Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:12,120
.
2
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
Med undertexter av SWISS TXT
3
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
*Spännande ljud*
4
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
* Olika fågelrop *
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,960
Isabelle Grandjean
Tessa Ott
6
00:00:59,080 --> 00:01:02,720
Anita Wegenast
7
00:01:22,200 --> 00:01:23,960
jävla måne.
8
00:01:25,640 --> 00:01:28,160
(Viskande) 648.
*prat av röster utifrån*
9
00:01:28,240 --> 00:01:30,080
114.
10
00:01:30,160 --> 00:01:32,440
Nästa gång vi dricker rakjia,
OK?
11
00:01:32,520 --> 00:01:34,840
Men snälla, grannarna.
Pssh.
12
00:01:34,920 --> 00:01:38,400
(Gäster) Kroatien! Kroatien!
- Vi dricker nästa gång.
13
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
*tuta*
14
00:01:41,759 --> 00:01:43,759
*prat av röster, sirener*
15
00:01:48,479 --> 00:01:50,840
En pirat.
- En pirat!
16
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
*Spökande ljud*
17
00:01:59,039 --> 00:02:02,080
Du har de bästa recensionerna,
du är mätt varje kväll.
18
00:02:02,160 --> 00:02:05,360
Varför finns det inget kvar?
– Jag vill inte prata om pengar.
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,400
Du är i skuld.- Sluta.
- Jag gjorde matten.
20
00:02:08,479 --> 00:02:11,000
Gå och sova, snälla.
– Det är fullmåne.
21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
Från idag ...
22
00:02:13,520 --> 00:02:15,840
Från och med idag betalar jag. OK?
23
00:02:17,880 --> 00:02:19,600
(Kroatisk)
24
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
Du tar det.
25
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Sluta med den här skiten!
26
00:02:29,680 --> 00:02:33,800
Hur länge har du tjatat på det här?
Metadon redan i? 30 år? 40?
27
00:02:34,079 --> 00:02:36,400
Uttag... Du har ingen aning.
28
00:02:39,120 --> 00:02:42,160
Jag kan aldrig göra det ensam.
- Du är inte ensam.
29
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
*Spökande ljud*
30
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
* Matt, spännande musik *
31
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
*Tråkiga, pulserande ljud*
32
00:03:38,920 --> 00:03:42,320
pengar får världen att gå,
33
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
de säger.
34
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
35
00:03:46,880 --> 00:03:48,880
* Metalliskt klingande *
36
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
37
00:03:57,440 --> 00:03:59,960
pengar gör världen,
38
00:04:00,040 --> 00:04:03,360
*Spännande ljud*
39
00:04:03,440 --> 00:04:06,440
pengar får världen att gå,
40
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
* Scheppern *
41
00:04:16,560 --> 00:04:18,959
*Körmusik*
42
00:04:32,240 --> 00:04:34,280
*Högt skratt*
43
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
*Körmusik*
44
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Den absolut bäst klädda.
45
00:04:46,680 --> 00:04:49,880
Och jag har sett mycket.
-Jag är glad att du sa det.
46
00:04:49,960 --> 00:04:52,840
Italiensk stil.
- Absolut. Jag har alltid sagt det.
47
00:04:52,920 --> 00:04:55,440
Uniformen passar dig
också särskilt bra.
48
00:04:55,520 --> 00:04:59,000
Då ska vi njuta av det,
medan det fortfarande är möjligt. Vem vet.
49
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Nej, sluta.
50
00:05:01,600 --> 00:05:03,560
Men det vore synd.
- Ja.
51
00:05:03,640 --> 00:05:07,120
* Lekfull musik
med animaliska ljudaccenter *
52
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Sov inte heller?
53
00:05:22,280 --> 00:05:24,280
Inte en minut.
54
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Vad har vi?
- Manligt lik.
55
00:05:26,440 --> 00:05:29,920
En djurskötare för 30 minuter sedan
ringde till högkvarteret.
56
00:05:30,000 --> 00:05:32,720
Dariusz Holzer.
- Offret? - Sjuksköterskan.
57
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Och det är gorillan som är boven?
58
00:05:36,880 --> 00:05:39,560
Ah, kantonpolisen
finns redan där också.
59
00:05:39,640 --> 00:05:43,080
God morgon.- Moonstruck också?
– Nej, jourtjänst.
60
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Var är kroppen?
61
00:05:49,680 --> 00:05:53,360
Varför finns det inga hinder?
Och var är den kriminaltekniska avdelningen?
62
00:05:56,240 --> 00:05:57,320
Quoi?
63
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
* Lekfull musik
med animaliska ljudaccenter *
64
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Putain, mais ce n'est pas vrai.
65
00:06:07,040 --> 00:06:11,600
Tycker du inte att det är dåligt?
Men inte vårt expertområde.
66
00:06:11,680 --> 00:06:14,640
Schimpansen har 99%
samma DNA som du.- Ja.
67
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
Den ena procenten säger upp
vilken sida av glaset jag står på.
68
00:06:18,360 --> 00:06:21,840
Jag behöver en kaffe.
– 99 % räcker för mig.
69
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Tessa Ott, kantonpolis.
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,760
Hittade du offret?
- Ja.
71
00:06:32,520 --> 00:06:34,520
Vad heter han?
-Tembo.
72
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
*Lugn musik*
73
00:06:43,159 --> 00:06:45,159
*olycksbådande ljud*
74
00:06:49,800 --> 00:06:52,720
Godtyckliga punkteringar.
Ser ut som ett slagsmål.
75
00:06:54,000 --> 00:06:56,440
Förlust av kontroll, ilska, hat...
76
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
Gör apor så?
- Nej.
77
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
*Klick på kamera*
78
00:07:09,960 --> 00:07:12,560
Det är i djurparken
en medicinsk avdelning?
79
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Jag beklagar sorgen.
80
00:07:20,760 --> 00:07:23,480
En övernitisk djurskötare.
Inte så vild.
81
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
Anita.- Rosi.
- Jag är glad att du är här.
82
00:07:27,800 --> 00:07:30,760
Direktör Dressen.
- Jag är glad.
83
00:07:30,840 --> 00:07:35,120
Ms Wegenast är den hetaste
Kantonal åklagare.
84
00:07:35,200 --> 00:07:37,680
Severin, vi har ett problem.
- Jag är ledsen.
85
00:07:37,760 --> 00:07:40,159
Kort nöje.
- Vi ses senare. - Adjö.
86
00:07:40,240 --> 00:07:44,240
Rosi Bodmer, styrelseledamot
av djurparken. Isabelle Grandjean, Kapo.
87
00:07:44,320 --> 00:07:46,400
Du måste reda ut det här.
Fullständigt.
88
00:07:47,240 --> 00:07:49,840
Tembo är en ambassadör
för Kongos apskog.
89
00:07:49,920 --> 00:07:54,000
Vi är av liv och kropp.
– I morgon är det banbrytande ceremonin.
90
00:07:54,080 --> 00:07:58,040
Detta är sabotage av fanatiker.
– Vi hanterar kapitalbrott.
91
00:07:58,120 --> 00:08:01,080
Och vad är det?
Är det inte ett brutalt mord?
92
00:08:01,920 --> 00:08:05,960
Ska jag stoppa in mordvapnet i henne?
Ta med kriminalteknik? - Absolut inte.
93
00:08:06,040 --> 00:08:08,240
Det fungerar. Och du är?
-Tessa Ott.
94
00:08:08,320 --> 00:08:12,920
Ett dött djur är egendomsskada.
– Mänskliga rättigheter för människoapor.
95
00:08:13,000 --> 00:08:16,080
Detta diskuteras.
- Bravo, ms. Ott.- Mordvapnet...
96
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
Ott, nej.
97
00:08:18,880 --> 00:08:22,160
OK. Då ska jag kompensera idag
några övertidstimmar.
98
00:08:22,240 --> 00:08:25,200
Jag har varit borta länge
varit på djurparken.
99
00:08:25,280 --> 00:08:28,720
Sista gången som barn.
- Gör vad du måste göra.
100
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Hä?
- Ha kul på djurparken.
101
00:08:33,039 --> 00:08:35,919
Så det här är den lilla
från Madeleine?
102
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Live och i aktion.
103
00:08:41,400 --> 00:08:43,480
*Lillande bas*
104
00:08:43,559 --> 00:08:46,240
de säger.
105
00:08:46,320 --> 00:08:48,560
Man springer inte bara iväg.
106
00:08:50,040 --> 00:08:53,080
Jag tjänar pengar, pengar.
107
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
108
00:08:55,760 --> 00:08:58,080
* Han skrattar. *
109
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
110
00:09:04,920 --> 00:09:07,480
Du är
en sån jäkla psykopat.
111
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
Din syster har rätt.
Dumt som bröd.
112
00:09:10,080 --> 00:09:12,400
Och det kompenserar man med våld.
113
00:09:14,920 --> 00:09:17,800
mycket, mycket pengar.
114
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
mycket, mycket pengar.
115
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
mycket, mycket pengar.
116
00:09:27,240 --> 00:09:30,120
pengar får världen att gå,
117
00:09:30,200 --> 00:09:32,680
de säger.
118
00:09:32,760 --> 00:09:34,320
* Skratt *
119
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
*stänk*
120
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
Tembo. En schimpans, eller hur?
- Ja.
121
00:10:19,880 --> 00:10:22,600
Men Zürich Zoo
har inga schimpanser alls.
122
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
Han har bara varit här en vecka.
123
00:10:24,920 --> 00:10:27,880
Shit om Michi får reda på det.
- Michi?
124
00:10:27,960 --> 00:10:31,240
Michael Widmer. Han leder
projektet.- Vilket projekt?
125
00:10:31,320 --> 00:10:34,320
Samarbete
med forskningsstationen i Kongo.
126
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Ah, då finns det nya apor.
127
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
Tembos föräldrar mördades.
128
00:10:40,160 --> 00:10:43,160
Han har sin barndom
tillbringade i en trång bur.
129
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Fastkedjad.
130
00:10:44,320 --> 00:10:46,840
En frigivning i det vilda
var uteslutet för honom.
131
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
Våra djur brukar komma
från europeiska djurparker.
132
00:10:50,480 --> 00:10:53,200
Michi
följde med honom till Schweiz.
133
00:10:53,280 --> 00:10:57,040
Jag behöver hans kontakt. Och
från alla med tillgång till aphuset.
134
00:10:57,520 --> 00:10:59,520
Där bak.
135
00:11:16,080 --> 00:11:19,880
Michael Widmer, ej tillgänglig.
Kanske senare. Kanske inte.
136
00:11:19,960 --> 00:11:22,880
*pipton*
Tessa Ott, Zürichs kantonpolis.
137
00:11:22,960 --> 00:11:26,360
Ring mig tillbaka.
Det är brådskande. Tack.
138
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
* Olika Vogelrufe *
139
00:11:42,320 --> 00:11:44,520
*Spökande mystisk musik*
140
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
*Bubbla*
141
00:12:07,480 --> 00:12:09,560
Fotografering i ett flerfamiljshus.
142
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Förlåt.
143
00:12:12,200 --> 00:12:16,320
Nödsamtal från Altstetten. Grannar
hörde skott. Var är Tessa?
144
00:12:16,400 --> 00:12:19,120
I dimman. Med gorillor.
- Hä?
145
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
Gå för Jane Goodall.
146
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
* Sturmklingeln *
Öppna!
147
00:12:30,680 --> 00:12:33,640
mycket mycket pengar.
148
00:12:33,920 --> 00:12:36,440
149
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
150
00:12:38,840 --> 00:12:41,800
Släpp in mig!
- Försvinn. - Kom igen snälla.
151
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
Tur att du inte är det ännu
i fängelse. Fem år, tungt.
152
00:12:45,040 --> 00:12:48,240
Vad vill du? - Släpp in mig!
Du måste hjälpa mig.
153
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Du har inte förändrats.
Det var längesedan.
154
00:12:51,960 --> 00:12:54,720
Släpp in mig, snälla.
Snälla snälla snälla.
155
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Eh, ja.
156
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Kåt!
157
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
Trevlig.
158
00:13:03,040 --> 00:13:06,360
Fusk lönar sig, va?
*Smutsigt skratt*
159
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Vad vill du?
160
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
Vad säger man egentligen
Mamma och pappa också?
161
00:13:12,320 --> 00:13:15,920
"Weisst du, Aline hat
och Aline kan och Aline är..."
162
00:13:16,000 --> 00:13:19,520
Och nu sitter Super-Aline
i skiten.
163
00:13:21,240 --> 00:13:24,680
Ut! - Jag har Chrischi...
Det är över, för alltid.
164
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
OK. Och?
165
00:13:27,120 --> 00:13:30,520
Jag har haft min rumpa i åratal
slet upp för den dumma grisen.
166
00:13:31,120 --> 00:13:34,880
Jag måste visa dig något.
167
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
*Spökande ljud*
168
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
*Tyst skrammel*
169
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
* En dörr slår igen. *
170
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
* Trevande bastoner *
171
00:13:53,720 --> 00:13:55,840
Förstått.
172
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Fast.
173
00:14:21,120 --> 00:14:24,600
Superkraft. "Det kan du göra
häng en elefant."
174
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
*Tung andning*
175
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
Håller.
176
00:14:36,840 --> 00:14:38,840
OK. Voila.
177
00:14:51,040 --> 00:14:53,640
*kusliga ljud*
178
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
Förlåt, syster.
179
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
* Körmusik
med animaliska ljudaccenter *
180
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
*glada skratt*
181
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
*knasande dörr*
182
00:15:54,720 --> 00:15:56,720
Herr Widmer?
183
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Hallå?
184
00:15:59,920 --> 00:16:02,120
*Spännande, pulserande ljud*
185
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
*Högt knarrande från dörren*
186
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Jesus.
187
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
*Spännande, pulserande ljud*
188
00:16:42,480 --> 00:16:44,040
*slammer*
189
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
* Mobil *
190
00:16:54,080 --> 00:16:57,400
Hej, du gillar det inte
ser ut som här hos djurskötaren.
191
00:16:57,480 --> 00:17:01,040
Jag bryr mig inte. Värre än här
är det inte. Kom hit!
192
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
Det finns arbete. Knulla.
193
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
Riktigt arbete.
194
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Hm.
195
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Chrischi.
196
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Chrischi!
197
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
*pulserande ljud*
198
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
Det är över.
199
00:17:46,120 --> 00:17:47,160
*harkla halsen*
200
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
Evigt.
201
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
*harkla halsen*
202
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
Jag ska hämta mitt pass och
några kläder, sen är jag borta.
203
00:17:57,640 --> 00:17:59,640
*pulserande ljud*
204
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
Det är över.
205
00:18:05,640 --> 00:18:07,920
Evigt. Din dumma gris.
206
00:18:08,000 --> 00:18:11,080
Din dumma gris, det är över,
klart slut. Din dumma gris.
207
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
Din kåta gris.
208
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Det är över.
209
00:18:25,840 --> 00:18:27,840
Det är över, din dumma gris.
210
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
Aline Kaiser.
211
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
Hallå.
- God morgon.
212
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Ett två tre,
213
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
fyra fem,
214
00:19:10,120 --> 00:19:12,400
sex - men någon var arg.
215
00:19:14,120 --> 00:19:16,240
Sätt dig alltid ner, även som pirat.
216
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Hm.
217
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Och?
218
00:19:29,080 --> 00:19:32,400
Inga tecken på inbrott.
Ser ut som ett relationsbrott.
219
00:19:42,120 --> 00:19:44,320
Christoph och Nicole Merz.
220
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Perfekt matchning.
221
00:19:47,800 --> 00:19:50,800
* Snabbt,
oregelbundna pulserande ljud *
222
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Över.
223
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Din dumma gris.
224
00:20:19,960 --> 00:20:22,400
* Snabbt,
oregelbundna pulserande ljud *
225
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
Jag är ledsen.
226
00:20:43,480 --> 00:20:46,000
Diagnos, Ott?
- Våld i hemmet.
227
00:20:47,760 --> 00:20:51,560
Du menar ögonlappen?
– Alltid strul, säger vaktmästaren.
228
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
Så det är klart?
- Ja.
229
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
Jag ligger ner.
Du tar hand om resten.- Okej.
230
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
Vilken typ av rest?
231
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
Gorillas vittnesmål.
232
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
Haha.
233
00:21:13,280 --> 00:21:15,760
Nicole Merz kontaktinformation förvaltning.
234
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
Ms Merz?
235
00:21:19,800 --> 00:21:22,120
Isabelle Grandjean, kantonalpolis.
236
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
Är detta ...
237
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
HM Ja. Jag är ledsen.
238
00:21:30,160 --> 00:21:31,360
Hallå!
239
00:21:33,720 --> 00:21:34,560
Hallå!
240
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
* Högt tempo musik *
241
00:21:40,200 --> 00:21:42,760
Kom ner! Släpp taget!
*Grillande skrik*
242
00:21:42,840 --> 00:21:47,240
Putain! Sluta nu.
Ott! - Nej! Nej!
243
00:21:48,400 --> 00:21:51,120
Ta bort händerna!
244
00:21:51,200 --> 00:21:53,720
Håll still, fan!
245
00:21:55,480 --> 00:21:58,120
Tyst, väldigt lugnt.
* Upphetsade rop från kvinnan *
246
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Vad är det för fel på henne?
247
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
jag vet inte.
248
00:22:24,880 --> 00:22:27,920
Jag är överväldigad och tacksam.
249
00:22:28,880 --> 00:22:31,520
Det här är en stor utmaning
250
00:22:31,600 --> 00:22:34,640
och en ännu större
Ansvar. Jag är ödmjuk.
251
00:22:35,560 --> 00:22:38,360
Nej. Jag är full av ödmjukhet.
252
00:22:39,160 --> 00:22:42,080
Uppgiften
fyller mig med stolthet och ödmjukhet.
253
00:22:44,400 --> 00:22:47,480
Med stolthet och ödmjukhet.
254
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Ja. Det är bra.
255
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
God kväll.
256
00:22:57,560 --> 00:23:00,160
God kväll.
- Kväll.
257
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
Kväll.
258
00:23:02,320 --> 00:23:05,680
38 Colt
är registrerad på Christoph Merz,
259
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
arbetslös, fördriven.
260
00:23:09,080 --> 00:23:13,840
Hans fru fick honom för ett år sedan
anmäld för stöld.
261
00:23:13,920 --> 00:23:17,680
Skada: 3 000 Fr.
– Hur är det med spåren på brottsplatsen?
262
00:23:17,760 --> 00:23:22,040
Utvärderingen pågår fortfarande, men
allt pekar på Nicole Merz,
263
00:23:22,120 --> 00:23:24,600
41,
har varit gifta i fem år.
264
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Hm.
265
00:23:26,920 --> 00:23:29,640
"Varför betyder allt
på sin fru Noah?"
266
00:23:29,720 --> 00:23:31,800
Tack för frågan.
267
00:23:31,880 --> 00:23:35,120
Vi har i lägenheten,
på vapnet och på offret
268
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
Hittade spår av henne.
269
00:23:37,280 --> 00:23:40,760
Så det betyder allt
till Nicole Merz.
270
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Bra. Mycket bra.
271
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Avslutstid.
272
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
*harkla halsen*
273
00:23:46,960 --> 00:23:49,800
Om han säger det så,
det finns ett men där. Jag känner det.
274
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Men?
275
00:23:52,920 --> 00:23:56,480
Hon har spår av rök på sig
kläder, men inte på händerna.
276
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Hon var borta länge.
277
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
Tvättad?
- Det är bäst att vi frågar henne.
278
00:24:01,400 --> 00:24:04,600
När kan vi prata med henne?
- Hon är på sjukhuset.
279
00:24:04,680 --> 00:24:07,600
Krisinterventionscenter.
Mentalt sammanbrott.
280
00:24:07,680 --> 00:24:11,200
Lugnande medel. Morgon.
- Bra. Vi ses imorgon.- Nej! Förlåt.
281
00:24:12,080 --> 00:24:15,280
Om hon är förövaren,
Varför kommer hon tillbaka till brottsplatsen?
282
00:24:16,360 --> 00:24:18,360
Ja.
- Diagnos?
283
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Hej Ott!
284
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
Du vet inte var,
285
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
kan inte tro
vad har hänt,
286
00:24:27,320 --> 00:24:31,040
Jag önskar dig inget mer än så
är över...- Voila. C'est ça.
287
00:24:31,120 --> 00:24:33,400
Så Hej då.
- Vänta. En till.
288
00:24:33,480 --> 00:24:37,880
Michael Widmers lägenhet är klar
tagits isär.- Vem?
289
00:24:38,320 --> 00:24:41,360
Djurskötaren.
Från Kongos apskog.
290
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
Vi borde leta efter honom.
291
00:24:43,880 --> 00:24:46,720
Jag vill inte höra mer
från den döda apan, fru Ott.
292
00:24:46,800 --> 00:24:49,960
Vi är inte från Four Paws.
*slammer*
293
00:24:52,440 --> 00:24:56,240
Äntligen gå och sova.
* Mobiltelefon * Det är inte en situation.
294
00:24:58,360 --> 00:25:01,360
Ja, nu kan jag.
Det är precis så vi gör.
295
00:25:02,320 --> 00:25:04,600
Har vi tavlan i väskan?
296
00:25:05,280 --> 00:25:08,040
Bra tack. Jag kommer snart.
297
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
* Hon vrålar glatt. *
298
00:25:15,160 --> 00:25:18,040
Reser sedan 04:30
och fortfarande på gott humör.
299
00:25:18,120 --> 00:25:21,040
Det kommer att finnas en tjänst vid den federala domstolen
nyupptagna.
300
00:25:21,120 --> 00:25:24,560
Din nominering
Det är bara en formalitet.- Allvarligt?
301
00:25:24,640 --> 00:25:26,640
Ms Wegenast lämnar oss?
302
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
Är du glad?
303
00:25:29,680 --> 00:25:33,920
Och din mamma har som fest
Presidenten har en finger med i det.
304
00:25:34,680 --> 00:25:37,640
Ja. Nomineringar av partier
tillhöra avskaffat.
305
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
Det är
odemokratisk skit.
306
00:25:41,760 --> 00:25:44,240
Förlåt, sådana saker gör mig bara upprörd.
307
00:25:44,640 --> 00:25:47,720
OK. Hm, vi ses imorgon.
- Vi ses i morgon bitti.
308
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Hej, shh, Noah, vänta lite.
309
00:25:55,600 --> 00:25:59,320
Vill du göra mig en tjänst?
Tar du in det här i kriminaltekniken?
310
00:25:59,920 --> 00:26:04,040
Det vanliga programmet: DNA, finger
intryck, toxikologiska fynd...
311
00:26:04,120 --> 00:26:07,000
OK. Bra försök.
Apmordet är din grej.
312
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
Förlåt.
313
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
*gnisslar i dörren*
314
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
*Dörr*
315
00:26:25,080 --> 00:26:27,800
Kan du inte knacka?
- Ursäkta mig.
316
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
Jag gör det.
317
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
Verkligen?
318
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
Uttag?
319
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
Jag är så glad.
320
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
Du måste hjälpa mig.
321
00:26:57,880 --> 00:27:01,800
Förra gången jag hade en apa,
Jag dog nästan - jag är här.
322
00:27:06,520 --> 00:27:09,800
Åh, fänkålste.- Det är ingen idé,
då gör det ingen skada.
323
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Jag måste distrahera mig själv.
Säg mig något.- Hmm.
324
00:27:13,040 --> 00:27:16,520
Mordoffret i morse
var en schimpans.
325
00:27:17,000 --> 00:27:19,240
Och undersöker du?
- Jag ja.
326
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Hallå.
327
00:27:21,800 --> 00:27:23,920
1% skillnad.
- Hmm.
328
00:27:24,000 --> 00:27:26,160
När gick du till djurparken senast?
329
00:27:26,240 --> 00:27:28,760
jag tittar på
inga burar.
330
00:27:28,840 --> 00:27:32,080
Djurparken är nu
mer av en wellness-oas.
331
00:27:32,160 --> 00:27:35,240
Du kan ta med dig kameran.
- Lite te?
332
00:27:35,320 --> 00:27:38,760
Då är det bättre att jag tar ett skott
Metadon.- Håll käften.
333
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Nej.
334
00:28:05,240 --> 00:28:08,080
Jag är verkligen trött.
- Gå och lägga sig.
335
00:28:08,440 --> 00:28:11,400
Jag kan inte sova,
när vi är stressade.
336
00:28:11,480 --> 00:28:13,880
Och jag är för trött,
att argumentera med dig.
337
00:28:13,960 --> 00:28:16,120
Då finns det bara en lösning,
Isabella.
338
00:28:20,640 --> 00:28:23,240
Du ger mig aldrig mer pengar.
lovat?
339
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
Ja okej.
340
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Lovade.
341
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
Så, kan jag gå och sova nu?
342
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Knulla!
343
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
*klirra*
344
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
*Larmsignal*
345
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
Vakna!
346
00:30:24,200 --> 00:30:28,360
Mycket bra. Du kan hjälpa till direkt.
- Vad? - Brandlarm. Evakuera.
347
00:30:28,440 --> 00:30:30,560
*Varna*
348
00:30:42,240 --> 00:30:44,360
Vad händer?
- Jag tar dig härifrĺn.
349
00:30:46,880 --> 00:30:48,880
Vem är du?
- Ingen tid.
350
00:30:48,960 --> 00:30:51,320
Vem är det?
- Ingen.
351
00:31:48,080 --> 00:31:52,120
Stor jakt på Nicole Merz. Hon
är starkt misstänkt för mord.
352
00:31:52,200 --> 00:31:55,280
Min syn blev svart.
Jag vaknade på golvet.
353
00:31:55,360 --> 00:31:57,920
41 år, 1,60 m lång.
354
00:31:58,000 --> 00:32:01,440
Sent 30-tal, tidigt 40-tal Ansiktet
Jag kunde inte se.- Okej.
355
00:32:01,520 --> 00:32:05,120
Axellånga blonda lockar.
Med en mugshot, ja.
356
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
Tack.
357
00:32:09,480 --> 00:32:12,760
Um... Vår dataanalytiker
skickar allt till dig.
358
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Tack.
359
00:32:14,640 --> 00:32:17,000
man runt 40,
klädd som en sjuksköterska,
360
00:32:17,080 --> 00:32:19,400
har tjänstemannen
attackerad med en Taser
361
00:32:19,480 --> 00:32:22,000
och då förmodligen
brandlarmet utlöstes.
362
00:32:22,800 --> 00:32:25,240
Bilder från kamerorna
kontrolleras för närvarande.
363
00:32:26,320 --> 00:32:28,360
Din älskare?
364
00:32:30,440 --> 00:32:32,440
Det måste vara stor kärlek.
365
00:32:36,040 --> 00:32:38,040
Partners in crime.
366
00:32:38,120 --> 00:32:40,120
* Spända ljud *
367
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
Pratar du äntligen med mig?
368
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
Vem är du?
369
00:33:08,480 --> 00:33:10,680
Max Loosli.
370
00:33:11,840 --> 00:33:16,040
Betyder ingenting för dig? En av idioterna
människor som föll för dig.
371
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
Engångsligg?
372
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
Max säger du?
373
00:33:23,160 --> 00:33:26,640
En vän till Chrischi? - Vem jag
am, det är inte så viktigt.
374
00:33:26,720 --> 00:33:29,760
Vad som är viktigare är vem du är.
Aline Kaiser.
375
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Nej... Ingen chans!
376
00:33:33,080 --> 00:33:35,200
Jag är inte Aline. Aldrig.
377
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
Jag är Nicole. Nicole Merz.
378
00:33:37,360 --> 00:33:39,680
Aline är min tvillingsyster.
379
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Vad?
380
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
Ja.
381
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
Hur mycket har du förlorat?
382
00:33:56,600 --> 00:33:59,720
Det är omöjligt.
- Hon brände mina pengar också.
383
00:33:59,800 --> 00:34:03,080
Shit, shit, shit!
Loosli, din totala idiot!
384
00:34:03,160 --> 00:34:07,480
All möda för fel person.
Detta kan bara hända dig. Sluta!
385
00:34:07,560 --> 00:34:10,040
Vad? Hurså?
- Du stannar här.
386
00:34:15,199 --> 00:34:16,560
* Mobil *
387
00:34:23,239 --> 00:34:25,719
Ms Ott?
- Ja?
388
00:34:25,800 --> 00:34:28,920
Jag skulle ha en annan kropp
på erbjudandet.- Vad?
389
00:34:29,000 --> 00:34:32,040
Nej, nu räcker det.
- Vad var?
390
00:34:32,120 --> 00:34:35,280
Återvinningscentral.
Inga ledtrådar till identitet.
391
00:34:36,000 --> 00:34:39,480
Man, mitten av 40-talet.
– Manslik, återvinningscentral.
392
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
Jag kan inte göra det.
- Jag är ledsen, vad?
393
00:34:41,960 --> 00:34:45,000
Från vilken typ av byggarbetsplats?
– Byggarbetsplats vid sjukhuset.
394
00:34:45,080 --> 00:34:48,000
Dödstiden
var för minst 24 timmar sedan.
395
00:34:48,080 --> 00:34:50,760
Färska bitmärken på armen,
rent doktorerad.
396
00:34:52,120 --> 00:34:55,920
Kanske var han i förr
Akutmottagning.- Jag misstänker det också.
397
00:34:56,000 --> 00:34:58,920
Jag ringer dit
då har du tillgång till filen.
398
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Komma!
399
00:35:03,280 --> 00:35:06,120
Isabelle! Akut, nu.
- Ja.
400
00:35:15,720 --> 00:35:17,720
Snälla du.
- Tack.
401
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
Michael Widmer.
- Va?
402
00:35:21,520 --> 00:35:23,560
Djurskötaren.
403
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
"Hund bett".
404
00:35:26,480 --> 00:35:29,200
Jag gissar på schimpans.
Jag säger dig...
405
00:35:29,560 --> 00:35:32,760
Jag har sagt hela tiden,
att vi måste följa upp detta.
406
00:35:32,840 --> 00:35:36,080
Apmördaren?
– Han blev biten av Tembo.
407
00:35:36,160 --> 00:35:39,720
Han får sitt sår behandlat här,
och kort därefter...
408
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
Namnet snälla...- Förlåt.
Kantonpolisen. Tack.
409
00:35:45,440 --> 00:35:48,080
Som var samtidigt
På akuten?
410
00:35:50,760 --> 00:35:53,640
Låt det bara sitta fast.
Någon kommer snart.
411
00:35:53,720 --> 00:35:56,120
Den med det blodiga ögat.
- Efternamn? Fil?
412
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Snälla du.
- Ehm...
413
00:35:58,840 --> 00:36:01,720
De två bråkade
vem kommer först.
414
00:36:01,800 --> 00:36:05,080
Christoph Merz, behandlad
på grund av en ögonskada.
415
00:36:05,160 --> 00:36:07,240
Putain, mais ce n'est pas vrai.
416
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
Apa, djurskötare, pirat.
417
00:36:10,000 --> 00:36:11,560
Först djurparken.
418
00:36:12,600 --> 00:36:15,760
Och så akuten.
- Ja.
419
00:36:15,960 --> 00:36:18,160
Zoo, akutmottagning...
420
00:36:20,160 --> 00:36:22,160
*slöa ljud*
421
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
God kväll.
422
00:36:25,320 --> 00:36:27,480
Så här. OK.
423
00:36:28,440 --> 00:36:30,480
Vapen. D'accord.
424
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
Så vad hör detta till?
Där. Widmer.
425
00:36:34,760 --> 00:36:36,840
Och detta?
- Här, en, två, tre.
426
00:36:38,760 --> 00:36:40,760
En kedja av våld.
427
00:36:41,320 --> 00:36:45,000
Ja. Allt hänger ihop.
- Men hur?
428
00:36:47,320 --> 00:36:49,760
Jag fick mordvapnet från djurparken
429
00:36:49,840 --> 00:36:52,040
och apblodet
för att få en kontroll.
430
00:36:52,120 --> 00:36:55,560
Widmers fingeravtryck. Och i blodet
Spår av narkotika.
431
00:36:55,640 --> 00:36:58,680
Han bedövar Tembo. Någonting går fel.
- Det är ett slagsmål.
432
00:36:58,760 --> 00:37:01,160
Tembo biter honom.
- Widmer hugg.
433
00:37:01,240 --> 00:37:03,560
Varför ville han bedöva apan?
434
00:37:03,640 --> 00:37:06,840
Utpressning? Lösen?
Banan? Vad handlar det här om?
435
00:37:11,640 --> 00:37:15,280
På akuten
Widmer och piraten möts.
436
00:37:15,360 --> 00:37:17,360
Merz.
- Noah, kan du snabbt?
437
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
Vi har piratens DNA
438
00:37:20,000 --> 00:37:22,600
på djurskötarens kläder
bevisa.
439
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Mordvapnet
kunde också bestämmas. Ögonblick.
440
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
Aj.
- Detaljer?
441
00:37:32,040 --> 00:37:36,080
Några timmar senare
piraten Merz dödade också.
442
00:37:36,160 --> 00:37:38,600
Förmodligen från hans fru.
- Ja, hans fru.
443
00:37:39,880 --> 00:37:42,240
På sjukhuset
en främling dyker upp...
444
00:37:42,320 --> 00:37:45,440
... och befriar dem.
- Men vad är triggern?
445
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Motivet?
446
00:37:55,640 --> 00:37:59,000
Noah, hittade du något?
Känner Merz och Widmer varandra?
447
00:37:59,080 --> 00:38:03,280
Nej. Ingen kontakt, ingen delad
Bekanta, inga sociala medier gillar.
448
00:38:03,360 --> 00:38:05,920
En relation med sin fru
skulle hjälpa.
449
00:38:06,000 --> 00:38:09,920
Vi har inget motiv för någon
av dessa tre mord.- Tre?
450
00:38:10,000 --> 00:38:15,320
Då bara 2.99.- Sökandet efter
Nicole Merz har hittills misslyckats.
451
00:38:15,400 --> 00:38:17,480
Vi vet inte,
som befriade henne.
452
00:38:17,560 --> 00:38:21,320
Vi har inspelningarna
av övervakningskamerorna.
453
00:38:23,040 --> 00:38:25,200
Men de ger
inget mer än så.
454
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Släktingar?
455
00:38:27,600 --> 00:38:30,640
Ja. Nicole Merz
har en tvillingsyster. Ögonblick.
456
00:38:32,760 --> 00:38:34,960
Et voila.
457
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Aline Kaiser?
458
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
* Mobil *
459
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Tack.
- Snälla du.
460
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
* Mobil *
461
00:39:09,160 --> 00:39:13,440
Aline Kaiser?
Lyssna. Jag har din syster.
462
00:39:13,520 --> 00:39:15,840
*förvrängd röst*
Vad?
463
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
Jag förstår dig inte. Hallå?
464
00:39:19,840 --> 00:39:23,000
Isabelle Grandjean, kantonpolis.
Vem pratar jag med?
465
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
Hallå?
466
00:39:31,720 --> 00:39:32,720
O-åh.
467
00:39:41,800 --> 00:39:45,280
"Jag är ute. PS: Fy fan, värld."
468
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
*Dörrklocka*
469
00:40:34,480 --> 00:40:37,680
Vem av er är Aline Kaiser?
- "Åklagarmyndigheten 3".
470
00:40:37,760 --> 00:40:40,560
"Vit krage brott.
Kommersiellt bedrägeri."
471
00:40:40,640 --> 00:40:43,720
"Fem år absolut Hindelbank."
Helst inte.
472
00:40:43,800 --> 00:40:46,600
Grandjean och Ott, liv och lem.
473
00:40:48,000 --> 00:40:52,200
Aline Kaiser har rymt sitt fängelse
indragen.- Där längst fram till höger.
474
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Aj. Hoppsan.
475
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
Din syster då?
Måste hon gå i fängelse än?
476
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
Polisen var på det.
477
00:41:29,080 --> 00:41:34,080
Å nej. Skit. hon har det
gjord. Hon tog livet av sig.
478
00:41:34,160 --> 00:41:35,960
Vad? Hurså?
479
00:41:36,040 --> 00:41:38,520
Fängelse.
"Aldrig i mitt liv", sa hon.
480
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
Helvete!
481
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
"Det är en säker sak", "allt är allvarligt".
482
00:41:56,040 --> 00:42:00,040
Efter första återbetalningen har jag det
Ökat belåning på mitt hus.
483
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
Vad är tänkt att hända?
Och sedan - bam! - allt är borta.
484
00:42:03,520 --> 00:42:07,720
Hur mycket har du förlorat?
– Ledningen visste inte om det.
485
00:42:07,800 --> 00:42:10,480
Självklart inte.
De är själva offer, de fattiga.
486
00:42:10,560 --> 00:42:12,760
De yrkar skadestånd.
487
00:42:12,840 --> 00:42:16,040
Djävulen skiter alltid
i samma hög.
488
00:42:16,120 --> 00:42:19,280
De gör sina regler.
Och Loosli är den dumma.
489
00:42:19,360 --> 00:42:22,440
Jag vill ha tillbaka mina pengar.
- Du har rätt.
490
00:42:22,520 --> 00:42:26,240
Hon har sina får
fört till torrt land. Den här tiken!
491
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
Din syster?
- Ja visst. Hon är inte dum.
492
00:42:36,240 --> 00:42:39,240
Vi får tillbaka pengarna.
- Hon är död. - Desto bättre.
493
00:42:39,320 --> 00:42:41,320
Vi måste bara hitta gömstället.
494
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Kom igen, bli av med mig nu.
495
00:42:43,880 --> 00:42:45,960
Kom igen. Varsågod nu.
496
00:42:46,640 --> 00:42:49,080
Du är Aline.
- Va? Nej.
497
00:42:49,160 --> 00:42:53,560
Och i så fall? - Jag är Nicole.
- Alina. - Nicole. - Alina. - Nicole.
498
00:42:53,640 --> 00:42:56,640
Nicole? - Ja. - Alina. Nicole.
*Irriterad utandning*
499
00:42:58,160 --> 00:43:00,160
Hej, vad händer nu?
500
00:43:08,040 --> 00:43:10,320
*Irriterat ljud*
Skit!
501
00:43:27,040 --> 00:43:29,040
Anita.
502
00:43:29,120 --> 00:43:32,320
För min stora dag
Jag behöver något speciellt.
503
00:43:32,400 --> 00:43:34,440
Du har kommit till rätt ställe med mig.
504
00:43:34,520 --> 00:43:35,520
Pärlor...
505
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
... är alltid eleganta.
506
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Snygg.
507
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Hm?
508
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
Har du pratat med Madeleine än?
509
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
Eller guld?
510
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Så.
- Välkommen.- Tack.
511
00:44:04,280 --> 00:44:06,280
Är det något nytt från Tembo?
512
00:44:06,360 --> 00:44:09,080
Vid apmordet
Jag kan verkligen inte göra någonting.
513
00:44:09,160 --> 00:44:11,480
Jag är orolig
på grund av herr Widmer.
514
00:44:11,560 --> 00:44:14,400
Idag är det sponsringsevenemang
för banbrytande ceremonin.
515
00:44:14,480 --> 00:44:18,040
För Kongos apskog.
Han borde också säga några ord.
516
00:44:18,120 --> 00:44:21,880
Men sedan Tembos mord
han verkar ha blivit uppslukad av jorden.
517
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
Annars är den helt pålitlig.
518
00:44:28,280 --> 00:44:30,520
Har du hittat honom?
519
00:44:30,600 --> 00:44:33,400
* Lekfull musik
med animaliska ljudaccenter *
520
00:44:33,480 --> 00:44:35,480
Vad hände?
521
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Utredningen pågår.
522
00:44:47,400 --> 00:44:49,400
Säg det du...
523
00:44:49,480 --> 00:44:52,160
Madeleine Ott kommer också
till det banbrytande evenemanget?
524
00:44:54,160 --> 00:44:56,800
Du vet,
ditt ord har vikt i partiet.
525
00:44:59,800 --> 00:45:01,800
Oroa dig inte, Anita.
526
00:45:02,440 --> 00:45:04,920
Det är bra.
- Ms Bodmer?
527
00:45:05,800 --> 00:45:07,920
Din chaufför är här nu.
- Äh.
528
00:45:08,960 --> 00:45:12,520
Jag måste.
Du kan fortsätta titta här när du vill.
529
00:45:13,440 --> 00:45:17,240
Och om du har några frågor,
Bernadette är min bästis.
530
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Tack.
531
00:45:27,600 --> 00:45:30,280
Med stolthet och ödmjukhet.
532
00:45:40,480 --> 00:45:43,520
Giriga apor i bur.
533
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
Det är så vi är människor.
534
00:45:57,760 --> 00:45:59,760
Vad tror du?
535
00:46:00,640 --> 00:46:02,840
En så konstig kille där ute.
536
00:46:06,720 --> 00:46:09,600
Det finns bara en tanke här:
Material.
537
00:46:10,680 --> 00:46:13,160
Nej, det vet du inte.
Var glad.
538
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Hm?
539
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Det ser inte bra ut.
540
00:46:29,160 --> 00:46:31,160
*prat av röster*
541
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
*Ring*
542
00:47:08,600 --> 00:47:10,960
Kära beskyddare.
