Original subtitles

*Titelmusik*

*ABBA: "Pengar"*

Som Leo Hölzer som Adam Schürk

Som Pia Heinrich Som Esther Baumann

*Dörrbrus*

*spännande Låter*

(Ralf): Aytac,

Det finns tillbaka Nästan 3 miljoner i det.

Vi arbetar själva med skiftarbete.

vid någon tidpunkt varv bladet.

Vi vill hoppas.

Var är du?

*Rytmisk musik*

(Ralf): Ser du Den svarta bilen?

nee.

följer oss På länge?

(aytac): är det fortfarande Så stressande med din fru?

du vet Som det är.

kvinnor är som bacon. Se bra ut

luktar bra

Och de smakar gott.

men de dödar män mycket långsam.

*ralf skrattar*

kvinnor fientliga?

Ja.

okej.

(Ralf): Fuck! Vad gör det?

(Ralf): Ta in det. Ta saken.

*Låsande brus*

(AYTAC): Vi måste Notera protokollet!

(Ralf): Snälla? Vi attackeras!

3 personer.

(Radio): Central. (AYTAC): Sprayerna! Hej?

(Radio): Din plats?

(Ralf): Hej? Ring vem. (Funk): Vi förlorar dem.

(Ralf): Hej? Vi är Under Luisen Bridge.

willy-graf bank. På Saar.

Beväpnad attack.

(Funk): Hur snälla?

(Ralf): Hej?

(AYTAC): Ingen mottagning.

Luisenbrücke. Willi-Graf Bank på SAAR.

Inte samtal är inte möjligt. Jammer!

Under Luisen Bridge.

(högt): Skicka en wen!

Skit. Vad gör de?

Bryt skåpbilen.

Skickar du vem?

(Radio): snälla Bekräfta din plats.

(Apotekare): Var försiktig Med sakerna. Ja.

Om det kommer ut! Ingen upplever det från mig.

Två hundra och femtio.

*Prassla*

(Radio): Vi har igen Signal. Går du bra?

Det brinner någonstans.

(Radio): Polis och räddningstjänster är med dem.

Det fanns en explosion, Det brinner!

(Radio): stanna i stugan. Detta är det säkraste.

(högt): Jag bränner Men inte nu!

gå! Öppna dörren!

Öppna dörren!

(högt): Jag bränner inte!

Vi måste stanna kvar!

Öppna dörren!

ralf!

ralf!

*Borttagen explosionsljud*

*Borttagen explosionsljud*

*Spända ljud*

Merci.

Baumann?

Vad? Jag kommer.

(Heide): Adam.

*Mobiltelefonringar*

Ja?

*Röster tårar*

Inte igen pengar.

Förmodligen 2 till 3 miljoner.

Transportbehållarna är Säkrad med färgpatroner.

Om du inte känner dig runt Finns det färgglada fingrar?

Hur skåpbilen ser ut, Vet mycket väl.

Organiserad brottslighet?

Föraren som överlevde.

Sval. Aytac Celik.

Exakt. Vänta personen checkar,

om han var något har att göra med Celik -klanen.

Men...

Vem mer vågar en attack i dimensionen?

Var är han nu?

Tillbaka där.

Ännu inte hörbart, Men något skadad.

Och de döda?

Ralf Hochstädter. 56 år, Gift, två barn.

Åh, förlåt.

*Pia stönar på*

Hej. Hej.

Allt ok? Ja, bara ... cirkulation.

Har inte ätit frukost än.

Bakdörren blev Öppet med en explosiv enhet.

Målinriktad explosion.

Ordnance Clearance Service Undersöker det.

Offret kom Förmodligen efteråt

För det fanns lite senare En andra explosion.

En av dina egna bilar De jagade också upp.

För spårförstörelse?

Möjligt, ja.

På vem Är fordonet godkänt?

Det stal i Frankrike. Naturligtvis.

Och registreringsskyltarna i Saarbrücken. Vi letar efter ledtrådar.

Fortsätter du här?

Dr. Wenzel är där.

Sedan...

Jag pratar Med offrets fru.

Tack, Pia. Åh, och ... Snälla ät vad.

Jag gör det.

(Henny): Jonas?

(Jonas): Kom!

Stopp! Sluta, inte närmare!

Detta är en elände här.

Han måste gå riktigt nära av explosionen.

Kom det ut?

Måste.

Han måste ha stått här.

Vi hittar det mesta där borta.

Dödsorsaken förmodligen ...

De.

Okej då.

Aytac Celik är något skadad

För att han har varit kvar i fordonet.

Tvärtom till hans kollega.

Det betyder, Kanske visste han

Det kommer Ge en andra explosion.

*Spännande musik*

Är det samma sprayfärg Som på skivan?

Kanske, ja.

Hälsningar och Ciao.

7 och 3, G och C. Radioalfabetet. Hälsningar och Ciao.

Du menar, Är det ett meddelande?

*Mobiltelefonringar*

Huva.

Ringundersökningen körs - med oss ​​och i Frankrike.

Samarbete bekräftades direkt.

Vi är i kontakt.

Järnvägsstationer, flygplats, Väglås.

Sannolikheten

att hämta dem, sjunker varje minut.

(Marietta): Tror du ...

min man ... Så han medvetet ...

Jag menar varför är ...

Varför kom han ut?

Vi kunde inte ännu prata med sin kollega.

Du tror att han fick sig själv avsiktligt i fara?

Det var precis en sådan tanke.

Vilken tanke?

Allt är så trasigt.

Vad är trasigt?

hela tvisten alltid.

stress med pengarna.

Skulder du?

Vi kan göra huset inte längre lönar sig.

hennes man hade En livförsäkring?

Ja.

Han gick i pension helt. Jag gör flytten ensam.

Han tog sig inte fri de senaste veckorna inte.

kommer också ofta Inte hemma.

du har en gissning Vad gjorde han då?

Jag kunde inte fråga någonting utan att ropas på.

Det kan vara så att han Var involverad i attacken?

att han Insiderinformation har gått vidare?

Vi är ledsna, Vad hände med dem.

(AYTAC): Jag vet Vad du tycker.

Eller varför Observerar de två mig?

Ah ja?

Vad tycker vi?

De tror Förmodligen ingenting alls.

(skrattar): Okej.

Celik -klanen berättar vad.

Mr. Celik ...

Det är som Mayer och Müller, Bara inte på tyska.

Har du något att göra med Celik -klanen?

De kontrollerade mig Men hur som helst. Var det vad?

Om jag hade jobbet Om jag inte var ren?

Skulle du ge oss din mobiltelefon? Har du ett beslut?

Det är bara en fråga. Då nej.

*Metalliska klinker*

Stoppar du?

Behaga?

Tack.

Varför kom din kollega ut?

Ralf panik och ...

...

De var redan borta.

Och du? Du fick inte panik?

Men ... naturligtvis. Enligt protokollet Vi måste sitta sittande.

Håller du alltid vid det? Ja. Och till lagar.

OK.

Vet du, Hur många gärningsmän var det?

Två.

Hur såg de ut?

De var maskerade.

Ta höjd? Resning? Hur kommunicerade de?

Kom bara ut ur det Svarta skåpbilar,

hotade oss Och sprayade fönstren.

Båda från det svarta Transporter? Ja. Och bilen?

Bilen som exploderade, Har ingen kört?

Då är det bara Kom precis ut.

Fordonet, som gärningsmännen slog,

Kan du Namnge registreringsskylten?

Vilken typ av fordon var det?

En vit buss.

Sa de just En svart skåpbil.

Hur många gärningsmän var det?

Jag vet inte, jag ... Kan du inte fråga Ralf?

Herr Celik.

Din kollega är död. Ja men ...

Vi filmade med hans mobiltelefon. Han kan visa dig videon.

Tack.

Boah. Det är Inte ens 12, Schürk.

Ringinvesteringen Ingenting har resulterat.

Kollegorna gav ett tips

Vad 73 kan betyda. Nämligen?

Organiserad Brott eventuellt.

Men inte Celik -klanen.

Ursäkta mig, Jag var tvungen att duscha.

Här.

Dessa är alla Bilder av brottsplatser,

den där Europa i hela landet

Gäng av brottslingar tilldelas.

Huvuden är ...

Josef och Beatrice Radek.

Mot dem Det finns arresteringsorder.

De numrerar sina brott? "Hälsningar" och "Ciao" är kul.

Tja, 71 och 72 är mer aktuella.

Från en serie inbrott För 3 år sedan i Lyon.

Det fanns dörrar.

På grund av siffrorna Misstanken om Radeks?

Det fanns inga konkreta bevis.

Dotter Carla Radek observerades

Oavsett om du kontaktar har till föräldrarna.

Vid den tiden bodde hon i Lyon. Hur gammal är det?

Under tiden 21.

Förmodligen fick hon Observationen med

Och är borta.

För ytterligare observation fanns det Enligt myndigheterna, ingen anledning.

Flytten skulle vara Anledning tillräckligt?

Det är i Saarbrücken.

Ingen kommer Saarbrücken utan anledning.

Vet du, Jag kan förstå

att människor tar något att skjuta av.

Men vad man ska ta att arbeta igen. Pia?

Låt dig vara Fånga inte från trä.

Och ingen annan.

Jag har det under kontroll.

*Motor startar, Bildörrstrejker*

Ralfs mobiltelefon hittades.

Eller vad som finns kvar av det.

Kollegorna försöker Du kan inte lova någonting.

Finns det pia bra?

Fråga dem och inte jag.

Esther ...

Efter fallet sover hon ut ur. Då kommer nästa.

Jag kan inte säga någonting Vad hon inte säger till henne.

*Sandra: "Maria Magdalena"*

(Eva): Hej. (Gäst): Hej.

(Eva): Såg du?

På grund av attacken i morse?

De har Samma efternamn som du.

Känner du dem?

(Carla): Ha en trevlig dag. Ciao. (Gäst): Merci, Ade.

(Eva): det ser lite ut Som du. - Verkligen?

var ser det ut Hur jag?

näsa?

Får du Lök?

mhm.

Hej god eftermiddag.

Hej, Heinrich, Kripo Saarbrücken.

Det här är min kollega Schürk.

Är du Carla Radek?

(Carla): Ja.

Kan vi prata ute?

Ja.

(Carla): Handlar det om mina föräldrar? Hur får du det?

It always works Till mina föräldrar.

Wann Hatten Sie Senaste kontakt?

För 10 år sedan.

De lämnade mig ensam När jag var 11.

Tack, jag slutade.

Vad vill du veta?

I morse var en Attackerade penningtransportörer.

Ta spår mot sina föräldrar.

Jag hörde.

De hörde också Från dina föräldrar?

Nej. De rapporterade Aldrig mer med mig.

När jag var 11 ...

De gav mig Från grannar ... ge här.

Tack.

Jag väntade hela kvällen.

Och hela natten.

Sedan var det polisen överallt.

Först trodde de det mina föräldrar vad som hände.

Tills de förstod Vem mina föräldrar är ...

Du visste alltid Vem är dina föräldrar?

Vissa saker var tillåtna berätta för någon.

Till exempel, vad?

Några, några Arbeta i bistro,

Andra på polisen. Mina föräldrar ...

Är brottslingar.

Var är dina föräldrar nu?

Jag är ledsen.

Om du hittar dem ...

Kan du berätta ...

att jag Kommer aldrig att förstå?

Var var du i morse Mellan 16:00 och 18:00?

Varför?

Har du en alibi?

Jag var i gymmet.

Tidig stigerare?

Sömnstörningar.

Sedan mina föräldrar försvann.

Okej, ja. Vilken studio?

I Ufergasse.

När de var i Lyon Innan ... ca. 3 år,

än hennes föräldrar förmodligen där Krig, vad gjorde du där?

Jag letade efter henne.

Kan du vänta kort?

Här, mitt nummer.

Sagen Sie Mir, När du hittar mina föräldrar?

Ja.

(Heide): Du sover utanför igen?

Ja.

Det är för hårt för mig.

Jag får dig En varmare filt.

Mamma?

Om du hade tillåtit det ...

att min ... far Ta mig på raiden?

Hur skulle jag ha förhindrat det Bör om han ville ha det?

Ja.

Sann, Du förhindrade aldrig någonting.

Jag skulle vilja gjorde mycket annorlunda.

Istället ignorerade du

Att din son torteras av sin far.

*Adam Snorts*

Ibland räcker det Bara inte ...

Desinficera sår ...

Eller laga kakao.

Jag visste vem jag gifte mig

Och vem fadern av mitt barn.

Som hade sitt pris.

Ja.

Ett pris jag betalade.

Min far var kriminell. Och du är en polis.

Jag är glad, att han är död.

Och ändå är du som honom.

Adam!

Adam!

Adam, du kan nu Försvinner inte igen.

Jag vet inte ens Varför jag kom.

Om du älskar något väldigt mycket du kommer tillbaka.

Jag älskar dig.

*Ledsen musik*

*Steg*

Är du på språng? Alltid.

Och du, bor du här nu?

Vad gör du?

Jag ser dem Gamla fall av Radeks.

Men min franska är bara: Croissant, Baguette, ça VA.

Vi delar i mitten, okej? Jag gör upp till 36.

Vänta ... Då har jag en till.

Det nuvarande fallet räknas inte.

OK.

Säger mamma Jag är som min far.

Vad är, Om Carla ...

Hur är hennes mamma?

Du är inte som din far.

Ät du något utom idag Gummidjur och chokladkräm?

Du är hungrig igen På grund av nikotinuttag?

Jag också. Men kom ...

Låt oss kontrollera Carla Radeks alibi.

Gymmet har öppet 24-7.

*Spännande musik*

OK.

Och?

Carla var här under raidet.

Hon checkades in. Du kan se på kameran

hur det kommer och går.

Finns det andra kameror? Inga.

Om jag Din teori är allvarlig ...,

Finns det ett fönster På bottenvåningen i omklädningsrummet.

Där kunde hon vara ute och ren.

*Adam suckar*

Vill du prata om det?

Inga.

Du?

Inga.

*Pia ler*

"Ditt ackompanjemang Ge dem en dans idag. "

Skitsnack. Nej, verklig.

Det.

*Han ler*

*Han snorts*

"Du dansar idag Tyvärr ensam. "

Exakt.

Rensa. Ja.

Visa.

Woa! Vad gör du?

Inte din jävla på allvar. Kom igen, kom igen.

Inga. Få det till dig.

Åh gud.

*Pia japst*

Beer Box Waltz.

Kom igen.

*Tyst musik: "Vad världen Behöver nu "av Dionne Warwick*

Adam?

Som du hemifrån Du går av, du har där ...

någonsin tänkt på Vem stannade kvar?

Inga.

Jag hade nog att göra med mig själv.

Och sedan?

(suck): fick mig sedan Allt fångat upp någon gång.

Vad får du?

*Sång av Dionne Warwick fortsätter*

Har du ...

God morgon Sov?

Vi kontrollerade Carlas alibi.

Ja.

Och finns det kom över Merlin Bravard.

Tänkte vi tidigare

Borde vi Sök efter radkarna.

Du kan en sådan attack Gör det inte ensam.

De använde kontakter.

Carla växte med sin familj

Efter din Föräldrar försvann.

Den här bilden här,

spelades in precis innan Juveleraren attackerades.

Spionerade du för föräldrarna?

Eller föräldrarna har med Inget att göra nya raid.

Du tror att Carla och Merlin imiterar raiden?

Ja, exakt.

Bra. Esther, dvs med Merlin Och den franska kollegan.

Jag tar hand om det Sprängämnen och er båda ...

Ni båda Gör skrivbordstjänst.

Ja, herr.

Vad är det? Ska du vandra nu?

Jag tar av.

Åh ...

Vad sägs om en platt andel?

Det skulle aldrig fungera. Jag är en icke -rökare.

*Dörröppnare brumma*

God dag.

Mycket trevligt här.

Var bodde familjen Radek?

*Noemie översatt*

*Merlin visslar i gott humör*

De kan vara videon av Återställ Ralfs mobiltelefon.

Jag ser det just nu.

Men det är ... Tre ... gärningsmann.

Kanske Celik ljög?

Gå vidare Snälla här.

Vad? Snälla kom.

Titta här.

*Obegriplig*

En är skadad.

Där på cykeln!

Var ett DNA -prov taget? Phew, ingen aning.

Taget, men ...

Med mängden spår förmodligen ännu inte analyserat.

Ja. Jag ska ha efter.

*Pia suckar*

Är det anteckningen av Carla? Ja.

Pia?

Ja? Titta bara.

Titta på teckensnittet.

Här ...,

Här ...,

här.

Och inte här.

Komma.

(Carla): Vänta, jag kommer direkt.

Går du runt ryggen, okej? Förstått.

Fru Radek? Huvudkommissionär Schürk.

Allt okej med dig?

Var är din kollega?

Hur kommer det?

(dämpad): Fröken Radek?

*Körmusik*

Pia!

*Han gisp*

(Beatrice): Pistol på golvet.

Adam.

OK.

OK.

(Beatrice): Till trappan.

Tillbaka.

(skrik): Tillbaka!

*Klick*

Carla.

(Beatrice): Snälla gör dig själv.

Carla. Prata bara inte.

Carla, det är inte du.

Jag kommer inte att vara tredje gång be. OK. OK.

*Pia stön*

*Metallic clatter*

Nej, nej, nej, nej, nej. Båda händerna.

*Metallic clatter*

Mobiltelefon?

Jeans på baksidan till höger.

Mobiltelefon?

Det är ditt beslut.

Du bestämmer vad du gör.

*Esther sjunger En fransk sång*

Var är Adam och Pia? Frukost?

Jag hoppas det for the two.

Jag hade mig själv tydligt uttryckt. Har du.

Kan de du Vad ska man säga om sprängämnena?

Det var Spezial-Spengstoff für Stahl.

Det är svårt att få.

Men ...

Det var en Explosion i närheten,

vilket förmodligen inte gick bra För: överraskning.

För lite explosivt var installerad? Bingo.

Enligt byggföretaget Det var tillräckligt med sprängämnen.

Finns det några beräkningar, Hur mycket var stulen?

Mer än i attacken användes. Skit.

M-mh.

*Mobiltelefonringar*

Huva.

Vad är?

*Obegripliga röster*

(Officiell): Hej Leo. Hej. Den här damen hittade Adam.

Var är han? (Eva): i lagret.

Hej.

Är du okej?

Super.

Bara att du har Pia.

Adam.

Hej! Det är inte ditt fel.

Kom till dig trailern känd?

Aytac har Skit tillbringade.

Så Carla är hennes vän.

Hur känner ni varandra?

(AYTAC): Fitness Studio ... av misstag.

Hon pratade med mig. Av en slump ... på röven.

Behöver du hjälp, eller ...?

Om du inte gör någonting Måste göra ... Naturligtvis har han.

Då talade Carla till henne för att få information.

Nu var försiktig.

Din flickvän ...

kidnappade vår flickvän. Du berättar nu var det är.

Tror du Hon attackerade mig? Inga.

Tror vi Du planerade det tillsammans.

Jag visste inte om det. Det är skitsnack.

De trodde mig inte direkt.

De talade idag Med Carla?

Det fungerar inte. Försöker du igen?

Hej! Kan du göra det? Ja. Jag lämnar in ett beslut.

Brevlåda.

Mr. Celik ...

Var kan Carla vara?

Jag svär till dig Jag har inget att göra med det.

Åh ja.

Varför skickar du henne till henne Transportvägarna?

Vi skriver allt. (högt): Det kidnappar oss!

UPS.

Batteri tomt.

Vad kommer det att vara?

Ingenting.

Det fungerar igen.

Knulla!

*Dörrslum också*

Behaga. Försök att komma ihåg detaljer.

*Dörrbrus*

Schürk, ny mobiltelefon.

Våra siffror räddas.

Ring framför dig Sätter någon i fara.

Hej.

Har du en för mig?

(Tjänsteman): Visst.

Tack.

Jag tror att du har inget att göra med det.

Stanna i Stad och tillgänglig.

Lyssna från Carla, Register.

(AYTAC): Okej.

*Mobiltelefonringar*

Slutade du inte?

Ja. Jag har.

Han kommer ut direkt.

Okej, då ... Jag går en promenad, eller hur?

Leo, det finns en match på blodspåren

På cykeln där en Förövaren rivar byxorna.

PIA gjorde begäran.

Moritz Leimer. Han har Ganska många kriminella register.

Fångad vid 12 under pausen. Men sa inte vem som var där.

Det går igenom. Blev Ofta fångad, men aldrig pratat.

Jag vet det. Vad, var?

Av en attack.

Vad är det för ett fall?

Du har högt filer undersökte mot honom.

Ja, för ... för det ... Eftersom det inte finns några filer.

Han attackerade Adam, ville ha Miljoner från fadern. Vi ...

Vi låter honom springa.

Vi?

Eller Adam?

Vi.

Ingenting hände.

I Adams miljö borde inte bestämmas. Förstå.

Eftersom det är där Ger ett gäng smuts.

Vet du vad?

Nu har något hänt.

Jag hatar dig.

SEK är på väg Till Moritz Leimers lägenhet.

(TV): Förutom Josef och Beatrice Radek

Dottern Carla söks.

De två kvinnorna har En poliskvinna kidnappades.

Saarbrück -polisen ber om relevant information.

Varningen gäller att de två är beväpnade.

Närma dig dig själv Snälla gör inte.

Vare sig efter andra förövarna söks, är okänd.

(Moritz): Milena! Firenze! Pack, vi kör.

*Dramatiska ljud*

(Milena): Vilket paket?

(Moritz): Strumpor, underbyxor, Pulli, byxor. Kom igen.

klänning?

ja, men dra En tights under.

(Översättare): Det chockade, Att höra något liknande om Carla.

Deras föräldrar Är naturligtvis brottslingar.

Men Carla har levde ett anständigt liv.

Hej. Är du ensam?

*Rumble*

(SEK): Visst. - gratis.

Säkra. - även gratis.

Också gratis. Hej. Har ingen rädsla.

Kom hit.

(Tjänsteman): Lägenhetssäkerhet, Målperson som inte är bestämd.

Fortfarande varm.

Berättar du för oss Var är din storebror?

När gick Moritz bort?

Var är dina föräldrar?

Jag kallar ungdomens välfärdskontor.

(Milena Whispers): Moritz sa att han skulle komma tillbaka.

Säkert.

*Spännande ljud*

Adam?

Hej. Aytac springer med en Sportväska genom området.

Jag misstänker vad som kan vara i det.

Han leder oss verkligen till Carla.

Vad leder till Carla ... leder oss också till PIA.

Adam, arbetet med sprängämnen.

Ring förstärkningar omedelbart. Förstått?

Ja, jag delar dig Min plats.

Något annat.

Hastighet där vi är.

I Moritzs lägenhet.

Vad?

Blodet Han var på cykeln.

Knulla.

Leo?

Vi sökte på sakerna barnen och fann det.

Endast ett nummer i det.

Ryggsäcken Var redan packade. OK.

Du tar hand om det. Kanske Vi kan hitta Moritz.

Jag måste gå kort.

Adam?

Om vi ​​inte hittar Pia snart Jag går också igenom.

Vi hittar dem.

(Moritz): Hej!

(Merlin): Du är galen, här också komma? - Jag behöver pengar.

är du Färgpatroner brast?

hej ... hej, hej, hej.

Vi skulle ha tagit hand om det. Du ville ha din del omedelbart.

Vi mördade.

Du måste leva med det.

carla har en polis kidnappad. Är det roligt?

Kom!

felled Du, eller hur?

Jag behöver pengarna.

Ta av.

Vad?

Jag vill veta om du är kopplad är. Bli avklädd.

Är det tillräckligt?

som om jag med Skit tjur tal!

Kanske vill du ha din Spara din egen lilla nacke?

Vad är det?

numret Har bara min syster.

Hon kan göra mig Ring när som helst.

Hej, skand! Skrika!

MORITZ.

vi ...

Vi känner knappast varandra.

Jag litar bara på dig Eftersom Carla litade på dig.

Eftersom någon av din Kontakter rekommenderade dig.

(Merlin): Endast systeren? - Ja.

(Merlin): Utlovat? - Ja.

da. Ta.

snälla ...

ups.

*MORITZ GASP*

*Kör ljud*

(Carla): Kom.

(Beatrice): Gå ut.

(Carla): Rätt.

*Pia stönar på*

(Beatrice): Stiga upp!

Sial ... Jag känner mig dålig just nu.

*Metalliska ljud*

(Carla): Glöm det.

Jag skjuter bra och jag är snabb.

Med tur kommer vi i morgon Separata vägar och allt är bra.

Carla?

Jag kan säga Du hjälpte mig

Din mamma tvingade dig.

Gör bara inte en skit.

*Lugna ljud*

Kom nu!

(Carla): Ingen död, Inga skador, inga offer.

Endast för din egen överlevnad.

Ingen skjuter dig Om du visar respekt.

(Carla): Det var därför du kom

Eftersom jag måste komma ur den här skiten.

Du skulle inte ha kommit, skulle ha Alla trodde att du var.

fungerade alltid.

Ja. Och varför Fungerar det inte den här gången, HM?

min plan arbetad.

Du är där.

Varför har du det inte rapporterad till dig?

Varför?

Varför har du dig själv aldrig rapporterad?

Vi suddade dina spår, Annars skulle du vara i fängelse.

(Carla): Maman?

Maman!

du är inte till sjukhuset.

Din far hade En mycket tydlig attityd.

"Bättre dö i frihet än bor i fängelse. "

*Carla Schnieft*

*Obegripligt ljud*

Adam? Leo, här! Allt under kontroll!

Vad gör du här?

Kontrollera påsen.

(Marietta): sakerna Lånade min man Aytac.

Är det från sin man? Vad är det?

(Aytac): det är Carlas GPS -enhet.

Varför säger du det inte samma sak? Skit!

Ta honom Handbojor. Rensa?

Jag visste inte om det.

*Mobiltelefonringar*

Du tror inte på mig.

Huva. Leo?

De franska kollegorna Hittade Moritz mobiltelefon.

Förutom Merlins kropp. Jag går över nu.

Vad som händer här Enhet helt utan kontroll.

(Carla): Jag sa Skit inte.

*Pia stönar högt av smärta*

Tror du att du kommer Den här gången igen?

(Beatrice): trodde Bara i kyrkan.

Jag måste vara övertygad om det.

*Pia skriker från smärta*

Är du övertygad om detta?

(Beatrice): Ja. Aha.

Tänkte du på din dotter? Vem vet inte ens?

Jag känner min dotter.

Carla panik vid stress.

*Pia skriker från smärta*

Carla gör ständigt misstag.

Du gör inte misstag. Alla gör misstag.

Du kan försvinna igen för två. Börja bara nu.

Är du säker, säg Du polisen där jag är.

Försvinna Det är inte så lätt.

Jag kan säga av erfarenhet.

Jag tror, Det är skrämmande enkelt.

*Pia gisped*

Du är aldrig fri.

Hur kan Lead GPS -koordinater till PIA?

Carla skulle aytac Ta aldrig för att gömma sig.

Det är korrekt.

Men det betyder ...

Vi tar ut alla platser där Carla var med Aytac.

Har du fortfarande hans mobiltelefon? Du Sa inte tillbaka.

Detta leder kalendern, De var ... vandrade mycket.

Jag gör det snabbt.

Du letar fortfarande efter dem.

Jag har det. Titt.

Koordinaterna ligga längs västväggen.

Fransk sida Längs ligne maginot.

Pengarna är i bunkeren.

Jag får planer Från bunkersystemet.

Moritz 'syskon Hade packat ryggsäckar

Och han ville komma tillbaka.

Du älskar något du kommer tillbaka.

Lägenheten observeras.

Han är ännu inte tillbaka. Han kommer att dyka upp.

Jag behöver hjälp, Carla. Annars kommer jag inte att överleva.

*Hon sniffar*

(Carla): På Foray Du dör inte.

På en sepsis.

Jag tänker aldrig på det att jag kunde dö.

Jag tänker hela tiden på det.

Nu.

På natten, Om jag inte har något att göra.

Låter utmattande.

Det finns en annan Lev för dig, Carla.

Hur ska det utseendet?

Jag förstår inte dina regler. Jag förstår inte dina värderingar.

Jag försökte det verkligen.

Men jag är det här. Carla. Carla ...

Oavsett, Hur starkt detta är i dig.

Du kan vara starkare Om du vill.

Men det vill jag inte alls.

Vi byggde riktigt skit.

Jag byggde skit, Leo.

Men jag Stoppade dig inte.

*Adam Snorts*

Finns det något du är emot Kan vara rövhålet?

*Rumble på dörren*

Händerna!

Jag ger dig en andra chans. Och vad gör du med det? Hej?

Knulla!

Tänkte du på För att ändra jobbet, hej?

Var är du där inne?

Kunde jag skada vad?

Åh kära. Goldig.

Hög!

Var är vår kollega?

Det fungerar på din mening

Om du pratar med oss.

(viskar): Frågan är Är du en mördare eller inte?

Var är Carla? Jag vet inte det!

Var är pengarna? Jag vet inte! Är uppdelad!

Alla fick sin del Så är det!

Då var det, ja?

Jag är en tjuv, en dålig Man, men inte en mördare.

Merlin packad sprängämnena.

Bilen var där, han ville ha sin Förstöra spår som förare.

Det är praktiskt.

Skulden för de döda att ge allt. Det var så!

Varför dödade du Merlin? Jag har inte honom ...

Det var en olycka, det fanns en tvist Eftersom jag ville ha mer pengar.

Eftersom jag har min del ... Om vi ​​skulle tro det

Hjälper du oss nu Att hitta pia.

Jag vet inte var du Eller Carla och var pengarna är!

Se upp. Om du Något för oss

och vår kollega Något händer, jag svär till dig

Det finns mer än dina fingrar Som någon klipper dig.

Capisc?!

Ut ...

Detta är Merlins mobiltelefon.

Jag ville hitta Carla med det.

På Merlins mobiltelefon var Hittade inget speciellt.

Lite kontakt med Carla. Passar med det

att de inte såg varandra på länge.

*Han suckar*

Varför är PIA för inte så länge sedan?

För att hon inte längre lever?

Inga.

Eftersom de behöver dem Eftersom de ...

eftersom de har inte pengarna än.

Ta så lång tid Du som en säkerhet.

Vem är där?

"Avec qui danse le loup?"

Vem dansar vargen med?

Är det från Carla? Kanske.

Jag låter numret hitta.

Vi måste svara Och rätt.

Vad betyder det? "Med räven."

Ska jag?

Ja.

"Jag ska fiska Vi träffas i torrt. "

Ja, säger jag. De vill få pengarna först.

Vad, Vad betyder det med ...

Låten visslar Merlin.

"J'ai vu le loup, Le Renard, Le Lièvre ... "Oavsett.

Vad ska jag svara?

Du vet det Bättre än vi gör, jag ...

*Meddelande ton*

Vi har platsen.

Det är i Frankrike.

Jag informerar mina kollegor.

(Carla): Stopp!

Kan du vänligen vända dig?

Göra det nu!

Lämna mig bakom trädet. Alla ser mig här.

Alla.

*Högt fåglar*

*Motorbrus*

*Pia skriker från smärta*

*Kör ljud*

Det!

Knulla!

Steg på gasen!

Jag får det.

Varning, var försiktig.

Det vänder sig.

Knulla. Vad gör hon?

*Mobiltelefonringar*

(Carla :) Jag utbyter, Din kollega mot min mamma.

Jag skickar dig koordinaterna. Du kommer dit.

Mitt erbjudande är 1 timme.

Efter det är Pia vildsvinmat.

*Rumble*

Vad händer om du Svara inte på ditt erbjudande?

(Carla): Detta är inte ett alternativ. Men.

Som är Ett troligt alternativ.

Bättre dö i frihet än bor i fängelse.

Är det din trosbekännelse Eller att dina föräldrar?

Carla.

Dina föräldrar var inte där för det mesta.

Vad säger det om dig?

Jag tror, att de älskade mig.

Bara mer.

Som älskar en Det är också där.

Bunkerområdet är avstängt.

Lagen behöver fortfarande 30 minuter. OK.

För hur mycket längre Fram till Carlas Ultimatum?

30 minuter. Knulla.

Vi går in.

Så länge vi har hennes mamma Hon kommer inte att göra någonting.

Ögonblick.

Här.

En andra ingång.

Vi klippte deras flyktväg.

Bra. Bra ... Vi går in.

Jag vet hur det känns.

Detta hål i själen.

Och vi kan inte fylla det.

(Carla): Ja.

Ja, det kan vi.

Vi måste bara gör allt rätt.

Du är inte skylden att de gick.

Jag gjorde något fel. Något var fel.

Hej.

Carla.

Vi är inte ansvarig,

När människor försvinner.

Men ... det är upp till dig Oavsett om jag kommer tillbaka.

(Borttagen): Carla?

Det är upp till dina kollegor vad de gör.

*Hotande ljud*

Önska oss lycka till.

Var är hon?

Jag är här.

Vapen på golvet.

(Borttagen): Jag sa vapen på golvet.

Vapen på golvet!

I din kollegas ryggsäck är en explosiv enhet.

Du gör inte Vad jag säger går upp.

Så.

Vapen på golvet. Behaga.

Göra deras handbojor. Behaga.

Pia, mår du bra?

Det går ok.

Min mamma kommer till mig. Behaga.

(Beatrice): Tack så mycket ... för andra gången.

*Metalliskt slipbrus*

Carla?

Du kan inte komma härifrån.

Utanför allt är fullt. Hela området är avstängt.

Det är över.

*Carla hyperventilerad*

Bättre dö i frihet än bor i fängelse.

Ge mig detonatorn.

tack.

Jag har dig Letar så länge.

Jag är här.

*Carla Wimmer*

det är allt Vad jag vill ha.

Jag är här. Jag är här.

(Viskning): Jag är här. Carla.

*Pianoversion "pengar" Från Abba i Moll*

*Adam hostar och väsar*

(Beatrice): Carla?

(Skrik): Carla!

Lese!

(Skrik): Leo!

Kom nu!

*Adam gisps tunga*

Undertexter: Globe TV GmbH, Saarbrücken, 2024