Original subtitles

.

Med undertexter av SWISS TXT

*Spännande ljud*

* Olika fågelrop *

Isabelle Grandjean Tessa Ott

Anita Wegenast

jävla måne.

(Viskande) 648. *prat av röster utifrån*

114.

Nästa gång vi dricker rakjia, OK?

Men snälla, grannarna. Pssh.

(Gäster) Kroatien! Kroatien! - Vi dricker nästa gång.

*tuta*

*prat av röster, sirener*

En pirat. - En pirat!

*Spökande ljud*

Du har de bästa recensionerna, du är mätt varje kväll.

Varför finns det inget kvar? – Jag vill inte prata om pengar.

Du är i skuld.- Sluta. - Jag gjorde matten.

Gå och sova, snälla. – Det är fullmåne.

Från idag ...

Från och med idag betalar jag. OK?

(Kroatisk)

Du tar det.

Sluta med den här skiten!

Hur länge har du tjatat på det här? Metadon redan i? 30 år? 40?

Uttag... Du har ingen aning.

Jag kan aldrig göra det ensam. - Du är inte ensam.

*Spökande ljud*

* Matt, spännande musik *

*Tråkiga, pulserande ljud*

pengar får världen att gå,

de säger.

* Metalliskt klingande *

pengar gör världen,

*Spännande ljud*

pengar får världen att gå,

* Scheppern *

*Körmusik*

*Högt skratt*

*Körmusik*

Den absolut bäst klädda.

Och jag har sett mycket. -Jag är glad att du sa det.

Italiensk stil. - Absolut. Jag har alltid sagt det.

Uniformen passar dig också särskilt bra.

Då ska vi njuta av det, medan det fortfarande är möjligt. Vem vet.

Nej, sluta.

Men det vore synd. - Ja.

* Lekfull musik med animaliska ljudaccenter *

Sov inte heller?

Inte en minut.

Vad har vi? - Manligt lik.

En djurskötare för 30 minuter sedan ringde till högkvarteret.

Dariusz Holzer. - Offret? - Sjuksköterskan.

Och det är gorillan som är boven?

Ah, kantonpolisen finns redan där också.

God morgon.- Moonstruck också? – Nej, jourtjänst.

Var är kroppen?

Varför finns det inga hinder? Och var är den kriminaltekniska avdelningen?

Quoi?

* Lekfull musik med animaliska ljudaccenter *

Putain, mais ce n'est pas vrai.

Tycker du inte att det är dåligt? Men inte vårt expertområde.

Schimpansen har 99% samma DNA som du.- Ja.

Den ena procenten säger upp vilken sida av glaset jag står på.

Jag behöver en kaffe. – 99 % räcker för mig.

Tessa Ott, kantonpolis.

Hittade du offret? - Ja.

Vad heter han? -Tembo.

*Lugn musik*

*olycksbådande ljud*

Godtyckliga punkteringar. Ser ut som ett slagsmål.

Förlust av kontroll, ilska, hat...

Gör apor så? - Nej.

*Klick på kamera*

Det är i djurparken en medicinsk avdelning?

Jag beklagar sorgen.

En övernitisk djurskötare. Inte så vild.

Anita.- Rosi. - Jag är glad att du är här.

Direktör Dressen. - Jag är glad.

Ms Wegenast är den hetaste Kantonal åklagare.

Severin, vi har ett problem. - Jag är ledsen.

Kort nöje. - Vi ses senare. - Adjö.

Rosi Bodmer, styrelseledamot av djurparken. Isabelle Grandjean, Kapo.

Du måste reda ut det här. Fullständigt.

Tembo är en ambassadör för Kongos apskog.

Vi är av liv och kropp. – I morgon är det banbrytande ceremonin.

Detta är sabotage av fanatiker. – Vi hanterar kapitalbrott.

Och vad är det? Är det inte ett brutalt mord?

Ska jag stoppa in mordvapnet i henne? Ta med kriminalteknik? - Absolut inte.

Det fungerar. Och du är? -Tessa Ott.

Ett dött djur är egendomsskada. – Mänskliga rättigheter för människoapor.

Detta diskuteras. - Bravo, ms. Ott.- Mordvapnet...

Ott, nej.

OK. Då ska jag kompensera idag några övertidstimmar.

Jag har varit borta länge varit på djurparken.

Sista gången som barn. - Gör vad du måste göra.

Hä? - Ha kul på djurparken.

Så det här är den lilla från Madeleine?

Live och i aktion.

*Lillande bas*

de säger.

Man springer inte bara iväg.

Jag tjänar pengar, pengar.

* Han skrattar. *

Du är en sån jäkla psykopat.

Din syster har rätt. Dumt som bröd.

Och det kompenserar man med våld.

mycket, mycket pengar.

mycket, mycket pengar.

mycket, mycket pengar.

pengar får världen att gå,

de säger.

* Skratt *

*stänk*

Tembo. En schimpans, eller hur? - Ja.

Men Zürich Zoo har inga schimpanser alls.

Han har bara varit här en vecka.

Shit om Michi får reda på det. - Michi?

Michael Widmer. Han leder projektet.- Vilket projekt?

Samarbete med forskningsstationen i Kongo.

Ah, då finns det nya apor.

Tembos föräldrar mördades.

Han har sin barndom tillbringade i en trång bur.

Fastkedjad.

En frigivning i det vilda var uteslutet för honom.

Våra djur brukar komma från europeiska djurparker.

Michi följde med honom till Schweiz.

Jag behöver hans kontakt. Och från alla med tillgång till aphuset.

Där bak.

Michael Widmer, ej tillgänglig. Kanske senare. Kanske inte.

*pipton* Tessa Ott, Zürichs kantonpolis.

Ring mig tillbaka. Det är brådskande. Tack.

* Olika Vogelrufe *

*Spökande mystisk musik*

*Bubbla*

Fotografering i ett flerfamiljshus.

Förlåt.

Nödsamtal från Altstetten. Grannar hörde skott. Var är Tessa?

I dimman. Med gorillor. - Hä?

Gå för Jane Goodall.

* Sturmklingeln * Öppna!

mycket mycket pengar.

Släpp in mig! - Försvinn. - Kom igen snälla.

Tur att du inte är det ännu i fängelse. Fem år, tungt.

Vad vill du? - Släpp in mig! Du måste hjälpa mig.

Du har inte förändrats. Det var längesedan.

Släpp in mig, snälla. Snälla snälla snälla.

Eh, ja.

Kåt!

Trevlig.

Fusk lönar sig, va? *Smutsigt skratt*

Vad vill du?

Vad säger man egentligen Mamma och pappa också?

"Weisst du, Aline hat och Aline kan och Aline är..."

Och nu sitter Super-Aline i skiten.

Ut! - Jag har Chrischi... Det är över, för alltid.

OK. Och?

Jag har haft min rumpa i åratal slet upp för den dumma grisen.

Jag måste visa dig något.

*Spökande ljud*

*Tyst skrammel*

* En dörr slår igen. *

* Trevande bastoner *

Förstått.

Fast.

Superkraft. "Det kan du göra häng en elefant."

*Tung andning*

Håller.

OK. Voila.

*kusliga ljud*

Förlåt, syster.

* Körmusik med animaliska ljudaccenter *

*glada skratt*

*knasande dörr*

Herr Widmer?

Hallå?

*Spännande, pulserande ljud*

*Högt knarrande från dörren*

Jesus.

*Spännande, pulserande ljud*

*slammer*

* Mobil *

Hej, du gillar det inte ser ut som här hos djurskötaren.

Jag bryr mig inte. Värre än här är det inte. Kom hit!

Det finns arbete. Knulla.

Riktigt arbete.

Hm.

Chrischi.

Chrischi!

*pulserande ljud*

Det är över.

*harkla halsen*

Evigt.

*harkla halsen*

Jag ska hämta mitt pass och några kläder, sen är jag borta.

*pulserande ljud*

Det är över.

Evigt. Din dumma gris.

Din dumma gris, det är över, klart slut. Din dumma gris.

Din kåta gris.

Det är över.

Det är över, din dumma gris.

Aline Kaiser.

Hallå. - God morgon.

Ett två tre,

fyra fem,

sex - men någon var arg.

Sätt dig alltid ner, även som pirat.

Hm.

Och?

Inga tecken på inbrott. Ser ut som ett relationsbrott.

Christoph och Nicole Merz.

Perfekt matchning.

* Snabbt, oregelbundna pulserande ljud *

Över.

Din dumma gris.

* Snabbt, oregelbundna pulserande ljud *

Jag är ledsen.

Diagnos, Ott? - Våld i hemmet.

Du menar ögonlappen? – Alltid strul, säger vaktmästaren.

Så det är klart? - Ja.

Jag ligger ner. Du tar hand om resten.- Okej.

Vilken typ av rest?

Gorillas vittnesmål.

Haha.

Nicole Merz kontaktinformation förvaltning.

Ms Merz?

Isabelle Grandjean, kantonalpolis.

Är detta ...

HM Ja. Jag är ledsen.

Hallå!

Hallå!

* Högt tempo musik *

Kom ner! Släpp taget! *Grillande skrik*

Putain! Sluta nu. Ott! - Nej! Nej!

Ta bort händerna!

Håll still, fan!

Tyst, väldigt lugnt. * Upphetsade rop från kvinnan *

Vad är det för fel på henne?

jag vet inte.

Jag är överväldigad och tacksam.

Det här är en stor utmaning

och en ännu större Ansvar. Jag är ödmjuk.

Nej. Jag är full av ödmjukhet.

Uppgiften fyller mig med stolthet och ödmjukhet.

Med stolthet och ödmjukhet.

Ja. Det är bra.

God kväll.

God kväll. - Kväll.

Kväll.

38 Colt är registrerad på Christoph Merz,

arbetslös, fördriven.

Hans fru fick honom för ett år sedan anmäld för stöld.

Skada: 3 000 Fr. – Hur är det med spåren på brottsplatsen?

Utvärderingen pågår fortfarande, men allt pekar på Nicole Merz,

41, har varit gifta i fem år.

Hm.

"Varför betyder allt på sin fru Noah?"

Tack för frågan.

Vi har i lägenheten, på vapnet och på offret

Hittade spår av henne.

Så det betyder allt till Nicole Merz.

Bra. Mycket bra.

Avslutstid.

*harkla halsen*

Om han säger det så, det finns ett men där. Jag känner det.

Men?

Hon har spår av rök på sig kläder, men inte på händerna.

Hon var borta länge.

Tvättad? - Det är bäst att vi frågar henne.

När kan vi prata med henne? - Hon är på sjukhuset.

Krisinterventionscenter. Mentalt sammanbrott.

Lugnande medel. Morgon. - Bra. Vi ses imorgon.- Nej! Förlåt.

Om hon är förövaren, Varför kommer hon tillbaka till brottsplatsen?

Ja. - Diagnos?

Hej Ott!

Du vet inte var,

kan inte tro vad har hänt,

Jag önskar dig inget mer än så är över...- Voila. C'est ça.

Så Hej då. - Vänta. En till.

Michael Widmers lägenhet är klar tagits isär.- Vem?

Djurskötaren. Från Kongos apskog.

Vi borde leta efter honom.

Jag vill inte höra mer från den döda apan, fru Ott.

Vi är inte från Four Paws. *slammer*

Äntligen gå och sova. * Mobiltelefon * Det är inte en situation.

Ja, nu kan jag. Det är precis så vi gör.

Har vi tavlan i väskan?

Bra tack. Jag kommer snart.

* Hon vrålar glatt. *

Reser sedan 04:30 och fortfarande på gott humör.

Det kommer att finnas en tjänst vid den federala domstolen nyupptagna.

Din nominering Det är bara en formalitet.- Allvarligt?

Ms Wegenast lämnar oss?

Är du glad?

Och din mamma har som fest Presidenten har en finger med i det.

Ja. Nomineringar av partier tillhöra avskaffat.

Det är odemokratisk skit.

Förlåt, sådana saker gör mig bara upprörd.

OK. Hm, vi ses imorgon. - Vi ses i morgon bitti.

Hej, shh, Noah, vänta lite.

Vill du göra mig en tjänst? Tar du in det här i kriminaltekniken?

Det vanliga programmet: DNA, finger intryck, toxikologiska fynd...

OK. Bra försök. Apmordet är din grej.

Förlåt.

*gnisslar i dörren*

*Dörr*

Kan du inte knacka? - Ursäkta mig.

Jag gör det.

Verkligen?

Uttag?

Jag är så glad.

Du måste hjälpa mig.

Förra gången jag hade en apa, Jag dog nästan - jag är här.

Åh, fänkålste.- Det är ingen idé, då gör det ingen skada.

Jag måste distrahera mig själv. Säg mig något.- Hmm.

Mordoffret i morse var en schimpans.

Och undersöker du? - Jag ja.

Hallå.

1% skillnad. - Hmm.

När gick du till djurparken senast?

jag tittar på inga burar.

Djurparken är nu mer av en wellness-oas.

Du kan ta med dig kameran. - Lite te?

Då är det bättre att jag tar ett skott Metadon.- Håll käften.

Nej.

Jag är verkligen trött. - Gå och lägga sig.

Jag kan inte sova, när vi är stressade.

Och jag är för trött, att argumentera med dig.

Då finns det bara en lösning, Isabella.

Du ger mig aldrig mer pengar. lovat?

Ja okej.

Lovade.

Så, kan jag gå och sova nu?

Knulla!

*klirra*

*Larmsignal*

Vakna!

Mycket bra. Du kan hjälpa till direkt. - Vad? - Brandlarm. Evakuera.

*Varna*

Vad händer? - Jag tar dig härifrĺn.

Vem är du? - Ingen tid.

Vem är det? - Ingen.

Stor jakt på Nicole Merz. Hon är starkt misstänkt för mord.

Min syn blev svart. Jag vaknade på golvet.

41 år, 1,60 m lång.

Sent 30-tal, tidigt 40-tal Ansiktet Jag kunde inte se.- Okej.

Axellånga blonda lockar. Med en mugshot, ja.

Tack.

Um... Vår dataanalytiker skickar allt till dig.

Tack.

man runt 40, klädd som en sjuksköterska,

har tjänstemannen attackerad med en Taser

och då förmodligen brandlarmet utlöstes.

Bilder från kamerorna kontrolleras för närvarande.

Din älskare?

Det måste vara stor kärlek.

Partners in crime.

* Spända ljud *

Pratar du äntligen med mig?

Vem är du?

Max Loosli.

Betyder ingenting för dig? En av idioterna människor som föll för dig.

Engångsligg?

Max säger du?

En vän till Chrischi? - Vem jag am, det är inte så viktigt.

Vad som är viktigare är vem du är. Aline Kaiser.

Nej... Ingen chans!

Jag är inte Aline. Aldrig.

Jag är Nicole. Nicole Merz.

Aline är min tvillingsyster.

Vad?

Ja.

Hur mycket har du förlorat?

Det är omöjligt. - Hon brände mina pengar också.

Shit, shit, shit! Loosli, din totala idiot!

All möda för fel person. Detta kan bara hända dig. Sluta!

Vad? Hurså? - Du stannar här.

* Mobil *

Ms Ott? - Ja?

Jag skulle ha en annan kropp på erbjudandet.- Vad?

Nej, nu räcker det. - Vad var?

Återvinningscentral. Inga ledtrådar till identitet.

Man, mitten av 40-talet. – Manslik, återvinningscentral.

Jag kan inte göra det. - Jag är ledsen, vad?

Från vilken typ av byggarbetsplats? – Byggarbetsplats vid sjukhuset.

Dödstiden var för minst 24 timmar sedan.

Färska bitmärken på armen, rent doktorerad.

Kanske var han i förr Akutmottagning.- Jag misstänker det också.

Jag ringer dit då har du tillgång till filen.

Komma!

Isabelle! Akut, nu. - Ja.

Snälla du. - Tack.

Michael Widmer. - Va?

Djurskötaren.

"Hund bett".

Jag gissar på schimpans. Jag säger dig...

Jag har sagt hela tiden, att vi måste följa upp detta.

Apmördaren? – Han blev biten av Tembo.

Han får sitt sår behandlat här, och kort därefter...

Namnet snälla...- Förlåt. Kantonpolisen. Tack.

Som var samtidigt På akuten?

Låt det bara sitta fast. Någon kommer snart.

Den med det blodiga ögat. - Efternamn? Fil?

Snälla du. - Ehm...

De två bråkade vem kommer först.

Christoph Merz, behandlad på grund av en ögonskada.

Putain, mais ce n'est pas vrai.

Apa, djurskötare, pirat.

Först djurparken.

Och så akuten. - Ja.

Zoo, akutmottagning...

*slöa ljud*

God kväll.

Så här. OK.

Vapen. D'accord.

Så vad hör detta till? Där. Widmer.

Och detta? - Här, en, två, tre.

En kedja av våld.

Ja. Allt hänger ihop. - Men hur?

Jag fick mordvapnet från djurparken

och apblodet för att få en kontroll.

Widmers fingeravtryck. Och i blodet Spår av narkotika.

Han bedövar Tembo. Någonting går fel. - Det är ett slagsmål.

Tembo biter honom. - Widmer hugg.

Varför ville han bedöva apan?

Utpressning? Lösen? Banan? Vad handlar det här om?

På akuten Widmer och piraten möts.

Merz. - Noah, kan du snabbt?

Vi har piratens DNA

på djurskötarens kläder bevisa.

Mordvapnet kunde också bestämmas. Ögonblick.

Aj. - Detaljer?

Några timmar senare piraten Merz dödade också.

Förmodligen från hans fru. - Ja, hans fru.

På sjukhuset en främling dyker upp...

... och befriar dem. - Men vad är triggern?

Motivet?

Noah, hittade du något? Känner Merz och Widmer varandra?

Nej. Ingen kontakt, ingen delad Bekanta, inga sociala medier gillar.

En relation med sin fru skulle hjälpa.

Vi har inget motiv för någon av dessa tre mord.- Tre?

Då bara 2.99.- Sökandet efter Nicole Merz har hittills misslyckats.

Vi vet inte, som befriade henne.

Vi har inspelningarna av övervakningskamerorna.

Men de ger inget mer än så.

Släktingar?

Ja. Nicole Merz har en tvillingsyster. Ögonblick.

Et voila.

Aline Kaiser?

* Mobil *

Tack. - Snälla du.

* Mobil *

Aline Kaiser? Lyssna. Jag har din syster.

*förvrängd röst* Vad?

Jag förstår dig inte. Hallå?

Isabelle Grandjean, kantonpolis. Vem pratar jag med?

Hallå?

O-åh.

"Jag är ute. PS: Fy fan, värld."

*Dörrklocka*

Vem av er är Aline Kaiser? - "Åklagarmyndigheten 3".

"Vit krage brott. Kommersiellt bedrägeri."

"Fem år absolut Hindelbank." Helst inte.

Grandjean och Ott, liv och lem.

Aline Kaiser har rymt sitt fängelse indragen.- Där längst fram till höger.

Aj. Hoppsan.

Din syster då? Måste hon gå i fängelse än?

Polisen var på det.

Å nej. Skit. hon har det gjord. Hon tog livet av sig.

Vad? Hurså?

Fängelse. "Aldrig i mitt liv", sa hon.

Helvete!

"Det är en säker sak", "allt är allvarligt".

Efter första återbetalningen har jag det Ökat belåning på mitt hus.

Vad är tänkt att hända? Och sedan - bam! - allt är borta.

Hur mycket har du förlorat? – Ledningen visste inte om det.

Självklart inte. De är själva offer, de fattiga.

De yrkar skadestånd.

Djävulen skiter alltid i samma hög.

De gör sina regler. Och Loosli är den dumma.

Jag vill ha tillbaka mina pengar. - Du har rätt.

Hon har sina får fört till torrt land. Den här tiken!

Din syster? - Ja visst. Hon är inte dum.

Vi får tillbaka pengarna. - Hon är död. - Desto bättre.

Vi måste bara hitta gömstället.

Kom igen, bli av med mig nu.

Kom igen. Varsågod nu.

Du är Aline. - Va? Nej.

Och i så fall? - Jag är Nicole. - Alina. - Nicole. - Alina. - Nicole.

Nicole? - Ja. - Alina. Nicole. *Irriterad utandning*

Hej, vad händer nu?

*Irriterat ljud* Skit!

Anita.

För min stora dag Jag behöver något speciellt.

Du har kommit till rätt ställe med mig.

Pärlor...

... är alltid eleganta.

Snygg.

Hm?

Har du pratat med Madeleine än?

Eller guld?

Så. - Välkommen.- Tack.

Är det något nytt från Tembo?

Vid apmordet Jag kan verkligen inte göra någonting.

Jag är orolig på grund av herr Widmer.

Idag är det sponsringsevenemang för banbrytande ceremonin.

För Kongos apskog. Han borde också säga några ord.

Men sedan Tembos mord han verkar ha blivit uppslukad av jorden.

Annars är den helt pålitlig.

Har du hittat honom?

* Lekfull musik med animaliska ljudaccenter *

Vad hände?

Utredningen pågår.

Säg det du...

Madeleine Ott kommer också till det banbrytande evenemanget?

Du vet, ditt ord har vikt i partiet.

Oroa dig inte, Anita.

Det är bra. - Ms Bodmer?

Din chaufför är här nu. - Äh.

Jag måste. Du kan fortsätta titta här när du vill.

Och om du har några frågor, Bernadette är min bästis.

Tack.

Med stolthet och ödmjukhet.

Giriga apor i bur.

Det är så vi är människor.

Vad tror du?

En så konstig kille där ute.

Det finns bara en tanke här: Material.

Nej, det vet du inte. Var glad.

Hm?

Det ser inte bra ut.

*prat av röster*

*Ring*

Kära beskyddare.

Kära vänner till djurparken.

Vi har turbulenta dagar bakom oss. Men som man säger?

Det som inte slår ner oss gör oss starkare.

Denna fruktansvärda händelse kan inte stoppa oss,

fortsätta att göra det med all vår kraft

för biologisk mångfald och att skydda miljön.

Tack vare dig firar vi idag

banbrytande och byggstart för vår nyaste livsmiljö,

nästa attraktion här hos oss i Zürich.

*applåder*

*dammsugarljud*

Isabelle Grandjean, liv och lem.

*gnissande dammsugare* Ja, jag vet vad klockan är.

Jag har haft den i 60 timmar. sov inte.

Ja, jag behöver en DNA-analys av de döda i badkaret.

En sekund tack.

* Dammsugaren stannar abrupt. * – Ja, det är klart det är bråttom.

* Slå * Vänta.

Kom in!

Har du varit i djurparken?

Kameler är så roliga.

Åh, pingviner.

Det är okej?

Jag kan inte göra det här. – Visst kan du göra det.

Vi klarar det. Kom igen, ge mig en paus.

*stön*

Rosi.

Så. Jag sover idag igen i din soffa.

Se upp, att du inte gör ett skit.

* Mobil *

Förlåt, Charlie. Jag måste gå igen.

*Dörr*

Du sover. Utan mig?

Ja exakt.

Um... Kroppen i badkaret. Inte Aline Kaiser.

Snarare? -Nicole Merz.

Tvillingsyster. Bekräftelsen från laboratoriet.

Tvillingarnas DNA är inte samma sak.

Redan i livmodern finns det mutationer...

Så vi letar efter fel person? - Exakt.

Aline dödar sin syster antar sin identitet,

för att undvika fängelse. Noah kollade mobiltelefonerna.

Det hade de i åratal ingen mer kontakt.

Jag har inte heller kontakt längre till min syster.

Ja? - Det är därför jag inte dödar henne.

Kanske ser Aline henne i detta enda chansen till ett nytt liv.

Och Nicole har ingenting för Aline berättade om hennes mans mord.

Därav nervsammanbrottet. - Exakt.

Från bedragare till mördare. - Blev dum.

*Grillande skrik* Nej, inte!

Har du någon aning, Var kunde hon ha gömt det?

Kanske hemma. - Mmm.

Värdesaker... Jag vet inte.

Visst har hon det ett skåp på banken.

Jag låtsas vara Aline.

* Monotona, bultande ljud *

Jag ska boka tid på banken. Kom igen, ge mig din telefon. - Okej.

Åh, jag sänkte det, idiot.

*ljud av smärta*

* Monotona, bultande ljud *

(Flåsande) Jag...

Jag... är Aline.

* Hosta * Vad?

Du har rätt. Aline Kaiser. jag...

Var är mina pengar?

BEHÅ. I min bh.

* Hosta *

Förlåt.

Vad är det där? - Kvitto.

Centralstation. Skåp.

Mer än tillräckligt för oss båda.

Du får tillbaka dina pengar och det får jag också en ny identitet. * Hosta *

Hallå.

Hallå!

OK.

*Spänd utandning*

*Konstig elektrisk musik*

Ja.

Ja!

Ja!

Ja.

(Noah) Det här är alla nyheter till Aline Kaiser,

som deras pyramidspel har kollapsat.

hot, förolämpningar, alla möjliga saker.- Vem är det?

En skadad part av Aline Kaisers bedrägeri.

Det antar jag inte numret är registrerat.- Nej.

Men jag har bilderna tittade på igen från sjukhuset.

Och där... ser du...

Jag ska ha det direkt. Ja, det tar ett tag.

Jag spola framåt. Ögonblick.

Där. Där är han. Så.

Vi vet inte vem det är.

Hur kom du på den här kopplingen? – Det här är Max Loosli.

45, tjänsteman på civilingenjörsavdelningen, hobbyfiskare.

Han har Aline Kaisers självklarhet Finansiell konstruktion förlorade allt.

Var... - Rättsakt. Han framträdde som en privat målsägande.

Men hur...- radiocellutvärdering.

Nyheterna är från en anonym mobiltelefon,

men alla från Gockhausen-området har skickats.

Och den enda skadade från Kaiser, som bor där, är...

...Loosli.

Det är helt enkelt lysande. - Oj, säger du.

Har du en adress? – Hans hus var avskärmat.

Men enligt fiskeentusiaster han har en fiskekoja.

Vid en fjällsjö.

Du behöver oss inte längre.

Nej.

Ja, det har varit... bra.

Sova? - Ja tack.

Noah gör redan det.- Vad? jag gå inte till denna hydda ensam.

Jag skickar dig koordinaterna.

Tessa! Isabelle! OK.

*stön*

Ingenting händer.

Så.

Tip Top.

Berätta för mig en anledning Jag borde låta dig leva. Va?

Jag skjuter dig. Vet du vad?

Vad säger du? Vad sa du?

Jag kan inte höra dig. Du...

...dumma jävla ko!

Du är en... Jag ska visa dig, du. *stön*

*Spännande ljud*

*snurr*

*Spännande ljud*

*fågeln ropar*

Säkra?

Har vi rätt?

Jag tror det. - "Tro".

Egentligen borde det finnas en högersväng kommer.

"Faktiskt". - Ja förlåt.

Där är sjön. Då borde kojan kommer att ligga där nere till höger.

*olycksbådande ljud*

Din andel. N/a...

Vi känner inte varandra. Vi har aldrig sett varandra.

*Skrik*

* Högt tempo musik *

*Skrik*

*Skrik*

* Högt tempo musik *

Gå! Va-y!

*Spännande ljud*

Du håller dig vid liv, förstår du?

OK.

Nödsituation. Svår blodförlust.

Vilken skit!

Herr Loosli.

Händerna bakom ryggen.

*Spännande musik*

*harkla halsen*

*ljud av smärta*

*Mjuka ljud*

Och? Hur långt är du här?

Det ser ut som Loosli kvinnan kidnappade.

En schimpans, en djurskötare, en pirat, hans fru,

en bedragare och deras bedrägerioffer.

Och nu dyker upp ur skogen en Hercules eller muskelman.

Vad ser vi inte?

Isabelle.

Stenarna från kojan är spektakulära.

De ser oansenliga ut

men varierar beroende på storlek och färg värd en sexsiffrig summa.

Diamanter i tuffa, seriöst? - Mmm.

* Rytmiska ljud *

Vad gör du? - Jag går och lägger mig.

Nu? - Ja.

Jakten på det okända löpning.

Aline Kaiser opereras.

Och det är vad jag har imorgon för fortfarande tid också.

Ja.

Så god natt då.

Godnatt.

apa, djurskötare, Sjukhus, lägenhet, sjö...

*suck*

Och framför allt diamanter i roughen.

Herr Holzer, Tessa Ott, kantonpolis.

Ursäkta det sena avbrottet. Var är resterna av Tembo?

Excellent. Vi möts där.

*Dramatiska ljud* Jag är på väg.

*Däckskrik*

Har du en rakhyvel?

* Högt köksljud *

Nummer 9. -Milano.

Milano!

Inte nu, Isabella. Marco!

Hej, Milan Mandic. Var tömmer man den? askkoppen framför dörren?

Askkoppen framför dörren. Var?

Vad var? Hink. - Var är hinken nu?

Container, bakgård. - Okej. Bakgård.

Hallå.

(Kroatisk)

Ja. Ta hand om dina gäster. - Du städar upp det här, okej?

*rakapparat susar*

Skära upp.

Försiktigt stängd och skär upp igen.

Men varför?

Girighet.

Vi delar.

Har du ditt löfte? redan glömt?

Men det är inte mina pengar. - Ännu värre.

Det här är från en brottsplats. Det är jävla pengar.- Nej.

Ingen saknar den här stenen.

Det spelar för utredningen ingen roll alls.- Och?

Vad vill du? En ny bil? En annan klocka?

Jag fick aldrig något i present.

Och det är därför du får behålla det? - Ja exakt. Den är min.

Gå och lägg dig.

Och... tvätta dig.

* Tyst, allt mer kusliga ljud *

* Hon vrålar glatt. *

* Tessa stammar oförstående. *

Sov gott? - Åh, fan.

Åh, jag hade precis en så märklig dröm.- Mhm.

Jag ville råna en bank,

men jag var från huvudet och ner en gorilla.

Äh.

Och så har jag hade inget vapen,

men bara en jävla banan. - Okej.- Imorgon.

Och så har Wegenast åt min banan.- Okej.

Är det dina drömmar?

Morgon.

Sov alla bra? - Ja.

Sakernas gång. - Vad?

Sakernas gång. Girighet.

Girighet orsakade allt. hon har fick maskinen i rullning.

Och det har sprungit och sprungit sedan dess. - (Båda) Vad är det som händer?

"Sakens gång" - Fischli/Vit.

Vet du inte det? – Stort konstverk.

En till synes meningslös maskin, där en händelse utlöser nästa.

Och diamanterna? -Den felande länken.

Allt är vettigt med diamanterna. Djurparken samarbetar

med en forskningsstation i Kongo a. Widmer reser till Kinshasa.

En stor omlastningsplats för diamanter från konfliktområden.

Blod diamanter.

Sydd under Tembos päls smugglade in i Schweiz.

*stridsljud*

Under anestesi av Tembo någonting går fel.

På akuten Widmer och Merz möts.

Hej, det är min tur. - Ge mig en injektion!

Gå vilse, hej!

De krockar. - Det är okej? Allt är okej?

Lämna mig ifred! Lämna mig ifred!

Merz känner av sin chans för snabba rikedomar.

* Skratt *

Han är arbetslös och lever redan i åratal på sin frus bekostnad.

Hans fru är trött från hennes mans förnedringar.

Hon söker råd med sin framgångsrika syster.

Hur kan stenarna tillverkas? tjäna pengar?

Vad Nicole inte vet: Aline känner sig hoppfull

till ett nytt liv - med Nicoles identitet.

Bravo, Loosli. Du har fortfarande din hydda.

Och Max Loosli siktar högt, spekulerar alla sina pengar

och förlorar allt förutom hans hydda.

Han vet ingenting om diamanterna men det är klart för honom:

När Aline väl är bakom galler, han kan inte längre få sina pengar.

Så han planerar att kidnappa henne.

Och så kommer han av en slump i besittning av diamanterna.

Sakernas gång.

Det är galet vad folk gör när de... se sådana glittrande stenar.

De dödar en apa, en främling, maken

och även din egen tvillingsyster.

Alla ärver inte miljoner. - Vad har det med saken att göra?

Du är väldigt naiv. – De rika är lika giriga.

Sa jag något annat? – De dödar mer elegant.

De gör sina händer inte smutsiga själv.

Okej, nog med klasskrigföring. Vi instämmer oss på "The Curse of the Diamonds".

Ah, kaffe. Tack.

Så tre frågor förblir obesvarade.

Vem är muskelmannen? Var är Loosli?

Vem har diamanterna nu? - Det finns mer?

Det kommer ingen sådan maskin på grund av två diamanter.

Rosi Bodmer. Hon är juvelerare och sitter i djurparkens styrelse.

Widmer och hon hade kontakt.

In i en levande apa insydda bloddiamanter?

Widmer har kontakter i Kongo, men ingen aning om diamanter.

Han behöver Rosi - Det räcker för husrannsakan?

Jag pratar med henne. - Mycket bra. Jag ska hämta henne.

Från en patrull? Det är uteslutet.

Jag går till henne.

Rosi sitter i partiets styrelse.

Och styrelsen bestämmer nomineringen av Wegenast.- Ja.

Ser underbart ut, Anita.

Mmm.

Jag tror, Jag tar den här också.

Till presskonferensen efter min nominering.- Mhm.

Men först behöver jag din Bedömning. Kan vi prata ett ögonblick?

Snälla du. - Tack.

Hur kan jag hjälpa dig?

Får jag? - Mmm.

Du är en beprövad expert, vad gäller diamanter.

Ja. I nästan 50 år.

Varannan förlovningsring i Zürich går över min disk.

Var kommer de ifrån?

Officiellt är allt rent, men mellan oss...

Vad sägs om...

... med handeln med diamanter från konfliktområden?

Jag känner ingen

som delar sin kärlek med honom vill försegla den blodiga diamanten.

Ja.

Varje sten i min butik är certifierad.

Garanterat.

Klar.

Vem är det?

Aldrig sett. - Christoph Merz.

Hm?

Vad är det här, Anita?

Men du vet den här.

Hade du en utanför djurparken? Kontakt med Mr Widmer?

Nu går du för långt, Anita.

Mr Widmer och du har pratat i telefon flera gånger.- Ja.

På grund av Monkey Forest och Tembo. - Klockan 3 på morgonen?

Et voila.

Rosie.

Vi söker din expertis beroende.

Vem som helst i Zürich har möjligheten

smugglade rådiamanter att sätta i omlopp?

Om det fortfarande uppstår några frågor, Min advokat kan ge information när som helst.

*Rullande ljud*

Det får konsekvenser.

* Dramatisk musik *

Adjö. - Adjö.

Ingen mer kontakt.

* Kvävda rop från bilen *

*knacka, dörr*

*stöna*

Hur mår du? *stöna*

Nicole Merz eller Aline Kaiser? Vad föredrar du?

Du vet, vad du anklagas för.

Du har din tvillingsyster dödade

och iscensatte det som självmord.

Det är din rätt att vara tyst, men vi behöver din hjälp.

Känner du Max Loosli?

Innan kidnappningen? - Ja.

Inte personligen.

Hade han en medbrottsling?

*negativt ljud*

Vet du var han kan vara?

Nej.

Vet du var är diamanterna?

Jag antar inte att de fortfarande finns kvar.- Var?

Skåp. 2405.

På Centralstationen.

*Spännande ljud*

Är skåp 2405 fortfarande stängt? - Ja.

Ingen åtkomst, tills Ott ger signalen.- Okej.

(Radio) anslutningskontroll. Kan alla höra mig?

*Spännande ljud*

Inte Loosli, men muskelmannen från skogen.

Väntar fortfarande.

Han går till skåpen.

Tillgång!

* Högt tempo musik *

Snälla kom med mig.

Fötterna isär! - Isabelle Grandjean.

Min kollega du har redan träffat.

Kantonpolisen. Vad heter du?

*klick av handbojor*

Var är diamanterna?

Hämtmat! - Häng med!

Någonstans Jag har sett det förut.

I skogen? - Nej, inte där. Hej, vänta lite!

Exakt.

Var är bilderna från djurparken? - Det är bra att du är här.

Nu behöver jag dig.

Är beslagtagen. Hejdå.

Vänta!

Vänta ...

*Melodiska slagverksljud*

Madeleine?

Men nej. Jag är alltid tillgänglig.

Bra, tycker jag.

Huvudet surrar fortfarande lite, men du känner din Tessa.

Det är sant, ja.

Um... du.

Hur gick mötet?

Vi hade ett avtal Madeleine.

*Dunkande ljud*

Rosie hindrade min nominering.

Eller?

(via intercom) Jag ska hämta en spade och en kvast.

Tack.

Thomas Baer, ​​pensionerad livvakt.

Hm.

Björn. Passar bra.

Så herr Baer.

Det är inte klart för mig vilken roll du spelar spela i denna apteater.

Vad har du gjort med Max Loosli?

Var är han?

En anmälan om misshandel du har det på dina händer.

Kollegan skickar hälsningar.

Bevisa att du har Widmers lägenhet vänd upp och ner,

det finns bevis för Looslis Det förekommer också kidnappning.

Kanske blir det ett nytt mord.

Saker och ting kommer att se bättre ut för dig,

om du inte har huvudet ligger bakom våldsspiralen,

men en mottagare av order. Hm?

Är det din chef?

Rosi Bodmer? Huvudet?

Varför skyddar du Ms Bodmer?

Där.

Definitivt inte hans plånbok. – Rosi har en sådan.

Så? - Det är inget bevis.

*Tessa suckar. *

Hon kommer inte att tveka en sekund, du att släppa om det hjälper henne.

*harkla halsen*

Om du samarbetar,

erbjuder åklagarmyndigheten lättnad av straff.

Thomas, det är din sista chans.

Om han inte sjunger så har vi det inget mot Rosi i handen.

Kan du inte göra någonting? – Mordfallen är uppklarade.

Utan diamanter Allt annat är bara spekulationer.

Thomas!

*Klockljuda ljud*

Merde.

Mer som putain de merde. -Putain! Putain de merde!

*Klockljuda ljud*

Charlie?

Nej. Nej nej. Knulla!

Jag förstår orkade inte längre.

*Klockljuda ljud*

Jag är ledsen.

Nästa gång är jag där. Lovade.

Du vet, om jag inte kan göra det ensam Jag kan inte göra det ändå.

*Melankoliskt låter*

Komma.

*Mjukt stänk*

Och fattig igen. – Men glad.

Tja, kanske du.

Var är diamanterna i roughen? från Kongo?

Jag vet inte vad du pratar om.

Widmer organiserade smugglingen,

du tvättar bloddiamanterna rena och sätt dem i omlopp.

Och vad är uppgiften? från denna herre?

Han bär din handväska. – Det här är en klassiker.

Har sålts i decennier. Han måste ha god smak.

Jag vänder på varenda sten i din butik.

Det enda du hittar är din olycka.

Du hotar en åklagare.

Jag är ledsen att det inte är det räckte för att bli federal domare.

Du vet att jag älskar dig alltid stöd.

Nu är det dags för min riktiga Uppdrag: tuffaste åklagaren.

Med mig det är bättre att inte bråka med det.

Ta hand om dig, Anita.

Du också, Rosi.

Du också.

*flämtning*

* Lätt klapprande av stenar *

* Spökande, konstiga ljud *

* Högt tempo musik *

Och!

Fan, ja! Knulla!

* Högt tempo musik, hurrarop *

(Radio) göra, tjäna pengar flytta.

mycket mycket pengar.

mycket mycket pengar.

*blåser musik* Mycket pengar!

(Radio) -

Och! Och!

* Jubel *

(Radio)

*Rullande bas, hurrarop* (Radio)

* Jubel * (Radio) Pengar, pengar.

pengar får världen att gå,

de säger.

pengar får världen att gå,

de säger.

SWISS TXT / tillgänglighetstjänster Daniela Zacheo - 2024