543
00:47:11,280 --> 00:47:13,520
Kära vänner till djurparken.
544
00:47:13,600 --> 00:47:17,680
Vi har turbulenta dagar bakom oss.
Men som man säger?
545
00:47:17,760 --> 00:47:21,200
Det som inte slår ner oss
gör oss starkare.
546
00:47:21,280 --> 00:47:24,760
Denna fruktansvärda händelse
kan inte stoppa oss,
547
00:47:24,840 --> 00:47:26,840
fortsätta att göra det med all vår kraft
548
00:47:26,920 --> 00:47:30,560
för biologisk mångfald
och att skydda miljön.
549
00:47:32,640 --> 00:47:36,360
Tack vare dig firar vi idag
550
00:47:36,920 --> 00:47:42,440
banbrytande och byggstart
för vår nyaste livsmiljö,
551
00:47:42,880 --> 00:47:46,120
nästa attraktion
här hos oss i Zürich.
552
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
*applåder*
553
00:47:57,680 --> 00:47:59,680
*dammsugarljud*
554
00:48:55,600 --> 00:48:57,880
Isabelle Grandjean, liv och lem.
555
00:48:57,960 --> 00:49:02,080
*gnissande dammsugare*
Ja, jag vet vad klockan är.
556
00:49:02,160 --> 00:49:04,760
Jag har haft den i 60 timmar.
sov inte.
557
00:49:05,200 --> 00:49:08,880
Ja, jag behöver en DNA-analys
av de döda i badkaret.
558
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
En sekund tack.
559
00:49:11,120 --> 00:49:15,640
* Dammsugaren stannar abrupt. *
– Ja, det är klart det är bråttom.
560
00:49:21,920 --> 00:49:23,920
* Slå *
Vänta.
561
00:49:31,040 --> 00:49:33,040
Kom in!
562
00:49:34,680 --> 00:49:36,680
Har du varit i djurparken?
563
00:49:38,680 --> 00:49:40,680
Kameler är så roliga.
564
00:49:41,280 --> 00:49:43,280
Åh, pingviner.
565
00:49:45,160 --> 00:49:46,160
Det är okej?
566
00:49:47,360 --> 00:49:50,480
Jag kan inte göra det här.
– Visst kan du göra det.
567
00:49:50,560 --> 00:49:53,040
Vi klarar det.
Kom igen, ge mig en paus.
568
00:49:56,560 --> 00:49:58,560
*stön*
569
00:50:02,560 --> 00:50:04,560
Rosi.
570
00:50:07,640 --> 00:50:10,320
Så. Jag sover idag
igen i din soffa.
571
00:50:10,400 --> 00:50:12,600
Se upp,
att du inte gör ett skit.
572
00:50:12,680 --> 00:50:14,680
* Mobil *
573
00:50:23,680 --> 00:50:26,160
Förlåt, Charlie.
Jag måste gå igen.
574
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
*Dörr*
575
00:50:36,120 --> 00:50:38,200
Du sover. Utan mig?
576
00:50:39,040 --> 00:50:41,040
Ja exakt.
577
00:50:41,120 --> 00:50:44,800
Um... Kroppen i badkaret.
Inte Aline Kaiser.
578
00:50:46,440 --> 00:50:48,440
Snarare?
-Nicole Merz.
579
00:50:49,400 --> 00:50:52,840
Tvillingsyster.
Bekräftelsen från laboratoriet.
580
00:50:52,920 --> 00:50:55,040
Tvillingarnas DNA
är inte samma sak.
581
00:50:55,120 --> 00:50:57,320
Redan i livmodern
finns det mutationer...
582
00:50:57,400 --> 00:50:59,800
Så vi letar efter fel person?
- Exakt.
583
00:50:59,880 --> 00:51:02,840
Aline dödar sin syster
antar sin identitet,
584
00:51:02,920 --> 00:51:06,520
för att undvika fängelse.
Noah kollade mobiltelefonerna.
585
00:51:06,600 --> 00:51:08,840
Det hade de i åratal
ingen mer kontakt.
586
00:51:08,920 --> 00:51:11,880
Jag har inte heller kontakt längre
till min syster.
587
00:51:12,440 --> 00:51:15,080
Ja?
- Det är därför jag inte dödar henne.
588
00:51:21,120 --> 00:51:25,400
Kanske ser Aline henne i detta
enda chansen till ett nytt liv.
589
00:51:25,480 --> 00:51:29,120
Och Nicole har ingenting för Aline
berättade om hennes mans mord.
590
00:51:29,720 --> 00:51:31,760
Därav nervsammanbrottet.
- Exakt.
591
00:51:31,840 --> 00:51:35,560
Från bedragare till mördare.
- Blev dum.
592
00:51:42,360 --> 00:51:44,440
*Grillande skrik*
Nej, inte!
593
00:51:48,880 --> 00:51:51,760
Har du någon aning,
Var kunde hon ha gömt det?
594
00:51:52,280 --> 00:51:54,280
Kanske hemma.
- Mmm.
595
00:51:54,680 --> 00:51:57,360
Värdesaker... Jag vet inte.
596
00:51:58,400 --> 00:52:01,680
Visst har hon det
ett skåp på banken.
597
00:52:05,320 --> 00:52:07,320
Jag låtsas vara Aline.
598
00:52:07,400 --> 00:52:10,080
* Monotona, bultande ljud *
599
00:52:10,160 --> 00:52:13,880
Jag ska boka tid på banken.
Kom igen, ge mig din telefon. - Okej.
600
00:52:15,200 --> 00:52:17,840
Åh, jag sänkte det, idiot.
601
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
*ljud av smärta*
602
00:52:22,000 --> 00:52:24,760
* Monotona, bultande ljud *
603
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
(Flåsande) Jag...
604
00:52:40,880 --> 00:52:42,920
Jag... är Aline.
605
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
* Hosta *
Vad?
606
00:52:47,280 --> 00:52:50,200
Du har rätt. Aline Kaiser. jag...
607
00:52:53,440 --> 00:52:55,480
Var är mina pengar?
608
00:52:59,560 --> 00:53:01,840
BEHÅ.
I min bh.
609
00:53:03,120 --> 00:53:05,120
* Hosta *
610
00:53:12,160 --> 00:53:14,160
Förlåt.
611
00:53:20,800 --> 00:53:23,160
Vad är det där?
- Kvitto.
612
00:53:23,240 --> 00:53:25,240
Centralstation. Skåp.
613
00:53:26,720 --> 00:53:28,720
Mer än tillräckligt för oss båda.
614
00:53:29,760 --> 00:53:33,480
Du får tillbaka dina pengar och det får jag också
en ny identitet. * Hosta *
615
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
Hallå.
616
00:53:39,320 --> 00:53:40,320
Hallå!
617
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
OK.
618
00:53:52,160 --> 00:53:54,160
*Spänd utandning*
619
00:54:01,320 --> 00:54:03,320
*Konstig elektrisk musik*
620
00:54:21,320 --> 00:54:22,320
Ja.
621
00:54:24,880 --> 00:54:25,880
Ja!
622
00:54:27,440 --> 00:54:28,600
Ja!
623
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
Ja.
624
00:54:34,440 --> 00:54:37,120
(Noah) Det här är alla nyheter
till Aline Kaiser,
625
00:54:37,200 --> 00:54:39,840
som deras pyramidspel
har kollapsat.
626
00:54:39,920 --> 00:54:43,200
hot, förolämpningar,
alla möjliga saker.- Vem är det?
627
00:54:43,280 --> 00:54:46,000
En skadad part
av Aline Kaisers bedrägeri.
628
00:54:46,080 --> 00:54:49,680
Det antar jag inte
numret är registrerat.- Nej.
629
00:54:49,760 --> 00:54:54,320
Men jag har bilderna
tittade på igen från sjukhuset.
630
00:54:54,400 --> 00:54:56,720
Och där... ser du...
631
00:54:58,240 --> 00:55:00,680
Jag ska ha det direkt.
Ja, det tar ett tag.
632
00:55:00,760 --> 00:55:02,760
Jag spola framåt.
Ögonblick.
633
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
Där. Där är han. Så.
634
00:55:11,520 --> 00:55:13,520
Vi vet inte vem det är.
635
00:55:19,200 --> 00:55:23,200
Hur kom du på den här kopplingen?
– Det här är Max Loosli.
636
00:55:23,280 --> 00:55:27,840
45, tjänsteman på civilingenjörsavdelningen,
hobbyfiskare.
637
00:55:28,480 --> 00:55:33,320
Han har Aline Kaisers självklarhet
Finansiell konstruktion förlorade allt.
638
00:55:33,400 --> 00:55:37,040
Var... - Rättsakt.
Han framträdde som en privat målsägande.
639
00:55:37,120 --> 00:55:40,040
Men hur...- radiocellutvärdering.
640
00:55:40,120 --> 00:55:43,000
Nyheterna
är från en anonym mobiltelefon,
641
00:55:43,080 --> 00:55:46,200
men alla från Gockhausen-området
har skickats.
642
00:55:46,280 --> 00:55:50,680
Och den enda skadade
från Kaiser, som bor där, är...
643
00:55:51,640 --> 00:55:52,920
...Loosli.
644
00:55:53,880 --> 00:55:57,200
Det är helt enkelt lysande.
- Oj, säger du.
645
00:55:57,520 --> 00:56:01,320
Har du en adress?
– Hans hus var avskärmat.
646
00:56:01,400 --> 00:56:06,160
Men enligt fiskeentusiaster
han har en fiskekoja.
647
00:56:06,920 --> 00:56:08,920
Vid en fjällsjö.
648
00:56:10,480 --> 00:56:12,640
Du behöver oss inte längre.
649
00:56:12,720 --> 00:56:13,720
Nej.
650
00:56:14,760 --> 00:56:17,480
Ja, det har varit... bra.
651
00:56:17,560 --> 00:56:19,560
Sova?
- Ja tack.
652
00:56:19,640 --> 00:56:24,480
Noah gör redan det.- Vad? jag
gå inte till denna hydda ensam.
653
00:56:25,240 --> 00:56:27,440
Jag skickar dig koordinaterna.
654
00:56:28,840 --> 00:56:30,840
Tessa! Isabelle! OK.
655
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
*stön*
656
00:56:40,480 --> 00:56:42,480
Ingenting händer.
657
00:56:43,040 --> 00:56:44,040
Så.
658
00:57:02,640 --> 00:57:03,680
Tip Top.
659
00:57:15,200 --> 00:57:19,120
Berätta för mig en anledning
Jag borde låta dig leva. Va?
660
00:57:20,920 --> 00:57:23,720
Jag skjuter dig.
Vet du vad?
661
00:57:23,800 --> 00:57:26,400
Vad säger du?
Vad sa du?
662
00:57:26,480 --> 00:57:28,800
Jag kan inte höra dig. Du...
663
00:57:29,400 --> 00:57:31,920
...dumma jävla ko!
664
00:57:32,000 --> 00:57:35,080
Du är en... Jag ska visa dig, du.
*stön*
665
00:57:43,600 --> 00:57:45,600
*Spännande ljud*
666
00:57:52,880 --> 00:57:54,880
*snurr*
667
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
*Spännande ljud*
668
00:58:04,680 --> 00:58:06,680
*fågeln ropar*
669
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Säkra?
670
00:58:19,320 --> 00:58:21,320
Har vi rätt?
671
00:58:23,920 --> 00:58:26,280
Jag tror det.
- "Tro".
672
00:58:27,480 --> 00:58:29,960
Egentligen borde det finnas
en högersväng kommer.
673
00:58:30,040 --> 00:58:32,040
"Faktiskt".
- Ja förlåt.
674
00:58:32,960 --> 00:58:36,840
Där är sjön. Då borde
kojan kommer att ligga där nere till höger.
675
00:58:57,680 --> 00:58:59,680
*olycksbådande ljud*
676
00:59:08,040 --> 00:59:10,040
Din andel. N/a...
677
00:59:10,360 --> 00:59:13,480
Vi känner inte varandra.
Vi har aldrig sett varandra.
678
00:59:31,760 --> 00:59:32,760
*Skrik*
679
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
* Högt tempo musik *
680
00:59:49,160 --> 00:59:50,160
*Skrik*
681
00:59:51,160 --> 00:59:52,160
*Skrik*
682
00:59:52,240 --> 00:59:54,240
* Högt tempo musik *
683
01:00:14,600 --> 01:00:16,600
Gå! Va-y!
684
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
*Spännande ljud*
685
01:00:19,720 --> 01:00:22,160
Du håller dig vid liv, förstår du?
686
01:00:23,320 --> 01:00:24,320
OK.
687
01:00:28,640 --> 01:00:31,160
Nödsituation. Svår blodförlust.
688
01:00:33,640 --> 01:00:35,600
Vilken skit!
689
01:00:36,760 --> 01:00:38,640
Herr Loosli.
690
01:00:44,240 --> 01:00:46,240
Händerna bakom ryggen.
691
01:00:47,560 --> 01:00:49,560
*Spännande musik*
692
01:00:58,240 --> 01:01:00,200
*harkla halsen*
693
01:01:03,400 --> 01:01:05,400
*ljud av smärta*
694
01:01:12,120 --> 01:01:14,120
*Mjuka ljud*
695
01:01:24,880 --> 01:01:27,160
Och? Hur långt är du här?
696
01:01:27,240 --> 01:01:30,160
Det ser ut som Loosli
kvinnan kidnappade.
697
01:01:32,760 --> 01:01:36,520
En schimpans, en djurskötare,
en pirat, hans fru,
698
01:01:36,600 --> 01:01:38,840
en bedragare
och deras bedrägerioffer.
699
01:01:38,920 --> 01:01:43,240
Och nu dyker upp ur skogen
en Hercules eller muskelman.
700
01:01:45,400 --> 01:01:47,400
Vad ser vi inte?
701
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
Isabelle.
702
01:01:52,400 --> 01:01:55,200
Stenarna från kojan
är spektakulära.
703
01:01:55,280 --> 01:01:57,320
De ser oansenliga ut
704
01:01:57,400 --> 01:02:01,200
men varierar beroende på storlek och färg
värd en sexsiffrig summa.
705
01:02:03,120 --> 01:02:05,880
Diamanter i tuffa, seriöst?
- Mmm.
706
01:02:10,280 --> 01:02:12,280
* Rytmiska ljud *
707
01:02:24,760 --> 01:02:27,080
Vad gör du?
- Jag går och lägger mig.
708
01:02:27,160 --> 01:02:28,960
Nu?
- Ja.
709
01:02:29,760 --> 01:02:32,280
Jakten på det okända
löpning.
710
01:02:32,360 --> 01:02:34,360
Aline Kaiser opereras.
711
01:02:34,440 --> 01:02:37,440
Och det är vad jag har imorgon för
fortfarande tid också.
712
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
Ja.
713
01:02:41,600 --> 01:02:43,600
Så god natt då.
714
01:02:44,720 --> 01:02:46,720
Godnatt.
715
01:02:47,160 --> 01:02:51,200
apa, djurskötare,
Sjukhus, lägenhet, sjö...
716
01:02:51,720 --> 01:02:52,720
*suck*
717
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Och framför allt diamanter i roughen.
718
01:03:06,560 --> 01:03:09,080
Herr Holzer,
Tessa Ott, kantonpolis.
719
01:03:09,160 --> 01:03:13,120
Ursäkta det sena avbrottet.
Var är resterna av Tembo?
720
01:03:13,320 --> 01:03:16,240
Excellent. Vi möts där.
721
01:03:16,320 --> 01:03:18,520
*Dramatiska ljud*
Jag är på väg.
722
01:03:18,600 --> 01:03:20,160
*Däckskrik*
723
01:03:45,480 --> 01:03:47,480
Har du en rakhyvel?
724
01:03:47,560 --> 01:03:49,920
* Högt köksljud *
725
01:03:50,000 --> 01:03:51,880
Nummer 9.
-Milano.
726
01:03:53,440 --> 01:03:54,440
Milano!
727
01:03:57,320 --> 01:04:00,080
Inte nu, Isabella.
Marco!
728
01:04:01,160 --> 01:04:05,600
Hej, Milan Mandic. Var tömmer man den?
askkoppen framför dörren?
729
01:04:05,680 --> 01:04:07,800
Askkoppen framför dörren. Var?
730
01:04:07,880 --> 01:04:10,240
Vad var? Hink.
- Var är hinken nu?
731
01:04:10,320 --> 01:04:13,760
Container, bakgård.
- Okej. Bakgård.
732
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
Hallå.
733
01:04:32,640 --> 01:04:34,400
(Kroatisk)
734
01:04:34,480 --> 01:04:38,720
Ja. Ta hand om dina gäster.
- Du städar upp det här, okej?
735
01:04:51,520 --> 01:04:53,520
*rakapparat susar*
736
01:04:59,320 --> 01:05:00,320
Skära upp.
737
01:05:01,280 --> 01:05:03,920
Försiktigt stängd
och skär upp igen.
738
01:05:05,320 --> 01:05:07,320
Men varför?
739
01:05:08,120 --> 01:05:09,120
Girighet.
740
01:05:15,920 --> 01:05:17,200
Vi delar.
741
01:05:20,960 --> 01:05:23,160
Har du ditt löfte?
redan glömt?
742
01:05:23,240 --> 01:05:25,800
Men det är inte mina pengar.
- Ännu värre.
743
01:05:25,880 --> 01:05:29,200
Det här är från en brottsplats.
Det är jävla pengar.- Nej.
744
01:05:29,840 --> 01:05:32,120
Ingen saknar den här stenen.
745
01:05:34,480 --> 01:05:37,640
Det spelar för utredningen
ingen roll alls.- Och?
746
01:05:37,720 --> 01:05:40,640
Vad vill du?
En ny bil? En annan klocka?
747
01:05:40,720 --> 01:05:42,720
Jag fick aldrig något i present.
748
01:05:43,120 --> 01:05:47,080
Och det är därför du får behålla det?
- Ja exakt. Den är min.
749
01:05:48,640 --> 01:05:50,640
Gå och lägg dig.
750
01:05:53,440 --> 01:05:55,440
Och... tvätta dig.
751
01:05:59,880 --> 01:06:02,760
* Tyst,
allt mer kusliga ljud *
752
01:06:26,920 --> 01:06:28,920
* Hon vrålar glatt. *
753
01:06:33,160 --> 01:06:35,920
* Tessa stammar oförstående. *
754
01:06:38,120 --> 01:06:40,120
Sov gott?
- Åh, fan.
755
01:06:41,800 --> 01:06:45,360
Åh, jag hade precis
en så märklig dröm.- Mhm.
756
01:06:45,440 --> 01:06:47,560
Jag ville råna en bank,
757
01:06:47,640 --> 01:06:50,360
men jag var från huvudet och ner
en gorilla.
758
01:06:50,440 --> 01:06:51,440
Äh.
759
01:06:52,120 --> 01:06:54,520
Och så har jag
hade inget vapen,
760
01:06:54,600 --> 01:06:57,320
men bara en jävla banan.
- Okej.- Imorgon.
761
01:06:58,320 --> 01:07:01,040
Och så har Wegenast
åt min banan.- Okej.
762
01:07:01,120 --> 01:07:03,280
Är det dina drömmar?
763
01:07:04,320 --> 01:07:05,320
Morgon.
764
01:07:05,400 --> 01:07:07,560
Sov alla bra?
- Ja.
765
01:07:08,240 --> 01:07:10,240
Sakernas gång.
- Vad?
766
01:07:10,320 --> 01:07:12,560
Sakernas gång. Girighet.
767
01:07:12,640 --> 01:07:16,240
Girighet orsakade allt. hon har
fick maskinen i rullning.
768
01:07:16,320 --> 01:07:19,280
Och det har sprungit och sprungit sedan dess.
- (Båda) Vad är det som händer?
769
01:07:20,720 --> 01:07:23,080
"Sakens gång" -
Fischli/Vit.
770
01:07:23,160 --> 01:07:25,560
Vet du inte det?
– Stort konstverk.
771
01:07:25,640 --> 01:07:29,440
En till synes meningslös maskin,
där en händelse utlöser nästa.
772
01:07:29,520 --> 01:07:32,160
Och diamanterna?
-Den felande länken.
773
01:07:32,960 --> 01:07:37,200
Allt är vettigt med diamanterna.
Djurparken samarbetar
774
01:07:37,280 --> 01:07:41,080
med en forskningsstation i Kongo
a. Widmer reser till Kinshasa.
775
01:07:41,160 --> 01:07:44,560
En stor omlastningsplats
för diamanter från konfliktområden.
776
01:07:45,760 --> 01:07:47,760
Blod diamanter.
777
01:07:47,840 --> 01:07:51,480
Sydd under Tembos päls
smugglade in i Schweiz.
778
01:07:51,560 --> 01:07:53,560
*stridsljud*
779
01:07:55,600 --> 01:07:58,360
Under anestesi av Tembo
någonting går fel.
780
01:07:58,440 --> 01:08:01,120
På akuten
Widmer och Merz möts.
781
01:08:01,200 --> 01:08:03,800
Hej, det är min tur.
- Ge mig en injektion!
782
01:08:03,880 --> 01:08:06,160
Gå vilse, hej!
783
01:08:06,240 --> 01:08:09,280
De krockar.
- Det är okej? Allt är okej?
784
01:08:09,360 --> 01:08:11,840
Lämna mig ifred!
Lämna mig ifred!
785
01:08:16,479 --> 01:08:19,680
Merz känner av sin chans
för snabba rikedomar.
786
01:08:21,520 --> 01:08:23,520
* Skratt *
787
01:08:23,600 --> 01:08:27,319
Han är arbetslös och lever redan
i åratal på sin frus bekostnad.
788
01:08:27,399 --> 01:08:31,399
Hans fru är trött
från hennes mans förnedringar.
789
01:08:33,240 --> 01:08:35,960
Hon söker råd
med sin framgångsrika syster.
790
01:08:36,040 --> 01:08:39,200
Hur kan stenarna tillverkas?
tjäna pengar?
791
01:08:39,279 --> 01:08:42,040
Vad Nicole inte vet:
Aline känner sig hoppfull
792
01:08:42,120 --> 01:08:45,359
till ett nytt liv -
med Nicoles identitet.
793
01:08:50,040 --> 01:08:52,160
Bravo, Loosli.
Du har fortfarande din hydda.
794
01:08:52,240 --> 01:08:55,920
Och Max Loosli siktar högt,
spekulerar alla sina pengar
795
01:08:56,000 --> 01:08:58,080
och förlorar allt
förutom hans hydda.
796
01:09:00,600 --> 01:09:03,520
Han vet ingenting om diamanterna
men det är klart för honom:
797
01:09:03,600 --> 01:09:07,319
När Aline väl är bakom galler,
han kan inte längre få sina pengar.
798
01:09:08,120 --> 01:09:10,240
Så han planerar att kidnappa henne.
799
01:09:11,040 --> 01:09:14,640
Och så kommer han av en slump
i besittning av diamanterna.
800
01:09:16,160 --> 01:09:18,160
Sakernas gång.
801
01:09:20,680 --> 01:09:24,040
Det är galet vad folk gör när de...
se sådana glittrande stenar.
802
01:09:24,120 --> 01:09:26,800
De dödar en apa,
en främling, maken
803
01:09:26,880 --> 01:09:29,319
och även
din egen tvillingsyster.
804
01:09:29,399 --> 01:09:33,160
Alla ärver inte miljoner.
- Vad har det med saken att göra?
805
01:09:34,240 --> 01:09:37,080
Du är väldigt naiv.
– De rika är lika giriga.
806
01:09:37,160 --> 01:09:40,080
Sa jag något annat?
– De dödar mer elegant.
807
01:09:40,160 --> 01:09:42,960
De gör sina händer
inte smutsiga själv.
808
01:09:43,040 --> 01:09:48,880
Okej, nog med klasskrigföring. Vi instämmer
oss på "The Curse of the Diamonds".
809
01:09:50,399 --> 01:09:52,439
Ah, kaffe. Tack.
810
01:09:52,760 --> 01:09:55,240
Så tre frågor förblir obesvarade.
811
01:09:55,320 --> 01:09:58,160
Vem är muskelmannen?
Var är Loosli?
812
01:09:58,240 --> 01:10:00,960
Vem har diamanterna nu?
- Det finns mer?
813
01:10:01,040 --> 01:10:04,840
Det kommer ingen sådan maskin
på grund av två diamanter.
814
01:10:05,480 --> 01:10:10,280
Rosi Bodmer. Hon är juvelerare och
sitter i djurparkens styrelse.
815
01:10:10,760 --> 01:10:12,760
Widmer och hon hade kontakt.
816
01:10:12,840 --> 01:10:17,160
In i en levande apa
insydda bloddiamanter?
817
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
Widmer har kontakter i Kongo,
men ingen aning om diamanter.
818
01:10:21,120 --> 01:10:24,800
Han behöver Rosi - Det räcker
för husrannsakan?
819
01:10:32,680 --> 01:10:35,600
Jag pratar med henne.
- Mycket bra. Jag ska hämta henne.
820
01:10:35,680 --> 01:10:38,600
Från en patrull?
Det är uteslutet.
821
01:10:40,480 --> 01:10:42,480
Jag går till henne.
822
01:10:51,200 --> 01:10:53,960
Rosi sitter i partiets styrelse.
823
01:10:55,840 --> 01:10:59,920
Och styrelsen bestämmer
nomineringen av Wegenast.- Ja.
824
01:11:08,520 --> 01:11:10,800
Ser underbart ut, Anita.
825
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Mmm.
826
01:11:11,960 --> 01:11:14,280
Jag tror,
Jag tar den här också.
827
01:11:14,360 --> 01:11:17,560
Till presskonferensen
efter min nominering.- Mhm.
828
01:11:17,640 --> 01:11:21,560
Men först behöver jag din
Bedömning. Kan vi prata ett ögonblick?
829
01:11:23,040 --> 01:11:25,040
Snälla du.
- Tack.
830
01:11:30,360 --> 01:11:32,560
Hur kan jag hjälpa dig?
831
01:11:37,080 --> 01:11:39,080
Får jag?
- Mmm.
832
01:11:43,720 --> 01:11:46,920
Du är en beprövad expert,
vad gäller diamanter.
833
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Ja. I nästan 50 år.
834
01:11:49,080 --> 01:11:52,760
Varannan förlovningsring i Zürich
går över min disk.
835
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
Var kommer de ifrån?
836
01:11:56,880 --> 01:11:59,760
Officiellt är allt rent,
men mellan oss...
837
01:12:00,880 --> 01:12:02,880
Vad sägs om...
838
01:12:03,440 --> 01:12:06,680
... med handeln med diamanter
från konfliktområden?
839
01:12:06,760 --> 01:12:08,760
Jag känner ingen
840
01:12:08,840 --> 01:12:11,880
som delar sin kärlek med honom
vill försegla den blodiga diamanten.
841
01:12:12,440 --> 01:12:13,440
Ja.
842
01:12:14,000 --> 01:12:16,840
Varje sten i min butik
är certifierad.
843
01:12:17,360 --> 01:12:18,360
Garanterat.
844
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
Klar.
845
01:12:25,880 --> 01:12:27,880
Vem är det?
846
01:12:30,560 --> 01:12:32,920
Aldrig sett.
- Christoph Merz.
847
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Hm?
848
01:12:38,120 --> 01:12:40,120
Vad är det här, Anita?
849
01:12:40,560 --> 01:12:42,560
Men du vet den här.
850
01:12:45,480 --> 01:12:48,480
Hade du en utanför djurparken?
Kontakt med Mr Widmer?
851
01:12:48,560 --> 01:12:51,120
Nu går du för långt, Anita.
852
01:12:51,200 --> 01:12:54,240
Mr Widmer och du
har pratat i telefon flera gånger.- Ja.
853
01:12:54,320 --> 01:12:57,200
På grund av Monkey Forest och Tembo.
- Klockan 3 på morgonen?
854
01:12:59,160 --> 01:13:01,160
Et voila.
855
01:13:04,080 --> 01:13:05,160
Rosie.
856
01:13:06,080 --> 01:13:08,680
Vi söker din expertis
beroende.
857
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
Vem som helst i Zürich har möjligheten
858
01:13:11,680 --> 01:13:14,200
smugglade rådiamanter
att sätta i omlopp?
859
01:13:15,120 --> 01:13:18,680
Om det fortfarande uppstår några frågor,
Min advokat kan ge information när som helst.
860
01:13:19,320 --> 01:13:21,280
*Rullande ljud*
861
01:13:24,760 --> 01:13:26,760
Det får konsekvenser.
862
01:13:28,160 --> 01:13:30,280
* Dramatisk musik *
863
01:13:30,600 --> 01:13:32,600
Adjö.
- Adjö.
864
01:13:43,920 --> 01:13:45,920
Ingen mer kontakt.
865
01:13:47,560 --> 01:13:50,400
* Kvävda rop från bilen *
866
01:14:02,480 --> 01:14:04,480
*knacka, dörr*
867
01:14:05,560 --> 01:14:06,560
*stöna*
868
01:14:11,920 --> 01:14:13,920
Hur mår du?
*stöna*
869
01:14:14,960 --> 01:14:17,960
Nicole Merz eller Aline Kaiser?
Vad föredrar du?
870
01:14:23,560 --> 01:14:25,720
Du vet,
vad du anklagas för.
871
01:14:26,320 --> 01:14:28,640
Du har din tvillingsyster
dödade
872
01:14:28,720 --> 01:14:30,720
och iscensatte det som självmord.
873
01:14:33,200 --> 01:14:36,800
Det är din rätt att vara tyst,
men vi behöver din hjälp.
874
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
Känner du Max Loosli?
875
01:14:41,440 --> 01:14:44,200
Innan kidnappningen?
- Ja.
876
01:14:44,760 --> 01:14:46,760
Inte personligen.
877
01:14:46,840 --> 01:14:48,840
Hade han en medbrottsling?
878
01:14:49,600 --> 01:14:51,720
*negativt ljud*
879
01:14:51,800 --> 01:14:53,800
Vet du var han kan vara?
880
01:14:53,880 --> 01:14:54,880
Nej.
881
01:14:55,520 --> 01:14:57,600
Vet du
var är diamanterna?
882
01:14:57,680 --> 01:15:00,560
Jag antar inte
att de fortfarande finns kvar.- Var?
883
01:15:00,640 --> 01:15:03,080
Skåp. 2405.
884
01:15:06,520 --> 01:15:08,520
På Centralstationen.
885
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
*Spännande ljud*
886
01:15:23,280 --> 01:15:25,640
Är skåp 2405 fortfarande stängt?
- Ja.
887
01:15:25,720 --> 01:15:28,920
Ingen åtkomst,
tills Ott ger signalen.- Okej.
888
01:15:30,920 --> 01:15:34,720
(Radio) anslutningskontroll.
Kan alla höra mig?
889
01:15:38,080 --> 01:15:40,440
*Spännande ljud*
890
01:15:56,200 --> 01:15:59,280
Inte Loosli,
men muskelmannen från skogen.
891
01:16:01,080 --> 01:16:03,080
Väntar fortfarande.
892
01:16:05,600 --> 01:16:07,680
Han går till skåpen.
893
01:16:09,640 --> 01:16:11,560
Tillgång!
894
01:16:12,480 --> 01:16:15,240
* Högt tempo musik *
895
01:16:16,720 --> 01:16:18,720
Snälla kom med mig.
896
01:16:19,280 --> 01:16:21,880
Fötterna isär!
- Isabelle Grandjean.
897
01:16:21,960 --> 01:16:24,320
Min kollega
du har redan träffat.
898
01:16:24,400 --> 01:16:26,880
Kantonpolisen. Vad heter du?
899
01:16:26,960 --> 01:16:28,960
*klick av handbojor*
900
01:16:48,440 --> 01:16:50,440
Var är diamanterna?
901
01:16:52,680 --> 01:16:55,080
Hämtmat!
- Häng med!
902
01:16:56,120 --> 01:16:58,720
Någonstans
Jag har sett det förut.
903
01:16:58,800 --> 01:17:01,280
I skogen?
- Nej, inte där. Hej, vänta lite!
904
01:17:05,320 --> 01:17:06,320
Exakt.
905
01:17:18,160 --> 01:17:21,800
Var är bilderna från djurparken?
- Det är bra att du är här.
906
01:17:22,400 --> 01:17:24,400
Nu behöver jag dig.
907
01:17:29,080 --> 01:17:31,080
Är beslagtagen. Hejdå.
908
01:17:31,160 --> 01:17:32,160
Vänta!
909
01:17:41,040 --> 01:17:42,040
Vänta ...
910
01:17:46,720 --> 01:17:48,800
*Melodiska slagverksljud*
911
01:18:12,960 --> 01:18:13,960
Madeleine?
912
01:18:15,480 --> 01:18:18,160
Men nej.
Jag är alltid tillgänglig.
913
01:18:18,240 --> 01:18:20,240
Bra, tycker jag.
914
01:18:20,320 --> 01:18:23,360
Huvudet surrar fortfarande lite,
men du känner din Tessa.
915
01:18:26,280 --> 01:18:28,480
Det är sant, ja.
916
01:18:29,480 --> 01:18:31,480
Um... du.
917
01:18:31,560 --> 01:18:33,560
Hur gick mötet?
918
01:18:44,560 --> 01:18:46,960
Vi hade ett avtal
Madeleine.
919
01:18:49,800 --> 01:18:51,800
*Dunkande ljud*
920
01:18:55,640 --> 01:18:58,120
Rosie
hindrade min nominering.
921
01:18:58,960 --> 01:18:59,960
Eller?
922
01:19:12,720 --> 01:19:15,760
(via intercom)
Jag ska hämta en spade och en kvast.
923
01:19:16,600 --> 01:19:17,600
Tack.
924
01:19:39,720 --> 01:19:43,200
Thomas Baer, pensionerad livvakt.
925
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Hm.
926
01:19:45,480 --> 01:19:48,160
Björn. Passar bra.
927
01:19:48,240 --> 01:19:50,240
Så herr Baer.
928
01:19:50,800 --> 01:19:54,920
Det är inte klart för mig vilken roll du spelar
spela i denna apteater.
929
01:19:55,560 --> 01:19:58,800
Vad har du
gjort med Max Loosli?
930
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
Var är han?
931
01:20:09,320 --> 01:20:12,320
En anmälan om misshandel
du har det på dina händer.
932
01:20:12,400 --> 01:20:14,520
Kollegan skickar hälsningar.
933
01:20:14,600 --> 01:20:18,520
Bevisa att du har Widmers lägenhet
vänd upp och ner,
934
01:20:18,600 --> 01:20:21,800
det finns bevis för Looslis
Det förekommer också kidnappning.
935
01:20:21,880 --> 01:20:24,600
Kanske blir det ett nytt mord.
936
01:20:33,640 --> 01:20:35,960
Saker och ting kommer att se bättre ut för dig,
937
01:20:36,040 --> 01:20:39,080
om du inte har huvudet
ligger bakom våldsspiralen,
938
01:20:39,160 --> 01:20:41,720
men en mottagare av order. Hm?
939
01:20:42,880 --> 01:20:44,880
Är det din chef?
940
01:20:46,440 --> 01:20:49,440
Rosi Bodmer? Huvudet?
941
01:20:58,720 --> 01:21:00,800
Varför skyddar du Ms Bodmer?
942
01:21:05,320 --> 01:21:06,320
Där.
943
01:21:07,120 --> 01:21:10,000
Definitivt inte hans plånbok.
– Rosi har en sådan.
944
01:21:11,080 --> 01:21:13,080
Så?
- Det är inget bevis.
945
01:21:14,360 --> 01:21:16,360
*Tessa suckar. *
946
01:21:17,400 --> 01:21:21,360
Hon kommer inte att tveka en sekund, du
att släppa om det hjälper henne.
947
01:21:25,960 --> 01:21:27,280
*harkla halsen*
948
01:21:28,680 --> 01:21:30,680
Om du samarbetar,
949
01:21:30,760 --> 01:21:33,440
erbjuder åklagarmyndigheten
lättnad av straff.
950
01:21:36,600 --> 01:21:39,160
Thomas, det är din sista chans.
951
01:21:40,520 --> 01:21:43,760
Om han inte sjunger så har vi det
inget mot Rosi i handen.
952
01:21:44,240 --> 01:21:47,480
Kan du inte göra någonting?
– Mordfallen är uppklarade.
953
01:21:47,560 --> 01:21:50,360
Utan diamanter
Allt annat är bara spekulationer.
954
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
Thomas!
955
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
*Klockljuda ljud*
956
01:22:11,320 --> 01:22:12,320
Merde.
957
01:22:13,520 --> 01:22:16,120
Mer som putain de merde.
-Putain! Putain de merde!
958
01:22:19,120 --> 01:22:21,120
*Klockljuda ljud*
959
01:22:44,200 --> 01:22:45,480
Charlie?
960
01:22:49,920 --> 01:22:52,400
Nej. Nej nej. Knulla!
961
01:22:53,960 --> 01:22:56,320
Jag förstår
orkade inte längre.
962
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
*Klockljuda ljud*
963
01:23:08,920 --> 01:23:10,920
Jag är ledsen.
964
01:23:17,160 --> 01:23:19,760
Nästa gång är jag där.
Lovade.
965
01:23:20,640 --> 01:23:25,240
Du vet, om jag inte kan göra det ensam
Jag kan inte göra det ändå.
966
01:23:27,040 --> 01:23:29,040
*Melankoliskt låter*
967
01:23:53,280 --> 01:23:54,280
Komma.
968
01:24:03,920 --> 01:24:05,920
*Mjukt stänk*
969
01:24:08,080 --> 01:24:10,200
Och fattig igen.
– Men glad.
970
01:24:10,280 --> 01:24:12,280
Tja, kanske du.
971
01:24:28,720 --> 01:24:31,240
Var är diamanterna i roughen?
från Kongo?
972
01:24:31,320 --> 01:24:33,520
Jag vet inte vad du pratar om.
973
01:24:33,600 --> 01:24:36,000
Widmer
organiserade smugglingen,
974
01:24:36,080 --> 01:24:39,520
du tvättar bloddiamanterna rena
och sätt dem i omlopp.
975
01:24:39,600 --> 01:24:42,160
Och vad är uppgiften?
från denna herre?
976
01:24:42,240 --> 01:24:45,080
Han bär din handväska.
– Det här är en klassiker.
977
01:24:45,160 --> 01:24:49,480
Har sålts i decennier.
Han måste ha god smak.
978
01:24:50,200 --> 01:24:53,520
Jag vänder på varenda sten
i din butik.
979
01:24:54,040 --> 01:24:57,320
Det enda du hittar
är din olycka.
980
01:24:57,400 --> 01:25:00,280
Du hotar en åklagare.
981
01:25:00,720 --> 01:25:04,040
Jag är ledsen att det inte är det
räckte för att bli federal domare.
982
01:25:05,400 --> 01:25:07,920
Du vet att jag älskar dig
alltid stöd.
983
01:25:08,000 --> 01:25:11,960
Nu är det dags för min riktiga
Uppdrag: tuffaste åklagaren.
984
01:25:12,040 --> 01:25:14,520
Med mig
det är bättre att inte bråka med det.
985
01:25:15,600 --> 01:25:18,400
Ta hand om dig, Anita.
986
01:25:18,720 --> 01:25:20,720
Du också, Rosi.
987
01:25:20,800 --> 01:25:22,800
Du också.
988
01:25:49,200 --> 01:25:51,000
*flämtning*
989
01:25:59,960 --> 01:26:01,960
* Lätt klapprande av stenar *
990
01:26:02,720 --> 01:26:04,920
* Spökande, konstiga ljud *
991
01:26:06,360 --> 01:26:08,360
* Högt tempo musik *
992
01:26:08,440 --> 01:26:09,440
Och!
993
01:26:09,520 --> 01:26:11,680
Fan, ja!
Knulla!
994
01:26:11,760 --> 01:26:13,760
* Högt tempo musik, hurrarop *
995
01:26:13,840 --> 01:26:17,760
(Radio)
göra, tjäna pengar flytta.
996
01:26:19,040 --> 01:26:21,640
mycket mycket pengar.
997
01:26:21,720 --> 01:26:24,080
mycket mycket pengar.
998
01:26:24,680 --> 01:26:27,280
*blåser musik*
Mycket pengar!
999
01:26:29,000 --> 01:26:31,800
(Radio)
-
1000
01:26:31,880 --> 01:26:34,600
Och! Och!
1001
01:26:34,680 --> 01:26:36,480
* Jubel *
1002
01:26:38,040 --> 01:26:40,040
(Radio)
1003
01:26:40,440 --> 01:26:43,080
*Rullande bas, hurrarop*
(Radio)
1004
01:26:43,160 --> 01:26:45,760
* Jubel *
(Radio) Pengar, pengar.
1005
01:26:47,800 --> 01:26:50,960
pengar får världen att gå,
1006
01:26:51,040 --> 01:26:53,640
de säger.
1007
01:26:53,720 --> 01:26:57,000
pengar får världen att gå,
1008
01:26:57,080 --> 01:26:59,880
de säger.
1009
01:27:02,040 --> 01:27:05,720
SWISS TXT / tillgänglighetstjänster
Daniela Zacheo - 2024
72254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof