Original subtitles

Texta: Norddeutscher Rundfunk 2024

Õ Tatort-temamusik Õ

*klirra*

*Panikandning*

* Tyst dörr knarr *

*orolig andning*

* Tyst smattrande av disk *

Õ Tyst, hotfull musik Õ

*Rädsla, darrande andning*

*dörrklaffar*

ha!

ha!

ha!

*klocka*

Õ Skrämmande, surrealistisk musik Õ

*klocka*

Det är coolt, men jag Jag föreställde mig det större.

Ljuset gör bilden - gillar ljudet musiken.

Men du måste vänta.

Jag väntar oändligt på ögonblicket.

Det är ...

... ett ögonblick, som aldrig kommer tillbaka.

Och sedan... *snap*

Kan du köpa något? – Du kan ingenting om konst.

Göra ett erbjudande. - Förstår.

Ursäkta mig en stund. Witek!

Kära vänner, kära ni, kära kollegor.

Glad att du kom.

Och framför allt: fortfarande kvar.

*skratt*

Exner precisionsinstrument

hjälpa till att rädda människors liv - dagligen.

Jag är stolt över vårt arbete, på ditt arbete - tack!

*applåder*

Detta pris...

... "Årets företagare" ...

...går faktiskt till dig, mamma.

Ja, du är bäst, mamma.

Du är så ödmjuk.

Och pappa, jag tar efter dig.

Det är inte alltid lätt, som du kan föreställa dig.

Men det har oss flöt på börsen!

Jag tackar er för det, alla ni!

Och nu skulle jag vilja skåla med dig.

På mitt huvudpris, på mitt största pris!

Idag är det vår bröllopsdag, älskling.

Ja, ha, var inte så förvånad.

Tack för de fina blommorna.

Jag vet inte ens hur många Bröllopsdag är det? - Sex.

Sex.

Och det gör det fortfarande jäkla kul.

Mmm.

Toby?

Du vet mina bästa och mina värsta sidor.

Och du säger, det är ingen skillnad alls.

Det är därför jag älskar dig. Jag älskar dig.

Jo, naturligtvis inte bara för det.

*Alla skrattar medvetet*

Skål!

På en gång!

På en gång! Ex, ex, ex, Exner!

*Applåder och hurrarop*

ha!

Whoo!

Whoo!

Hallå!

Õ Djungel: "Tid" Õ

Whoohoohoo!

Õ Djungel: "Tid" Õ

Jag trodde att det var vår bröllopsdag det är imorgon - förlåt.

Det är samma dag varje år, Herr Shortseller.

För mig är varje dag med dig en bröllopsdag, Greta, älskling.

Det kommer aldrig hända igen.

Agiterar du mot företaget? Inför alla? Inför mina föräldrar?

"Brutalt överskattad."

Gud, jag säger bara, vad som står i varje tidning.

Vad står i tidningen, vi bestämmer.

Det är därför du har entreprenörspriset få - av din mamma.

Du vill förstöra oss, så att du äntligen är fri.

Fri? Jag är fri!

Det är därför du visar främlingar kvinnor vårt sovrum.

Connie ville se terrassen. - Den i vårt sovrum?

Hon studerar arkitektur. - Med dig?

Du organiserar här detta rövslickande OS

för dina vänner, inte mig.

Tror du att de kommer hit? kröp upp på grund av dig?

På grund av dina bilder? På grund av dina, aaah, förlorade platser?

Jag känner inte till de flesta av dem alls bara din undergivna Dieter.

Det är inte min undergivna Dieter!

Snälla tänk efter om mineralvattnet, Witek?

Nej? Varför var han här då?

Han gillar mina bilder, tänk. - Jag gillar dina bilder också.

Jag bor med dem, Jag ser henne varje dag.

Huset är fullt av dem.

Det hänger fyra bilder i hela huset.

Fyra. - Fyra?

*Rytmiska stön*

*Återgående steg*

Õ Bakgrundsrockmusik Õ

"Din fru är så vacker. Du älskar henne definitivt."

"Jag föreställer mig, Hon skulle inte vara där längre."

"Då behöver du en bra plan."

*Mobiltelefonton*

Morgon. - Morgon.

Vi väntar till tio minuter innan börsen stänger i Tokyo,

då avvisar vi erbjudandet. - * Förstår. *

Tio minuter. För en squeeze out då är det för sent. - *Okej. *

Jack? - * Ja. *

Japanerna bjuder 53.

* Köpa? * – Nej, vi väntar. - * Förstått. *

Han var en kvinnokarl, alla visste det.

De var främlingar.

Ingen kärlek, ingen vänskap.

Ingen, ingen...

...magi! - Magi.

Jag har alltid undrat...

Vad gör de två? när de är ensamma?

Spela "Var inte arg"?

Õ Tyst, hotfull musik Õ

*Mobiltelefonton*

Õ Klassisk bakgrundsmusik Õ

Vi seglar till Fehmarn.

Vi?

Max och jag.

Vi vill inte igen vad ska man göra tillsammans? - Vad?

Någonting bra.

Resa.

Ja var? Och vad?

Någonstans, vad som helst.

Ja okej.

Gärna, jättebra.

Vi skulle kunna åka till Aruba,

eller tillbaka till Monte.

Max och jag åker imorgon kväll, OK?

Över natten? - Mmm.

Han har ingen aning om segling.

Jag var Tobys alibi då och då.

Om Toby hade något personligt planerat, han ringde mig.

Han var då "med mig".

Förstår du?

När Greta ringde.

Toby ser fantastisk ut är inte olustigt.

Och vem vid tre är inte i träden...

Jag var också för långsam. Vad kan du säga?

Fel man det är som ett punkterat däck.

Du kan inte gå framåt.

*Chockat andas in*

Õ Hotfull musik Õ

*klocka*

Var är han nu? Toby?

Ingen aning.

Död?

Han är inte här nere.

* Ah, bläddra sedan rummet. *

* Låt inte pressen på fastigheten. *

Kontrollera ingången. Ja? Tack.

Õ Tyst, mystisk musik Õ

Õ mobiltelefon ringer Õ

Jag hör?

God morgon! Jag hittade Exners cabriolet.

Det finns inget blod på "Kitty", inga tecken på strid,

inget avskedsbrev, inget kidnappningsbrev, ingen telefon.

* Naturligtvis ingen Toby heller. *

* Inget kaffe, inga flingor. *

jag är trött och hotade att svälta.

OK.

*Stick brum*

Är detta vår. Det här är pressen?

Jag hör av mig snart igen.

Har du kommit för att hjälpa till?

Eller för att förstöra mitt liv?

Jag vet inte om jag vill ha dig Jag förstod rätt, ms. Exner?

Drönaren? Har du informerat pressen?

Absolut inte vem då?

Ingen aning.

Men jag kan säga

att hälften av alla saknade människor dök upp igen efter en vecka.

Varför är du här då?

För att du ringde oss? För att du är orolig?

För att du tror på ett brott.

Okej, här är mitt kort.

Om det verkligen är ett problem, ring mig.

'Förlåt.

'Förlåt.

Det är okej, tack Ja?

Jag vet inte varför jag gör det Jag sa, jag är ledsen.

Jag är förvirrad.

Vad tror du hände?

Vem kan skada din man?

när gjorde du senast du såg honom?

För fyra dagar sedan vid frukosten. Antydde han något?

Var han under press? Jag har redan sagt allt.

Han är på en segling, med Max till Fehmarn.

Jag ringde Max och han sa: de kom tillbaka i förrgår.

Och Toby är helt normal gick in i hans bil -

av båten och in i sin bil.

Det här är vad vi kollade:

Max Ingward var veckan vid en kongress i München.

Max ljög för mig?

Varför? Och var var han då? hela tiden?

Toby svarade inte i telefonen svarade inte på sms.

Är det möjligt att din man... Lämna?

Mig?

Aldrig, nej.

Nej!

Nej!

Något hände honom.

Vad?

Jag vet inte vad som är dåligt.

Vem kan vara din man för att göra något mot någon?

Det vet jag inte.

Gillar du det?

Boken, gillar du den?

Ja väldigt. De är fantastiska motiv.

Jag ska ge det till dig.

Eh, jag... Jag får inte... Ingen vet.

Har du ingen penna?

Snälla du.

Vad är ditt förnamn? Klaus?

Klaus.

Passar dig.

Havsluften gör dig hungrig. Här, Mila.

Tack, du räddar mitt liv.

Det är därför jag är här.

Har redan en kidnappare anmäld?

Inte än.

Kommer någon att träda fram?

Nej, jag... Jag tror inte det.

Får jag fråga hur länge vi har varit? är de försvunna personernas kontor?

Hans fru sa, han seglar till Fehmarn.

Var det en jolle kopplad här?

Kom igen Mhm.

Japp.

Mmm!

OK.

Õ Spänd musik Õ

Vad säger du till det?

Om mamma inte förstod något, sa hon, det är roligt.

Det är roligt.

Jag vill också ha något sådant.

Var vill du ta ut något sådant?

Du behandlar en bil inte som en människa.

En bil behöver kärlek.

En man som har allt,

lämnar sin bil parkerad, Pengar och pass finns där.

Han lämnar sin fru, sitt hus, sin båt och försvinner.

Han tog ingenting med sig.

Han raderade alla rutter. Han uppfyllde det.

Jag är ledsen, vad?

Många mäns dröm:

Han gick för att hämta cigaretter och kom aldrig tillbaka.

Så ung och ändå romantisk.

Förresten, vi blir stämd -

för skador på egendom och Inskränkning av pressfriheten.

Från vem?

Du kan inte Skjut ner en pressdrönare.

Det tänkte jag också, men det var väldigt enkelt.

Så mycket för pressfriheten.

Så mycket för integritet.

Ah, poäng för dig.

Okej, pojkar! Hej Peter, pojkar!

Säger du det inte till dykare?

En skyltdocka som ett provkropp.

Tack.

Ja, det ser lite ut så, eller hur?

Det ger dig en djup insikt.

Är han skyldig skatt?

Han skulle behöva jobba för det.

Och pengarna i kassaskåpet?

Aktievinster, beskattade.

Han har sjunkande priser av företaget Exner.

Priserna faller just nu. Så han tjänar pengar.

Måste jag förstå det?

Det kunde förklara hans försvinnande.

Han arbetade - före äktenskapet: som underhållare, massör, ​​charmör.

Livsförsäkring?

Ja, det är inte så vettigt, eller hur? Tänk om du bara försvinner?

Är det snabbare?

Exner går ombord, 16:36.

När är han nere igen?

Inte alls. Han stannade ombord.

(talare) * Det är det en kapplöpning mot tiden. *

* Tobias Exner, familjemedlem av företaget Exner-Instrumente, *

* gick ombord på sin yacht. *

* Sedan dess har det inte funnits några spår efter honom. *

* Exner instrument med över en miljard euro årlig omsättning *

* bygger kirurgiska robotar för assisterad operation. *

* En kidnappning kan inte uteslutas. *

* Aktiekurserna föll på DAX av bolaget med 4,5 %. *

Ms Exner? Kriminalpolisen.

Överinspektör Sahin.

Trevligt att se dig, mr Bourne. Tack, Belinda.

Tack.

Snälla. Ah, tack.

Hittade du något? på "Kitty"?

Inte än.

Hennes man lämnade aldrig båten, åtminstone inte från landsidan.

Har han ringt dig.

Inte jag heller när jag är borta.

Lite mystik, Varje äktenskap behöver lite distans

om du förstår.

Ingen förstår detta så bra som vi. Ingen.

Om han var borta länge, ringde han inte heller?

Han var aldrig borta mer än tre dagar.

Inte du heller letar efter honom?

Ja det har jag ringde alla möjliga människor.Mhm.

Varifrån?

Hemma. Witek kan bekräfta detta.

Vem är Witek?

Min husbetjänt, min man för säkerhets skull.

Vilken typ av fall?

Hus, trädgård, kök, transport.

Misstänker du mig?

Jag försöker bara att ta en bild för mig själv.

Är du störd av mina frågor?

Det som stör mig är hur du frågar.

åh!

När var du där senast? på "Kitty"?

Jag har inte ens tid med det, tyvärr.

Kom ihåg jollen på babords sida?

"Sjöfågeln", det var min första båt.

Det är vad jag fick för min sjätte födelsedag.

Det finns inte längre.

Körde han iväg med den?

Hurså? Vart? Bra fråga.

Det finns flera kameror vid hamnen.

Men de fångar bara bron och inte båten.

Vi kunde inte se honom.

De menar, min man stal bort.

Som en tjuv på natten?

Kära nån.

Kom hit!

Komma!

åh!

Hon... Behandlar du det hela med respekt?

Ja?

Vi kan nu behöver inte fler skandaler.

Inte just nu och i denna situation.

Mamma, snälla lämna det.

Familjens interna har in inget att leta efter offentligt.

Och affärsdata är naturligtvis helt tabubelagda.

Helt, förstås.

Fru, vi vet som betalar skatterna i Kiel.

Ja, det är ett steg i rätt riktning.

Greta, kan jag prata med dig ett ögonblick?

Kan du ursäkta mig? Självklart.

Vad är det här madame shit?

Kyssar vi deras rumpor?

Beror på, vad vi hittar i den, eller hur?

Drottningmodern flyter in,

att kontrollera dottern och för att skydda företaget.

Vad sa hon just? Respekt, diskretion och tabu.

Inte ett ord från Toby. Inte ett ord.

Han kunde vara död, sågad isär.

Kidnappad.Torterad.Drunknad.

Vad skulle du säga om din dotter hade försvunnit?

Jag ska göra vad du vill, men snälla hitta min dotter.

Så verklighetstroget. Mhm.

Mina finansiella produkter är maximala lukrativa och skattesänkande.

Vi är under attack, Det är inte en slump.

En samlad handling.

Vad gör vi med Luxemburgfördragen?

Fotokopiorna gå till vårt holdingbolag i Jersey.

Kopior? – Det finns ingen äkthetskontroll.

Och originalen? - Vi kommer att förlora dem.

Förlorar vi dem?

Vi letar efter, men vi kan inte hitta dem.

Okej, och då?

Kommer att finnas en kopia med tillstånden faxas till Jersey,

bytet av förvaltare attesterad.

Fondens kapitalvinster inte beskattas.

Inte...

Det är allt? - Det är allt.

Och om detta kommer ut?

Jag ska som gammal man Frigiven från fängelse.

Du är redan död då.

Nåväl, vad lagar du nu igen?

Rütli har en enkel lösning för vårt problem.

Ah, de här är de bästa.

Vad ville polisen, Greta?

Toby är borta, min man? Du minns?

De förhör dig också, pappa.

Det har jag inte tid med. Jag har?

Definitivt, De är från mordgruppen.

Helvete, han sprang iväg

och kommer igen, när han behöver pengar.

Du är ett monster.

Greta, älskling, han har dig gift för pengar.

Vi vet det, du vet det, Greta.

På grund av detta han kommer också tillbaka till dig.

Du skadar mig.

Du ville verkligen ha honom, denna Filou.

Du brydde dig inte om oss, du brydde dig inte om någonting.

Svälj den nu och skita ut honom.

(Toby) * Jag saknar dig redan. *

* Jag berättade det redan idag att jag älskar dig? *

* Vi ska vänjer sig aldrig vid varandra, *

* men aldrig uttråkade med varandra. *

* Och när jag är borta, då kommer jag tillbaka. *

* Jag återkommer hela tiden. Jag finns alltid där för dig. *

* När jag är borta, då kommer jag tillbaka. *

* Jag återkommer hela tiden. *

Med hans försvinnande

det skadar oss mer än med något annat.

Och han vet det.

Det här är... Det här är djävulskt, det här är helt lysande.

Sedan han gick, är han någon.

Jag är en sådan person som ser på andras liv

och undrar om jag kan ha det också.

Vad? - Toby sa det under tennisen.

Spelar du tennis med honom? - Varför inte?

Han borde ha varit inblandad.

Med vad mer? Igeln har vår Greta.

Med något, Konstantin.

Då skulle han aldrig få idén kom för att satsa mot oss.

Men du var du verkligen tvungen att bita bort honom?

Och nu är det för sent.

Allt han behöver göra är att vänta.

Polisen kommer att nosa runt överallt.

Rykten och matning av pressen.

Det dyker alltid upp något. - Jag vet inte vad.

Åh, kom igen, Konstantin - Jersey, Panama, något offshore.

Allt detta är helt lagligt.

Vadå, jag frågar ganska naivt...

...om han faktiskt blev dödad?

Från vem?

Vem ska mörda denna pipa?

Vem tjänar på detta?

Var detta iscensatt? att skada oss?

Från vem? Varför?

Tillgång till konton, dokument eller företagshemligheter.

Han vet ingenting.

Jag har en kontakt på huvudkontoret. - Åh!

Till vem då? - På toppen.

Med expertis. - Ahh.

Och Greta?

Kan hon ha berättat något för Toby?

Företaget är deras barn. Vem sviker sitt barn?

Jag önskar att Greta hade en.

En riktig sådan, tror jag nu.

*Dörrklockor*

Knulla!

Skit!

Shit, förlåt, förlåt.

Ursäkta mig.

*Kort, dovt mullrande*

Var någon där?

Tror du att Toby är utanför?

Nej!

Ja?

Var tror du att han är?

Det finns ingen.

Bara jag är här.

Toby var inte särskilt snäll mot dig nyligen.

Toby var trevlig nog.

Sa han något? Han var ... Var han konstig på något sätt?

Gjorde han ... Planerade han något, något?

Han var han.

Vi pratade bara lite.

Ja.

Vad skulle jag göra utan dig?

*Dörrklockor*

Eh, god kväll. God kväll.

Prinsessan lutar sig framåt, och grodan säger...

Är det lite snabbare?

Nej, det säger han inte.

Så vad säger grodan?

Grodan säger: Ja, det är sant, Jag är en förtrollad prins.

Men snälla kyss mig inte,

eftersom min fru och mina barn är alla grodor.

De är alla grodor.

Underbar.

Greta gav mig berättat av pressdrönaren,

som flög in i hennes trädgård, att spionera.

Ja, ja Ð bssss Ð pang!

Bra, det är så du vill att polisen ska vara.

Så fräscht, så snyggt, så till saken.

Bli inte för medtagen, Konstantin.

Du har min tro på dem Rättvisan återställd.

Eller?

I vårt vackra Schweiz säger de: Ä grossi Schnuer skulle ha det!

Avslöjade Toby företagets hemligheter? Kanske till Kina?

Definitivt inte han.

Men han spekulerade

att ditt företags kurser faller och de sjunker.

Nåväl, Toby har ingenting med det att göra.

Aktiepriser...

... är något känslomässigt.

Åh, här är vi igen: Män och känslor.

Och du var inte intresserad av det?

Det här är ett spel Det har ingenting med pengar att göra.

Greta är allt för Toby. Han gifte sig med henne av kärlek.

Och nu är han en del av familjen.

Känner du hans föräldrar? Var de på bröllopet?

Nej.

Men de är...

Är de inte från, eh... Lappland? - Finland.

Island. - Exakt.

Inga föräldrar, inga syskon, Släktingar Ð inte ens vänner?

Det är roligt, eller hur?

Det är tragiskt, det är tragiskt.

Av denna anledning Vi är nu hans familj.

Ja, han är som en son för oss.

Greta är hans syster då?

Jag menar det såklart bildligt talat.

De är alltid så roliga.

Nej, bara i tjänst. I mitt privatliv känner jag mig ödslig och deprimerad.

"Har du sett mig? Gillar du mig? Bingo."

"Hon har inget liv, Jag ska ge henne en."

"Då behöver du en bra plan."

Jag tror inte på det.

Det är ...

... en bluff?

Från vem? Varför?

"Om du inte älskar henne, varför..."

Um, chatthistoriken kommer från din mans dator.

Var hittade du den?

Dykare hittade honom i hamnen, mycket nära båten.

Han kastades överbord.

Toby har sin dator kastas i vattnet?

Det är konstigt, eller hur?

Ja, uppenbarligen. Hittade de inte hans mobiltelefon?

Nej.

Detta...

...Kitty13...

Det finns inte, eller hur?

Det är väl inte en riktig person? Tror du det?

Vad ska det vara för plan?

Eliminera mig?

Hurså?

Det ser ut som en plan.

Herregud.

En docka, bara en docka.

Din mans båt kallas "Kitty"?

Är det en slump?

Kitty13 skriver, hon bor väldigt nära.

Hon kommer förbi huset varje dag, varje dag.

Vem kan det vara?

Um...

Har du den här kvinnan? redan sedd?

Jag vet inte.

Vem ska jag sörja för nu?

Vem var jag gift med?

Tror du att han är död?

Det stannar mellan oss.

Vad menar du?

Den här.

Denna smuts.

Det är så ...

...billig.

Jag vill inte, att mina föräldrar får reda på det.

Ingen, ingen borde se detta.

Ms Exner, jag måste varna dig.

Bakom Kitty13 är en riktig person som gömmer sig,

vem vet var och hur du bor.

Någon som känner dig väl vem vet vad du gör,

vem känner alla dina vanor.

Tack, Witek.

Ingen ...

Ingen vet hur jag lever.

Godnatt.

Åh, jag har fortfarande en fråga: Hur länge har du jobbat här?

I åtta år.

Och du är ...?

Tjej för allt.

Och en diskret vän i nöd.

Jag ger mitt bästa.

Mrs Exner var hemma, på tisdag kväll?

Ja hela tiden. Hur vet du det?

Jag sover dåligt Jag hör varje ljud.

Och exakt var har du svårt att sova? Här.

Ah, va, och, eh, onsdag också?

Ja.

Och varför sover du dåligt? Är du oroad?

Har du inga?

Hmm, och hon sover inte bra också?

De har ingen aning.

Jag hör henne gråta.

Hon går genom huset på natten som ett spöke.

Tror du att han kommer tillbaka?

Jag hoppas det - för henne.

Godnatt.

Godnatt.

Sov gott.

De flesta äktenskap kommer att gå dåligt någon gång,

gör dig arg och trött.

Jag är inte gift.

Jag tar hellre hand om det om andras angelägenheter.

Jag vet inte varför Toby är borta, och det var inte snällt av honom.

Men är det ett brott?

Min far gick bort när jag var sju

och kom aldrig tillbaka.

Det var hans största gåva till oss alla.

*Tyst mobiltelefon ringer*

Vad är?

*Låga, behagliga stön*

Hej, bra...

Åh, förlåt.

Äh, allt är bra. Kom in, Schladitz.

På jobbet så tidigt?

Ja, det här är det privata arkivet av Toby Exner.

Vill du titta? Om det hjälper orsaken?

Visste hon att hon filmades?

Ser inte ut som det.

Sen har vi Kitty13. Tja, det finns mycket mer.

Nåväl, då måste vi se alla filmer nu. Mhm.

* Tyst fågelkvitter*

Åh förlåt!

Ah, vad är klockan? Klockan är, öh, 11:03.

Är det fredag ​​igen? Ja, så står det i tidningen.

Gud, jag är sen.

Eh, jag... Jag klär på mig nu.

Bra.

Hejdå, fru Kovacz, Till nästa fredag!

Nej, det måste finnas så mycket tid.

Tack!

Hur mår dina brottslingar? Bra.

Du mår bra och ha händerna fulla.

Den försvunna miljonären har ett sådant ansikte också, eller hur?

Som en brottsling, menar du?

En vacker pojke.

En man för vissa timmar.

Ah, vem kan göra det? kan redan säga om sig själva.

Två sorters män sedan du måste vara försiktig.

Jag lyssnar.

Män som inte är nöjda med dig själv och ditt liv

och skylla på andra - dessa är förövarna.

Okej, det är inte min klubb.

Och den andra sorten?

Den sortens man lever ett liv som inte passar honom:

Ett falskt, lögnaktigt liv.

Dessa är offren.

Hmm, det finns det fortfarande en tredje kategori av människor?

Eller var det det?

Hjältarna.

Äh!

De rätta.

De som kan vara nöjda med vad de är

och har och inte har - vad det än är.

De som inte klagar tänk inte bara på dig själv.

Glöm allt och bli full,

inte slå sina barn och ljug inte för deras fruar...

Och vi, för helvete, låt dem bara leva i fred.

Vad förde dig hit? Din annons.

Var bodde du? Vad har du gjort?

Nu är du väldigt mycket polis.

Jag var läkare.

Åh, vad. Ja.

Vill du se mitt läkarkort?

Detta passar dig mycket bättre Ð Läkare.

Varför? Jag gillar att komma hit. Jag gillar att vara med dig, det gör jag verkligen.

Och jag behöver pengarna.

*mobiltelefonen ringer*

Din telefon.

*mobiltelefonen ringer*

God morgon. Morgon. Morgon.

Ursäkta den lilla förseningen, Det var en lång natt för mig.

Mmm.

Säg mig, kan det vara

den där Toby Exner med Kitty13 planerade mordet på sin fru?

Vad får dig att tro det?

Vi tittar på varandra just nu Exners smutsiga filmer.

Han var ganska otrogen. Aha.

Denna Kitty13 Ð vilken perfid gris.

Hon kanske har Toby Exner hetsad till mord, Klaus.

Varför är han borta då? och inte hans fru?

Det förvånar mig också.

Från chatthistoriken följer,

att Toby Exner och Kitty13 aldrig träffats faktiskt.

Han visste inte, vem hon var i verkligheten.

Kitty13 tog tag via ett anonymt nätverk

till en kapad server - och därifrån till Toby Exners dator.

Kan inte alla göra det idag? Inte jag. Inte du heller.

Bakom den falska grisen Så det är en hacker.

Jag menade person, perfid person.

Kusten är klar.

Kitty13 kan också vara en man.

Snälla varför inte?

En anställd?

Vän till familjen? En granne? Ännu mer perfid.

"Kitty" är exakt 13 meter lång.

Kitty13 Ð denna likhet mellan namn kan vara en slump.

Men jag tror inte det.

Jollen hittades - nära mynningen av Schwentine.

Bara DNA från Toby Exner.

Inget blod.

Vad fan letar den här killen efter? i en taskig barnbåt,

i det här taskiga området?

Barnbåt...

Jag vet var det är.

Õ Monoton, spänd musik Õ

Bingo!

Glöm aldrig, vart tog du bilderna?

Jag minns fortfarande de flesta av dem - inte för alla.

Klaus?

Åh, snälla inga bilder på förlorade platser från mitt ansikte.

I ett ansikte som ditt ingenting är förlorat.

Jag ser det annorlunda.

Jag trodde att ingen brydde sig för mina bilder.Tvärtom.

Så här ser det ut som en skeppskyrkogård.

Här, och det här är din sjöfågel.

Jag iscensätter inte mina foton.

Vi hittade din båt.

Var hittade du den?

På Schwentine, inte långt härifrån.

De tror att Toby är floden körde upp - till Kitty13?

Precis som vi nu.

Õ Tyst, spänd musik Õ

Om Toby hade dödat mig...

...han skulle vara fattig nu.

Vad menar du?

Min företagsandel är stiftelsetillgångar.

Han får ingenting, inga aktier, inga fastigheter, inga aktier.

Är det en bra grund för ett äktenskap?

Det var ett misstag, en röra av ett äktenskapsförord.

Var det din idé?

Min mamma.

Hon är full av bra idéer.

Hennes mamma vittnade Toby är som en son för henne.

Min mamma är en sköldpadda.

Hon lägger sina ägg i sanden och försvinner - för alltid.

Ett ägg i sanden? Gjorde hon det mot dig också?

Vad tror du?

Varför gifte du dig?

För att han önskade mig, för han ville ha mig - bara mig.

Inte min familj, inte mina pengar och inte min makt.

Vi har sökt igenom allt här.

Imorgon ska vi finkamma området med hundspann.

Det är han förmodligen kom till botten och sedan upp hit.

Och du?

jag?

Jag menar Kitty13.

Det kan ha varit här uppe.

Väntat på honom här? Mm.

Levande ljus på flodstranden?

Inte den idealiska platsen. Passar inte honom heller.

Han är mer in-ut pragmatikern.

Kitty13 visste exakt vilken typ av kvinna han letar efter

vad han längtar efter, vad han saknade.

Vad längtade han efter?

Han letade efter någon som ser upp till honom.

ofullkomlighet, Misstag, undergivenhet.

Jag har aldrig velat vara sådan, Jag är inte allt det där.

De är så mycket mer.

Du tror inte att jag är Kitty13?

Hon?

Vilken absurd tanke.

Vad tror du?

Från chatten med Kitty är det tydligt att din man planerade din död.

Något kom upp.

Eller så ändrade han sig och sprang iväg.

Så vardagligt?

Med Kitty13?

Möjlig.

Tog inget med honom.

Han kommer att behöva pengar.

Min far säger det också.

Jag trodde du kom, att förstöra mitt liv.

Jag kom för att...

För att jag ringde dig, jag vet.

Jag är glad, att jag ringde dig, verkligen.

Jag kan sparka skit

utan att jag har något fastnar på dina skor.

Jag minns fortfarande exakt som han sa det,

med det kalla leendet.

På tal om kyla: Vem är Kitty13?

Det... Är det vad du frågar oss?

Du är polisen.

Det är korrekt.

Tack.

Jag är intresserad av vad du tror.

Kanske en vän till Greta eller en bekant?

Men varför en kvinna?

En besviken affärspartner?

Jag trodde du var smartare.

Det är självklart, att han är Kitty.

Toby orkestrerade allt.

Han gömmer sig någonstans och bombarderar oss med detta skräp.

Det hela är en bluff lite jävla skit.

Vilken grej?

En jävla fest.

Gammalt tyskt ord.

Vet du inte?

Nej.

Säger mig ingenting. Lägenheten.

Följ pengarna.

Vilka pengar?

Jag förstår att du har Toby aldrig till några företagstillgångar

eller inblandade beslut.

Han förtjänade det med dina fallande aktier.

De stiger just nu. – Den här uppstickaren.

Han vill förstöra vårt rykte, vårt livsverk, och du...

jag? Ja, du, du är inblandad i detta.

Du skulle må bättre ta hand om riktiga brottslingar.

Ja, jag håller på just nu.

Vera, snälla. Nej, inga problem alls.

Jag förstår redan denna Kitty13 finns.

Det finns inte!

Det här är ett, ett, ett...

En jävla fest?

Ja!?

Bra, tack för din tid.

De säger att Toby brukade vara en underhållare, på sådana billiga strandhotell.

All inclusive - så mycket...

Det räcker för att plaska runt i Rimini - plaska, plaska, plaska.

För inget mer.

Självklart frågar du dig själv:

Vad gör en sådan kvinna? på ett sånt hotell med en sån kille?

Äh, svaret är...

... säkert ekologiskt.

Greta har precis gift sig med honom att slå sin mamma.

Toby är verkligen en fantastisk en, godhjärtad person.

Han ville ha barn, men pfff, med någon sån?

Vill du ha barn där?

Han sa till mig att hon inte ville ha en.

En begåvad konstnär.

Och dirigerar på sidan Ett globalt företag.

Har du sett hennes bilder?

Konstverk.

Ja, självpublicerad.

Hon betalar för sina konstböcker, Hon betalar för allt.

Tack.

Om jag tänker tillbaka på mitt liv...

... kan jag säga: Jag gjorde allt rätt.

Ja det har jag litade på dåliga människor.

Men överlag allt stämde.

Och nu?

Min egensinniga svärson ville mörda vår dotter.

Han har vårt hus rykte nedsmutsade, spekulerade mot oss.

Är iväg och springer med sin hora, och vi är misstänkta. Vi?

Hur kan det vara?

Ingen misstänker dig eller din dotter.

Vi tror att Kitty13 är en hackers verk.

Varför kan du inte hitta honom?

Ställ honom inför rätta.

Håll händerna borta från min dotter.

Din dotter ringde polisen.

Vi gör bara vårt jobb.

Jag kan inte ingripa i utredningar.

Vad synd.

Andra kan göra det här, andra gör det.

Jag träffas imorgon premiärministern.

Det kommer vi förmodligen pratar också om dig

och ditt fantastiska arbete här.

Snällt av dig.

Vi undersöker i alla riktningar - det är standard.

Standard är något för vanliga människor, Roland.

Standard är träkvalitet.

Det stämmer, min vän.

Men standard skulle det också vara den ekonomiska bakgrunden

din svärson kontrolleras in i minsta detalj.

Och det gör din familj också, företaget, kassaflödena,

förstår du?

Vi kollar hela miljön för de saknade,

företagsböckerna, affärssiffror.

Det skulle vara träklass.

Du får av oss...

...företag.

Vi tittar inte så noga vi räknar inte

vi jämför inte siffrorna.

Och vi ber med dig,

att din svärson Kom tillbaka levande, Constantine.

När jag är borta, Jag kommer tillbaka.

Jag fortsätter att komma tillbaka.

Õ Hotfull, sfärisk musik Õ

*Dialog på polska*

*Tungt flåsande*

*Dialog på polska*

*Mullret på avstånd*

* Witek? Witek? *

* Slå *

*Tung andning*

Vi avslutar det här.

Vi har ingen Toby, inget motiv,

inga bevis, ingen utpressare, ingen kidnappare, ingen ingenting.

Vi hittar honom, det är en fråga av tid. Vi har inga.

Vi är ingen söktjänst för Saknade människor, Ms Sahin Ja också.

Jag har med Greta Exner...

Du har med henne tog en rundtur

och viskade i hennes öra, hon skulle ha dödat sin man.

Att hon är Kitty13. Inte alls.

Jag föreslår ... Jag vet vad du föreslår.

Vad föreslår du?

Jag föreslår att vi tar kontakt vidarebefordra ärendet till jakten.

Låt dem leta efter Toby.

Det kan vi inte göra. Tycker du verkligen det?

Kollegorna blir Toby Exner hitta - någon gång, någonstans.

Toby eller inte vara.

Mycket bra, Klaus, tack.

Jag kan inte tro att du menar allvar.

Vill du ha honom död?

Vill du ha honom död? Han är död.

Det vet vi inte, ms Sahin.

Jag är glad, Jag hoppas att du också ser det så, Klaus.

Vad mer, Roland?

Var det det nu?

Ja, det är över.

Vi var så nära.

Så nära.

Och nu ska vi bara sluta.

Det här är så oprofessionellt.

Inget resultat är ett resultat.

Greta Exner dödade sin man.

Hon är Kitty13.

Dockan i tunnan?

En bluff, kanske från henne.

Vi kan tänk inte på ett brott,

bara för att vi inte har någon förklaring för försvinnandet.

Förstå vad vi inte förklarar kan, hände inte.

Inget offer, inget brott.

Fallet löst, bra.

Körs kameran fortfarande?

Kul att du också ser det så.

Det var allt, stängningstid.

Huh, det var spännande.

Förstod du vem det var?

Nej du? - Nej.

* Fyra veckor efter försvinnandet av företagarens make Tobias Exner *

* når Exner-aktien en ny topp på $402. *

* Det är vad Exner gör återigen dagens vinnare. *

Det är vad vi har idag hört det tre gånger.

Õ Avslappnad akustisk gitarrmusik Õ

Õ Aldous Harding: "The Barrel" Õ

Õ Jag känner din kärlek

Jag känner att tiden är slut

När jag var ett barn, Jag visste aldrig tillräckligt

Vad det gör med mig

Kärleksvågen är en övergående jakt

Vatten är skalet och vi är nöten

Men jag såg en hand båge ut ur pipan Õ

På...

...Toby!

På dem!

Sluta jävla dig.

På dig.

Õ Hur firar du Õ

Vet du att jag önskar

att där han är nu, går det riktigt bra?

Toby, var du än är...

Jag var för strikt mot honom.

Jag är för ansträngande.

Det är inte konstigt, att han sprang iväg.

Jag är redo att fly också.

Hurså ...

Varför är du så anständig så godhjärtad och så tydlig...

... och lätt?

Jag är realist.

Du är vad?

Realist.

Jag trodde att det var jag.

Tänk om han kommer tillbaka?

Õ Ekande musik Õ

Jag tror inte på det.

* Motorn startar med ett dån *

Jippie!

* Tyst mobiltelefonton *

Allt ok?

Kommer han tillbaka.

Det är inte han, Det är inte Toby.

Jag ringer polisen. - Aldrig.

Õ Dramatisk musik Õ

*Telefonpip*

Vänta!

Vänta!!!

*Telefonpip*

Visa mig din telefon, Witek!

Vi måste polisanmäla detta... - Visa mig din telefon.

Vi måste ... - Du borde ge mig din mobiltelefon!

Vad vill du med det? - Ge det ett försök.

Ditt lösenord, ditt jävla lösenord!

Berätta för mig!

Greta.

Väldigt dåligt.

Grönt passar dig inte alls.

Tja, han är vågad. Svarade du honom?

Det är inte Toby, mamma.

Det är inte hans nummer?

Siffror kan förfalskas - som balansräkningar. Fråga pappa.

Vem gör något sånt?

Du till exempel?

Mamma, har du sett mig idag? Gick jag förbi dig?

Var det du? - Vad?

Ska det här vara ett test? Jobbar du för polisen?

Vet du var han är? Är han med dig?

Vad har du fått i dig, Greta?

Det har jag alltid gjort vad du ville.

Hela min helvete, jävla livet.

Jag har gjort dig ännu rikare, och nu vill du bli av med mig?

Nej! Äh, är du galen?

Du där, fantom i hörnet...

Skriver du de här meddelandena till mig? - Nej.

Du stjäl från företaget du knullar min mamma,

spara pengar i Jersey.

Var det du?

Du kommer att bli knullad av honom också, pappa.

Han kommer att lura dig på miljoner.

Så, först och främst det är goda nyheter.

Vad?

Bra?

Om detta kommer från Toby, då är han vid liv, eller hur?

Om han vill något, då måste han visa sig, eller hur?

Jag lämnar skeppet gå på grund. - Vad pratar du om?

Jag förstör företaget, om du inte håller dig vid mig.

Det är mitt liv.

Det var mitt äktenskap.

Jesus.

Witek?

*Telefonpip*

Witek?

Varför hämtade du mig inte?

Witek?

* Tyst klapp *

Õ Hotfull, sfärisk musik Õ

Witek?

*orolig andning*

*Telefonpip*

* Samtalaren är tillfälligt otillgänglig. *

* Personen du har ringt är tillfälligt inte ... *

Õ Tyst, hotfull musik Õ

*Telefonpip*

*klocka*

*klocka*

*klocka*

*klocka*

Õ Svullnad, hotfull musik Õ

*Klunk och larmsignal*

* Hög, kontinuerlig larmsignal *

*Panikandning*

Toby?

Toby!!!

*Panikandning*

*Telefonpip*

Du är inte.

Du är inte här, jag vet det!

Visa dig själv, din gris!

*Panikandning*

Õ Hotfull, sfärisk musik Õ

* Tyst klirrande av rätter *

* Tyst golv som knarrar *

ha!

ha!

ha!

*Ansträngd andning*

Å nej.

Nej!

Witek!

Witek, stanna här!

*Tung, panikslagen andning*

Hallå! Hallå!

Ja?

Jag heter Greta Exner.

Jag behöver akut en läkare, snälla du.

Hej, Witek!

Mmmmhaaaaaaaa!!!

Õ Dramatisk musik Õ

*Telefonpip*

Ahhh! Ahhh!

ha!

ha!

*Tung, flämtande andning*

Kan jag hjälpa?

Det var du.

Jag var vad?

Du skickade meddelandena.

Jag kom, för att du ringde mig.

Õ Lugn, sfärisk musik Õ

Ja, du, då... Nu får familjen träklass.

*Dörrklocka*

*Mer brådskande dörrklockan ringer*

Õ Svullnad, sfärisk musik Õ

Var kom de ifrån nu? nyheterna?

Spännande fråga.

Från dödsriket.

Õ ihållande, monoton, sfärisk musik Õ

Õ Tatort-temamusik Õ

Upphovsrättsundertexter: NDR 2024