jag! - Lämna det!

Fabi, jag har det... - Nej!

Nej tack, jag måste komma till skeppet. - Vad? Inte nu.

* Ett skott avlossas. * Var...

Henry!

Pappa!

*spänd musik*

Vad gjorde du? Hm?

Vad gjorde du?

Din far dödade min bror.

Vad? Vad säger du?

* Marco snyftar högt. *

* Julklockor över djup bas *

* Glas splittert. *

Varför har du inte oss? sa att det var en olycka?

Fröken, mina fingeravtryck...

var på pistolen.

jag tänkte, Jag... ska i fängelse.

Aber Bjarne hade den här idén om inbrottet.

Du måste göra hela grejen ännu inte registrerats.

Kan jag verkligen gå?

Här.

namnet Wilkens för reparationer.

Två veckor efter Nelson Malinao dog, men...

Men?

Inte bilen av Hendrik Wilkens.

Fabiennes.

Med spår av olycka

höger strålkastare, skärm.

Det handlade aldrig om henne ville inte bli kapten.

Och. Snälla släpp oss igenom.

Det här är en nödsituation här. Och.

Du måste hjälpa oss

jag är orolig, att hon gör något mot sig själv.

För det är hennes fel Nelson Malinaos Tod, eller?

För hon körde bilen och inte din man.

*djupt bultande bas*

Fabi? Du är tillbaka.

Jag är så ledsen.

För tre år sedan...

På natten Jag kollade laddningsplaner.

Det borde börja snart.

Rotterdam, Kapstaden.

Men jag ville inte. (suckar)

Jag drack den kvällen.

att jag...

Det ösregnade när jag körde hem.

Och så plötsligt fanns det ett slag.

*tråkig duns*

*fortsätter djupt bultande bas*

Jag var i panik. (snyfter)

Jag drog in honom i det här.

Allt är mitt fel.

*mörk sorglig musik*

(Marco) Varför sa du inget till mig?

(Bjarne) Fabi.

Jag förstörde hans liv.

(gråter) Jag kan förlåt inte det.

*mjuka tryckande ljud*

Men jag... jag förlåter dig.

(Bjarne) Fabienne!

Fabi.

* Ljög: "Into My Arms" av Nick Cave *

♪ Jag tror inte I en interventionistisk Gud

Men jag vet älskling att du gör det

Men om jag gjorde det Jag skulle knäböja och fråga honom

Att inte ingripa När det kom till dig

Kommer inte

Lämna dig som du är

Om han kände att han var tvungen att dirigera dig Rikta dig sedan i mina armar

I mina armar, herre

I mina armar, herre

I mina armar, herre

I mina armar. ♪

Jag är här nu.

Allt kommer att bli bra.

Allt kommer att bli bra.

Underrubrik 2024: Textningsverkstad Münster