Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Texta:
Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Õ Tatort-temamusik Õ
3
00:00:50,000 --> 00:00:51,120
*klirra*
4
00:00:51,440 --> 00:00:53,040
*Panikandning*
5
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
* Tyst dörr knarr *
6
00:01:00,520 --> 00:01:03,040
*orolig andning*
7
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
* Tyst smattrande av disk *
8
00:01:35,160 --> 00:01:39,280
Õ Tyst, hotfull musik Õ
9
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
*Rädsla, darrande andning*
10
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
*dörrklaffar*
11
00:01:56,759 --> 00:01:57,960
ha!
12
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
ha!
13
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
ha!
14
00:02:06,040 --> 00:02:07,440
*klocka*
15
00:02:08,520 --> 00:02:12,120
Õ Skrämmande, surrealistisk musik Õ
16
00:02:28,840 --> 00:02:30,240
*klocka*
17
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
Det är coolt, men jag
Jag föreställde mig det större.
18
00:02:48,600 --> 00:02:52,480
Ljuset gör bilden -
gillar ljudet musiken.
19
00:02:52,720 --> 00:02:54,480
Men du måste vänta.
20
00:02:58,840 --> 00:03:01,520
Jag väntar oändligt på ögonblicket.
21
00:03:03,280 --> 00:03:04,360
Det är ...
22
00:03:06,840 --> 00:03:10,080
... ett ögonblick,
som aldrig kommer tillbaka.
23
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
Och sedan... *snap*
24
00:03:12,160 --> 00:03:15,800
Kan du köpa något?
– Du kan ingenting om konst.
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,640
Göra ett erbjudande.
- Förstår.
26
00:03:21,520 --> 00:03:25,160
Ursäkta mig
en stund. Witek!
27
00:03:28,760 --> 00:03:32,440
Kära vänner, kära ni,
kära kollegor.
28
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
Glad att du kom.
29
00:03:35,920 --> 00:03:38,920
Och framför allt: fortfarande kvar.
30
00:03:39,720 --> 00:03:40,800
*skratt*
31
00:03:41,600 --> 00:03:44,240
Exner precisionsinstrument
32
00:03:45,160 --> 00:03:48,160
hjälpa till att rädda människors liv -
dagligen.
33
00:03:48,400 --> 00:03:53,079
Jag är stolt över vårt arbete,
på ditt arbete - tack!
34
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
*applåder*
35
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
Detta pris...
36
00:03:58,360 --> 00:04:01,200
... "Årets företagare" ...
37
00:04:01,360 --> 00:04:03,880
...går faktiskt till dig, mamma.
38
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
Ja, du är bäst, mamma.
39
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
Du är så ödmjuk.
40
00:04:09,480 --> 00:04:12,560
Och pappa, jag tar efter dig.
41
00:04:14,080 --> 00:04:18,279
Det är inte alltid lätt,
som du kan föreställa dig.
42
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
Men det har oss
flöt på börsen!
43
00:04:21,120 --> 00:04:23,720
Jag tackar er för det, alla ni!
44
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Och nu skulle jag vilja skåla med dig.
45
00:04:28,200 --> 00:04:31,960
På mitt huvudpris,
på mitt största pris!
46
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
Idag är det vår bröllopsdag, älskling.
47
00:04:35,159 --> 00:04:37,200
Ja, ha, var inte så förvånad.
48
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
Tack för de fina blommorna.
49
00:04:40,360 --> 00:04:44,880
Jag vet inte ens hur många
Bröllopsdag är det? - Sex.
50
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Sex.
51
00:04:49,480 --> 00:04:52,200
Och det gör det fortfarande
jäkla kul.
52
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Mmm.
53
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Toby?
54
00:04:55,960 --> 00:04:59,600
Du vet mina bästa
och mina värsta sidor.
55
00:04:59,680 --> 00:05:02,600
Och du säger,
det är ingen skillnad alls.
56
00:05:04,200 --> 00:05:06,760
Det är därför jag älskar dig.
Jag älskar dig.
57
00:05:07,960 --> 00:05:10,320
Jo, naturligtvis inte bara för det.
58
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
*Alla skrattar medvetet*
59
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Skål!
60
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
På en gång!
61
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
På en gång! Ex, ex, ex, Exner!
62
00:05:20,240 --> 00:05:22,600
*Applåder och hurrarop*
63
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
ha!
64
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Whoo!
65
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Whoo!
66
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Hallå!
67
00:05:41,680 --> 00:05:47,440
Õ Djungel: "Tid" Õ
68
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Whoohoohoo!
69
00:06:14,440 --> 00:06:19,040
Õ Djungel: "Tid" Õ
70
00:06:46,640 --> 00:06:50,200
Jag trodde att det var vår bröllopsdag
det är imorgon - förlåt.
71
00:06:50,280 --> 00:06:53,840
Det är samma dag varje år,
Herr Shortseller.
72
00:06:55,560 --> 00:06:59,480
För mig är varje dag med dig
en bröllopsdag, Greta, älskling.
73
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Det kommer aldrig hända igen.
74
00:07:01,640 --> 00:07:06,720
Agiterar du mot företaget?
Inför alla? Inför mina föräldrar?
75
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
"Brutalt överskattad."
76
00:07:09,680 --> 00:07:13,520
Gud, jag säger bara,
vad som står i varje tidning.
77
00:07:13,600 --> 00:07:16,040
Vad står i tidningen,
vi bestämmer.
78
00:07:16,280 --> 00:07:20,320
Det är därför du har entreprenörspriset
få - av din mamma.
79
00:07:20,440 --> 00:07:23,520
Du vill förstöra oss,
så att du äntligen är fri.
80
00:07:24,080 --> 00:07:25,440
Fri? Jag är fri!
81
00:07:25,560 --> 00:07:28,720
Det är därför du visar främlingar kvinnor
vårt sovrum.
82
00:07:28,800 --> 00:07:32,680
Connie ville se terrassen.
- Den i vårt sovrum?
83
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
Hon studerar arkitektur. - Med dig?
84
00:07:35,680 --> 00:07:38,600
Du organiserar här
detta rövslickande OS
85
00:07:38,680 --> 00:07:40,520
för dina vänner, inte mig.
86
00:07:40,680 --> 00:07:44,159
Tror du att de kommer hit?
kröp upp på grund av dig?
87
00:07:44,240 --> 00:07:47,760
På grund av dina bilder?
På grund av dina, aaah, förlorade platser?
88
00:07:47,880 --> 00:07:52,400
Jag känner inte till de flesta av dem alls
bara din undergivna Dieter.
89
00:07:54,320 --> 00:07:56,760
Det är inte min undergivna Dieter!
90
00:07:57,000 --> 00:07:59,640
Snälla tänk efter
om mineralvattnet, Witek?
91
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
Nej? Varför var han här då?
92
00:08:03,560 --> 00:08:08,080
Han gillar mina bilder, tänk.
- Jag gillar dina bilder också.
93
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Jag bor med dem,
Jag ser henne varje dag.
94
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
Huset är fullt av dem.
95
00:08:13,320 --> 00:08:15,760
Det hänger fyra bilder i hela huset.
96
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Fyra. - Fyra?
97
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
*Rytmiska stön*
98
00:09:09,800 --> 00:09:11,880
*Återgående steg*
99
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
Õ Bakgrundsrockmusik Õ
100
00:09:34,200 --> 00:09:37,120
"Din fru är så vacker.
Du älskar henne definitivt."
101
00:09:38,160 --> 00:09:40,840
"Jag föreställer mig,
Hon skulle inte vara där längre."
102
00:09:44,920 --> 00:09:47,480
"Då behöver du en bra plan."
103
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
*Mobiltelefonton*
104
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
Morgon. - Morgon.
105
00:11:22,680 --> 00:11:25,960
Vi väntar till tio minuter
innan börsen stänger i Tokyo,
106
00:11:26,040 --> 00:11:28,800
då avvisar vi erbjudandet.
- * Förstår. *
107
00:11:28,960 --> 00:11:33,200
Tio minuter. För en squeeze out
då är det för sent. - *Okej. *
108
00:11:33,480 --> 00:11:34,560
Jack? - * Ja. *
109
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Japanerna bjuder 53.
110
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
* Köpa? *
– Nej, vi väntar. - * Förstått. *
111
00:11:45,600 --> 00:11:48,680
Han var en kvinnokarl,
alla visste det.
112
00:11:49,280 --> 00:11:50,440
De var främlingar.
113
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
Ingen kärlek, ingen vänskap.
114
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Ingen, ingen...
115
00:11:56,680 --> 00:11:58,040
...magi! - Magi.
116
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Jag har alltid undrat...
117
00:12:00,960 --> 00:12:04,120
Vad gör de två?
när de är ensamma?
118
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
Spela "Var inte arg"?
119
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
Õ Tyst, hotfull musik Õ
120
00:12:41,440 --> 00:12:42,480
*Mobiltelefonton*
121
00:13:39,920 --> 00:13:42,120
Õ Klassisk bakgrundsmusik Õ
122
00:13:49,600 --> 00:13:51,320
Vi seglar till Fehmarn.
123
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
Vi?
124
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Max och jag.
125
00:14:01,040 --> 00:14:04,880
Vi vill inte igen
vad ska man göra tillsammans? - Vad?
126
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Någonting bra.
127
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Resa.
128
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Ja var? Och vad?
129
00:14:16,200 --> 00:14:17,840
Någonstans, vad som helst.
130
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Ja okej.
131
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Gärna, jättebra.
132
00:14:23,960 --> 00:14:25,600
Vi skulle kunna åka till Aruba,
133
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
eller tillbaka till Monte.
134
00:14:29,440 --> 00:14:32,080
Max och jag åker imorgon kväll,
OK?
135
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
Över natten? - Mmm.
136
00:14:56,600 --> 00:14:59,040
Han har ingen aning om segling.
137
00:14:59,640 --> 00:15:01,800
Jag var Tobys alibi då och då.
138
00:15:02,360 --> 00:15:05,840
Om Toby hade något personligt planerat,
han ringde mig.
139
00:15:07,120 --> 00:15:08,680
Han var då "med mig".
140
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
Förstår du?
141
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
När Greta ringde.
142
00:15:12,720 --> 00:15:15,800
Toby ser fantastisk ut
är inte olustigt.
143
00:15:16,800 --> 00:15:19,600
Och vem vid tre
är inte i träden...
144
00:15:20,080 --> 00:15:23,160
Jag var också för långsam.
Vad kan du säga?
145
00:15:24,080 --> 00:15:26,880
Fel man
det är som ett punkterat däck.
146
00:15:26,960 --> 00:15:28,640
Du kan inte gå framåt.
147
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
*Chockat andas in*
148
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
Õ Hotfull musik Õ
149
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
*klocka*
150
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
Var är han nu? Toby?
151
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Ingen aning.
152
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Död?
153
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Han är inte här nere.
154
00:18:00,880 --> 00:18:03,280
* Ah, bläddra sedan
rummet. *
155
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
* Låt inte
pressen på fastigheten. *
156
00:18:21,440 --> 00:18:24,760
Kontrollera ingången.
Ja? Tack.
157
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
Õ Tyst, mystisk musik Õ
158
00:19:35,880 --> 00:19:37,360
Õ mobiltelefon ringer Õ
159
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Jag hör?
160
00:19:46,080 --> 00:19:49,000
God morgon!
Jag hittade Exners cabriolet.
161
00:19:49,160 --> 00:19:51,880
Det finns inget blod på "Kitty",
inga tecken på strid,
162
00:19:51,960 --> 00:19:55,320
inget avskedsbrev,
inget kidnappningsbrev, ingen telefon.
163
00:19:55,400 --> 00:19:57,480
* Naturligtvis ingen Toby heller. *
164
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
* Inget kaffe, inga flingor. *
165
00:20:00,200 --> 00:20:02,640
jag är trött
och hotade att svälta.
166
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
OK.
167
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
*Stick brum*
168
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
Är detta vår. Det här är pressen?
169
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
Jag hör av mig snart igen.
170
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Har du kommit för att hjälpa till?
171
00:21:04,240 --> 00:21:06,600
Eller för att förstöra mitt liv?
172
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Jag vet inte om jag vill ha dig
Jag förstod rätt, ms. Exner?
173
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
Drönaren?
Har du informerat pressen?
174
00:21:14,440 --> 00:21:16,680
Absolut inte vem då?
175
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Ingen aning.
176
00:21:18,120 --> 00:21:19,400
Men jag kan säga
177
00:21:19,480 --> 00:21:23,800
att hälften av alla saknade människor
dök upp igen efter en vecka.
178
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Varför är du här då?
179
00:21:27,040 --> 00:21:30,520
För att du ringde oss?
För att du är orolig?
180
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
För att du tror på ett brott.
181
00:21:34,400 --> 00:21:36,440
Okej, här är mitt kort.
182
00:21:36,520 --> 00:21:39,800
Om det verkligen är ett problem,
ring mig.
183
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
'Förlåt.
184
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
'Förlåt.
185
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Det är okej, tack Ja?
186
00:21:49,000 --> 00:21:52,560
Jag vet inte varför jag gör det
Jag sa, jag är ledsen.
187
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Jag är förvirrad.
188
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Vad tror du hände?
189
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
Vem kan skada din man?
190
00:22:07,560 --> 00:22:10,240
när gjorde du
senast du såg honom?
191
00:22:10,360 --> 00:22:13,720
För fyra dagar sedan vid frukosten.
Antydde han något?
192
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Var han under press?
Jag har redan sagt allt.
193
00:22:17,520 --> 00:22:20,280
Han är på en segling,
med Max till Fehmarn.
194
00:22:20,440 --> 00:22:24,320
Jag ringde Max och han sa:
de kom tillbaka i förrgår.
195
00:22:24,400 --> 00:22:27,600
Och Toby är helt normal
gick in i hans bil -
196
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
av båten och in i sin bil.
197
00:22:30,280 --> 00:22:32,000
Det här är vad vi kollade:
198
00:22:33,040 --> 00:22:36,440
Max Ingward var veckan
vid en kongress i München.
199
00:22:39,360 --> 00:22:41,200
Max ljög för mig?
200
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Varför? Och var var han då?
hela tiden?
201
00:22:45,040 --> 00:22:48,640
Toby svarade inte i telefonen
svarade inte på sms.
202
00:22:48,760 --> 00:22:51,760
Är det möjligt att din man...
Lämna?
203
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
Mig?
204
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Aldrig, nej.
205
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Nej!
206
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Nej!
207
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Något hände honom.
208
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Vad?
209
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
Jag vet inte vad som är dåligt.
210
00:23:08,840 --> 00:23:11,560
Vem kan vara din man
för att göra något mot någon?
211
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Det vet jag inte.
212
00:23:16,440 --> 00:23:18,080
Gillar du det?
213
00:23:18,480 --> 00:23:20,040
Boken, gillar du den?
214
00:23:21,560 --> 00:23:24,080
Ja väldigt.
De är fantastiska motiv.
215
00:23:24,280 --> 00:23:25,480
Jag ska ge det till dig.
216
00:23:26,840 --> 00:23:30,040
Eh, jag... Jag får inte...
Ingen vet.
217
00:23:30,400 --> 00:23:31,960
Har du ingen penna?
218
00:23:37,240 --> 00:23:38,240
Snälla du.
219
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Vad är ditt förnamn?
Klaus?
220
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Klaus.
221
00:23:43,760 --> 00:23:44,840
Passar dig.
222
00:23:54,880 --> 00:23:57,520
Havsluften gör dig hungrig.
Här, Mila.
223
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Tack, du räddar mitt liv.
224
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
Det är därför jag är här.
225
00:24:05,360 --> 00:24:07,640
Har redan
en kidnappare anmäld?
226
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Inte än.
227
00:24:11,360 --> 00:24:13,000
Kommer någon att träda fram?
228
00:24:13,960 --> 00:24:16,160
Nej, jag... Jag tror inte det.
229
00:24:18,000 --> 00:24:21,640
Får jag fråga hur länge vi har varit?
är de försvunna personernas kontor?
230
00:24:22,520 --> 00:24:25,360
Hans fru sa,
han seglar till Fehmarn.
231
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
Var det en jolle kopplad här?
232
00:24:28,320 --> 00:24:29,760
Kom igen Mhm.
233
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Japp.
234
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Mmm!
235
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
OK.
236
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Õ Spänd musik Õ
237
00:24:56,760 --> 00:24:58,040
Vad säger du till det?
238
00:25:00,040 --> 00:25:03,560
Om mamma inte förstod något,
sa hon, det är roligt.
239
00:25:04,520 --> 00:25:05,680
Det är roligt.
240
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
Jag vill också ha något sådant.
241
00:25:19,240 --> 00:25:21,680
Var vill du ta ut något sådant?
242
00:25:21,760 --> 00:25:24,640
Du behandlar en bil
inte som en människa.
243
00:25:24,720 --> 00:25:26,080
En bil behöver kärlek.
244
00:25:27,960 --> 00:25:29,480
En man som har allt,
245
00:25:29,560 --> 00:25:32,560
lämnar sin bil parkerad,
Pengar och pass finns där.
246
00:25:32,640 --> 00:25:35,520
Han lämnar sin fru, sitt hus, sin båt
och försvinner.
247
00:25:35,600 --> 00:25:37,240
Han tog ingenting med sig.
248
00:25:37,320 --> 00:25:40,520
Han raderade alla rutter.
Han uppfyllde det.
249
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
Jag är ledsen, vad?
250
00:25:42,160 --> 00:25:43,760
Många mäns dröm:
251
00:25:43,840 --> 00:25:46,360
Han gick för att hämta cigaretter
och kom aldrig tillbaka.
252
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
Så ung och ändå romantisk.
253
00:25:51,160 --> 00:25:53,080
Förresten, vi blir stämd -
254
00:25:53,160 --> 00:25:56,920
för skador på egendom och
Inskränkning av pressfriheten.
255
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
Från vem?
256
00:25:58,640 --> 00:26:01,720
Du kan inte
Skjut ner en pressdrönare.
257
00:26:01,840 --> 00:26:05,000
Det tänkte jag också,
men det var väldigt enkelt.
258
00:26:05,120 --> 00:26:07,040
Så mycket för pressfriheten.
259
00:26:07,640 --> 00:26:09,440
Så mycket för integritet.
260
00:26:09,920 --> 00:26:11,280
Ah, poäng för dig.
261
00:26:13,560 --> 00:26:15,640
Okej, pojkar! Hej Peter, pojkar!
262
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
Säger du det inte till dykare?
263
00:26:23,600 --> 00:26:26,440
En skyltdocka
som ett provkropp.
264
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
Tack.
265
00:26:27,960 --> 00:26:30,320
Ja, det ser lite ut så, eller hur?
266
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Det ger dig en djup insikt.
267
00:26:33,880 --> 00:26:35,440
Är han skyldig skatt?
268
00:26:35,640 --> 00:26:37,360
Han skulle behöva jobba för det.
269
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
Och pengarna i kassaskåpet?
270
00:26:40,080 --> 00:26:41,920
Aktievinster, beskattade.
271
00:26:42,120 --> 00:26:45,640
Han har sjunkande priser
av företaget Exner.
272
00:26:45,720 --> 00:26:48,520
Priserna faller just nu.
Så han tjänar pengar.
273
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
Måste jag förstå det?
274
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
Det kunde
förklara hans försvinnande.
275
00:26:52,200 --> 00:26:56,640
Han arbetade - före äktenskapet:
som underhållare, massör, charmör.
276
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Livsförsäkring?
277
00:26:58,200 --> 00:27:02,040
Ja, det är inte så vettigt, eller hur?
Tänk om du bara försvinner?
278
00:27:03,480 --> 00:27:05,120
Är det snabbare?
279
00:27:08,880 --> 00:27:11,040
Exner går ombord, 16:36.
280
00:27:11,600 --> 00:27:13,440
När är han nere igen?
281
00:27:19,360 --> 00:27:21,920
Inte alls. Han stannade ombord.
282
00:27:24,400 --> 00:27:27,880
(talare) * Det är det
en kapplöpning mot tiden. *
283
00:27:27,960 --> 00:27:32,320
* Tobias Exner, familjemedlem
av företaget Exner-Instrumente, *
284
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
* gick ombord på sin yacht. *
285
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
* Sedan dess har det inte funnits några spår efter honom. *
286
00:27:36,680 --> 00:27:40,640
* Exner instrument med över
en miljard euro årlig omsättning *
287
00:27:40,720 --> 00:27:43,480
* bygger kirurgiska robotar
för assisterad operation. *
288
00:27:43,560 --> 00:27:46,480
* En kidnappning
kan inte uteslutas. *
289
00:27:46,560 --> 00:27:50,920
* Aktiekurserna föll på DAX
av bolaget med 4,5 %. *
290
00:27:58,520 --> 00:28:00,800
Ms Exner? Kriminalpolisen.
291
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
Överinspektör Sahin.
292
00:28:02,600 --> 00:28:05,960
Trevligt att se dig, mr Bourne.
Tack, Belinda.
293
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Tack.
294
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
Snälla. Ah, tack.
295
00:28:08,920 --> 00:28:11,360
Hittade du något?
på "Kitty"?
296
00:28:11,520 --> 00:28:12,800
Inte än.
297
00:28:13,760 --> 00:28:18,120
Hennes man lämnade aldrig båten,
åtminstone inte från landsidan.
298
00:28:18,200 --> 00:28:20,360
Har han ringt dig.
299
00:28:20,440 --> 00:28:22,640
Inte jag heller när jag är borta.
300
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
Lite mystik,
Varje äktenskap behöver lite distans
301
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
om du förstår.
302
00:28:29,560 --> 00:28:32,560
Ingen förstår detta så bra som vi.
Ingen.
303
00:28:33,000 --> 00:28:35,960
Om han var borta länge,
ringde han inte heller?
304
00:28:36,120 --> 00:28:38,320
Han var aldrig borta mer än tre dagar.
305
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
Inte du heller
letar efter honom?
306
00:28:41,560 --> 00:28:44,880
Ja det har jag
ringde alla möjliga människor.Mhm.
307
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
Varifrån?
308
00:28:47,120 --> 00:28:49,680
Hemma. Witek kan bekräfta detta.
309
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
Vem är Witek?
310
00:28:52,120 --> 00:28:55,200
Min husbetjänt,
min man för säkerhets skull.
311
00:28:55,560 --> 00:28:56,680
Vilken typ av fall?
312
00:28:58,240 --> 00:29:00,560
Hus, trädgård, kök, transport.
313
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
Misstänker du mig?
314
00:29:05,520 --> 00:29:08,360
Jag försöker bara
att ta en bild för mig själv.
315
00:29:09,760 --> 00:29:11,480
Är du störd av mina frågor?
316
00:29:13,640 --> 00:29:15,320
Det som stör mig är hur du frågar.
317
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
åh!
318
00:29:20,320 --> 00:29:23,800
När var du där senast?
på "Kitty"?
319
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
Jag har inte ens tid med det,
tyvärr.
320
00:29:27,240 --> 00:29:30,840
Kom ihåg jollen
på babords sida?
321
00:29:31,080 --> 00:29:34,040
"Sjöfågeln",
det var min första båt.
322
00:29:34,120 --> 00:29:37,200
Det är vad jag fick
för min sjätte födelsedag.
323
00:29:38,560 --> 00:29:40,080
Det finns inte längre.
324
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Körde han iväg med den?
325
00:29:44,720 --> 00:29:46,520
Hurså? Vart? Bra fråga.
326
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Det finns flera kameror vid hamnen.
327
00:29:49,080 --> 00:29:52,360
Men de fångar bara bron
och inte båten.
328
00:29:52,440 --> 00:29:54,280
Vi kunde inte se honom.
329
00:30:00,640 --> 00:30:03,840
De menar,
min man stal bort.
330
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
Som en tjuv på natten?
331
00:30:12,440 --> 00:30:13,600
Kära nån.
332
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
Kom hit!
333
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Komma!
334
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
åh!
335
00:30:30,600 --> 00:30:34,080
Hon...
Behandlar du det hela med respekt?
336
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
Ja?
337
00:30:36,560 --> 00:30:39,640
Vi kan nu
behöver inte fler skandaler.
338
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
Inte just nu
och i denna situation.
339
00:30:43,000 --> 00:30:44,560
Mamma, snälla lämna det.
340
00:30:48,400 --> 00:30:53,240
Familjens interna har in
inget att leta efter offentligt.
341
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
Och affärsdata
är naturligtvis helt tabubelagda.
342
00:30:59,240 --> 00:31:01,080
Helt, förstås.
343
00:31:01,960 --> 00:31:05,480
Fru, vi vet
som betalar skatterna i Kiel.
344
00:31:05,760 --> 00:31:09,120
Ja, det är ett steg
i rätt riktning.
345
00:31:10,320 --> 00:31:12,680
Greta, kan jag prata med dig ett ögonblick?
346
00:31:13,240 --> 00:31:16,040
Kan du ursäkta mig?
Självklart.
347
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
Vad är det här madame shit?
348
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
Kyssar vi deras rumpor?
349
00:31:25,840 --> 00:31:28,680
Beror på,
vad vi hittar i den, eller hur?
350
00:31:29,240 --> 00:31:31,200
Drottningmodern flyter in,
351
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
att kontrollera dottern
och för att skydda företaget.
352
00:31:35,120 --> 00:31:38,920
Vad sa hon just?
Respekt, diskretion och tabu.
353
00:31:39,000 --> 00:31:41,160
Inte ett ord från Toby. Inte ett ord.
354
00:31:41,400 --> 00:31:43,560
Han kunde vara död, sågad isär.
355
00:31:43,680 --> 00:31:46,040
Kidnappad.Torterad.Drunknad.
356
00:31:46,160 --> 00:31:49,600
Vad skulle du säga
om din dotter hade försvunnit?
357
00:31:50,360 --> 00:31:55,200
Jag ska göra vad du vill,
men snälla hitta min dotter.
358
00:31:57,320 --> 00:31:58,840
Så verklighetstroget. Mhm.
359
00:32:19,680 --> 00:32:23,920
Mina finansiella produkter är maximala
lukrativa och skattesänkande.
360
00:32:24,000 --> 00:32:27,800
Vi är under attack,
Det är inte en slump.
361
00:32:27,880 --> 00:32:29,560
En samlad handling.
362
00:32:31,080 --> 00:32:33,760
Vad gör vi
med Luxemburgfördragen?
363
00:32:33,880 --> 00:32:37,120
Fotokopiorna
gå till vårt holdingbolag i Jersey.
364
00:32:38,120 --> 00:32:40,920
Kopior?
– Det finns ingen äkthetskontroll.
365
00:32:43,120 --> 00:32:45,840
Och originalen?
- Vi kommer att förlora dem.
366
00:32:47,240 --> 00:32:48,520
Förlorar vi dem?
367
00:32:49,680 --> 00:32:52,120
Vi letar efter,
men vi kan inte hitta dem.
368
00:32:53,680 --> 00:32:54,920
Okej, och då?
369
00:32:55,480 --> 00:32:59,120
Kommer att finnas en kopia med tillstånden
faxas till Jersey,
370
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
bytet av förvaltare
attesterad.
371
00:33:02,280 --> 00:33:05,520
Fondens kapitalvinster
inte beskattas.
372
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Inte...
373
00:33:08,520 --> 00:33:10,720
Det är allt? - Det är allt.
374
00:33:13,960 --> 00:33:15,600
Och om detta kommer ut?
375
00:33:16,760 --> 00:33:20,400
Jag ska som gammal man
Frigiven från fängelse.
376
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
Du är redan död då.
377
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
Nåväl, vad lagar du nu igen?
378
00:33:27,320 --> 00:33:30,160
Rütli har en enkel lösning
för vårt problem.
379
00:33:30,280 --> 00:33:32,000
Ah, de här är de bästa.
380
00:33:32,320 --> 00:33:34,400
Vad ville polisen, Greta?
381
00:33:34,480 --> 00:33:37,960
Toby är borta, min man?
Du minns?
382
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
De förhör dig också, pappa.
383
00:33:41,320 --> 00:33:44,040
Det har jag inte tid med.
Jag har?
384
00:33:45,400 --> 00:33:48,160
Definitivt,
De är från mordgruppen.
385
00:33:48,560 --> 00:33:50,600
Helvete, han sprang iväg
386
00:33:50,680 --> 00:33:53,360
och kommer igen,
när han behöver pengar.
387
00:33:53,680 --> 00:33:55,040
Du är ett monster.
388
00:33:56,760 --> 00:34:00,600
Greta, älskling, han har dig
gift för pengar.
389
00:34:01,040 --> 00:34:03,560
Vi vet det, du vet det, Greta.
390
00:34:03,720 --> 00:34:06,320
På grund av detta
han kommer också tillbaka till dig.
391
00:34:06,480 --> 00:34:07,640
Du skadar mig.
392
00:34:08,360 --> 00:34:10,920
Du ville verkligen ha honom,
denna Filou.
393
00:34:11,239 --> 00:34:13,960
Du brydde dig inte om oss,
du brydde dig inte om någonting.
394
00:34:14,560 --> 00:34:17,520
Svälj den nu
och skita ut honom.
395
00:34:17,719 --> 00:34:19,920
(Toby) * Jag saknar dig redan. *
396
00:34:20,800 --> 00:34:24,400
* Jag berättade det redan idag
att jag älskar dig? *
397
00:34:25,760 --> 00:34:28,520
* Vi ska
vänjer sig aldrig vid varandra, *
398
00:34:28,600 --> 00:34:31,239
* men aldrig
uttråkade med varandra. *
399
00:34:31,639 --> 00:34:34,679
* Och när jag är borta,
då kommer jag tillbaka. *
400
00:34:35,480 --> 00:34:39,560
* Jag återkommer hela tiden.
Jag finns alltid där för dig. *
401
00:34:44,679 --> 00:34:47,600
* När jag är borta,
då kommer jag tillbaka. *
402
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
* Jag återkommer hela tiden. *
403
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
Med hans försvinnande
404
00:35:10,280 --> 00:35:12,960
det skadar oss mer
än med något annat.
405
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
Och han vet det.
406
00:35:15,600 --> 00:35:20,080
Det här är... Det här är djävulskt,
det här är helt lysande.
407
00:35:22,040 --> 00:35:24,600
Sedan han gick, är han någon.
408
00:35:25,680 --> 00:35:29,400
Jag är en sådan person
som ser på andras liv
409
00:35:29,480 --> 00:35:32,200
och undrar
om jag kan ha det också.
410
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
Vad? -
Toby sa det under tennisen.
411
00:35:35,760 --> 00:35:38,600
Spelar du tennis med honom?
- Varför inte?
412
00:35:38,680 --> 00:35:40,960
Han borde ha varit inblandad.
413
00:35:41,040 --> 00:35:44,360
Med vad mer?
Igeln har vår Greta.
414
00:35:44,560 --> 00:35:46,920
Med något, Konstantin.
415
00:35:47,280 --> 00:35:50,760
Då skulle han aldrig få idén
kom för att satsa mot oss.
416
00:35:50,920 --> 00:35:54,000
Men du
var du verkligen tvungen att bita bort honom?
417
00:35:55,360 --> 00:35:57,160
Och nu är det för sent.
418
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
Allt han behöver göra är att vänta.
419
00:35:59,760 --> 00:36:02,200
Polisen
kommer att nosa runt överallt.
420
00:36:02,920 --> 00:36:05,240
Rykten och matning av pressen.
421
00:36:05,320 --> 00:36:08,840
Det dyker alltid upp något.
- Jag vet inte vad.
422
00:36:08,920 --> 00:36:14,000
Åh, kom igen, Konstantin - Jersey,
Panama, något offshore.
423
00:36:14,080 --> 00:36:16,240
Allt detta är helt lagligt.
424
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
Vadå, jag frågar ganska naivt...
425
00:36:23,400 --> 00:36:26,160
...om han faktiskt
blev dödad?
426
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
Från vem?
427
00:36:28,960 --> 00:36:31,240
Vem ska mörda denna pipa?
428
00:36:33,800 --> 00:36:35,320
Vem tjänar på detta?
429
00:36:35,920 --> 00:36:38,720
Var detta iscensatt?
att skada oss?
430
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
Från vem? Varför?
431
00:36:41,400 --> 00:36:45,680
Tillgång till konton, dokument
eller företagshemligheter.
432
00:36:45,760 --> 00:36:46,920
Han vet ingenting.
433
00:36:49,080 --> 00:36:51,640
Jag har en kontakt på huvudkontoret.
- Åh!
434
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Till vem då? - På toppen.
435
00:36:54,640 --> 00:36:56,160
Med expertis. - Ahh.
436
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Och Greta?
437
00:36:59,560 --> 00:37:02,120
Kan hon ha berättat något för Toby?
438
00:37:02,440 --> 00:37:05,600
Företaget är deras barn.
Vem sviker sitt barn?
439
00:37:06,920 --> 00:37:09,480
Jag önskar att Greta hade en.
440
00:37:11,840 --> 00:37:13,920
En riktig sådan, tror jag nu.
441
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
*Dörrklockor*
442
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
Knulla!
443
00:37:40,600 --> 00:37:41,640
Skit!
444
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Shit, förlåt, förlåt.
445
00:37:51,480 --> 00:37:52,840
Ursäkta mig.
446
00:38:06,280 --> 00:38:08,080
*Kort, dovt mullrande*
447
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
Var någon där?
448
00:38:17,000 --> 00:38:19,160
Tror du att Toby är utanför?
449
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Nej!
450
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Ja?
451
00:38:26,960 --> 00:38:28,800
Var tror du att han är?
452
00:38:31,120 --> 00:38:32,200
Det finns ingen.
453
00:38:34,720 --> 00:38:35,920
Bara jag är här.
454
00:38:42,040 --> 00:38:45,640
Toby var inte särskilt snäll mot dig
nyligen.
455
00:38:46,680 --> 00:38:48,120
Toby var trevlig nog.
456
00:38:50,000 --> 00:38:54,280
Sa han något? Han var ...
Var han konstig på något sätt?
457
00:38:54,680 --> 00:38:57,600
Gjorde han ...
Planerade han något, något?
458
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Han var han.
459
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
Vi pratade bara lite.
460
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
Ja.
461
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
Vad skulle jag göra utan dig?
462
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
*Dörrklockor*
463
00:39:25,560 --> 00:39:27,640
Eh, god kväll. God kväll.
464
00:39:28,480 --> 00:39:32,280
Prinsessan lutar sig framåt,
och grodan säger...
465
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
Är det lite snabbare?
466
00:39:34,720 --> 00:39:36,360
Nej, det säger han inte.
467
00:39:38,680 --> 00:39:40,520
Så vad säger grodan?
468
00:39:41,120 --> 00:39:45,400
Grodan säger: Ja, det är sant,
Jag är en förtrollad prins.
469
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
Men snälla kyss mig inte,
470
00:39:47,560 --> 00:39:50,640
eftersom min fru och mina barn
är alla grodor.
471
00:39:55,240 --> 00:39:56,880
De är alla grodor.
472
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
Underbar.
473
00:40:06,400 --> 00:40:09,040
Greta gav mig
berättat av pressdrönaren,
474
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
som flög in i hennes trädgård,
att spionera.
475
00:40:12,280 --> 00:40:13,920
Ja, ja Ð bssss Ð pang!
476
00:40:15,560 --> 00:40:18,560
Bra,
det är så du vill att polisen ska vara.
477
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
Så fräscht, så snyggt,
så till saken.
478
00:40:21,320 --> 00:40:23,600
Bli inte för medtagen, Konstantin.
479
00:40:26,280 --> 00:40:30,480
Du har min tro på dem
Rättvisan återställd.
480
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Eller?
481
00:40:31,640 --> 00:40:35,760
I vårt vackra Schweiz säger de:
Ä grossi Schnuer skulle ha det!
482
00:40:41,600 --> 00:40:46,160
Avslöjade Toby företagets hemligheter?
Kanske till Kina?
483
00:40:46,240 --> 00:40:47,680
Definitivt inte han.
484
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
Men han spekulerade
485
00:40:49,560 --> 00:40:53,160
att ditt företags kurser
faller och de sjunker.
486
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Nåväl, Toby har ingenting med det att göra.
487
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Aktiepriser...
488
00:40:58,120 --> 00:40:59,920
... är något känslomässigt.
489
00:41:00,000 --> 00:41:02,960
Åh, här är vi igen:
Män och känslor.
490
00:41:03,040 --> 00:41:05,360
Och du var inte intresserad av det?
491
00:41:05,440 --> 00:41:09,200
Det här är ett spel
Det har ingenting med pengar att göra.
492
00:41:09,280 --> 00:41:12,800
Greta är allt för Toby.
Han gifte sig med henne av kärlek.
493
00:41:12,960 --> 00:41:15,240
Och nu är han en del av familjen.
494
00:41:15,360 --> 00:41:18,800
Känner du hans föräldrar?
Var de på bröllopet?
495
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Nej.
496
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
Men de är...
497
00:41:21,560 --> 00:41:24,680
Är de inte från, eh... Lappland?
- Finland.
498
00:41:24,800 --> 00:41:25,960
Island. - Exakt.
499
00:41:26,720 --> 00:41:31,160
Inga föräldrar, inga syskon,
Släktingar Ð inte ens vänner?
500
00:41:31,560 --> 00:41:33,560
Det är roligt, eller hur?
501
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
Det är tragiskt, det är tragiskt.
502
00:41:37,440 --> 00:41:40,000
Av denna anledning
Vi är nu hans familj.
503
00:41:40,080 --> 00:41:42,480
Ja, han är som en son för oss.
504
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Greta är hans syster då?
505
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
Jag menar det såklart
bildligt talat.
506
00:41:50,280 --> 00:41:52,080
De är alltid så roliga.
507
00:41:52,160 --> 00:41:55,800
Nej, bara i tjänst.
I mitt privatliv känner jag mig ödslig och deprimerad.
508
00:41:59,400 --> 00:42:02,440
"Har du sett mig?
Gillar du mig? Bingo."
509
00:42:06,120 --> 00:42:08,840
"Hon har inget liv,
Jag ska ge henne en."
510
00:42:10,880 --> 00:42:13,440
"Då behöver du en bra plan."
511
00:42:14,240 --> 00:42:15,680
Jag tror inte på det.
512
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
Det är ...
513
00:42:18,960 --> 00:42:21,400
... en bluff?
514
00:42:22,920 --> 00:42:24,200
Från vem? Varför?
515
00:42:24,320 --> 00:42:26,680
"Om du inte älskar henne, varför..."
516
00:42:26,760 --> 00:42:30,240
Um, chatthistoriken
kommer från din mans dator.
517
00:42:30,720 --> 00:42:32,440
Var hittade du den?
518
00:42:32,560 --> 00:42:36,200
Dykare hittade honom
i hamnen, mycket nära båten.
519
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
Han kastades överbord.
520
00:42:38,800 --> 00:42:41,640
Toby har sin dator
kastas i vattnet?
521
00:42:41,720 --> 00:42:43,360
Det är konstigt, eller hur?
522
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Ja, uppenbarligen.
Hittade de inte hans mobiltelefon?
523
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
Nej.
524
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Detta...
525
00:42:49,520 --> 00:42:50,600
...Kitty13...
526
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
Det finns inte, eller hur?
527
00:42:53,640 --> 00:42:56,800
Det är väl inte en riktig person?
Tror du det?
528
00:42:56,880 --> 00:42:58,840
Vad ska det vara för plan?
529
00:42:59,560 --> 00:43:00,920
Eliminera mig?
530
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Hurså?
531
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
Det ser ut som en plan.
532
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
Herregud.
533
00:43:08,760 --> 00:43:10,600
En docka, bara en docka.
534
00:43:12,800 --> 00:43:15,720
Din mans båt
kallas "Kitty"?
535
00:43:16,720 --> 00:43:18,080
Är det en slump?
536
00:43:19,080 --> 00:43:22,240
Kitty13 skriver,
hon bor väldigt nära.
537
00:43:24,080 --> 00:43:27,600
Hon kommer förbi huset varje dag,
varje dag.
538
00:43:28,880 --> 00:43:30,320
Vem kan det vara?
539
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Um...
540
00:43:35,840 --> 00:43:38,560
Har du den här kvinnan?
redan sedd?
541
00:43:49,400 --> 00:43:50,480
Jag vet inte.
542
00:43:55,640 --> 00:43:58,160
Vem ska jag sörja för nu?
543
00:43:59,600 --> 00:44:01,480
Vem var jag gift med?
544
00:44:02,920 --> 00:44:04,640
Tror du att han är död?
545
00:44:07,240 --> 00:44:08,680
Det stannar mellan oss.
546
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
Vad menar du?
547
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Den här.
548
00:44:14,240 --> 00:44:15,240
Denna smuts.
549
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Det är så ...
550
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
...billig.
551
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
Jag vill inte,
att mina föräldrar får reda på det.
552
00:44:22,760 --> 00:44:24,960
Ingen, ingen borde se detta.
553
00:44:25,400 --> 00:44:27,680
Ms Exner, jag måste varna dig.
554
00:44:28,960 --> 00:44:32,080
Bakom Kitty13
är en riktig person som gömmer sig,
555
00:44:32,160 --> 00:44:34,120
vem vet var och hur du bor.
556
00:44:34,960 --> 00:44:38,320
Någon som känner dig väl
vem vet vad du gör,
557
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
vem känner alla dina vanor.
558
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Tack, Witek.
559
00:44:52,440 --> 00:44:53,440
Ingen ...
560
00:44:58,520 --> 00:45:00,440
Ingen vet hur jag lever.
561
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Godnatt.
562
00:45:06,800 --> 00:45:11,440
Åh, jag har fortfarande en fråga:
Hur länge har du jobbat här?
563
00:45:14,360 --> 00:45:15,560
I åtta år.
564
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
Och du är ...?
565
00:45:18,560 --> 00:45:19,840
Tjej för allt.
566
00:45:19,960 --> 00:45:22,520
Och en diskret vän i nöd.
567
00:45:23,040 --> 00:45:24,480
Jag ger mitt bästa.
568
00:45:24,880 --> 00:45:28,440
Mrs Exner var hemma,
på tisdag kväll?
569
00:45:28,520 --> 00:45:30,960
Ja hela tiden.
Hur vet du det?
570
00:45:31,080 --> 00:45:34,000
Jag sover dåligt
Jag hör varje ljud.
571
00:45:34,080 --> 00:45:36,760
Och exakt var har du svårt att sova?
Här.
572
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Ah, va, och, eh, onsdag också?
573
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Ja.
574
00:45:43,160 --> 00:45:46,320
Och varför sover du dåligt?
Är du oroad?
575
00:45:48,280 --> 00:45:49,440
Har du inga?
576
00:45:50,120 --> 00:45:52,640
Hmm, och hon sover inte bra också?
577
00:45:53,400 --> 00:45:55,600
De har ingen aning.
578
00:45:57,280 --> 00:45:58,720
Jag hör henne gråta.
579
00:45:59,560 --> 00:46:02,360
Hon går genom huset på natten
som ett spöke.
580
00:46:05,720 --> 00:46:07,840
Tror du att han kommer tillbaka?
581
00:46:09,920 --> 00:46:11,880
Jag hoppas det - för henne.
582
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
Godnatt.
583
00:46:16,280 --> 00:46:17,280
Godnatt.
584
00:46:20,840 --> 00:46:22,040
Sov gott.
585
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
De flesta äktenskap
kommer att gå dåligt någon gång,
586
00:46:26,120 --> 00:46:27,560
gör dig arg och trött.
587
00:46:34,080 --> 00:46:35,920
Jag är inte gift.
588
00:46:38,360 --> 00:46:41,920
Jag tar hellre hand om det
om andras angelägenheter.
589
00:46:47,640 --> 00:46:52,080
Jag vet inte varför Toby är borta,
och det var inte snällt av honom.
590
00:46:52,240 --> 00:46:54,240
Men är det ett brott?
591
00:46:56,880 --> 00:46:59,480
Min far gick bort
när jag var sju
592
00:46:59,560 --> 00:47:00,800
och kom aldrig tillbaka.
593
00:47:01,720 --> 00:47:04,640
Det var hans största gåva
till oss alla.
594
00:47:17,280 --> 00:47:19,000
*Tyst mobiltelefon ringer*
595
00:47:24,080 --> 00:47:25,080
Vad är?
596
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
*Låga, behagliga stön*
597
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Hej, bra...
598
00:47:51,160 --> 00:47:52,520
Åh, förlåt.
599
00:47:52,600 --> 00:47:55,360
Äh, allt är bra.
Kom in, Schladitz.
600
00:47:59,360 --> 00:48:01,440
På jobbet så tidigt?
601
00:48:01,840 --> 00:48:04,920
Ja, det här är det privata arkivet
av Toby Exner.
602
00:48:05,520 --> 00:48:09,440
Vill du titta?
Om det hjälper orsaken?
603
00:48:12,160 --> 00:48:14,480
Visste hon att hon filmades?
604
00:48:14,560 --> 00:48:16,040
Ser inte ut som det.
605
00:48:16,160 --> 00:48:19,840
Sen har vi Kitty13.
Tja, det finns mycket mer.
606
00:48:20,800 --> 00:48:24,640
Nåväl, då måste vi
se alla filmer nu. Mhm.
607
00:48:29,000 --> 00:48:31,200
* Tyst fågelkvitter*
608
00:48:44,000 --> 00:48:45,360
Åh förlåt!
609
00:48:48,040 --> 00:48:51,480
Ah, vad är klockan?
Klockan är, öh, 11:03.
610
00:48:54,440 --> 00:48:58,360
Är det fredag igen?
Ja, så står det i tidningen.
611
00:48:58,480 --> 00:49:00,200
Gud, jag är sen.
612
00:49:00,360 --> 00:49:03,000
Eh, jag... Jag klär på mig nu.
613
00:49:03,320 --> 00:49:04,320
Bra.
614
00:49:06,240 --> 00:49:08,960
Hejdå, fru Kovacz,
Till nästa fredag!
615
00:49:09,040 --> 00:49:11,120
Nej, det måste finnas så mycket tid.
616
00:49:14,960 --> 00:49:16,040
Tack!
617
00:49:24,040 --> 00:49:26,680
Hur mår dina brottslingar?
Bra.
618
00:49:27,040 --> 00:49:30,160
Du mår bra
och ha händerna fulla.
619
00:49:30,240 --> 00:49:34,000
Den försvunna miljonären
har ett sådant ansikte också, eller hur?
620
00:49:34,120 --> 00:49:36,320
Som en brottsling, menar du?
621
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
En vacker pojke.
622
00:49:39,320 --> 00:49:41,400
En man för vissa timmar.
623
00:49:41,480 --> 00:49:44,720
Ah, vem kan göra det?
kan redan säga om sig själva.
624
00:49:47,760 --> 00:49:51,080
Två sorters män sedan
du måste vara försiktig.
625
00:49:51,240 --> 00:49:52,440
Jag lyssnar.
626
00:49:53,160 --> 00:49:56,680
Män som inte är nöjda
med dig själv och ditt liv
627
00:49:56,760 --> 00:49:59,800
och skylla på andra -
dessa är förövarna.
628
00:50:00,080 --> 00:50:02,600
Okej, det är inte min klubb.
629
00:50:03,160 --> 00:50:04,680
Och den andra sorten?
630
00:50:04,840 --> 00:50:08,600
Den sortens man lever ett liv
som inte passar honom:
631
00:50:08,680 --> 00:50:10,720
Ett falskt, lögnaktigt liv.
632
00:50:10,800 --> 00:50:12,040
Dessa är offren.
633
00:50:12,440 --> 00:50:16,640
Hmm, det finns det fortfarande
en tredje kategori av människor?
634
00:50:16,960 --> 00:50:18,160
Eller var det det?
635
00:50:18,520 --> 00:50:19,520
Hjältarna.
636
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
Äh!
637
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
De rätta.
638
00:50:25,520 --> 00:50:28,840
De som kan vara nöjda
med vad de är
639
00:50:28,920 --> 00:50:32,360
och har och inte har -
vad det än är.
640
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
De som inte klagar
tänk inte bara på dig själv.
641
00:50:37,880 --> 00:50:40,000
Glöm allt och bli full,
642
00:50:40,080 --> 00:50:44,240
inte slå sina barn
och ljug inte för deras fruar...
643
00:50:46,480 --> 00:50:50,520
Och vi, för helvete,
låt dem bara leva i fred.
644
00:50:51,480 --> 00:50:54,560
Vad förde dig hit?
Din annons.
645
00:51:03,480 --> 00:51:06,480
Var bodde du?
Vad har du gjort?
646
00:51:07,280 --> 00:51:09,720
Nu är du väldigt mycket polis.
647
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
Jag var läkare.
648
00:51:17,040 --> 00:51:18,160
Åh, vad. Ja.
649
00:51:19,320 --> 00:51:21,720
Vill du se mitt läkarkort?
650
00:51:22,760 --> 00:51:25,240
Detta passar dig mycket bättre Ð
Läkare.
651
00:51:25,840 --> 00:51:30,080
Varför? Jag gillar att komma hit.
Jag gillar att vara med dig, det gör jag verkligen.
652
00:51:30,600 --> 00:51:32,400
Och jag behöver pengarna.
653
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
*mobiltelefonen ringer*
654
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Din telefon.
655
00:51:37,600 --> 00:51:39,040
*mobiltelefonen ringer*
656
00:51:45,200 --> 00:51:47,280
God morgon. Morgon. Morgon.
657
00:51:47,880 --> 00:51:51,960
Ursäkta den lilla förseningen,
Det var en lång natt för mig.
658
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Mmm.
659
00:51:55,400 --> 00:51:57,080
Säg mig, kan det vara
660
00:51:57,160 --> 00:52:01,720
den där Toby Exner med Kitty13
planerade mordet på sin fru?
661
00:52:02,240 --> 00:52:03,560
Vad får dig att tro det?
662
00:52:03,640 --> 00:52:06,480
Vi tittar på varandra just nu
Exners smutsiga filmer.
663
00:52:06,560 --> 00:52:08,280
Han var ganska otrogen. Aha.
664
00:52:08,960 --> 00:52:12,320
Denna Kitty13 Ð
vilken perfid gris.
665
00:52:13,880 --> 00:52:17,760
Hon kanske har Toby Exner
hetsad till mord, Klaus.
666
00:52:17,840 --> 00:52:20,720
Varför är han borta då?
och inte hans fru?
667
00:52:20,800 --> 00:52:22,240
Det förvånar mig också.
668
00:52:23,360 --> 00:52:25,640
Från chatthistoriken följer,
669
00:52:25,720 --> 00:52:29,680
att Toby Exner och Kitty13
aldrig träffats faktiskt.
670
00:52:30,080 --> 00:52:33,040
Han visste inte,
vem hon var i verkligheten.
671
00:52:34,200 --> 00:52:37,440
Kitty13 tog tag
via ett anonymt nätverk
672
00:52:37,520 --> 00:52:42,880
till en kapad server -
och därifrån till Toby Exners dator.
673
00:52:43,800 --> 00:52:47,440
Kan inte alla göra det idag?
Inte jag. Inte du heller.
674
00:52:48,800 --> 00:52:52,040
Bakom den falska grisen
Så det är en hacker.
675
00:52:52,520 --> 00:52:54,760
Jag menade person, perfid person.
676
00:52:54,960 --> 00:52:55,960
Kusten är klar.
677
00:52:56,120 --> 00:52:58,440
Kitty13 kan också vara en man.
678
00:52:58,480 --> 00:53:00,080
Snälla varför inte?
679
00:53:00,160 --> 00:53:01,240
En anställd?
680
00:53:01,280 --> 00:53:04,080
Vän till familjen? En granne?
Ännu mer perfid.
681
00:53:04,160 --> 00:53:06,720
"Kitty" är exakt 13 meter lång.
682
00:53:07,000 --> 00:53:11,120
Kitty13 Ð denna likhet mellan namn
kan vara en slump.
683
00:53:12,240 --> 00:53:13,760
Men jag tror inte det.
684
00:53:14,640 --> 00:53:18,400
Jollen hittades -
nära mynningen av Schwentine.
685
00:53:18,560 --> 00:53:20,400
Bara DNA från Toby Exner.
686
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
Inget blod.
687
00:53:23,440 --> 00:53:27,360
Vad fan letar den här killen efter?
i en taskig barnbåt,
688
00:53:27,440 --> 00:53:29,320
i det här taskiga området?
689
00:53:29,480 --> 00:53:30,480
Barnbåt...
690
00:53:40,040 --> 00:53:41,560
Jag vet var det är.
691
00:53:46,280 --> 00:53:49,000
Õ Monoton, spänd musik Õ
692
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
Bingo!
693
00:54:29,240 --> 00:54:32,760
Glöm aldrig,
vart tog du bilderna?
694
00:54:33,520 --> 00:54:36,560
Jag minns fortfarande de flesta av dem -
inte för alla.
695
00:54:43,080 --> 00:54:44,080
Klaus?
696
00:54:45,880 --> 00:54:49,680
Åh, snälla inga bilder på förlorade platser
från mitt ansikte.
697
00:54:51,440 --> 00:54:54,880
I ett ansikte som ditt
ingenting är förlorat.
698
00:54:55,000 --> 00:54:56,360
Jag ser det annorlunda.
699
00:54:59,480 --> 00:55:03,480
Jag trodde att ingen brydde sig
för mina bilder.Tvärtom.
700
00:55:03,560 --> 00:55:06,480
Så här ser det ut
som en skeppskyrkogård.
701
00:55:06,720 --> 00:55:09,120
Här, och det här är din sjöfågel.
702
00:55:09,200 --> 00:55:11,560
Jag iscensätter inte mina foton.
703
00:55:11,720 --> 00:55:13,720
Vi hittade din båt.
704
00:55:16,840 --> 00:55:18,560
Var hittade du den?
705
00:55:18,960 --> 00:55:21,760
På Schwentine,
inte långt härifrån.
706
00:55:22,000 --> 00:55:26,160
De tror att Toby är floden
körde upp - till Kitty13?
707
00:55:26,400 --> 00:55:27,680
Precis som vi nu.
708
00:55:29,040 --> 00:55:31,360
Õ Tyst, spänd musik Õ
709
00:55:38,800 --> 00:55:41,360
Om Toby hade dödat mig...
710
00:55:41,800 --> 00:55:43,240
...han skulle vara fattig nu.
711
00:55:44,080 --> 00:55:45,320
Vad menar du?
712
00:55:45,400 --> 00:55:48,160
Min företagsandel
är stiftelsetillgångar.
713
00:55:48,240 --> 00:55:52,680
Han får ingenting, inga aktier,
inga fastigheter, inga aktier.
714
00:55:52,840 --> 00:55:55,400
Är det en bra grund
för ett äktenskap?
715
00:56:00,560 --> 00:56:04,000
Det var ett misstag,
en röra av ett äktenskapsförord.
716
00:56:05,800 --> 00:56:07,080
Var det din idé?
717
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
Min mamma.
718
00:56:10,840 --> 00:56:12,760
Hon är full av bra idéer.
719
00:56:14,640 --> 00:56:18,360
Hennes mamma vittnade
Toby är som en son för henne.
720
00:56:23,560 --> 00:56:26,000
Min mamma är en sköldpadda.
721
00:56:26,760 --> 00:56:31,280
Hon lägger sina ägg i sanden
och försvinner - för alltid.
722
00:56:32,920 --> 00:56:36,760
Ett ägg i sanden?
Gjorde hon det mot dig också?
723
00:56:38,720 --> 00:56:39,880
Vad tror du?
724
00:56:47,720 --> 00:56:49,640
Varför gifte du dig?
725
00:56:52,160 --> 00:56:56,160
För att han önskade mig,
för han ville ha mig - bara mig.
726
00:56:57,360 --> 00:57:01,160
Inte min familj, inte mina pengar
och inte min makt.
727
00:57:02,000 --> 00:57:04,280
Vi har sökt igenom allt här.
728
00:57:04,760 --> 00:57:07,920
Imorgon ska vi finkamma området
med hundspann.
729
00:57:08,040 --> 00:57:11,600
Det är han förmodligen
kom till botten och sedan upp hit.
730
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
Och du?
731
00:57:12,920 --> 00:57:13,920
jag?
732
00:57:14,240 --> 00:57:15,520
Jag menar Kitty13.
733
00:57:16,120 --> 00:57:18,480
Det kan ha varit här uppe.
734
00:57:18,880 --> 00:57:21,040
Väntat på honom här? Mm.
735
00:57:21,640 --> 00:57:23,440
Levande ljus på flodstranden?
736
00:57:24,280 --> 00:57:27,480
Inte den idealiska platsen.
Passar inte honom heller.
737
00:57:28,160 --> 00:57:30,800
Han är mer
in-ut pragmatikern.
738
00:57:31,360 --> 00:57:34,560
Kitty13 visste exakt
vilken typ av kvinna han letar efter
739
00:57:34,680 --> 00:57:37,240
vad han längtar efter,
vad han saknade.
740
00:57:38,440 --> 00:57:40,360
Vad längtade han efter?
741
00:57:40,560 --> 00:57:42,920
Han letade efter någon
som ser upp till honom.
742
00:57:43,320 --> 00:57:45,960
ofullkomlighet,
Misstag, undergivenhet.
743
00:57:46,360 --> 00:57:49,520
Jag har aldrig velat vara sådan,
Jag är inte allt det där.
744
00:57:49,880 --> 00:57:51,440
De är så mycket mer.
745
00:57:55,680 --> 00:57:58,640
Du tror inte
att jag är Kitty13?
746
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Hon?
747
00:58:00,480 --> 00:58:02,560
Vilken absurd tanke.
748
00:58:04,520 --> 00:58:05,640
Vad tror du?
749
00:58:05,720 --> 00:58:10,160
Från chatten med Kitty är det tydligt
att din man planerade din död.
750
00:58:11,600 --> 00:58:13,760
Något kom upp.
751
00:58:14,680 --> 00:58:19,800
Eller så ändrade han sig
och sprang iväg.
752
00:58:21,480 --> 00:58:22,480
Så vardagligt?
753
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
Med Kitty13?
754
00:58:23,920 --> 00:58:24,920
Möjlig.
755
00:58:25,560 --> 00:58:27,200
Tog inget med honom.
756
00:58:27,640 --> 00:58:29,200
Han kommer att behöva pengar.
757
00:58:31,320 --> 00:58:33,360
Min far säger det också.
758
00:58:35,400 --> 00:58:39,000
Jag trodde du kom,
att förstöra mitt liv.
759
00:58:40,480 --> 00:58:42,320
Jag kom för att...
760
00:58:42,800 --> 00:58:45,320
För att jag ringde dig, jag vet.
761
00:58:49,000 --> 00:58:52,520
Jag är glad,
att jag ringde dig, verkligen.
762
00:58:54,960 --> 00:58:57,160
Jag kan sparka skit
763
00:58:57,840 --> 00:59:00,920
utan att jag har något
fastnar på dina skor.
764
00:59:02,280 --> 00:59:05,120
Jag minns fortfarande exakt
som han sa det,
765
00:59:05,200 --> 00:59:06,920
med det kalla leendet.
766
00:59:08,440 --> 00:59:10,600
På tal om kyla: Vem är Kitty13?
767
00:59:13,640 --> 00:59:15,560
Det... Är det vad du frågar oss?
768
00:59:16,880 --> 00:59:18,720
Du är polisen.
769
00:59:18,800 --> 00:59:19,960
Det är korrekt.
770
00:59:20,080 --> 00:59:21,880
Tack.
771
00:59:21,960 --> 00:59:24,200
Jag är intresserad av vad du tror.
772
00:59:24,320 --> 00:59:27,680
Kanske en vän till Greta
eller en bekant?
773
00:59:27,760 --> 00:59:29,680
Men varför en kvinna?
774
00:59:30,120 --> 00:59:32,560
En besviken affärspartner?
775
00:59:32,680 --> 00:59:34,640
Jag trodde du var smartare.
776
00:59:35,160 --> 00:59:37,840
Det är självklart,
att han är Kitty.
777
00:59:37,960 --> 00:59:39,800
Toby orkestrerade allt.
778
00:59:40,040 --> 00:59:43,960
Han gömmer sig någonstans
och bombarderar oss med detta skräp.
779
00:59:44,160 --> 00:59:47,560
Det hela är en bluff
lite jävla skit.
780
00:59:47,720 --> 00:59:48,880
Vilken grej?
781
00:59:51,040 --> 00:59:52,400
En jävla fest.
782
00:59:53,680 --> 00:59:55,240
Gammalt tyskt ord.
783
00:59:55,400 --> 00:59:56,600
Vet du inte?
784
00:59:56,680 --> 00:59:57,680
Nej.
785
00:59:57,840 --> 00:59:59,680
Säger mig ingenting. Lägenheten.
786
00:59:59,840 --> 01:00:01,040
Följ pengarna.
787
01:00:01,600 --> 01:00:02,600
Vilka pengar?
788
01:00:03,240 --> 01:00:07,320
Jag förstår att du har Toby
aldrig till några företagstillgångar
789
01:00:07,400 --> 01:00:09,360
eller inblandade beslut.
790
01:00:09,480 --> 01:00:11,840
Han förtjänade det
med dina fallande aktier.
791
01:00:11,960 --> 01:00:14,520
De stiger just nu.
– Den här uppstickaren.
792
01:00:14,680 --> 01:00:18,960
Han vill förstöra vårt rykte,
vårt livsverk, och du...
793
01:00:19,080 --> 01:00:21,680
jag?
Ja, du, du är inblandad i detta.
794
01:00:21,760 --> 01:00:25,200
Du skulle må bättre
ta hand om riktiga brottslingar.
795
01:00:25,280 --> 01:00:26,920
Ja, jag håller på just nu.
796
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Vera, snälla.
Nej, inga problem alls.
797
01:00:30,800 --> 01:00:33,760
Jag förstår redan
denna Kitty13 finns.
798
01:00:33,840 --> 01:00:35,600
Det finns inte!
799
01:00:35,720 --> 01:00:37,720
Det här är ett, ett, ett...
800
01:00:37,800 --> 01:00:39,160
En jävla fest?
801
01:00:41,480 --> 01:00:42,480
Ja!?
802
01:00:43,640 --> 01:00:45,760
Bra, tack för din tid.
803
01:00:52,400 --> 01:00:57,760
De säger att Toby brukade vara en underhållare,
på sådana billiga strandhotell.
804
01:00:58,320 --> 01:01:00,240
All inclusive - så mycket...
805
01:01:01,160 --> 01:01:05,120
Det räcker för att plaska runt i Rimini -
plaska, plaska, plaska.
806
01:01:05,200 --> 01:01:06,280
För inget mer.
807
01:01:08,520 --> 01:01:10,120
Självklart frågar du dig själv:
808
01:01:10,240 --> 01:01:14,480
Vad gör en sådan kvinna?
på ett sånt hotell med en sån kille?
809
01:01:16,720 --> 01:01:18,360
Äh, svaret är...
810
01:01:19,360 --> 01:01:20,920
... säkert ekologiskt.
811
01:01:21,440 --> 01:01:25,640
Greta har precis gift sig med honom
att slå sin mamma.
812
01:01:29,200 --> 01:01:33,400
Toby är verkligen en fantastisk en,
godhjärtad person.
813
01:01:33,760 --> 01:01:37,360
Han ville ha barn,
men pfff, med någon sån?
814
01:01:37,440 --> 01:01:38,800
Vill du ha barn där?
815
01:01:39,120 --> 01:01:41,400
Han sa till mig att hon inte ville ha en.
816
01:01:41,520 --> 01:01:43,360
En begåvad konstnär.
817
01:01:43,760 --> 01:01:46,840
Och dirigerar på sidan
Ett globalt företag.
818
01:01:48,400 --> 01:01:50,920
Har du sett hennes bilder?
819
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
Konstverk.
820
01:01:55,680 --> 01:01:57,400
Ja, självpublicerad.
821
01:01:58,520 --> 01:02:02,520
Hon betalar för sina konstböcker,
Hon betalar för allt.
822
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
Tack.
823
01:02:06,560 --> 01:02:08,920
Om jag
tänker tillbaka på mitt liv...
824
01:02:09,080 --> 01:02:12,320
... kan jag säga:
Jag gjorde allt rätt.
825
01:02:12,640 --> 01:02:15,200
Ja det har jag
litade på dåliga människor.
826
01:02:15,280 --> 01:02:18,040
Men överlag
allt stämde.
827
01:02:18,120 --> 01:02:19,120
Och nu?
828
01:02:19,560 --> 01:02:23,600
Min egensinniga svärson
ville mörda vår dotter.
829
01:02:23,680 --> 01:02:28,080
Han har vårt hus rykte
nedsmutsade, spekulerade mot oss.
830
01:02:28,200 --> 01:02:32,520
Är iväg och springer med sin hora,
och vi är misstänkta. Vi?
831
01:02:32,600 --> 01:02:33,760
Hur kan det vara?
832
01:02:33,840 --> 01:02:36,920
Ingen misstänker dig
eller din dotter.
833
01:02:37,000 --> 01:02:40,120
Vi tror att Kitty13
är en hackers verk.
834
01:02:40,200 --> 01:02:42,120
Varför kan du inte hitta honom?
835
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
Ställ honom inför rätta.
836
01:02:43,880 --> 01:02:46,320
Håll händerna borta
från min dotter.
837
01:02:46,440 --> 01:02:48,720
Din dotter
ringde polisen.
838
01:02:48,800 --> 01:02:50,560
Vi gör bara vårt jobb.
839
01:02:50,640 --> 01:02:53,160
Jag kan inte
ingripa i utredningar.
840
01:02:53,240 --> 01:02:54,400
Vad synd.
841
01:02:55,040 --> 01:02:57,840
Andra kan göra det här, andra gör det.
842
01:02:59,760 --> 01:03:02,360
Jag träffas imorgon
premiärministern.
843
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
Det kommer vi förmodligen
pratar också om dig
844
01:03:06,480 --> 01:03:08,680
och ditt fantastiska arbete här.
845
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Snällt av dig.
846
01:03:11,760 --> 01:03:15,000
Vi undersöker i alla riktningar -
det är standard.
847
01:03:15,080 --> 01:03:18,080
Standard är något
för vanliga människor, Roland.
848
01:03:18,200 --> 01:03:19,920
Standard är träkvalitet.
849
01:03:20,040 --> 01:03:21,760
Det stämmer, min vän.
850
01:03:22,480 --> 01:03:26,280
Men standard skulle det också vara
den ekonomiska bakgrunden
851
01:03:26,360 --> 01:03:30,320
din svärson
kontrolleras in i minsta detalj.
852
01:03:30,400 --> 01:03:34,160
Och det gör din familj också,
företaget, kassaflödena,
853
01:03:34,200 --> 01:03:35,280
förstår du?
854
01:03:35,560 --> 01:03:38,240
Vi kollar
hela miljön för de saknade,
855
01:03:38,360 --> 01:03:40,800
företagsböckerna, affärssiffror.
856
01:03:42,040 --> 01:03:43,480
Det skulle vara träklass.
857
01:03:45,400 --> 01:03:47,040
Du får av oss...
858
01:03:47,520 --> 01:03:48,520
...företag.
859
01:03:50,320 --> 01:03:53,640
Vi tittar inte så noga
vi räknar inte
860
01:03:53,720 --> 01:03:55,760
vi jämför inte siffrorna.
861
01:03:57,480 --> 01:03:59,000
Och vi ber med dig,
862
01:03:59,080 --> 01:04:02,920
att din svärson
Kom tillbaka levande, Constantine.
863
01:04:07,600 --> 01:04:10,000
När jag är borta,
Jag kommer tillbaka.
864
01:04:11,040 --> 01:04:12,600
Jag fortsätter att komma tillbaka.
865
01:04:27,160 --> 01:04:29,960
Õ Hotfull, sfärisk musik Õ
866
01:04:35,800 --> 01:04:38,960
*Dialog på polska*
867
01:04:52,680 --> 01:04:54,400
*Tungt flåsande*
868
01:05:04,240 --> 01:05:06,200
*Dialog på polska*
869
01:05:09,720 --> 01:05:11,280
*Mullret på avstånd*
870
01:05:13,600 --> 01:05:15,040
* Witek? Witek? *
871
01:05:18,920 --> 01:05:19,920
* Slå *
872
01:05:48,600 --> 01:05:50,120
*Tung andning*
873
01:06:03,720 --> 01:06:04,880
Vi avslutar det här.
874
01:06:06,520 --> 01:06:09,000
Vi har ingen Toby, inget motiv,
875
01:06:09,280 --> 01:06:13,760
inga bevis, ingen utpressare,
ingen kidnappare, ingen ingenting.
876
01:06:14,160 --> 01:06:18,000
Vi hittar honom, det är en fråga
av tid. Vi har inga.
877
01:06:18,080 --> 01:06:22,240
Vi är ingen söktjänst för
Saknade människor, Ms Sahin Ja också.
878
01:06:22,320 --> 01:06:24,000
Jag har med Greta Exner...
879
01:06:24,080 --> 01:06:26,280
Du har med henne
tog en rundtur
880
01:06:26,360 --> 01:06:29,880
och viskade i hennes öra,
hon skulle ha dödat sin man.
881
01:06:29,960 --> 01:06:32,160
Att hon är Kitty13.
Inte alls.
882
01:06:32,320 --> 01:06:35,440
Jag föreslår ...
Jag vet vad du föreslår.
883
01:06:35,840 --> 01:06:37,160
Vad föreslår du?
884
01:06:38,720 --> 01:06:42,520
Jag föreslår att vi tar kontakt
vidarebefordra ärendet till jakten.
885
01:06:42,880 --> 01:06:44,520
Låt dem leta efter Toby.
886
01:06:44,640 --> 01:06:48,000
Det kan vi inte göra.
Tycker du verkligen det?
887
01:06:48,080 --> 01:06:52,080
Kollegorna blir Toby Exner
hitta - någon gång, någonstans.
888
01:06:52,240 --> 01:06:53,680
Toby eller inte vara.
889
01:06:55,160 --> 01:06:56,960
Mycket bra, Klaus, tack.
890
01:06:57,440 --> 01:07:00,560
Jag kan inte tro
att du menar allvar.
891
01:07:00,640 --> 01:07:02,360
Vill du ha honom död?
892
01:07:02,440 --> 01:07:05,000
Vill du ha honom död?
Han är död.
893
01:07:05,080 --> 01:07:07,200
Det vet vi inte, ms Sahin.
894
01:07:10,720 --> 01:07:14,080
Jag är glad,
Jag hoppas att du också ser det så, Klaus.
895
01:07:14,880 --> 01:07:16,520
Vad mer, Roland?
896
01:07:19,640 --> 01:07:20,800
Var det det nu?
897
01:07:22,000 --> 01:07:23,560
Ja, det är över.
898
01:07:28,600 --> 01:07:30,160
Vi var så nära.
899
01:07:31,800 --> 01:07:32,800
Så nära.
900
01:07:34,360 --> 01:07:36,640
Och nu ska vi bara sluta.
901
01:07:38,840 --> 01:07:40,760
Det här är så oprofessionellt.
902
01:07:42,920 --> 01:07:45,480
Inget resultat är ett resultat.
903
01:07:46,040 --> 01:07:48,360
Greta Exner
dödade sin man.
904
01:07:48,440 --> 01:07:49,600
Hon är Kitty13.
905
01:07:52,960 --> 01:07:54,240
Dockan i tunnan?
906
01:07:55,000 --> 01:07:57,080
En bluff, kanske från henne.
907
01:07:57,440 --> 01:08:00,000
Vi kan
tänk inte på ett brott,
908
01:08:00,080 --> 01:08:03,640
bara för att vi inte har någon förklaring
för försvinnandet.
909
01:08:03,720 --> 01:08:07,360
Förstå vad vi inte förklarar
kan, hände inte.
910
01:08:07,440 --> 01:08:09,200
Inget offer, inget brott.
911
01:08:09,280 --> 01:08:10,880
Fallet löst, bra.
912
01:08:12,320 --> 01:08:13,880
Körs kameran fortfarande?
913
01:08:14,840 --> 01:08:17,279
Kul att du också ser det så.
914
01:08:20,200 --> 01:08:21,760
Det var allt, stängningstid.
915
01:08:29,640 --> 01:08:31,000
Huh, det var spännande.
916
01:08:32,160 --> 01:08:34,520
Förstod du vem det var?
917
01:08:35,640 --> 01:08:36,840
Nej du? - Nej.
918
01:08:38,520 --> 01:08:43,319
* Fyra veckor efter försvinnandet
av företagarens make Tobias Exner *
919
01:08:43,399 --> 01:08:47,319
* når Exner-aktien
en ny topp på $402. *
920
01:08:47,399 --> 01:08:50,200
* Det är vad Exner gör
återigen dagens vinnare. *
921
01:08:50,319 --> 01:08:52,680
Det är vad vi har idag
hört det tre gånger.
922
01:08:54,760 --> 01:08:57,319
Õ Avslappnad akustisk gitarrmusik Õ
923
01:09:00,080 --> 01:09:02,359
Õ Aldous Harding: "The Barrel" Õ
924
01:09:05,800 --> 01:09:07,680
Õ Jag känner din kärlek
925
01:09:11,399 --> 01:09:14,000
Jag känner att tiden är slut
926
01:09:16,359 --> 01:09:20,160
När jag var ett barn,
Jag visste aldrig tillräckligt
927
01:09:20,560 --> 01:09:22,160
Vad det gör med mig
928
01:09:27,399 --> 01:09:31,120
Kärleksvågen är en övergående jakt
929
01:09:33,000 --> 01:09:36,720
Vatten är skalet och vi är nöten
930
01:09:38,479 --> 01:09:42,399
Men jag såg en hand
båge ut ur pipan Õ
931
01:09:43,479 --> 01:09:44,479
På...
932
01:09:45,920 --> 01:09:46,920
...Toby!
933
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
På dem!
934
01:09:48,080 --> 01:09:50,240
Sluta jävla dig.
935
01:09:50,359 --> 01:09:51,359
På dig.
936
01:09:55,680 --> 01:09:57,400
Õ Hur firar du Õ
937
01:10:01,720 --> 01:10:04,040
Vet du att jag önskar
938
01:10:04,120 --> 01:10:07,800
att där han är nu,
går det riktigt bra?
939
01:10:11,280 --> 01:10:14,160
Toby, var du än är...
940
01:10:19,480 --> 01:10:21,320
Jag var för strikt mot honom.
941
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Jag är för ansträngande.
942
01:10:27,480 --> 01:10:30,840
Det är inte konstigt,
att han sprang iväg.
943
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Jag är redo att fly också.
944
01:10:45,880 --> 01:10:46,880
Hurså ...
945
01:10:49,400 --> 01:10:54,000
Varför är du så anständig
så godhjärtad och så tydlig...
946
01:10:55,640 --> 01:10:56,800
... och lätt?
947
01:11:00,000 --> 01:11:01,160
Jag är realist.
948
01:11:02,320 --> 01:11:03,320
Du är vad?
949
01:11:05,200 --> 01:11:06,200
Realist.
950
01:11:08,360 --> 01:11:10,080
Jag trodde att det var jag.
951
01:11:14,960 --> 01:11:16,760
Tänk om han kommer tillbaka?
952
01:11:17,440 --> 01:11:20,000
Õ Ekande musik Õ
953
01:11:22,240 --> 01:11:23,960
Jag tror inte på det.
954
01:11:54,120 --> 01:11:55,920
* Motorn startar med ett dån *
955
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Jippie!
956
01:12:23,760 --> 01:12:25,560
* Tyst mobiltelefonton *
957
01:12:41,600 --> 01:12:42,800
Allt ok?
958
01:12:48,560 --> 01:12:49,840
Kommer han tillbaka.
959
01:12:50,120 --> 01:12:52,680
Det är inte han,
Det är inte Toby.
960
01:12:54,200 --> 01:12:56,840
Jag ringer polisen.
- Aldrig.
961
01:12:57,800 --> 01:13:00,040
Õ Dramatisk musik Õ
962
01:13:01,560 --> 01:13:02,840
*Telefonpip*
963
01:13:07,400 --> 01:13:08,440
Vänta!
964
01:13:08,680 --> 01:13:09,680
Vänta!!!
965
01:13:26,960 --> 01:13:28,240
*Telefonpip*
966
01:13:40,560 --> 01:13:42,640
Visa mig din telefon, Witek!
967
01:13:42,800 --> 01:13:46,120
Vi måste polisanmäla detta...
- Visa mig din telefon.
968
01:13:46,200 --> 01:13:49,040
Vi måste ...
- Du borde ge mig din mobiltelefon!
969
01:13:49,120 --> 01:13:51,120
Vad vill du med det? - Ge det ett försök.
970
01:13:51,400 --> 01:13:53,960
Ditt lösenord, ditt jävla lösenord!
971
01:13:55,720 --> 01:13:56,720
Berätta för mig!
972
01:13:59,680 --> 01:14:00,680
Greta.
973
01:14:03,120 --> 01:14:04,120
Väldigt dåligt.
974
01:14:18,560 --> 01:14:21,200
Grönt passar dig inte alls.
975
01:14:21,840 --> 01:14:24,760
Tja, han är vågad.
Svarade du honom?
976
01:14:24,880 --> 01:14:26,680
Det är inte Toby, mamma.
977
01:14:27,280 --> 01:14:29,200
Det är inte hans nummer?
978
01:14:29,320 --> 01:14:33,160
Siffror kan förfalskas -
som balansräkningar. Fråga pappa.
979
01:14:35,520 --> 01:14:37,000
Vem gör något sånt?
980
01:14:37,960 --> 01:14:39,320
Du till exempel?
981
01:14:41,640 --> 01:14:46,160
Mamma, har du sett mig idag?
Gick jag förbi dig?
982
01:14:48,000 --> 01:14:49,440
Var det du? - Vad?
983
01:14:49,520 --> 01:14:52,760
Ska det här vara ett test?
Jobbar du för polisen?
984
01:14:53,440 --> 01:14:55,720
Vet du var han är?
Är han med dig?
985
01:14:55,800 --> 01:14:58,440
Vad har du fått i dig, Greta?
986
01:14:59,600 --> 01:15:02,240
Det har jag alltid gjort
vad du ville.
987
01:15:02,360 --> 01:15:05,000
Hela min helvete,
jävla livet.
988
01:15:05,240 --> 01:15:09,600
Jag har gjort dig ännu rikare,
och nu vill du bli av med mig?
989
01:15:09,760 --> 01:15:11,480
Nej! Äh, är du galen?
990
01:15:11,800 --> 01:15:13,960
Du där, fantom i hörnet...
991
01:15:15,800 --> 01:15:18,800
Skriver du de här meddelandena till mig?
- Nej.
992
01:15:18,880 --> 01:15:21,840
Du stjäl från företaget
du knullar min mamma,
993
01:15:21,920 --> 01:15:24,280
spara pengar i Jersey.
994
01:15:25,240 --> 01:15:26,240
Var det du?
995
01:15:32,880 --> 01:15:35,440
Du kommer att bli knullad av honom också, pappa.
996
01:15:36,200 --> 01:15:38,480
Han kommer att lura dig på miljoner.
997
01:15:40,120 --> 01:15:42,760
Så, först och främst
det är goda nyheter.
998
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
Vad?
999
01:15:43,960 --> 01:15:44,960
Bra?
1000
01:15:45,080 --> 01:15:48,160
Om detta kommer från Toby,
då är han vid liv, eller hur?
1001
01:15:49,080 --> 01:15:52,640
Om han vill något,
då måste han visa sig, eller hur?
1002
01:15:53,880 --> 01:15:57,480
Jag lämnar skeppet
gå på grund. - Vad pratar du om?
1003
01:15:59,360 --> 01:16:02,800
Jag förstör företaget,
om du inte håller dig vid mig.
1004
01:16:03,360 --> 01:16:04,720
Det är mitt liv.
1005
01:16:06,800 --> 01:16:08,080
Det var mitt äktenskap.
1006
01:16:13,200 --> 01:16:14,200
Jesus.
1007
01:16:29,160 --> 01:16:30,160
Witek?
1008
01:16:36,840 --> 01:16:38,120
*Telefonpip*
1009
01:16:45,520 --> 01:16:46,520
Witek?
1010
01:16:48,600 --> 01:16:51,040
Varför hämtade du mig inte?
1011
01:16:56,160 --> 01:16:57,160
Witek?
1012
01:16:57,240 --> 01:16:58,520
* Tyst klapp *
1013
01:17:11,560 --> 01:17:14,480
Õ Hotfull, sfärisk musik Õ
1014
01:17:19,080 --> 01:17:20,080
Witek?
1015
01:17:22,760 --> 01:17:24,320
*orolig andning*
1016
01:17:56,640 --> 01:17:57,920
*Telefonpip*
1017
01:18:15,840 --> 01:18:19,440
* Samtalaren är
tillfälligt otillgänglig. *
1018
01:18:19,880 --> 01:18:23,040
* Personen du har ringt
är tillfälligt inte ... *
1019
01:18:26,120 --> 01:18:28,120
Õ Tyst, hotfull musik Õ
1020
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
*Telefonpip*
1021
01:18:42,920 --> 01:18:44,120
*klocka*
1022
01:18:49,640 --> 01:18:50,840
*klocka*
1023
01:18:56,440 --> 01:18:57,640
*klocka*
1024
01:19:03,160 --> 01:19:04,360
*klocka*
1025
01:19:04,720 --> 01:19:08,120
Õ Svullnad, hotfull musik Õ
1026
01:19:35,680 --> 01:19:37,600
*Klunk och larmsignal*
1027
01:19:41,640 --> 01:19:44,200
* Hög, kontinuerlig larmsignal *
1028
01:19:47,560 --> 01:19:48,920
*Panikandning*
1029
01:20:00,880 --> 01:20:01,880
Toby?
1030
01:20:02,240 --> 01:20:03,240
Toby!!!
1031
01:20:13,000 --> 01:20:14,360
*Panikandning*
1032
01:20:17,320 --> 01:20:18,600
*Telefonpip*
1033
01:20:20,760 --> 01:20:22,040
Du är inte.
1034
01:20:22,720 --> 01:20:25,400
Du är inte här, jag vet det!
1035
01:20:27,000 --> 01:20:28,560
Visa dig själv, din gris!
1036
01:20:43,440 --> 01:20:44,800
*Panikandning*
1037
01:20:50,440 --> 01:20:52,720
Õ Hotfull, sfärisk musik Õ
1038
01:21:00,520 --> 01:21:02,360
* Tyst klirrande av rätter *
1039
01:21:14,440 --> 01:21:16,080
* Tyst golv som knarrar *
1040
01:21:28,680 --> 01:21:29,680
ha!
1041
01:21:29,960 --> 01:21:30,960
ha!
1042
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
ha!
1043
01:21:32,840 --> 01:21:34,480
*Ansträngd andning*
1044
01:21:35,600 --> 01:21:36,600
Å nej.
1045
01:21:36,720 --> 01:21:37,720
Nej!
1046
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
Witek!
1047
01:21:40,120 --> 01:21:41,600
Witek, stanna här!
1048
01:21:43,120 --> 01:21:45,200
*Tung, panikslagen andning*
1049
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Hallå! Hallå!
1050
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Ja?
1051
01:21:57,560 --> 01:21:59,720
Jag heter Greta Exner.
1052
01:22:00,520 --> 01:22:03,240
Jag behöver akut en läkare,
snälla du.
1053
01:22:04,720 --> 01:22:05,720
Hej, Witek!
1054
01:22:07,400 --> 01:22:09,240
Mmmmhaaaaaaaa!!!
1055
01:22:13,600 --> 01:22:15,440
Õ Dramatisk musik Õ
1056
01:22:21,800 --> 01:22:23,080
*Telefonpip*
1057
01:22:50,760 --> 01:22:51,880
Ahhh! Ahhh!
1058
01:22:59,200 --> 01:23:00,200
ha!
1059
01:23:23,640 --> 01:23:24,640
ha!
1060
01:23:37,560 --> 01:23:40,160
*Tung, flämtande andning*
1061
01:23:52,440 --> 01:23:53,600
Kan jag hjälpa?
1062
01:24:02,600 --> 01:24:03,600
Det var du.
1063
01:24:04,520 --> 01:24:05,520
Jag var vad?
1064
01:24:06,640 --> 01:24:09,200
Du skickade meddelandena.
1065
01:24:11,520 --> 01:24:14,600
Jag kom,
för att du ringde mig.
1066
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Õ Lugn, sfärisk musik Õ
1067
01:24:33,560 --> 01:24:37,120
Ja, du, då...
Nu får familjen träklass.
1068
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
*Dörrklocka*
1069
01:24:43,840 --> 01:24:45,840
*Mer brådskande dörrklockan ringer*
1070
01:24:53,960 --> 01:24:56,480
Õ Svullnad, sfärisk musik Õ
1071
01:25:20,760 --> 01:25:23,360
Var kom de ifrån nu?
nyheterna?
1072
01:25:23,480 --> 01:25:24,640
Spännande fråga.
1073
01:25:25,320 --> 01:25:27,040
Från dödsriket.
1074
01:25:31,560 --> 01:25:35,040
Õ ihållande,
monoton, sfärisk musik Õ
1075
01:26:36,560 --> 01:26:38,520
Õ Tatort-temamusik Õ
1076
01:27:02,000 --> 01:27:04,160
Upphovsrättsundertexter: NDR 2024
76086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof