Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
{\ an1}
2
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
*Titelmusik*
3
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
*ABBA: "Pengar"*
4
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
Som Leo Hölzer som Adam SchĂŒrk
5
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
Som Pia Heinrich
Som Esther Baumann
6
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
*Dörrbrus*
7
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
{\ an3}*spÀnnande
LĂ„ter*
8
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
(Ralf): Aytac,
9
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
{\ an1} Det finns tillbaka
NĂ€stan 3 miljoner i det.
10
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
{\ an1} Vi arbetar sjÀlva
med skiftarbete.
11
00:02:30,080 --> 00:02:31,920
{\ an3} vid nÄgon tidpunkt varv
bladet.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,880
{\ an1} Vi vill hoppas.
13
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Var Àr du?
14
00:03:56,400 --> 00:03:58,280
*Rytmisk musik*
15
00:04:15,160 --> 00:04:17,399
{\ An1} (Ralf): Ser du
Den svarta bilen?
16
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
{\ an3} nee.
17
00:04:19,519 --> 00:04:21,360
{\ an1} följer oss
PÄ lÀnge?
18
00:04:40,000 --> 00:04:43,320
{\ an3} (aytac): Àr det fortfarande
SĂ„ stressande med din fru?
19
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
{\ an1} du vet
Som det Àr.
20
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
{\ an1} kvinnor Àr som bacon.
Se bra ut
21
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
{\ an1} luktar bra
22
00:04:51,120 --> 00:04:52,440
{\ an1} Och de smakar gott.
23
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
{\ an1} men de dödar mÀn
mycket lÄngsam.
24
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
{\ An1}*ralf skrattar*
25
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
{\ an1} kvinnor fientliga?
26
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
{\ an3} Ja.
27
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
{\ an1} okej.
28
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
(Ralf): Fuck! Vad gör det?
29
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
(Ralf): Ta in det.
Ta saken.
30
00:05:27,920 --> 00:05:29,280
*LĂ„sande brus*
31
00:05:29,520 --> 00:05:31,960
(AYTAC): Vi mÄste
Notera protokollet!
32
00:05:32,200 --> 00:05:34,560
(Ralf): SnÀlla?
Vi attackeras!
33
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
3 personer.
34
00:05:36,640 --> 00:05:39,600
(Radio): Central.
(AYTAC): Sprayerna! Hej?
35
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
(Radio): Din plats?
36
00:05:42,080 --> 00:05:45,520
(Ralf): Hej? Ring vem.
(Funk): Vi förlorar dem.
37
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
{\ An1} (Ralf): Hej? Vi Àr
Under Luisen Bridge.
38
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
{\ An1} willy-graf bank.
PĂ„ Saar.
39
00:05:50,960 --> 00:05:52,680
{\ an1} BevÀpnad attack.
40
00:05:52,920 --> 00:05:54,000
(Funk): Hur snÀlla?
41
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
{\ An1} (Ralf): Hej?
42
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
{\ an3} (AYTAC): Ingen mottagning.
43
00:05:57,080 --> 00:06:00,760
{\ An1} LuisenbrĂŒcke.
Willi-Graf Bank pÄ SAAR.
44
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
{\ an3} Inte samtal Àr inte möjligt.
Jammer!
45
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Under Luisen Bridge.
46
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
(högt):
Skicka en wen!
47
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
Skit.
Vad gör de?
48
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
{\ an1} Bryt skÄpbilen.
49
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
{\ An1} Skickar du vem?
50
00:06:12,440 --> 00:06:15,000
(Radio): snÀlla
BekrÀfta din plats.
51
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
(Apotekare): Var försiktig
Med sakerna. Ja.
52
00:06:27,880 --> 00:06:31,040
Om det kommer ut!
Ingen upplever det frÄn mig.
53
00:06:32,280 --> 00:06:33,400
TvÄ hundra och femtio.
54
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
*Prassla*
55
00:06:46,080 --> 00:06:49,040
(Radio): Vi har igen
Signal. GĂ„r du bra?
56
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
{\ an1} Det brinner nÄgonstans.
57
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
(Radio): Polis och rÀddningstjÀnster
Ă€r med dem.
58
00:06:55,760 --> 00:06:57,680
{\ an1} Det fanns en explosion,
Det brinner!
59
00:06:58,600 --> 00:07:02,120
(Radio): stanna i stugan.
Detta Àr det sÀkraste.
60
00:07:02,360 --> 00:07:04,560
{\ an1} (högt): Jag brÀnner
Men inte nu!
61
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
{\ an1} gĂ„! Ăppna dörren!
62
00:07:06,760 --> 00:07:08,000
{\ an1} Ăppna dörren!
63
00:07:08,240 --> 00:07:09,800
{\ an1} (högt):
Jag brÀnner inte!
64
00:07:10,040 --> 00:07:11,480
{\ an3} Vi mÄste stanna kvar!
65
00:07:11,720 --> 00:07:12,760
{\ an1} Ăppna dörren!
66
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
{\ An3} ralf!
67
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
{\ An3} ralf!
68
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
*Borttagen explosionsljud*
69
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
*Borttagen explosionsljud*
70
00:07:48,480 --> 00:07:49,680
*SpÀnda ljud*
71
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Merci.
72
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Baumann?
73
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
Vad?
Jag kommer.
74
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
(Heide): Adam.
75
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
*Mobiltelefonringar*
76
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Ja?
77
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
*Röster tÄrar*
78
00:08:44,680 --> 00:08:46,120
Inte igen pengar.
79
00:08:46,360 --> 00:08:48,080
Förmodligen 2 till 3 miljoner.
80
00:08:48,320 --> 00:08:51,440
TransportbehÄllarna Àr
SÀkrad med fÀrgpatroner.
81
00:08:52,360 --> 00:08:55,600
Om du inte kÀnner dig runt
Finns det fÀrgglada fingrar?
82
00:08:56,160 --> 00:08:59,600
Hur skÄpbilen ser ut,
Vet mycket vÀl.
83
00:08:59,960 --> 00:09:01,520
Organiserad brottslighet?
84
00:09:02,880 --> 00:09:04,600
Föraren som överlevde.
85
00:09:08,880 --> 00:09:10,960
Sval. Aytac Celik.
86
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
Exakt. VĂ€nta
personen checkar,
87
00:09:14,040 --> 00:09:16,360
om han var nÄgot
har att göra med Celik -klanen.
88
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
Men...
89
00:09:18,600 --> 00:09:21,680
Vem mer vÄgar
en attack i dimensionen?
90
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Var Àr han nu?
91
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Tillbaka dÀr.
92
00:09:25,400 --> 00:09:28,240
Ănnu inte hörbart,
Men nÄgot skadad.
93
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Och de döda?
94
00:09:29,720 --> 00:09:32,840
Ralf HochstÀdter. 56 Är,
Gift, tvÄ barn.
95
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
à h, förlÄt.
96
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
*Pia stönar pÄ*
97
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Hej. Hej.
98
00:09:44,680 --> 00:09:47,160
Allt ok?
Ja, bara ... cirkulation.
99
00:09:48,920 --> 00:09:50,600
Har inte Àtit frukost Àn.
100
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
Bakdörren blev
Ăppet med en explosiv enhet.
101
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
MĂ„linriktad explosion.
102
00:09:55,720 --> 00:09:58,400
Ordnance Clearance Service
Undersöker det.
103
00:09:58,640 --> 00:10:01,080
Offret kom
Förmodligen efterÄt
104
00:10:01,320 --> 00:10:04,040
För det fanns lite senare
En andra explosion.
105
00:10:04,440 --> 00:10:07,440
En av dina egna bilar
De jagade ocksÄ upp.
106
00:10:09,320 --> 00:10:10,760
För spÄrförstörelse?
107
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Möjligt, ja.
108
00:10:13,360 --> 00:10:15,440
PĂ„ vem
Ăr fordonet godkĂ€nt?
109
00:10:15,680 --> 00:10:18,360
Det stal i Frankrike.
Naturligtvis.
110
00:10:18,600 --> 00:10:21,840
Och registreringsskyltarna i
SaarbrĂŒcken. Vi letar efter ledtrĂ„dar.
111
00:10:22,160 --> 00:10:23,600
FortsÀtter du hÀr?
112
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
Dr. Wenzel Àr dÀr.
113
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Sedan...
114
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
Jag pratar
Med offrets fru.
115
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Tack, Pia. Ă h, och ...
SnÀlla Àt vad.
116
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Jag gör det.
117
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
(Henny): Jonas?
118
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
(Jonas): Kom!
119
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Stopp! Sluta, inte nÀrmare!
120
00:10:43,480 --> 00:10:44,840
Detta Àr en elÀnde hÀr.
121
00:10:45,920 --> 00:10:49,160
Han mÄste gÄ riktigt nÀra
av explosionen.
122
00:10:49,840 --> 00:10:51,080
Kom det ut?
123
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
MĂ„ste.
124
00:10:53,000 --> 00:10:54,720
Han mÄste ha stÄtt hÀr.
125
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
Vi hittar det mesta dÀr borta.
126
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Dödsorsaken förmodligen ...
127
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
De.
128
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Okej dÄ.
129
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
Aytac Celik Àr nÄgot skadad
130
00:11:11,280 --> 00:11:13,240
För att han
har varit kvar i fordonet.
131
00:11:13,760 --> 00:11:15,880
TvÀrtom
till hans kollega.
132
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
Det betyder,
Kanske visste han
133
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
Det kommer
Ge en andra explosion.
134
00:11:27,280 --> 00:11:28,600
*SpÀnnande musik*
135
00:11:30,560 --> 00:11:33,520
Ăr det samma sprayfĂ€rg
Som pÄ skivan?
136
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Kanske, ja.
137
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
HĂ€lsningar och Ciao.
138
00:11:40,720 --> 00:11:43,400
7 och 3, G och C.
Radioalfabetet. HĂ€lsningar och Ciao.
139
00:11:44,560 --> 00:11:46,520
Du menar,
Ăr det ett meddelande?
140
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
*Mobiltelefonringar*
141
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Huva.
142
00:11:53,400 --> 00:11:56,080
Ringundersökningen körs -
med oss ââoch i Frankrike.
143
00:11:56,320 --> 00:11:58,520
Samarbete
bekrÀftades direkt.
144
00:11:58,760 --> 00:11:59,960
Vi Àr i kontakt.
145
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
JÀrnvÀgsstationer, flygplats,
VÀglÄs.
146
00:12:03,040 --> 00:12:04,400
Sannolikheten
147
00:12:04,640 --> 00:12:07,000
att hÀmta dem,
sjunker varje minut.
148
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
{\ an3} (Marietta):
Tror du ...
149
00:12:11,040 --> 00:12:13,880
{\ an3} min man ...
SĂ„ han medvetet ...
150
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
{\ an3} Jag menar varför Àr ...
151
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
{\ An3} Varför kom han ut?
152
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
{\ an1} Vi kunde inte Ànnu
prata med sin kollega.
153
00:12:27,000 --> 00:12:29,960
{\ an1} Du tror att han fick sig sjÀlv
avsiktligt i fara?
154
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
{\ an3} Det var precis en sÄdan tanke.
155
00:12:35,680 --> 00:12:36,880
{\ an1} Vilken tanke?
156
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
{\ an3} Allt Àr sÄ trasigt.
157
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
{\ an1} Vad Àr trasigt?
158
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
{\ an3} hela tvisten alltid.
159
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
{\ an3} stress med pengarna.
160
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
{\ an1} Skulder du?
161
00:12:50,880 --> 00:12:53,320
{\ an3} Vi kan göra huset
inte lÀngre lönar sig.
162
00:12:54,920 --> 00:12:57,160
{\ an1} hennes man hade
En livförsÀkring?
163
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
{\ an3} Ja.
164
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
{\ an3} Han gick i pension helt.
Jag gör flytten ensam.
165
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
{\ an3} Han tog sig inte fri
de senaste veckorna inte.
166
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
{\ an3} kommer ocksÄ ofta
Inte hemma.
167
00:13:10,920 --> 00:13:13,840
{\ an1} du har en gissning
Vad gjorde han dÄ?
168
00:13:14,680 --> 00:13:17,960
{\ an3} Jag kunde inte frÄga nÄgonting
utan att ropas pÄ.
169
00:13:20,040 --> 00:13:23,040
{\ an1} Det kan vara sÄ att han
Var involverad i attacken?
170
00:13:23,520 --> 00:13:25,840
{\ an1} att han
Insiderinformation har gÄtt vidare?
171
00:13:28,520 --> 00:13:30,640
Vi Àr ledsna,
Vad hÀnde med dem.
172
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
(AYTAC): Jag vet
Vad du tycker.
173
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
Eller varför
Observerar de tvÄ mig?
174
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
Ah ja?
175
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
Vad tycker vi?
176
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
De tror
Förmodligen ingenting alls.
177
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
(skrattar): Okej.
178
00:13:48,040 --> 00:13:49,840
Celik -klanen berÀttar vad.
179
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
Mr. Celik ...
180
00:13:55,840 --> 00:13:58,840
Det Ă€r som Mayer och MĂŒller,
Bara inte pÄ tyska.
181
00:13:59,080 --> 00:14:01,400
Har du nÄgot
att göra med Celik -klanen?
182
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
De kontrollerade mig
Men hur som helst. Var det vad?
183
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
Om jag hade jobbet
Om jag inte var ren?
184
00:14:08,560 --> 00:14:11,920
Skulle du ge oss din mobiltelefon?
Har du ett beslut?
185
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
Det Àr bara en frÄga.
DĂ„ nej.
186
00:14:16,040 --> 00:14:17,360
*Metalliska klinker*
187
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
Stoppar du?
188
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Behaga?
189
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Tack.
190
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
Varför kom din kollega ut?
191
00:14:29,240 --> 00:14:30,680
Ralf panik och ...
192
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
...
193
00:14:33,240 --> 00:14:34,440
De var redan borta.
194
00:14:34,680 --> 00:14:36,520
Och du?
Du fick inte panik?
195
00:14:36,880 --> 00:14:40,640
Men ... naturligtvis. Enligt protokollet
Vi mÄste sitta sittande.
196
00:14:40,880 --> 00:14:44,040
HĂ„ller du alltid vid det?
Ja. Och till lagar.
197
00:14:44,280 --> 00:14:45,280
OK.
198
00:14:46,080 --> 00:14:48,400
Vet du,
Hur mÄnga gÀrningsmÀn var det?
199
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
TvÄ.
200
00:14:52,240 --> 00:14:53,320
Hur sÄg de ut?
201
00:14:55,400 --> 00:14:56,520
De var maskerade.
202
00:14:56,760 --> 00:14:59,680
Ta höjd? Resning?
Hur kommunicerade de?
203
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
Kom bara ut ur det
Svarta skÄpbilar,
204
00:15:02,960 --> 00:15:05,760
hotade oss
Och sprayade fönstren.
205
00:15:06,120 --> 00:15:09,240
BÄda frÄn det svarta
Transporter? Ja. Och bilen?
206
00:15:11,800 --> 00:15:14,640
Bilen som exploderade,
Har ingen kört?
207
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
DÄ Àr det bara
Kom precis ut.
208
00:15:25,720 --> 00:15:28,080
Fordonet,
som gÀrningsmÀnnen slog,
209
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
Kan du
Namnge registreringsskylten?
210
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
Vilken typ av fordon var det?
211
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
En vit buss.
212
00:15:39,240 --> 00:15:42,080
Sa de just
En svart skÄpbil.
213
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Hur mÄnga gÀrningsmÀn var det?
214
00:15:48,920 --> 00:15:51,920
Jag vet inte, jag ...
Kan du inte frÄga Ralf?
215
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Herr Celik.
216
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
Din kollega Àr död.
Ja men ...
217
00:15:59,800 --> 00:16:03,400
Vi filmade med hans mobiltelefon.
Han kan visa dig videon.
218
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Tack.
219
00:16:20,520 --> 00:16:22,760
Boah. Det Àr
Inte ens 12, SchĂŒrk.
220
00:16:35,880 --> 00:16:38,240
Ringinvesteringen
Ingenting har resulterat.
221
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Kollegorna
gav ett tips
222
00:16:41,040 --> 00:16:43,440
Vad 73 kan betyda.
NĂ€mligen?
223
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Organiserad
Brott eventuellt.
224
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
Men inte Celik -klanen.
225
00:16:50,840 --> 00:16:53,640
UrsÀkta mig,
Jag var tvungen att duscha.
226
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
HĂ€r.
227
00:16:56,840 --> 00:16:59,000
Dessa Àr alla
Bilder av brottsplatser,
228
00:16:59,240 --> 00:17:01,080
den dÀr
Europa i hela landet
229
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
GĂ€ng av brottslingar
tilldelas.
230
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
Huvuden Àr ...
231
00:17:06,200 --> 00:17:08,240
Josef och Beatrice Radek.
232
00:17:08,760 --> 00:17:10,680
Mot dem
Det finns arresteringsorder.
233
00:17:11,040 --> 00:17:15,160
De numrerar sina brott?
"HÀlsningar" och "Ciao" Àr kul.
234
00:17:15,400 --> 00:17:17,920
Tja, 71 och 72
Ă€r mer aktuella.
235
00:17:18,640 --> 00:17:22,160
FrÄn en serie inbrott
För 3 Är sedan i Lyon.
236
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
Det fanns dörrar.
237
00:17:24,040 --> 00:17:26,680
PĂ„ grund av siffrorna
Misstanken om Radeks?
238
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
Det fanns inga konkreta bevis.
239
00:17:29,080 --> 00:17:32,160
Dotter Carla Radek
observerades
240
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
Oavsett om du kontaktar
har till förÀldrarna.
241
00:17:34,560 --> 00:17:37,000
Vid den tiden bodde hon i Lyon.
Hur gammal Àr det?
242
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Under tiden 21.
243
00:17:40,400 --> 00:17:42,960
Förmodligen fick hon
Observationen med
244
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Och Àr borta.
245
00:17:44,440 --> 00:17:47,880
För ytterligare observation fanns det
Enligt myndigheterna, ingen anledning.
246
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
Flytten skulle vara
Anledning tillrÀckligt?
247
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
Det Ă€r i SaarbrĂŒcken.
248
00:17:54,480 --> 00:17:56,920
Ingen kommer
SaarbrĂŒcken utan anledning.
249
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Vet du,
Jag kan förstÄ
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,920
att mÀnniskor tar nÄgot
att skjuta av.
251
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Men vad man ska ta
att arbeta igen. Pia?
252
00:18:13,040 --> 00:18:15,520
LĂ„t dig vara
FÄnga inte frÄn trÀ.
253
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
Och ingen annan.
254
00:18:18,120 --> 00:18:19,240
Jag har det under kontroll.
255
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
*Motor startar,
Bildörrstrejker*
256
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
Ralfs mobiltelefon
hittades.
257
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
Eller vad som finns kvar av det.
258
00:18:33,400 --> 00:18:36,720
Kollegorna försöker
Du kan inte lova nÄgonting.
259
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Finns det pia bra?
260
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
FrÄga dem och inte jag.
261
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Esther ...
262
00:18:45,440 --> 00:18:48,800
Efter fallet sover hon
ut ur. DÄ kommer nÀsta.
263
00:18:49,040 --> 00:18:52,360
Jag kan inte sÀga nÄgonting
Vad hon inte sÀger till henne.
264
00:18:57,600 --> 00:18:59,680
*Sandra: "Maria Magdalena"*
265
00:19:01,200 --> 00:19:03,040
(Eva): Hej.
(GĂ€st): Hej.
266
00:19:06,720 --> 00:19:08,080
(Eva): SĂ„g du?
267
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
PĂ„ grund av attacken i morse?
268
00:19:10,480 --> 00:19:12,800
De har
Samma efternamn som du.
269
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
KĂ€nner du dem?
270
00:19:18,840 --> 00:19:21,560
(Carla): Ha en trevlig dag. Ciao.
(GĂ€st): Merci, Ade.
271
00:19:22,080 --> 00:19:25,000
(Eva): det ser lite ut
Som du. - Verkligen?
272
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
{\ an1} var ser det ut
Hur jag?
273
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
{\ an3} nÀsa?
274
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
FĂ„r du
Lök?
275
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
{\ an3} mhm.
276
00:19:33,680 --> 00:19:34,760
Hej god eftermiddag.
277
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
Hej, Heinrich,
Kripo SaarbrĂŒcken.
278
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Det hĂ€r Ă€r min kollega SchĂŒrk.
279
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Ăr du Carla Radek?
280
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
(Carla): Ja.
281
00:19:44,560 --> 00:19:46,240
Kan vi prata ute?
282
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Ja.
283
00:20:05,720 --> 00:20:08,920
(Carla): Handlar det om mina förÀldrar?
Hur fÄr du det?
284
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
It always works
Till mina förÀldrar.
285
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
Wann Hatten Sie
Senaste kontakt?
286
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
För 10 Är sedan.
287
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
De lÀmnade mig ensam
NĂ€r jag var 11.
288
00:20:29,160 --> 00:20:30,720
Tack, jag slutade.
289
00:20:37,280 --> 00:20:38,600
Vad vill du veta?
290
00:20:39,040 --> 00:20:41,960
I morse var en
Attackerade penningtransportörer.
291
00:20:42,360 --> 00:20:44,320
Ta spÄr
mot sina förÀldrar.
292
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Jag hörde.
293
00:20:46,960 --> 00:20:49,160
De hörde ocksÄ
FrÄn dina förÀldrar?
294
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Nej. De rapporterade
Aldrig mer med mig.
295
00:21:01,400 --> 00:21:02,520
NĂ€r jag var 11 ...
296
00:21:03,120 --> 00:21:05,840
De gav mig
FrÄn grannar ... ge hÀr.
297
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Tack.
298
00:21:10,360 --> 00:21:12,040
Jag vÀntade
hela kvÀllen.
299
00:21:13,840 --> 00:21:15,040
Och hela natten.
300
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
Sedan var det polisen överallt.
301
00:21:18,120 --> 00:21:22,080
Först trodde de det
mina förÀldrar vad som hÀnde.
302
00:21:23,960 --> 00:21:26,680
Tills de förstod
Vem mina förÀldrar Àr ...
303
00:21:31,400 --> 00:21:33,840
Du visste alltid
Vem Àr dina förÀldrar?
304
00:21:38,960 --> 00:21:41,320
Vissa saker var tillÄtna
berÀtta för nÄgon.
305
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Till exempel, vad?
306
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
NÄgra, nÄgra
Arbeta i bistro,
307
00:21:46,800 --> 00:21:49,040
Andra pÄ polisen.
Mina förÀldrar ...
308
00:21:50,520 --> 00:21:51,760
Ăr brottslingar.
309
00:21:55,480 --> 00:21:57,040
Var Àr dina förÀldrar nu?
310
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Jag Àr ledsen.
311
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
Om du hittar dem ...
312
00:22:11,880 --> 00:22:13,360
Kan du berÀtta ...
313
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
att jag
Kommer aldrig att förstÄ?
314
00:22:19,920 --> 00:22:23,760
Var var du i morse
Mellan 16:00 och 18:00?
315
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Varför?
316
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
Har du en alibi?
317
00:22:28,840 --> 00:22:30,320
Jag var i gymmet.
318
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Tidig stigerare?
319
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
Sömnstörningar.
320
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Sedan mina förÀldrar
försvann.
321
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
Okej, ja.
Vilken studio?
322
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
I Ufergasse.
323
00:22:46,720 --> 00:22:49,200
NĂ€r de var i Lyon
Innan ... ca. 3 Ă„r,
324
00:22:49,880 --> 00:22:53,600
Àn hennes förÀldrar förmodligen dÀr
Krig, vad gjorde du dÀr?
325
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
Jag letade efter henne.
326
00:23:02,320 --> 00:23:03,680
Kan du vÀnta kort?
327
00:23:15,320 --> 00:23:16,440
HĂ€r, mitt nummer.
328
00:23:17,360 --> 00:23:19,920
Sagen Sie Mir,
NÀr du hittar mina förÀldrar?
329
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
Ja.
330
00:23:53,640 --> 00:23:56,080
(Heide): Du sover
utanför igen?
331
00:23:56,360 --> 00:23:57,400
Ja.
332
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
Det Àr för hÄrt för mig.
333
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
Jag fÄr dig
En varmare filt.
334
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Mamma?
335
00:24:09,840 --> 00:24:11,440
Om du hade tillÄtit det ...
336
00:24:12,840 --> 00:24:15,800
att min ... far
Ta mig pÄ raiden?
337
00:24:19,720 --> 00:24:22,840
Hur skulle jag ha förhindrat det
Bör om han ville ha det?
338
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
Ja.
339
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Sann,
Du förhindrade aldrig nÄgonting.
340
00:24:44,200 --> 00:24:46,320
Jag skulle vilja
gjorde mycket annorlunda.
341
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
IstÀllet ignorerade du
342
00:24:52,280 --> 00:24:54,880
Att din son
torteras av sin far.
343
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
*Adam Snorts*
344
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
Ibland rÀcker det
Bara inte ...
345
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
Desinficera sÄr ...
346
00:25:12,360 --> 00:25:13,600
Eller laga kakao.
347
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Jag visste vem jag gifte mig
348
00:25:17,760 --> 00:25:19,880
Och vem fadern
av mitt barn.
349
00:25:20,120 --> 00:25:21,480
Som hade sitt pris.
350
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Ja.
351
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Ett pris jag betalade.
352
00:25:28,120 --> 00:25:31,240
Min far var kriminell.
Och du Àr en polis.
353
00:25:32,480 --> 00:25:34,200
Jag Àr glad,
att han Àr död.
354
00:25:34,760 --> 00:25:36,440
Och ÀndÄ Àr du som honom.
355
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Adam!
356
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Adam!
357
00:25:45,520 --> 00:25:48,480
Adam, du kan nu
Försvinner inte igen.
358
00:25:50,400 --> 00:25:52,880
Jag vet inte ens
Varför jag kom.
359
00:25:53,720 --> 00:25:56,280
Om du Àlskar nÄgot vÀldigt mycket
du kommer tillbaka.
360
00:26:24,520 --> 00:26:25,600
Jag Àlskar dig.
361
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
*Ledsen musik*
362
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
*Steg*
363
00:27:08,480 --> 00:27:10,880
Ăr du pĂ„ sprĂ„ng?
Alltid.
364
00:27:11,760 --> 00:27:13,480
Och du, bor du hÀr nu?
365
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Vad gör du?
366
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
Jag ser dem
Gamla fall av Radeks.
367
00:27:27,040 --> 00:27:30,840
Men min franska Àr bara:
Croissant, Baguette, ça VA.
368
00:27:32,880 --> 00:27:35,600
Vi delar i mitten, okej?
Jag gör upp till 36.
369
00:27:37,800 --> 00:27:40,160
VĂ€nta ...
DĂ„ har jag en till.
370
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
Det nuvarande fallet rÀknas inte.
371
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
OK.
372
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
SĂ€ger mamma
Jag Àr som min far.
373
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Vad Àr,
Om Carla ...
374
00:28:03,720 --> 00:28:04,920
Hur Àr hennes mamma?
375
00:28:06,720 --> 00:28:08,440
Du Àr inte som din far.
376
00:28:14,680 --> 00:28:19,280
Ăt du nĂ„got utom idag
Gummidjur och chokladkrÀm?
377
00:28:20,080 --> 00:28:22,920
Du Àr hungrig igen
PĂ„ grund av nikotinuttag?
378
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
Jag ocksÄ. Men kom ...
379
00:28:27,320 --> 00:28:29,680
LĂ„t oss kontrollera
Carla Radeks alibi.
380
00:28:29,920 --> 00:28:32,000
Gymmet
har öppet 24-7.
381
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
*SpÀnnande musik*
382
00:28:38,000 --> 00:28:39,120
OK.
383
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Och?
384
00:28:42,880 --> 00:28:45,000
Carla var hÀr
under raidet.
385
00:28:45,240 --> 00:28:47,920
Hon checkades in.
Du kan se pÄ kameran
386
00:28:48,160 --> 00:28:49,880
hur det kommer och gÄr.
387
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
Finns det andra kameror?
Inga.
388
00:28:55,160 --> 00:28:57,360
Om jag
Din teori Àr allvarlig ...,
389
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
Finns det ett fönster
PÄ bottenvÄningen i omklÀdningsrummet.
390
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
DĂ€r kunde hon
vara ute och ren.
391
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
*Adam suckar*
392
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Vill du prata om det?
393
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Inga.
394
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Du?
395
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Inga.
396
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
*Pia ler*
397
00:29:43,440 --> 00:29:46,280
"Ditt ackompanjemang
Ge dem en dans idag. "
398
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
Skitsnack.
Nej, verklig.
399
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Det.
400
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
*Han ler*
401
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
*Han snorts*
402
00:30:04,760 --> 00:30:06,960
"Du dansar idag
TyvÀrr ensam. "
403
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Exakt.
404
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Rensa.
Ja.
405
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Visa.
406
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
Woa! Vad gör du?
407
00:30:25,160 --> 00:30:27,760
Inte din jÀvla pÄ allvar.
Kom igen, kom igen.
408
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
Inga.
FĂ„ det till dig.
409
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
Ă h gud.
410
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
*Pia japst*
411
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
Beer Box Waltz.
412
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Kom igen.
413
00:31:02,720 --> 00:31:06,200
*Tyst musik: "Vad vÀrlden
Behöver nu "av Dionne Warwick*
414
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Adam?
415
00:31:13,480 --> 00:31:16,200
Som du hemifrÄn
Du gÄr av, du har dÀr ...
416
00:31:16,440 --> 00:31:18,800
nÄgonsin tÀnkt pÄ
Vem stannade kvar?
417
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Inga.
418
00:31:23,120 --> 00:31:25,320
Jag hade nog
att göra med mig sjÀlv.
419
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Och sedan?
420
00:31:31,760 --> 00:31:34,960
(suck): fick mig sedan
Allt fÄngat upp nÄgon gÄng.
421
00:31:39,400 --> 00:31:40,880
Vad fÄr du?
422
00:31:42,920 --> 00:31:46,400
*SĂ„ng av Dionne Warwick
fortsÀtter*
423
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
Har du ...
424
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
God morgon
Sov?
425
00:32:30,720 --> 00:32:32,800
Vi kontrollerade
Carlas alibi.
426
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Ja.
427
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Och finns det
kom över Merlin Bravard.
428
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
TĂ€nkte vi
tidigare
429
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
Borde vi
Sök efter radkarna.
430
00:32:42,520 --> 00:32:45,240
Du kan en sÄdan attack
Gör det inte ensam.
431
00:32:45,480 --> 00:32:47,200
De anvÀnde kontakter.
432
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Carla vÀxte
med sin familj
433
00:32:49,680 --> 00:32:51,600
Efter din
FörÀldrar försvann.
434
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Den hÀr bilden hÀr,
435
00:32:53,480 --> 00:32:56,960
spelades in precis innan
Juveleraren attackerades.
436
00:32:57,680 --> 00:32:59,520
Spionerade du för förÀldrarna?
437
00:32:59,760 --> 00:33:03,320
Eller förÀldrarna har med
Inget att göra nya raid.
438
00:33:04,160 --> 00:33:08,040
Du tror att Carla och
Merlin imiterar raiden?
439
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
Ja, exakt.
440
00:33:11,000 --> 00:33:15,000
Bra. Esther, dvs med Merlin
Och den franska kollegan.
441
00:33:15,240 --> 00:33:18,240
Jag tar hand om det
SprÀngÀmnen och er bÄda ...
442
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
Ni bÄda
Gör skrivbordstjÀnst.
443
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Ja, herr.
444
00:33:24,760 --> 00:33:26,840
Vad Àr det?
Ska du vandra nu?
445
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Jag tar av.
446
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
Ă h ...
447
00:33:30,320 --> 00:33:31,800
Vad sÀgs om en platt andel?
448
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
Det skulle aldrig fungera.
Jag Àr en icke -rökare.
449
00:34:13,600 --> 00:34:14,679
*Dörröppnare brumma*
450
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
God dag.
451
00:34:38,480 --> 00:34:39,520
Mycket trevligt hÀr.
452
00:34:54,600 --> 00:34:56,320
Var bodde familjen Radek?
453
00:34:57,080 --> 00:34:58,600
*Noemie översatt*
454
00:36:00,480 --> 00:36:02,400
*Merlin visslar i gott humör*
455
00:36:28,160 --> 00:36:31,360
De kan vara videon av
à terstÀll Ralfs mobiltelefon.
456
00:36:32,120 --> 00:36:34,040
Jag ser det just nu.
457
00:36:36,720 --> 00:36:39,800
Men det Àr ...
Tre ... gÀrningsmann.
458
00:36:41,600 --> 00:36:43,400
Kanske Celik ljög?
459
00:36:44,200 --> 00:36:45,360
GĂ„ vidare
SnÀlla hÀr.
460
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Vad?
SnÀlla kom.
461
00:36:54,680 --> 00:36:55,720
Titta hÀr.
462
00:36:56,640 --> 00:36:58,280
*Obegriplig*
463
00:36:59,960 --> 00:37:01,440
En Àr skadad.
464
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
DÀr pÄ cykeln!
465
00:37:07,840 --> 00:37:10,680
Var ett DNA -prov taget?
Phew, ingen aning.
466
00:37:10,920 --> 00:37:12,480
Taget, men ...
467
00:37:13,320 --> 00:37:16,280
Med mÀngden spÄr
förmodligen Ànnu inte analyserat.
468
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
Ja. Jag ska ha efter.
469
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
*Pia suckar*
470
00:37:40,120 --> 00:37:42,280
Ăr det anteckningen av Carla?
Ja.
471
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Pia?
472
00:37:51,440 --> 00:37:52,800
Ja?
Titta bara.
473
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Titta pÄ teckensnittet.
474
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
HĂ€r ...,
475
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
HĂ€r ...,
476
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
hÀr.
477
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Och inte hÀr.
478
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Komma.
479
00:38:24,120 --> 00:38:26,040
(Carla):
VĂ€nta, jag kommer direkt.
480
00:38:58,480 --> 00:39:00,560
GĂ„r du runt ryggen, okej?
FörstÄtt.
481
00:39:18,640 --> 00:39:20,680
Fru Radek?
HuvudkommissionĂ€r SchĂŒrk.
482
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Allt okej med dig?
483
00:39:26,000 --> 00:39:27,240
Var Àr din kollega?
484
00:39:28,200 --> 00:39:29,200
Hur kommer det?
485
00:39:31,240 --> 00:39:32,600
(dÀmpad): Fröken Radek?
486
00:39:42,560 --> 00:39:43,720
*Körmusik*
487
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Pia!
488
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
*Han gisp*
489
00:39:57,520 --> 00:39:59,360
(Beatrice):
Pistol pÄ golvet.
490
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Adam.
491
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
OK.
492
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
OK.
493
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
(Beatrice):
Till trappan.
494
00:40:22,360 --> 00:40:23,440
Tillbaka.
495
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
(skrik): Tillbaka!
496
00:40:36,960 --> 00:40:38,080
*Klick*
497
00:40:44,600 --> 00:40:45,600
Carla.
498
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
(Beatrice):
SnÀlla gör dig sjÀlv.
499
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
Carla.
Prata bara inte.
500
00:40:51,080 --> 00:40:52,840
Carla, det Àr inte du.
501
00:40:53,080 --> 00:40:56,360
Jag kommer inte att vara tredje gÄng
be. OK. OK.
502
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
*Pia stön*
503
00:40:58,680 --> 00:41:00,120
*Metallic clatter*
504
00:41:06,120 --> 00:41:08,560
Nej, nej, nej, nej, nej.
BÄda hÀnderna.
505
00:41:12,200 --> 00:41:13,640
*Metallic clatter*
506
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Mobiltelefon?
507
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
Jeans pÄ baksidan till höger.
508
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Mobiltelefon?
509
00:41:31,160 --> 00:41:32,720
Det Àr ditt beslut.
510
00:41:32,960 --> 00:41:34,680
Du bestÀmmer vad du gör.
511
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
*Esther sjunger
En fransk sÄng*
512
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Var Àr Adam och Pia?
Frukost?
513
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Jag hoppas det
for the two.
514
00:41:59,160 --> 00:42:01,560
Jag hade mig sjÀlv
tydligt uttryckt. Har du.
515
00:42:02,240 --> 00:42:04,680
Kan de du
Vad ska man sÀga om sprÀngÀmnena?
516
00:42:04,920 --> 00:42:07,040
Det var
Spezial-Spengstoff fĂŒr Stahl.
517
00:42:07,400 --> 00:42:09,040
Det Àr svÄrt att fÄ.
518
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Men ...
519
00:42:12,120 --> 00:42:14,240
Det var en
Explosion i nÀrheten,
520
00:42:14,480 --> 00:42:17,920
vilket förmodligen inte gick bra
För: överraskning.
521
00:42:18,240 --> 00:42:20,760
För lite explosivt
var installerad? Bingo.
522
00:42:21,800 --> 00:42:24,520
Enligt byggföretaget
Det var tillrÀckligt med sprÀngÀmnen.
523
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
Finns det nÄgra berÀkningar,
Hur mycket var stulen?
524
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Mer Àn i attacken
anvÀndes. Skit.
525
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
M-mh.
526
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
*Mobiltelefonringar*
527
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
Huva.
528
00:42:46,320 --> 00:42:47,320
Vad Àr?
529
00:42:47,720 --> 00:42:49,480
*Obegripliga röster*
530
00:42:53,440 --> 00:42:56,440
(Officiell): Hej Leo. Hej.
Den hÀr damen hittade Adam.
531
00:42:56,680 --> 00:42:58,240
Var Àr han?
(Eva): i lagret.
532
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Hej.
533
00:43:07,440 --> 00:43:08,440
Ăr du okej?
534
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
Super.
535
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
Bara att du har Pia.
536
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Adam.
537
00:43:23,560 --> 00:43:25,960
Hej! Det Àr inte ditt fel.
538
00:43:38,320 --> 00:43:40,320
Kom till dig
trailern kÀnd?
539
00:43:40,560 --> 00:43:42,400
Aytac har
Skit tillbringade.
540
00:43:46,520 --> 00:43:48,240
SÄ Carla Àr hennes vÀn.
541
00:43:51,520 --> 00:43:52,840
Hur kÀnner ni varandra?
542
00:43:53,720 --> 00:43:55,920
(AYTAC):
Fitness Studio ... av misstag.
543
00:43:56,640 --> 00:43:59,240
Hon pratade med mig.
Av en slump ... pÄ röven.
544
00:44:04,400 --> 00:44:06,200
Behöver du hjÀlp, eller ...?
545
00:44:07,160 --> 00:44:10,600
Om du inte gör nÄgonting
MÄste göra ... Naturligtvis har han.
546
00:44:12,360 --> 00:44:17,160
DĂ„ talade Carla till henne
för att fÄ information.
547
00:44:19,560 --> 00:44:20,680
Nu var försiktig.
548
00:44:21,760 --> 00:44:22,920
Din flickvÀn ...
549
00:44:23,960 --> 00:44:27,520
kidnappade vÄr flickvÀn.
Du berÀttar nu var det Àr.
550
00:44:28,440 --> 00:44:30,640
Tror du
Hon attackerade mig? Inga.
551
00:44:31,480 --> 00:44:34,200
Tror vi
Du planerade det tillsammans.
552
00:44:35,120 --> 00:44:37,840
Jag visste inte om det.
Det Àr skitsnack.
553
00:44:38,360 --> 00:44:40,080
De trodde mig
inte direkt.
554
00:44:41,000 --> 00:44:42,680
De talade idag
Med Carla?
555
00:44:43,240 --> 00:44:46,160
Det fungerar inte.
Försöker du igen?
556
00:45:00,800 --> 00:45:04,240
Hej! Kan du göra det? Ja.
Jag lÀmnar in ett beslut.
557
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
BrevlÄda.
558
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
Mr. Celik ...
559
00:45:13,120 --> 00:45:14,440
Var kan Carla vara?
560
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
Jag svÀr till dig
Jag har inget att göra med det.
561
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
Ă h ja.
562
00:45:20,840 --> 00:45:23,280
Varför skickar du henne till henne
TransportvÀgarna?
563
00:45:24,680 --> 00:45:28,240
Vi skriver allt.
(högt): Det kidnappar oss!
564
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
UPS.
565
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Batteri tomt.
566
00:45:38,080 --> 00:45:39,080
Vad kommer det att vara?
567
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
Ingenting.
568
00:45:45,440 --> 00:45:46,560
Det fungerar igen.
569
00:45:55,240 --> 00:45:56,240
Knulla!
570
00:45:59,440 --> 00:46:00,440
*Dörrslum ocksÄ*
571
00:46:03,160 --> 00:46:06,920
Behaga. Försök
att komma ihÄg detaljer.
572
00:46:07,160 --> 00:46:08,160
*Dörrbrus*
573
00:46:12,480 --> 00:46:14,280
SchĂŒrk, ny mobiltelefon.
574
00:46:15,040 --> 00:46:16,880
VĂ„ra siffror
rÀddas.
575
00:46:23,480 --> 00:46:26,440
Ring framför dig
SÀtter nÄgon i fara.
576
00:46:40,320 --> 00:46:41,320
Hej.
577
00:46:42,200 --> 00:46:43,520
Har du en för mig?
578
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
(TjÀnsteman): Visst.
579
00:46:54,400 --> 00:46:55,400
Tack.
580
00:47:42,920 --> 00:47:45,360
Jag tror att du
har inget att göra med det.
581
00:47:45,600 --> 00:47:47,920
Stanna i
Stad och tillgÀnglig.
582
00:47:48,160 --> 00:47:50,280
Lyssna frÄn Carla,
Register.
583
00:47:50,520 --> 00:47:51,720
(AYTAC): Okej.
584
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
*Mobiltelefonringar*
585
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Slutade du inte?
586
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
Ja. Jag har.
587
00:48:10,280 --> 00:48:11,520
Han kommer ut direkt.
588
00:48:13,640 --> 00:48:16,640
Okej, dÄ ...
Jag gÄr en promenad, eller hur?
589
00:48:30,840 --> 00:48:33,520
Leo, det finns en match
pÄ blodspÄren
590
00:48:33,760 --> 00:48:36,840
PÄ cykeln dÀr en
Förövaren rivar byxorna.
591
00:48:37,080 --> 00:48:38,520
PIA gjorde begÀran.
592
00:48:39,240 --> 00:48:42,200
Moritz Leimer. Han har
Ganska mÄnga kriminella register.
593
00:48:42,880 --> 00:48:46,680
FĂ„ngad vid 12 under pausen.
Men sa inte vem som var dÀr.
594
00:48:47,120 --> 00:48:50,640
Det gÄr igenom. Blev
Ofta fÄngad, men aldrig pratat.
595
00:48:55,200 --> 00:48:57,280
Jag vet det.
Vad, var?
596
00:49:00,000 --> 00:49:01,120
Av en attack.
597
00:49:03,480 --> 00:49:04,800
Vad Àr det för ett fall?
598
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Du har högt filer
undersökte mot honom.
599
00:49:08,240 --> 00:49:11,800
Ja, för ... för det ...
Eftersom det inte finns nÄgra filer.
600
00:49:13,280 --> 00:49:17,240
Han attackerade Adam, ville ha
Miljoner frÄn fadern. Vi ...
601
00:49:24,440 --> 00:49:25,760
Vi lÄter honom springa.
602
00:49:33,880 --> 00:49:34,880
Vi?
603
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
Eller Adam?
604
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Vi.
605
00:49:45,600 --> 00:49:46,960
Ingenting hÀnde.
606
00:49:47,480 --> 00:49:50,680
I Adams miljö borde
inte bestÀmmas. FörstÄ.
607
00:49:51,440 --> 00:49:53,440
Eftersom det Àr dÀr
Ger ett gÀng smuts.
608
00:49:54,640 --> 00:49:55,640
Vet du vad?
609
00:49:57,480 --> 00:49:58,920
Nu har nÄgot hÀnt.
610
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Jag hatar dig.
611
00:50:04,920 --> 00:50:07,840
SEK Àr pÄ vÀg
Till Moritz Leimers lÀgenhet.
612
00:50:14,640 --> 00:50:16,720
(TV): Förutom Josef
och Beatrice Radek
613
00:50:16,960 --> 00:50:18,800
Dottern Carla söks.
614
00:50:19,040 --> 00:50:22,080
De tvÄ kvinnorna har
En poliskvinna kidnappades.
615
00:50:22,440 --> 00:50:26,040
SaarbrĂŒck -polisen
ber om relevant information.
616
00:50:26,280 --> 00:50:29,280
Varningen gÀller
att de tvÄ Àr bevÀpnade.
617
00:50:29,520 --> 00:50:31,640
NÀrma dig dig sjÀlv
SnÀlla gör inte.
618
00:50:31,840 --> 00:50:35,320
Vare sig efter andra förövarna
söks, Àr okÀnd.
619
00:50:37,400 --> 00:50:40,000
(Moritz): Milena! Firenze!
Pack, vi kör.
620
00:50:43,880 --> 00:50:45,080
*Dramatiska ljud*
621
00:50:46,160 --> 00:50:47,520
(Milena):
Vilket paket?
622
00:50:47,760 --> 00:50:50,760
(Moritz): Strumpor, underbyxor,
Pulli, byxor. Kom igen.
623
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
{\ an3} klÀnning?
624
00:50:52,720 --> 00:50:55,200
{\ an1} ja, men dra
En tights under.
625
00:50:56,760 --> 00:51:00,600
(ĂversĂ€ttare): Det chockade,
Att höra nÄgot liknande om Carla.
626
00:51:01,440 --> 00:51:03,480
Deras förÀldrar
Ăr naturligtvis brottslingar.
627
00:51:03,720 --> 00:51:06,320
Men Carla har
levde ett anstÀndigt liv.
628
00:52:32,520 --> 00:52:34,960
Hej.
Ăr du ensam?
629
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
*Rumble*
630
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
(SEK): Visst.
- gratis.
631
00:52:42,560 --> 00:52:43,680
SĂ€kra.
- Àven gratis.
632
00:52:44,200 --> 00:52:46,840
OcksÄ gratis.
Hej. Har ingen rÀdsla.
633
00:52:47,640 --> 00:52:48,640
Kom hit.
634
00:53:15,800 --> 00:53:19,040
(TjÀnsteman): LÀgenhetssÀkerhet,
MÄlperson som inte Àr bestÀmd.
635
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Fortfarande varm.
636
00:53:52,880 --> 00:53:55,200
BerÀttar du för oss
Var Àr din storebror?
637
00:54:00,720 --> 00:54:02,040
NĂ€r gick Moritz bort?
638
00:54:11,240 --> 00:54:12,440
Var Àr dina förÀldrar?
639
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
Jag kallar ungdomens vÀlfÀrdskontor.
640
00:54:26,720 --> 00:54:29,560
(Milena Whispers):
Moritz sa att han skulle komma tillbaka.
641
00:54:33,600 --> 00:54:34,600
SĂ€kert.
642
00:54:36,520 --> 00:54:37,880
*SpÀnnande ljud*
643
00:54:53,440 --> 00:54:54,440
Adam?
644
00:54:54,800 --> 00:54:58,120
Hej. Aytac springer med en
SportvÀska genom omrÄdet.
645
00:54:58,440 --> 00:55:00,880
Jag misstÀnker vad som kan vara i det.
646
00:55:01,920 --> 00:55:03,640
Han leder oss verkligen till Carla.
647
00:55:04,640 --> 00:55:07,600
Vad leder till Carla ...
leder oss ocksÄ till PIA.
648
00:55:09,760 --> 00:55:11,800
Adam, arbetet
med sprÀngÀmnen.
649
00:55:12,040 --> 00:55:14,040
Ring förstÀrkningar omedelbart.
FörstÄtt?
650
00:55:15,120 --> 00:55:17,080
Ja, jag delar dig
Min plats.
651
00:55:18,760 --> 00:55:19,760
NĂ„got annat.
652
00:55:20,200 --> 00:55:21,920
Hastighet dÀr vi Àr.
653
00:55:25,120 --> 00:55:26,680
I Moritzs lÀgenhet.
654
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
Vad?
655
00:55:29,640 --> 00:55:31,720
Blodet
Han var pÄ cykeln.
656
00:55:36,960 --> 00:55:37,960
Knulla.
657
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
Leo?
658
00:55:47,040 --> 00:55:50,160
Vi sökte pÄ sakerna
barnen och fann det.
659
00:55:50,400 --> 00:55:51,760
Endast ett nummer i det.
660
00:55:52,240 --> 00:55:54,720
RyggsÀcken
Var redan packade. OK.
661
00:55:55,160 --> 00:55:58,400
Du tar hand om det. Kanske
Vi kan hitta Moritz.
662
00:55:59,160 --> 00:56:00,240
Jag mÄste gÄ kort.
663
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Adam?
664
00:56:07,440 --> 00:56:10,800
Om vi ââinte hittar Pia snart
Jag gÄr ocksÄ igenom.
665
00:56:18,960 --> 00:56:19,960
Vi hittar dem.
666
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
(Moritz): Hej!
667
00:56:57,080 --> 00:57:01,000
(Merlin): Du Àr galen, hÀr ocksÄ
komma? - Jag behöver pengar.
668
00:57:02,240 --> 00:57:04,320
{\ an3} Àr du
FĂ€rgpatroner brast?
669
00:57:04,720 --> 00:57:06,160
{\ an3} hej ... hej, hej, hej.
670
00:57:06,400 --> 00:57:10,320
{\ an3} Vi skulle ha tagit hand om det.
Du ville ha din del omedelbart.
671
00:57:10,560 --> 00:57:11,680
{\ an1} Vi mördade.
672
00:57:12,920 --> 00:57:14,360
{\ an3} Du mÄste leva med det.
673
00:57:14,600 --> 00:57:17,520
{\ An1} carla har en polis
kidnappad. Ăr det roligt?
674
00:57:17,800 --> 00:57:18,880
{\ an3} Kom!
675
00:57:19,240 --> 00:57:21,560
{\ An3} felled
Du, eller hur?
676
00:57:21,800 --> 00:57:23,320
{\ an1} Jag behöver pengarna.
677
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
{\ an3} Ta av.
678
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
{\ an1} Vad?
679
00:57:27,320 --> 00:57:30,280
{\ an3} Jag vill veta om du Àr kopplad
Àr. Bli avklÀdd.
680
00:57:30,480 --> 00:57:31,520
{\ An1} Ăr det tillrĂ€ckligt?
681
00:57:31,960 --> 00:57:34,080
{\ an1} som om jag med
Skit tjur tal!
682
00:57:34,440 --> 00:57:37,880
{\ an3} Kanske vill du ha din
Spara din egen lilla nacke?
683
00:57:43,320 --> 00:57:44,320
{\ An3} Vad Àr det?
684
00:57:44,920 --> 00:57:47,040
{\ an1} numret
Har bara min syster.
685
00:57:47,280 --> 00:57:49,320
{\ an1} Hon kan göra mig
Ring nÀr som helst.
686
00:57:49,560 --> 00:57:50,760
{\ an3} Hej, skand! Skrika!
687
00:57:51,320 --> 00:57:52,320
{\ an3} MORITZ.
688
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
{\ an3} vi ...
689
00:57:54,800 --> 00:57:56,000
{\ an3} Vi kÀnner knappast varandra.
690
00:57:56,920 --> 00:57:59,720
{\ an3} Jag litar bara pÄ dig
Eftersom Carla litade pÄ dig.
691
00:58:00,720 --> 00:58:03,040
{\ an3} Eftersom nÄgon av din
Kontakter rekommenderade dig.
692
00:58:05,680 --> 00:58:07,720
(Merlin): Endast systeren?
- Ja.
693
00:58:07,920 --> 00:58:09,560
(Merlin): Utlovat?
- Ja.
694
00:58:10,120 --> 00:58:11,320
{\ an3} da. Ta.
695
00:58:12,960 --> 00:58:13,960
{\ an1} snÀlla ...
696
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
{\ an3} ups.
697
00:58:31,840 --> 00:58:33,240
*MORITZ GASP*
698
00:58:42,720 --> 00:58:43,800
*Kör ljud*
699
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
(Carla): Kom.
700
00:59:41,640 --> 00:59:43,360
(Beatrice): GĂ„ ut.
701
00:59:53,560 --> 00:59:54,560
(Carla): RĂ€tt.
702
00:59:58,320 --> 00:59:59,960
*Pia stönar pÄ*
703
01:00:06,320 --> 01:00:08,240
(Beatrice):
Stiga upp!
704
01:00:12,400 --> 01:00:15,240
Sial ...
Jag kÀnner mig dÄlig just nu.
705
01:00:26,200 --> 01:00:27,760
*Metalliska ljud*
706
01:00:29,320 --> 01:00:30,520
(Carla): Glöm det.
707
01:00:31,080 --> 01:00:33,400
Jag skjuter bra och jag Àr snabb.
708
01:00:35,480 --> 01:00:38,960
Med tur kommer vi i morgon
Separata vÀgar och allt Àr bra.
709
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
Carla?
710
01:00:51,000 --> 01:00:53,320
Jag kan sÀga
Du hjÀlpte mig
711
01:00:53,640 --> 01:00:55,080
Din mamma tvingade dig.
712
01:00:57,400 --> 01:00:59,000
Gör bara inte en skit.
713
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
*Lugna ljud*
714
01:01:26,800 --> 01:01:27,800
Kom nu!
715
01:01:39,600 --> 01:01:42,600
(Carla): Ingen död,
Inga skador, inga offer.
716
01:01:43,520 --> 01:01:45,360
Endast för din egen överlevnad.
717
01:01:46,240 --> 01:01:49,120
Ingen skjuter dig
Om du visar respekt.
718
01:02:51,720 --> 01:02:53,800
(Carla):
Det var dÀrför du kom
719
01:02:55,720 --> 01:02:58,520
{\ an1} Eftersom jag
mÄste komma ur den hÀr skiten.
720
01:03:00,640 --> 01:03:04,280
{\ an3} Du skulle inte ha kommit, skulle ha
Alla trodde att du var.
721
01:03:04,520 --> 01:03:05,640
{\ an3} fungerade alltid.
722
01:03:05,920 --> 01:03:08,960
{\ an1} Ja. Och varför
Fungerar det inte den hÀr gÄngen, HM?
723
01:03:13,320 --> 01:03:15,320
{\ an3} min plan
arbetad.
724
01:03:17,440 --> 01:03:18,640
{\ an3} Du Àr dÀr.
725
01:03:52,760 --> 01:03:54,840
{\ an3} Varför har du det
inte rapporterad till dig?
726
01:03:57,920 --> 01:03:59,160
{\ an3} Varför?
727
01:04:00,560 --> 01:04:02,760
{\ an3} Varför har du dig sjÀlv
aldrig rapporterad?
728
01:04:03,040 --> 01:04:06,360
{\ an1} Vi suddade dina spÄr,
Annars skulle du vara i fÀngelse.
729
01:04:46,800 --> 01:04:48,040
(Carla): Maman?
730
01:04:48,440 --> 01:04:49,440
Maman!
731
01:05:24,520 --> 01:05:26,360
{\ an1} du Àr
inte till sjukhuset.
732
01:05:35,840 --> 01:05:38,520
{\ an3} Din far hade
En mycket tydlig attityd.
733
01:05:48,320 --> 01:05:51,480
"BÀttre dö i frihet
Àn bor i fÀngelse. "
734
01:06:07,560 --> 01:06:08,720
*Carla Schnieft*
735
01:07:11,000 --> 01:07:12,320
*Obegripligt ljud*
736
01:07:17,360 --> 01:07:20,520
Adam? Leo, hÀr!
Allt under kontroll!
737
01:07:21,720 --> 01:07:23,080
Vad gör du hÀr?
738
01:07:24,120 --> 01:07:25,240
Kontrollera pÄsen.
739
01:07:25,440 --> 01:07:28,120
(Marietta): sakerna
LĂ„nade min man Aytac.
740
01:07:28,360 --> 01:07:30,440
Ăr det frĂ„n sin man?
Vad Àr det?
741
01:07:30,800 --> 01:07:32,760
(Aytac): det Àr
Carlas GPS -enhet.
742
01:07:33,200 --> 01:07:35,560
Varför sÀger du det
inte samma sak? Skit!
743
01:07:36,000 --> 01:07:38,160
Ta honom
Handbojor. Rensa?
744
01:07:38,920 --> 01:07:40,360
Jag visste inte om det.
745
01:07:40,600 --> 01:07:41,600
*Mobiltelefonringar*
746
01:07:41,840 --> 01:07:43,200
Du tror inte pÄ mig.
747
01:07:43,440 --> 01:07:45,120
Huva. Leo?
748
01:07:45,480 --> 01:07:48,280
De franska kollegorna
Hittade Moritz mobiltelefon.
749
01:07:48,520 --> 01:07:51,520
Förutom Merlins kropp.
Jag gÄr över nu.
750
01:07:52,320 --> 01:07:55,760
Vad som hÀnder hÀr
Enhet helt utan kontroll.
751
01:08:00,640 --> 01:08:02,880
(Carla): Jag sa
Skit inte.
752
01:08:27,240 --> 01:08:28,960
*Pia stönar högt av smÀrta*
753
01:08:35,399 --> 01:08:38,000
Tror du att du kommer
Den hÀr gÄngen igen?
754
01:08:38,479 --> 01:08:41,120
(Beatrice): trodde
Bara i kyrkan.
755
01:08:41,920 --> 01:08:43,720
Jag mÄste vara övertygad om det.
756
01:08:43,960 --> 01:08:45,439
*Pia skriker frÄn smÀrta*
757
01:08:48,160 --> 01:08:49,640
Ăr du övertygad om detta?
758
01:08:50,040 --> 01:08:51,960
(Beatrice): Ja.
Aha.
759
01:08:53,800 --> 01:08:57,080
TÀnkte du pÄ din dotter?
Vem vet inte ens?
760
01:08:57,520 --> 01:08:58,960
Jag kÀnner min dotter.
761
01:08:59,479 --> 01:09:01,080
Carla panik vid stress.
762
01:09:02,760 --> 01:09:05,160
*Pia skriker frÄn smÀrta*
763
01:09:10,520 --> 01:09:12,240
Carla gör stÀndigt misstag.
764
01:09:13,080 --> 01:09:16,479
Du gör inte misstag.
Alla gör misstag.
765
01:09:18,399 --> 01:09:23,120
Du kan försvinna igen
för tvÄ. Börja bara nu.
766
01:09:24,640 --> 01:09:28,520
Ăr du sĂ€ker, sĂ€g
Du polisen dÀr jag Àr.
767
01:09:31,319 --> 01:09:33,840
Försvinna
Det Àr inte sÄ lÀtt.
768
01:09:34,880 --> 01:09:37,160
Jag kan sÀga av erfarenhet.
769
01:09:39,000 --> 01:09:41,920
Jag tror,
Det Àr skrÀmmande enkelt.
770
01:09:44,279 --> 01:09:45,279
*Pia gisped*
771
01:09:47,160 --> 01:09:48,680
Du Àr aldrig fri.
772
01:10:14,840 --> 01:10:18,640
Hur kan
Lead GPS -koordinater till PIA?
773
01:10:22,360 --> 01:10:25,360
Carla skulle aytac
Ta aldrig för att gömma sig.
774
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Det Àr korrekt.
775
01:10:30,280 --> 01:10:31,480
Men det betyder ...
776
01:10:31,680 --> 01:10:34,600
Vi tar ut alla platser
dÀr Carla var med Aytac.
777
01:10:36,120 --> 01:10:39,600
Har du fortfarande hans mobiltelefon? Du
Sa inte tillbaka.
778
01:10:41,800 --> 01:10:44,640
Detta leder kalendern,
De var ... vandrade mycket.
779
01:10:44,880 --> 01:10:46,360
Jag gör det snabbt.
780
01:10:46,960 --> 01:10:48,680
Du letar fortfarande efter dem.
781
01:10:52,840 --> 01:10:54,040
Jag har det. Titt.
782
01:10:55,520 --> 01:10:58,640
Koordinaterna
ligga lÀngs vÀstvÀggen.
783
01:11:00,200 --> 01:11:02,560
Fransk sida
LĂ€ngs ligne maginot.
784
01:11:02,960 --> 01:11:04,480
Pengarna Àr i bunkeren.
785
01:11:05,360 --> 01:11:07,600
Jag fÄr planer
FrÄn bunkersystemet.
786
01:11:08,320 --> 01:11:10,920
Moritz 'syskon
Hade packat ryggsÀckar
787
01:11:11,160 --> 01:11:12,760
Och han ville komma tillbaka.
788
01:11:13,680 --> 01:11:15,640
Du Àlskar nÄgot
du kommer tillbaka.
789
01:11:15,880 --> 01:11:17,480
LĂ€genheten
observeras.
790
01:11:17,720 --> 01:11:21,040
Han Àr Ànnu inte tillbaka.
Han kommer att dyka upp.
791
01:11:37,240 --> 01:11:40,440
Jag behöver hjÀlp, Carla.
Annars kommer jag inte att överleva.
792
01:11:41,280 --> 01:11:42,280
*Hon sniffar*
793
01:11:52,000 --> 01:11:54,720
(Carla): PĂ„ Foray
Du dör inte.
794
01:11:55,160 --> 01:11:56,480
PĂ„ en sepsis.
795
01:12:04,840 --> 01:12:08,200
Jag tÀnker aldrig pÄ det
att jag kunde dö.
796
01:12:10,960 --> 01:12:13,040
Jag tÀnker hela tiden pÄ det.
797
01:12:14,120 --> 01:12:15,120
Nu.
798
01:12:15,960 --> 01:12:18,160
PĂ„ natten,
Om jag inte har nÄgot att göra.
799
01:12:20,960 --> 01:12:22,280
LĂ„ter utmattande.
800
01:12:22,800 --> 01:12:25,480
Det finns en annan
Lev för dig, Carla.
801
01:12:27,320 --> 01:12:28,960
Hur ska det utseendet?
802
01:12:31,360 --> 01:12:35,280
Jag förstÄr inte dina regler.
Jag förstÄr inte dina vÀrderingar.
803
01:12:37,520 --> 01:12:39,800
Jag försökte det verkligen.
804
01:12:40,720 --> 01:12:43,880
Men jag Àr det hÀr.
Carla. Carla ...
805
01:12:44,920 --> 01:12:47,160
Oavsett,
Hur starkt detta Àr i dig.
806
01:12:47,400 --> 01:12:49,880
Du kan vara starkare
Om du vill.
807
01:12:51,000 --> 01:12:52,840
Men det vill jag inte alls.
808
01:13:22,560 --> 01:13:24,360
Vi byggde riktigt skit.
809
01:13:26,920 --> 01:13:28,920
Jag byggde skit, Leo.
810
01:13:30,480 --> 01:13:32,720
Men jag
Stoppade dig inte.
811
01:13:39,800 --> 01:13:40,800
*Adam Snorts*
812
01:13:44,520 --> 01:13:47,920
Finns det nÄgot du Àr emot
Kan vara rövhÄlet?
813
01:13:48,920 --> 01:13:50,280
*Rumble pÄ dörren*
814
01:14:01,320 --> 01:14:02,560
HĂ€nderna!
815
01:14:10,000 --> 01:14:14,320
Jag ger dig en andra chans.
Och vad gör du med det? Hej?
816
01:14:15,400 --> 01:14:16,400
Knulla!
817
01:14:18,360 --> 01:14:21,040
TÀnkte du pÄ
För att Àndra jobbet, hej?
818
01:14:21,520 --> 01:14:22,720
Var Àr du dÀr inne?
819
01:14:26,200 --> 01:14:28,120
Kunde jag
skada vad?
820
01:14:38,040 --> 01:14:40,360
à h kÀra. Goldig.
821
01:14:42,240 --> 01:14:43,320
Hög!
822
01:14:46,840 --> 01:14:48,520
Var Àr vÄr kollega?
823
01:14:49,880 --> 01:14:52,200
Det fungerar
pÄ din mening
824
01:14:52,440 --> 01:14:54,080
Om du pratar med oss.
825
01:14:55,800 --> 01:15:00,040
(viskar): FrÄgan Àr
Ăr du en mördare eller inte?
826
01:15:00,280 --> 01:15:02,120
Var Àr Carla?
Jag vet inte det!
827
01:15:02,360 --> 01:15:05,160
Var Àr pengarna?
Jag vet inte! Ăr uppdelad!
828
01:15:05,680 --> 01:15:07,760
Alla fick sin del
SÄ Àr det!
829
01:15:09,440 --> 01:15:10,560
DĂ„ var det, ja?
830
01:15:10,880 --> 01:15:14,240
Jag Àr en tjuv, en dÄlig
Man, men inte en mördare.
831
01:15:16,360 --> 01:15:18,320
Merlin packad
sprÀngÀmnena.
832
01:15:18,560 --> 01:15:22,240
Bilen var dÀr, han ville ha sin
Förstöra spÄr som förare.
833
01:15:24,280 --> 01:15:25,520
Det Àr praktiskt.
834
01:15:26,120 --> 01:15:29,440
Skulden för de döda
att ge allt. Det var sÄ!
835
01:15:29,680 --> 01:15:32,800
Varför dödade du Merlin?
Jag har inte honom ...
836
01:15:33,120 --> 01:15:36,600
Det var en olycka, det fanns en tvist
Eftersom jag ville ha mer pengar.
837
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
Eftersom jag har min del ...
Om vi ââskulle tro det
838
01:15:41,120 --> 01:15:43,200
HjÀlper du oss nu
Att hitta pia.
839
01:15:43,560 --> 01:15:48,040
Jag vet inte var du
Eller Carla och var pengarna Àr!
840
01:15:48,280 --> 01:15:51,560
Se upp. Om du
NÄgot för oss
841
01:15:51,800 --> 01:15:54,720
och vÄr kollega
NÄgot hÀnder, jag svÀr till dig
842
01:15:55,120 --> 01:15:58,480
Det finns mer Àn dina fingrar
Som nÄgon klipper dig.
843
01:15:58,720 --> 01:15:59,760
Capisc?!
844
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Ut ...
845
01:16:06,800 --> 01:16:08,120
Detta Àr Merlins mobiltelefon.
846
01:16:12,680 --> 01:16:14,480
Jag ville hitta Carla med det.
847
01:16:21,600 --> 01:16:24,560
PĂ„ Merlins mobiltelefon var
Hittade inget speciellt.
848
01:16:24,800 --> 01:16:26,800
Lite kontakt med Carla.
Passar med det
849
01:16:27,040 --> 01:16:29,240
att de inte sÄg varandra pÄ lÀnge.
850
01:16:31,080 --> 01:16:32,080
*Han suckar*
851
01:16:32,640 --> 01:16:34,480
Varför Àr PIA
för inte sÄ lÀnge sedan?
852
01:16:35,640 --> 01:16:37,120
För att hon inte lÀngre lever?
853
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Inga.
854
01:16:41,800 --> 01:16:43,880
Eftersom de behöver dem
Eftersom de ...
855
01:16:44,120 --> 01:16:46,200
eftersom de
har inte pengarna Àn.
856
01:16:46,440 --> 01:16:48,880
Ta sÄ lÄng tid
Du som en sÀkerhet.
857
01:16:56,760 --> 01:16:57,760
Vem Àr dÀr?
858
01:16:58,920 --> 01:17:00,400
"Avec qui danse le loup?"
859
01:17:00,960 --> 01:17:02,320
Vem dansar vargen med?
860
01:17:03,520 --> 01:17:05,440
Ăr det frĂ„n Carla?
Kanske.
861
01:17:08,200 --> 01:17:09,800
Jag lÄter numret hitta.
862
01:17:10,960 --> 01:17:13,280
Vi mÄste svara
Och rÀtt.
863
01:17:21,760 --> 01:17:23,760
Vad betyder det?
"Med rÀven."
864
01:17:25,200 --> 01:17:26,200
Ska jag?
865
01:17:28,520 --> 01:17:29,520
Ja.
866
01:17:36,360 --> 01:17:39,160
"Jag ska fiska
Vi trÀffas i torrt. "
867
01:17:40,520 --> 01:17:43,360
Ja, sÀger jag.
De vill fÄ pengarna först.
868
01:17:44,240 --> 01:17:46,560
Vad,
Vad betyder det med ...
869
01:17:46,800 --> 01:17:48,320
LĂ„ten visslar Merlin.
870
01:17:49,440 --> 01:17:52,680
"J'ai vu le loup,
Le Renard, Le LiĂšvre ... "Oavsett.
871
01:17:52,960 --> 01:17:54,320
Vad ska jag svara?
872
01:17:55,480 --> 01:17:57,880
Du vet det
BÀttre Àn vi gör, jag ...
873
01:18:00,400 --> 01:18:01,400
*Meddelande ton*
874
01:18:03,560 --> 01:18:04,920
Vi har platsen.
875
01:18:05,880 --> 01:18:07,120
Det Àr i Frankrike.
876
01:18:07,360 --> 01:18:09,040
Jag informerar mina kollegor.
877
01:18:28,320 --> 01:18:29,320
(Carla): Stopp!
878
01:18:34,000 --> 01:18:35,800
Kan du vÀnligen vÀnda dig?
879
01:18:38,160 --> 01:18:39,160
Göra det nu!
880
01:18:43,720 --> 01:18:46,840
LÀmna mig bakom trÀdet.
Alla ser mig hÀr.
881
01:18:48,160 --> 01:18:49,160
Alla.
882
01:18:57,080 --> 01:18:58,400
*Högt fÄglar*
883
01:18:59,360 --> 01:19:00,360
*Motorbrus*
884
01:19:07,840 --> 01:19:09,320
*Pia skriker frÄn smÀrta*
885
01:19:09,600 --> 01:19:10,680
*Kör ljud*
886
01:19:25,120 --> 01:19:26,120
Det!
887
01:19:26,920 --> 01:19:27,920
Knulla!
888
01:19:29,680 --> 01:19:30,680
Steg pÄ gasen!
889
01:19:33,760 --> 01:19:35,120
Jag fÄr det.
890
01:19:43,560 --> 01:19:44,680
Varning, var försiktig.
891
01:19:50,800 --> 01:19:51,800
Det vÀnder sig.
892
01:19:53,680 --> 01:19:54,840
Knulla.
Vad gör hon?
893
01:20:19,800 --> 01:20:20,800
*Mobiltelefonringar*
894
01:20:28,400 --> 01:20:31,600
(Carla :) Jag utbyter,
Din kollega mot min mamma.
895
01:20:31,840 --> 01:20:34,800
Jag skickar dig koordinaterna.
Du kommer dit.
896
01:20:35,040 --> 01:20:36,640
Mitt erbjudande Àr 1 timme.
897
01:20:36,880 --> 01:20:38,840
Efter det Àr Pia vildsvinmat.
898
01:20:40,480 --> 01:20:41,480
*Rumble*
899
01:20:56,920 --> 01:20:59,600
Vad hÀnder om du
Svara inte pÄ ditt erbjudande?
900
01:21:01,440 --> 01:21:03,720
(Carla): Detta Àr inte ett alternativ.
Men.
901
01:21:05,680 --> 01:21:07,760
Som Àr
Ett troligt alternativ.
902
01:21:08,720 --> 01:21:11,400
BÀttre dö i frihet
Àn bor i fÀngelse.
903
01:21:15,640 --> 01:21:18,240
Ăr det din trosbekĂ€nnelse
Eller att dina förÀldrar?
904
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
Carla.
905
01:21:21,440 --> 01:21:24,000
Dina förÀldrar
var inte dÀr för det mesta.
906
01:21:25,240 --> 01:21:26,560
Vad sÀger det om dig?
907
01:21:28,400 --> 01:21:30,720
Jag tror,
att de Àlskade mig.
908
01:21:31,160 --> 01:21:32,720
Bara mer.
909
01:21:50,720 --> 01:21:52,640
Som Àlskar en
Det Àr ocksÄ dÀr.
910
01:21:59,520 --> 01:22:01,640
BunkeromrÄdet Àr avstÀngt.
911
01:22:02,360 --> 01:22:04,680
Lagen behöver fortfarande
30 minuter. OK.
912
01:22:06,280 --> 01:22:08,440
För hur mycket lÀngre
Fram till Carlas Ultimatum?
913
01:22:08,680 --> 01:22:10,680
30 minuter.
Knulla.
914
01:22:13,040 --> 01:22:14,040
Vi gÄr in.
915
01:22:14,640 --> 01:22:17,840
SÄ lÀnge vi har hennes mamma
Hon kommer inte att göra nÄgonting.
916
01:22:21,080 --> 01:22:22,280
Ăgonblick.
917
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
HĂ€r.
918
01:22:26,600 --> 01:22:27,880
En andra ingÄng.
919
01:22:28,720 --> 01:22:30,640
Vi klippte
deras flyktvÀg.
920
01:22:33,160 --> 01:22:36,000
Bra. Bra ...
Vi gÄr in.
921
01:22:39,640 --> 01:22:41,480
Jag vet hur det kÀnns.
922
01:22:42,640 --> 01:22:44,120
Detta hÄl i sjÀlen.
923
01:22:45,280 --> 01:22:47,200
Och vi kan inte fylla det.
924
01:22:48,800 --> 01:22:49,800
(Carla): Ja.
925
01:22:50,680 --> 01:22:51,680
Ja, det kan vi.
926
01:22:52,080 --> 01:22:54,160
Vi mÄste bara
gör allt rÀtt.
927
01:22:54,600 --> 01:22:56,800
Du Àr inte skylden
att de gick.
928
01:23:07,960 --> 01:23:11,600
Jag gjorde nÄgot fel.
NĂ„got var fel.
929
01:23:12,120 --> 01:23:13,120
Hej.
930
01:23:13,960 --> 01:23:14,960
Carla.
931
01:23:15,680 --> 01:23:17,400
Vi Àr
inte ansvarig,
932
01:23:17,640 --> 01:23:19,080
NÀr mÀnniskor försvinner.
933
01:23:20,160 --> 01:23:22,800
Men ... det Àr upp till dig
Oavsett om jag kommer tillbaka.
934
01:23:23,040 --> 01:23:24,120
(Borttagen): Carla?
935
01:23:25,960 --> 01:23:28,520
Det Àr upp till dina kollegor
vad de gör.
936
01:23:33,520 --> 01:23:34,720
*Hotande ljud*
937
01:23:42,720 --> 01:23:43,720
Ănska oss lycka till.
938
01:23:59,880 --> 01:24:00,880
Var Àr hon?
939
01:24:02,080 --> 01:24:03,080
Jag Àr hÀr.
940
01:24:03,880 --> 01:24:05,120
Vapen pÄ golvet.
941
01:24:14,960 --> 01:24:17,440
(Borttagen):
Jag sa vapen pÄ golvet.
942
01:24:19,800 --> 01:24:22,200
Vapen pÄ golvet!
943
01:24:22,440 --> 01:24:25,360
I din kollegas ryggsÀck
Ă€r en explosiv enhet.
944
01:24:25,680 --> 01:24:28,120
Du gör inte
Vad jag sÀger gÄr upp.
945
01:24:29,240 --> 01:24:30,240
SĂ„.
946
01:24:30,880 --> 01:24:32,720
Vapen pÄ golvet. Behaga.
947
01:24:39,760 --> 01:24:42,120
Göra
deras handbojor. Behaga.
948
01:24:43,360 --> 01:24:44,600
Pia, mÄr du bra?
949
01:24:45,360 --> 01:24:46,360
Det gÄr ok.
950
01:24:58,200 --> 01:25:00,200
Min mamma
kommer till mig. Behaga.
951
01:25:05,120 --> 01:25:07,800
(Beatrice): Tack sÄ mycket ...
för andra gÄngen.
952
01:25:09,960 --> 01:25:11,760
*Metalliskt slipbrus*
953
01:25:23,080 --> 01:25:24,080
Carla?
954
01:25:25,880 --> 01:25:27,440
Du kan inte komma hÀrifrÄn.
955
01:25:28,080 --> 01:25:31,880
Utanför allt Àr fullt.
Hela omrÄdet Àr avstÀngt.
956
01:25:33,880 --> 01:25:34,880
Det Àr över.
957
01:25:35,200 --> 01:25:36,560
*Carla hyperventilerad*
958
01:25:53,440 --> 01:25:56,120
BÀttre dö i frihet
Àn bor i fÀngelse.
959
01:26:03,760 --> 01:26:05,120
{\ an1} Ge mig detonatorn.
960
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
{\ an1} tack.
961
01:26:26,120 --> 01:26:28,120
{\ an3} Jag har dig
Letar sÄ lÀnge.
962
01:26:31,000 --> 01:26:32,160
{\ an1} Jag Àr hÀr.
963
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
*Carla Wimmer*
964
01:26:37,960 --> 01:26:39,640
{\ an3} det Àr allt
Vad jag vill ha.
965
01:26:39,880 --> 01:26:42,800
{\ an1} Jag Àr hÀr.
Jag Àr hÀr.
966
01:26:45,080 --> 01:26:47,400
{\ an1} (Viskning):
Jag Àr hÀr. Carla.
967
01:26:53,920 --> 01:26:56,280
*Pianoversion "pengar"
FrÄn Abba i Moll*
968
01:27:10,080 --> 01:27:11,560
*Adam hostar och vÀsar*
969
01:27:31,760 --> 01:27:33,080
(Beatrice): Carla?
970
01:27:34,600 --> 01:27:36,000
(Skrik): Carla!
971
01:27:46,160 --> 01:27:47,160
Lese!
972
01:27:48,080 --> 01:27:49,440
(Skrik): Leo!
973
01:27:50,160 --> 01:27:51,160
Kom nu!
974
01:27:51,720 --> 01:27:52,920
*Adam gisps tunga*
975
01:27:54,000 --> 01:27:59,080
Undertexter:
Globe TV GmbH, SaarbrĂŒcken, 2024
66785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof