Original subtitles

-Bom dia. Eu sou Tracy Savage com Wake Up, Los Angeles.

Esta manhã, O vice-presidente Davis está de volta

no sul da Califórnia.

O que há nos VPs agenda de hoje, Marty?

-O vice-presidente tem uma agenda lotada

enquanto ele está aqui.

O primeiro evento é um rali dentro da Prefeitura.

O segundo é este Gala de arrecadação de fundos em Hollywood

onde estão alguns dos maiores celebridades da cidade

estarei lá apoiando-o

e o presidente em sua investida para uma economia mais limpa e verde.

-Não me lembro do o problema dos sem-teto é tão ruim.

-Sim. Situação bastante difícil em todos.

A cidade está fazendo o melhor que pode.

-Eles gastaram tipo 22 milhões até agora

e só se mudou umas 18 pessoas.

-Ouvi dizer que DC também é muito ruim.

É onde você está agora, certo?

-Durante duas semanas.

Eles me arrancaram de Londres,

e eu estava apenas começando gostar também.

Tinha minha bicicleta. Você sabe, dar a volta no canal.

O que você pode fazer quando Mercúrio 2 pergunta por você pessoalmente?

Ah, você foi convidado pessoalmente?

Olhe para você, Sr. Favorito.

Definitivamente não é o favorito.

Apenas... no lugar certo, hora certa, eu acho.

-É isso que eu penso que é?

-Droga, isso pode ser mais estressante

do que o detalhe POTUS, hein?

-Por que é que?

-Merda, pense nisso.

Quero dizer, fazemos o mesmo trabalho,

muito mais compromissos, com metade do pessoal,

metade do apoio, e--

- Metade do salário.

-Exatamente.

-Espere.

Vá.

- Agente Especial Owens. HEC, três minutos.

Prepare-se para a troca.

Teremos 30 segundos.

-Ei! Volte! Volte!

Você não pode estar aqui.

Inversão de marcha! Inversão de marcha!

Vez--!

Que diabos é isso?

- Suspeito, lado esquerdo.

- É um ataque. - Mova-se!

- Vá, vá, vá. - Cuidado!

- O que foi isso? - Ligue.

- ...todas as estações.

Oficial caído.

- Mercúrio 2 sob ataque. Relocação.

Precisa de apoio aéreo.

-É um sucesso profissional.

- Temos que sair o!

-O que você está fazendo? Dirigir!

-Jackson! Jackson!

- Reeves!

- Fique comigo. Espere.

- Pegue. Pegue.

Você tem que aceitar.

-Huh?

- Levante-se. Vamos.

Vamos, vamos.

Eu sei que dói.

Vamos.

- Uh! Foda-se!

- Envolva-se!.

- Onde ele está, Maldição?

- Saia daqui. - Ele não está aqui.

Ela não tem. Verifique-o.

Os policiais estão a 30 segundos de distância.

Foda-se!

-Temos notícias de última hora para denunciar.

Várias explosões ocorreram área central de Los Angeles.

Relatórios não confirmados dizem isso a carreata do vice-presidente

estava no centro desses ataques,

com uma explosão secundária bem perto da Prefeitura de Los Angeles.

Uma substância química pode ter sido implantado

neste ataque à prefeitura.

- Ei, ei, ei. - Uau.

-Eu preciso do seu telefone.

- O quê?

- Por favor. - Ei.

O que está acontecendo?

- Obrigado. - Ei.

RNGR1, em direção ao centro da cidade,

se aproximando da Sala de Concertos. Wilson e Grant.

HEC, falta um minuto. Várias explosões.

Carreata do vice-presidente. A caminho da rodovia 110.

Identificação.

-45759Charlie.

-Conectando.

-Choi, é o General Marshall. O que está acontecendo?

Temos relatórios.

-Nossa carreata foi emboscada.

Explosivos de alta qualidade,

operações de alto nível.

Bem pensado, bem executado.

Cadillac One está intacto, mas estamos divididos.

-Onde? Jackson com você?

-Estamos em baixa

permanentemente.

Nosso motorista estava envolvido. Eles atiraram nele.

Eles mataram Pearson, e eles quase me pegaram também.

-Jesus.

Jackson estava carregando o futebol.

-Eu entendi.

Mas estou sozinho aqui.

-Estamos inicializando o protocolo.

Uísque Mike Delta.

Está ligado.

-Que porra é essa?

Para onde eu vou? O que eu faço?

-Todos os agentes do centro da cidade são ordenados para a casa segura mais próxima.

-Jesus. Eu preciso de uma extração, não é uma casa segura.

-Vá para 22404 Wilshire Boulevard.

Abrigo até novo aviso.

e mantenha-o seguro.

Ligue-me de uma linha segura quando você chegar lá.

E Choi... não confie em ninguém.

-Rogério.

-Serviço de limpeza.

- Isso é controle.

Qual é a autorização para a Casa Segura 5102?

-Este é Anderson.

O código de hoje é... Merda.

Ho-espere.

- Autorização para a Casa Segura 5102?

-Sim, eu ouvi você.

O código de hoje é Tango Charlie Romeu Romeu Cinco.

-Autorização aceita para casa segura 5102.

- Iniciamos um abrigo em ordem.

É um Whisky Mike Delta situação.

ADM.

Isso é arma de destruição em massa.

-Por favor, prepare-se por três visitas.

Proceda conforme planejado.

- Código chave.

-Washington.

Entendido.

-Serviço de limpeza.

-Tango Charlie Romeu Romeu Cinco.

- A--a--de novo.

-Tango Charlie Romeu Romeu Cinco.

-Código chave. Eu... eu preciso do código chave.

-O que?

-É Washington.

Depressa, temos uma lesão aqui.

- Wa--Washington.

-Cópia.

-OK.

Você conseguiu isso.

- As coisas estão acontecendo muito rapidamente

em Washington, DC.

A Casa Branca está reportando que o presidente

foi movido para um local seguro.

De volta aqui na Costa Oeste,

o LAPD já foi evacuado a maioria dos residentes

e os trabalhadores do centro de Los Angeles.

Vamos entrar ao vivo agora para Skye Matthews,

quem está denunciando do perímetro--

-Ele está machucado.

-Ei, ei, ei.

Ei. Fácil.

O quarto fica lá em cima.

Você está bem?

-Preciso de uma linha telefônica segura.

-Jesus. Cuidadoso.

O que aconteceu?

-Esperando do lado de fora da Prefeitura para o Mercúrio 2.

Houve uma explosão, algum tipo de produto químico.

- Químico?

-Você tem um farejador?

-Sim.

-Gás CS.

-Não letal.

Eu já vi isso em ação antes.

Eu conheço os sinais.

Eu estava contra o vento, mas ele sofreu o impacto disso.

Quanto mais tempo eu passo aqui explicando isso,

pior ele fica.

Preciso de um kit médico.

-Hum... hum...

- Onde?

-A geladeira.

-Vamos, continue batendo.

É isso, esvazie.

Estamos bem aqui. Vá atender.

Tudo bem.

-O que você está esperando?

Disseram-me apenas três convidados.

- Autorização.

- Tango Charlie Romeu Romeu Cinco!

-Código chave?

- Washington.

Vamos.

-Vamos.

-Há um novo visitante chegando.

-Você estava na prefeitura?

-Espere, onde você estava? Você estava na carreata?

-Sim.

-Estou bem. Ir.

-Mãos no ar.

Ei, ei. Não, não,

Não se mova. Não se mova.

-Eu sou Anderson.

Eu sou a governanta aqui.

-Eu quase peguei minha bunda explodido.

-Abaixe sua arma.

-Eu passei por um inferno lá fora.

-Todos nós fizemos.

Ouça, eu sei que estamos todos tão assustado quanto você.

Eu não estou com medo.

Eu liguei.

Qualquer um deveria estar com medo, foi quem acabou de nos atacar,

e até que eu saiba exatamente quem eles são...

e quem você é...

Estou mantendo minha arma levantada.

-Abaixe a arma.

Abaixe a arma!

-Como você entrou aqui?

- Usei minha própria autorização.

- Quem diabos é você?

-Halton Langley.

-Sorello, Segurança Interna. Mostre-me suas credenciais.

-Abaixe sua arma e eu irei.

E desde quando é um revólver padrão na Segurança Interna?

-Nada sobre hoje tem sido padrão.

-Bem, eu gostaria de terminar o dia sem levar um tiro.

Você?

Veja como as coisas são fáceis quando você apenas fala com as pessoas?

-Anderson. Limpeza.

-Quem são nossos convidados?

-Mia Owens, DoD.

Meu parceiro, Reeves, está ferido.

Ele está lá em cima.

-Choi.

Ouvi dizer que você fazia parte do detalhe Mercury 2.

-O que é aquilo?

-Vice-presidente.

-Só você comandando esta casa, Anderson?

- Sim, senhor. - Trabalho difícil sozinho.

Passei um tempo neste espaço antigamente.

Temos comunicações?

- Protegido.

-Sim. E aquelas janelas?

-Eles são de vidro unidirecional.

-Como o garoto disse, vidro unidirecional.

À prova de balas.

-O que você está olhando? Huh?

Ei. Ele não é problema nosso.

- Seu ponto de corrida.

-Eu nem estou aqui, cara.

-Tudo bem. Estou ligando para a classificação.

-Eu preciso pegar para uma linha telefônica segura. Agora.

-Me siga.

-Halton. Preciso ir ver como está Reeves.

-Deixe-me olhar para ele.

-Sozinho.

-Claro.

-Feche a porta.

- Identificação?

-Choi. Código de acesso 45759.

Para Marshall, código de acesso 20112.

Liberação da tela. Aguarde.

Agente Choi, Estou feliz em ver você.

-Alguma informação nova?

-Bem, nós temos dois ataques simultâneos.

Ainda não sei a contagem de corpos.

As primeiras estimativas podem estar na casa das centenas.

Temos uma equipe de rastreamento uma possível detonação remota

do ataque à prefeitura.

-Mercúrio 2?

-Aerotransportado até sabermos mais.

Existem outros agentes em casa?

-Sim.

Tem um da nossa unidade.

Dois de Langley.

Um do DoD

e alguns felizes no gatilho filho da puta da pátria.

-Não conte a nenhum deles o que você tem.

Em breve enviaremos uma equipe para você.

Fique forte, filho.

-Sim, senhor.

-Ele parece bem.

Sorte que foi CS, não Sarin.

Como vai você?

-Um pouco melhor.

eu deveria estar mais diligente.

-Ei. Ninguém previu isso.

-Não se culpe.

Basta seguir o protocolo e nós saia dessa com segurança.

- Autorização para Casa Segura 5102.

-Tango Charlie Romeu Romeu Cinco.

Você está no viva-voz.

Atualmente temos cinco convidados em casa.

Um agente está em recuperação.

-Governanta, você pode repetir?

Você disse cinco convidados?

- Sim, senhor.

-Agente Choi aqui. Existe alguma informação sobre

quando o abrigo está em ordem será levantado?

- Todos os agentes são para seguir o protocolo.

-Todos?

-Todos os agentes são para seguir o protocolo.

-Comando, este é Halton.

Estou correndo.

Existe alguma indicação quando o pedido será levantado?

- Não, nenhum.

LAPD e a Guarda Nacional estão mobilizados para evacuar

um raio de três quilômetros do área afetada neste momento.

-Então você está dizendo estamos presos aqui.

- Isso é afirmativo.

-Isso é ótimo.

-Halton, você pode pegar o aparelho?

Temos novas informações precisamos discutir.

-Estou aqui.

Você pode dizer isso de novo?

Comando, isso é altamente--

-Comando?

Olá?

-Substituição do sistema.

É um bloqueio remoto.

-Eles estão nos trancando aqui.

- Porra. Vá.

- Vá até a porta!

É a porta.

- Vá. Vamos. Puxe. Puxe.

-Eles cortaram a energia.

A porta está trancada.

Não há como entrar ou sair.

- Uh! - Merda.

-O que ele disse?

O que ele disse?

-Como perdemos energia se alguns dessas luzes ainda estão acesas?

-Backups de bateria.

Não demora muito para alimentar uma lâmpada.

-Alguma outra saída? -É uma casa segura.

Quantas saídas você pensa vai ter?

- Não há sinal.

-Eles travaram.

Maldito protocolo.

-É como eles pensam nós somos o inimigo.

-Eles acham que somos o inimigo.

-O que diabos isso significa?

-Comando rastreado o sinal do detonador

desde os ataques de hoje até aqui.

Eles acham que um de nós é o bombardeiro.

-Espere, espere.

Por que o homem-bomba manter o detonador neles?

-Para detonar a próxima bomba.

- Estamos todos detidos até que um de nós se renda.

-Você acredita nisso?

-Eles rastrearam o sinal aqui.

-Bem, levei um tiro.

-Sim, nós também.

-Eu estive aqui o tempo todo.

Você pode-- você pode verificar as câmeras.

-Isso é muito conveniente para você, não é?

Acabou a energia, então não podemos verificá-los, podemos?

-Estou apenas colocando minhas cartas na mesa também.

-E talvez isso seja algo todos nós deveríamos fazer.

Que porra você era na linha sobre?

-Não, isso está acima do seu nível salarial.

-Você está escondendo alguma coisa.

-Isso é problema meu, não seu.

-Olha, eles disseram o detonador ainda está aqui.

Quero dizer, podemos revistar o lugar, certo?

-Detonador pode ser do tamanho de um centavo.

-Sim, e onde isso nos deixa?

- Não sei.

Você quer começar atirar em pessoas?

-Comece com ele. -Oh.

Não, você não quer ser apertando meus botões agora.

Você está escondendo algo,

e merecemos saber o que é antes de sermos mortos.

-Confie em mim, se eu fosse o inimigo, vocês já estariam todos mortos agora.

-Sinto falta de alguma coisa?

- Escolha.

-Como eu disse.

-Eu não quero pegar ninguém em um quarto sozinho.

Entendi?

-Nenhum grupo terrorista assumiu a responsabilidade

para estes bem coordenados, ataques calculados com precisão.

Socorristas no local confirmei

que um agente químico foi usado no ataque à prefeitura.

-Do outro lado da rua,

Estou vendo policiais recebendo vestidos com trajes anti-perigo,

- e bomba múltipla esquadrões foram enviados

para continuar procurando para mais dispositivos.

A polícia está vasculhando o resultado e a pesquisa

para quaisquer explosivos adicionais.

Suas pupilas parecem melhores.

-Ah. Sim.

Tudo ainda está embaçado, embora.

Olha, isso é loucura.

Estamos sob um abrigo em fazer pedido de um tópico WMD.

Não temos poder.

-Sim, estamos ferrados aqui.

O que você lembra?

-Lembro-me de acordar.

E nós dois estávamos nervosos sobre esta tarefa.

A viagem tranquila até Mercúrio 2.

E então eu me lembro de você atendendo uma ligação

e se separando do grupo.

E então...

Eu me virei e acelerei estava pulverizando em todos os lugares.

Depois todo o resto é apenas um borrão.

Mas eu me lembro da sua voz.

- Vamos, Reeves. Vamos.

Eu peguei você.

-E então estávamos aqui.

-Eu poderia ter perdido você.

-Ei, estou vivo.

Eu estou aqui e você está aqui.

Você ainda é um lutador?

-Sempre.

-Você ainda entendeu?

-Ei. Halton queria que eu contasse...

Sim.

-Sim. Eu mantive isso seguro.

-OK. Isso foi um ataque direcionado,

o que significa que eles devem ter sabido por que estávamos lá.

-Foi confidencial.

Precisamos contar aos outros.

-Não.

-Ei. Ei. Eu sei que é perigoso.

-Tem certeza?

- Não. De jeito nenhum.

Mas se estamos sendo caçados,

então precisaremos de aliados na sala.

-Deus não permita que isso piore.

Nós dois quase morremos hoje.

-Eu também.

-Eu sei que estamos todos sob suspeita.

Esta é a minha primeira vez de volta no campo depois de três anos.

Eu trabalho em desenvolvimento,

no Departamento de Defesa Projetos Especiais.

- O quê?

-É o braço criativo do DoD.

-Sou desenvolvedor, e Reeves

é meu associado no Serviço Secreto.

-Então você é Q e ele é Bond.

-Estamos trabalhando juntos nos últimos nove meses

em uma nova missão.

Estávamos aqui em Los Angeles para entregá-lo ao Mercúrio 2.

- É por isso que você estava fora da prefeitura?

-Devíamos entregar projeto especial

codinome C49.

O caso foi danificado.

-O que é aquilo? Um monóculo?

-Este só pode ser ativado pelo meu ID.

Um dos meus olhos.

Deveríamos entregá-lo hoje para o Mercúrio 2.

Para trancar isso para ele.

-Tem um sistema de segurança integrado caso o sujeito morra também.

-Se eu estivesse morto, este dispositivo reconheceria

que minhas pupilas estavam meio dilatadas.

Posição cadavérica.

-Então é um dispositivo que se protege,

mas não o usuário.

O que diabos isso faz?

-Não estamos autorizados-- -Mentira. Que diabos--

-Não estamos autorizados para revelar isso.

Mas se isso for o que eles procuram,

vamos precisar da sua ajuda para mantê-lo seguro.

-Este dispositivo permanece entre eu e Reeves

e mais ninguém.

- Tudo correu bem.

-Tivemos que reter algumas coisas.

Esse é o negócio.

Nós dissemos a eles o suficiente para tirá-los de nossas costas.

Sim.

Estou bem.

Fique de olho neles,

especialmente aquele idiota da pátria.

-É hora de você para ser sincero comigo.

-Ouça, Eu aprecio nosso passado.

-Eu faço. -Apreciou isso?

Você precisa se lembrar disso.

Eu corri pelo corredor de Moscou quando você ainda era muito novo.

Extraí um ativo soviético para esta mesma casa segura.

O dia de todo mundo vai chegar muito mais complicado

se não trabalharmos juntos.

-Tem alguma pergunta, Halton?

-Choi, se eu fosse você, Eu não me tornaria o inimigo.

Você vai nos pegar todos mortos.

-Estou tentando salvar todos vocês.

-Caramba, Choi.

-Qual é o problema?

Ele finalmente disse que está trabalhando com os norte-coreanos?

Sim.

-Sou sino-americano, seu idiota.

-Não me faz sentir melhor.

Ei, vamos, Sorello.

-Não, está tudo bem.

Você quer fazer isso? Nós poderíamos fazer isso.

-Sim, eu adoraria. -Sim?

Seu filho da puta paranóico.

Nesta casa você é o parte inferior da cadeia alimentar.

Ninguém aqui sabe quem diabos você é,

-por que você está aqui, - Tenho todo o direito de saber

-Você poderia ser algum-- -o que está acontecendo aqui.

Na verdade, é meu trabalho saber.

E se você pensar por um segundo que eu vou esperar

até que alguém atire em mim na parte de trás da porra da cabeça

sobre o que quer que seja que você está mantendo em segredo,

você tem outra ideia chegando.

-Eu posso te garantir, ninguém vai atirar em você

na parte de trás da cabeça.

-Esta não é a hora estar retendo informações.

-Não é a hora estar compartilhando informações também.

Eu te dei o seu um aviso antes.

E este é o seu aviso.

- Sim? - Pessoal.

-Venha limpo agora.

-Tem alguém na janela!

- Capa. - Vá!

- Merda.

- Owens, mova-se!

- Não, não.

-Ponte, ponte.

-Mag.

- Desça.

- , cuidado.

-Reeves. Reeves.

Vamos.

Não, não, olhe para mim.

Olhe para mim, por favor.

Não, não, não, não. Não, não.

Vamos.

Oh, meu... vamos lá.

Não me deixe.

Por favor.

-Claro.

-Agora estamos claros.

-Oh.

O que diabos foi isso?

-Podemos pegar uma folha para ele ou algo assim?

- As cordas sumiram.

Foi assim que eles escaparam.

-Ei. Aqui.

-Ah, vamos. Como isso aconteceu?

- Eu atirei no cara na cabeça.

Ele deve ter explodido.

- O cara que Choi jogado pela janela,

ele explodiu também.

E o outro escapou.

- RPG! Cuidado.

Entrada.

- Saia do fogo!

- Contexto certo.

- Mova-o. Mova-o.

Cubra-me.

- Garcia!

- Ugh, fui atingido!

-Você sabe o que Estou tentando descobrir?

Se um de nós for o homem-bomba,

então por que acabamos de ser atacados?

-Como essa coisa ainda está ligada?

-Tem uma bateria reserva.

-Muito remédio dentro. Mantém-no fresco.

-Medicamento? Você tem coágulo rápido aqui?

- Sim.

O lado esquerdo.

-Eu pensei que essas janelas eram à prova de balas.

-À prova de balas, não à prova de explosão.

-Nunca vi a rua tão vazia.

-Sim, é isso que acontece quando você evacua uma cidade.

- Centro Los Angeles foi evacuada.

Jurisdição do centro da cidade.

- Por ordem do governador,

a lei marcial foi declarada

para Los Angeles e cidades vizinhas.

Com risco de qualquer ameaças contínuas e uso de armas químicas,

tornou-se uma zona de quarentena.

Para garantir a segurança,

todos os residentes nas imediações e áreas adjacentes

foram bem sucedidos evacuado

durante a investigação continua.

-Tem certeza que quer fazer isso?

-Ele ainda não explodiu. Acho que ficaremos bem.

-BUM!

Eles nem se incomodam escondendo seus rostos.

-Quando você está vestindo um gatilho morto,

não importa quem vê você.

-Alguém o reconhece?

-Ele está morto.

Por que ele não explodiu?

- O mecanismo de gatilho está torrado.

-Isso é algum merda de guerra de guerrilha.

No momento em que seu coração parar, estrondo.

-Alguma coisa sobre ele?

-Ele está limpo.

Menos, é claro, o bloco de C4 na bunda dele.

-Você vê qualquer coisa naquele tablet?

-Não me lembro. Tudo aconteceu tão rápido e...

-Você trabalha em desenvolvimento, e o melhor que você tem é,

"Eu não sei, tudo aconteceu então-"

-Houve explosões, então me perdoe

se eu estou um pouco confuso nos detalhes.

-Esses detalhes matou seu parceiro.

-Foda-se, Choi!

Eu não sou o único retendo informações.

Eles parecem mais interessados em você.

-Ei, ei. Ei, ei, ei.

-Não!

Você não quer fazer isso.

-Apenas deixe ela ir, cara. -Fique fora disso.

-OK. Só estou dizendo,

que a única maneira nós vamos superar isso

é se trabalharmos juntos.

-Mais um maldito movimento, Eu te desafio.

-Eu porra-- -Choi, deixe-o levantar!

atreva-se.

-Esse foi meu último aviso para todos aqui.

-Não seja tão maricas.

-Eu não sou. -Bem, deixe-me terminar.

-Sinto muito... sobre seu parceiro.

- Eu desejo Eu poderia ter feito mais.

-É a primeira vez você perdeu alguém?

-Eu fiz uma turnê no Iraque antes de ingressar no DoD.

Colocar meu diploma em uso.

Você serve também?

-Os fuzileiros navais.

-Como diabos você escapar impune disso?

-Não pergunte.

-Rangers.

-Não brinca.

-Por um tempo, pelo menos.

Eu estava no Iraque e meu pelotão foi atingido por um IED.

A mesma porcaria de sempre. Você já ouviu isso antes.

-Diga-me.

-Bem, nosso comboio foi destruído,

e meu segundo artilheiro,

García,

Eu o vejo pela janela do Humvee,

e ele é o que, 100 metros de distância,

e ele está caído.

Então deixei o comboio,

e quase chego ao Garcia,

e de repente eu sinto isso queimando ao lado do meu...

-Você está bem?

-Eu desmaiei.

Eu pensei que estava morto.

Um comboio de passagem veio e nos salvou.

Deus, eu não poderia salvá-lo.

-Você não pode salvar todos.

Eu perdi minha irmã, também.

-Quando voltei, Eu tive o de sempre. Pesadelos...

falta de ar... os pensamentos...

Então comecei a trabalhar em tecnologia de desenvolvimento

e eu encontrei uma maneira para ocupar minha mente.

Ocupado meu...

-Você encontrou uma nova paixão.

-Eu encontrei algo onde eu poderia salvar vidas,

até mesmo o meu.

Que diabos é isso?

- Vá.

Sala de espera! Ir!

- Ah, merda.

Ok, eles devem ter hackeado no sistema.

- Por quê?

O que isso significa?

-Encurrale-nos para nos forçar para se mover.

Quero dizer, olhe onde estamos.

-Somos peixes em um... -Barril.

O que é isso?

- Volte.

- Armazém.

-É fumaça de tela.

-Tenho que me mover. Cubra sua boca.

Owens, vamos.

- Cubra a porta . - Vamos.

-Vou pelo flanco direito.

-Anderson, espere.

- Peguei você.

- Ah, Jesus!

- Halton.

-Ele está vivo.

Algum explosivo?

- Tudo limpo.

-Algeme-o.

- Vamos verificar o local.

Eles ainda podem estar aqui.

-Você está bem?

-Sim.

-Aqui.

-Onde diabos eles foram?

- Aqui.

- Merda.

-Te dar um impulso?

-Eu vou.

Segure isso.

-Tome cuidado.

-Jesus, é uma armadilha.

Basta Semtex para trazer abaixo todo o edifício.

Não vamos sair daqui em breve.

-Anderson, que merda você não poderia ouvir

algo acontecendo logo acima da sua cabeça?

Huh?

Esse é o seu trabalho, para manter este lugar seguro.

Exatamente qual é o seu trabalho, Sorello?

Você ainda não nos contou por que você está aqui.

-Segurança Interna.

É meu trabalho garantir que não há ameaças terroristas

no transporte público.

Ah, bem, isso com certeza funcionou para todos.

-O único que sabe qualquer coisa é esse idiota.

Vamos acordá-lo e obter algumas respostas.

-Eu quero um agente postado na janela.

Sorello, você está de pé.

-Por que eu?

Porque você é o único quem vai atirar primeiro

e faça perguntas mais tarde.

-Acelerador.

Não se preocupe. Eu só vou dê a ele alguns ccs.

Mais do que suficiente para fazê-lo falar.

-Que porra é essa, Sorello?

- O quê?

-Anderson, você entra nas janelas.

Sorello, fique aqui até ele acordar.

-O que eu sou, uma babá agora?

-Serão cerca de cinco a 10 minutos.

-Bom.

Quero falar com ele primeiro.

-Ei, Halton, esta bateria reserva aqui.

Posso removê-lo, certo?

-Eu acho que sim.

-Acho que posso ligar ao sistema elétrico

na sala de suprimentos.

-Ótima ideia, Owens.

-Vou ver o que posso fazer.

-Você sabe o que? Meu açúcar no sangue está diminuindo.

Deixe-me pegar um pouco desta pizza aqui.

-É uma pena aquela bala acabei de cortá-lo.

-Não posso acreditar em você agora.

-O que? Você quer fazer um pedido DoorDash ou algo assim?

Diga a ele para procurar o cara na calçada

sem torso.

Você já fez isso antes.

-Sim, fiz um pouco de engenharia elétrica

no meu dia.

- Ei pessoal, ele está acordado.

-Quem é você?

Quem é você?

Qual é o problema?

Você não entende inglês?

Hum?

Ou talvez você simplesmente não consiga me ouvir?

-Lute o quanto quiser.

Você não vai a lugar nenhum.

Então você me entende.

Você pode falar?

Você pode falar?!

Talvez você fale um pouco mais fácil com menos dentes.

Sorello.

-Para quem você trabalha?

Isso é para todas as pessoas você matou hoje.

-Este é pessoal.

- Você me quer quebrar o outro?

Você tem mais nove, seu maldito russo...

Quem é você?

Não me teste.

Eu te desafio.

-Isso é protocolo?

Huh?

Você simplesmente vai deixar isso aconteceu?

- Ah, está acontecendo.

- Maldita boceta.

Tenho uma coisinha especial para você.

-Owens, diga alguma coisa.

-Volte para o seu posto.

Para quem diabos você trabalha?

Fale.

Uau! Uau!

Vamos!

-Temos que ser melhores do que isso.

-Quando você estiver de volta ao campo, você vai entender.

-Eu não preciso estar no campo

entender o que é certo e errado.

Falar!

Você pode sentir isso seu maldito brinde.

O que você está escondendo?

-Halton, deixe-me entrar.

- Não.

-Ele vai matá-lo antes de obtermos qualquer informação real.

- Morra, porra, seu filho da puta.

Morra, porra!

-Sorello. Faça uma pausa.

-Você quer mais?

-Ela disse, faça uma pausa, Sorello.

-Ele é muito gentil com você.

-Quem é você?

-Ninguém.

-Resposta errada.

-Ela é a policial boa.

-OK. OK.

-Minha missão é meu nome. Meu nome é missão.

-Qual é a sua missão?

Mais algum ataque planejado?

-Você, Daniel Reeves, Agente Choi, Anderson,

você está aqui pela razão.

Não conseguimos terminar o que começamos na Prefeitura.

Separamos você aqui para conter você.

Qual é a frase americana?

Ah, sim. Você é um peixe em barril.

Até você, Mia Angélica Owens.

Trinta e dois.

Especialista em armas,

tendo um caso com seu parceiro, Daniel Reeves.

Passei nove meses neste caso apenas para ver seu amante morrer.

-Mate ele.

-Você não vai me contar? Multar.

Que tal eu te dar a porra da dose completa?

O que você está planejando?!

- Planejamento.

-Diga-me!

-Pobre menina, já está em movimento.

Você estará com seu amante muito em breve.

-Filho da puta!

-Isso não é sobre você.

Isso não é sobre você!

-Owens!

Você não precisa fazer isso.

Você não precisa fazer isso.

-Você não pode salvar ninguém.

-É cianeto. É cianeto!

É cianeto. É cianeto!

-Você já está morto.

-O que você está fazendo? Huh?

Ele ia falar.

- Eu estava--

- Ele estava falando.

Só estou tentando ajudar.

-Tentando ajudar?

- Sorello, dê uma olhada nele.

Puta merda. Está armado.

-Anderson, você o revistou.

-Eu devo ter estado movendo-se muito rápido.

-Todo mundo fora! Agora!

-OK. OK.

Eu sei o que está acontecendo aqui.

Eu descobri.

Eu sei quem está trabalhando com eles.

-Pu-guarde isso.

-Por que você correria lá pouco antes de ela pegá-lo?

-Ela ia matá-lo.

-Não, ele estava prestes a cantar.

-Você não... você não sabe disso.

Você não sabe o que ela iria fazer.

-Você. Você é o único que vasculhou seu corpo.

-Todos os outros corpos explodiram.

-Você não deveria estar naquela sala.

E você, aquele que é tudo calmo, lúcido e quieto,

não ouvi o que estava acontecendo logo acima da porra da sua cabeça.

-Responda a pergunta.

-Você está brincando comigo?

Não ouvimos um pio deles

desde que eles estiveram lá em cima.

Nenhum de nós tem.

O russo, ele matou você aos direitos naquela nuvem de neve,

e eu salvei você.

Você estaria morto se não fosse por mim.

Esse filho da puta me esfaqueou no ombro,

e você ainda não confia em mim?

- Sorello, espere.

- Não acredito demorei tanto

para descobrir tudo isso.

Você é um maldito traidor.

-Olha.

Meu nome é Nathan Anderson.

Eu dei o aviso de que eles estavam do lado de fora da janela.

Eu salvei todas as suas vidas.

Mas todo mundo pensa que - que eu sou descartável?

Eu sou o erro?

É isso que acontece, certo?

Quando você é veterinário, você apenas comete alguns erros.

Você está tão ansioso para atirar alguém hoje?

Atire em mim, filho da puta.

Atire em mim!

-Nós vamos comece a estabelecer

alguma maldita ordem aqui.

-Primeiro, Sorello, você vai ficar com sua arma

fora de nossos rostos.

Em segundo lugar, Owens, pegue a arma de Anderson.

Leve-o para cima e algemá-lo.

-Você não precisa fazer isso, você sabe.

Nós dois perdemos pessoas na guerra.

Eu simplesmente não consegui lidar com isso assim como você.

-Não faça isso sobre mim.

-Não é.

É sobre eles.

Eles morrem, mas...

eles ficam conosco.

Seus rostos, suas vozes...

suas últimas palavras.

Todos eles ficam conosco.

-Cabe a nós fazer melhor...

para eles.

Sorello estava certo.

Quase o quebrei.

-Choi. Esses terroristas, ou quem quer que sejam,

saber mais sobre nós do que nós. E tudo o que sabemos sobre eles

é que eles estão contrabandeando malditas bombas nas costas.

É hora de você contar a todos com o que realmente estamos lidando.

-Pessoas morreram hoje porque--

-Quantas pessoas a mais tem que morrer

antes do final deste dia?

-Não estou tentando descobrir.

-Você quer salvar vidas? Comece conosco.

Conte a eles sobre as armas nucleares.

-Eu sabia disso.

-Olha, Reeves estava certo antes.

Deus não permita que algo aconteça para um de nós.

Eles vão precisar saber o que diabos está acontecendo.

-Merda.

Existem duas bolas de futebol ativas neste planeta

que tem acesso operacional direto

ao arsenal nuclear da América.

Um deles é com POTUS,

o outro com o vice-presidente.

Hoje cedo, quando nossa carreata foi atacada,

o agente do serviço secreto responsável por levar isso...

foi morto,

e eu tirei isso de ele para mantê-lo seguro.

-Eu-é isso-- é isso que eu acho que é?

-Funciona como um hub móvel em nosso sistema de defesa estratégica.

-Quão operacional estamos falando?

-Lançamento, detonação, recall. Tudo isso.

Quero dizer, tecnicamente, podemos vencer a Terceira Guerra Mundial

do nosso sofá.

-O que são todos esses pequenos pontos vermelhos?

- Locais de cada silo de mísseis na América.

-Ok, mas temos salvaguardas, certo?

-Códigos de ouro.

-Você quer saber o que diabos essa coisa faz?

-Gera códigos de ouro. -Você está falando sério?

Eu nem estou treinado para carregar essa coisa.

-Você estava certo para escondê-lo hoje.

-Por que devemos confiar algum de vocês?

-Eles deviam saber Reeves e eu

era para entregar isso para o vice-presidente hoje.

E quando eles falharam, eles usaram nosso próprio protocolo de backup

contra nós para nos prender aqui.

-Nada disso foi coincidência.

Eles estão brincando conosco o tempo todo.

-O vice-presidente não era o alvo.

Nós éramos.

Vamos.

-Sem sinal? -Não, nada.

-Você tentou a porta?

-Sim, eu tentei.

OK. Parece que estamos de volta nos negócios aqui.

-Veja se você consegue acessar a filmagem

das câmeras de segurança.

-Quando?

-Antes de chegarmos. As últimas 24 horas.

-Estou cuidando disso.

- A energia está aumentando na sala de vigilância.

-Uau. Pelo menos uma coisa é indo certo.

-Ainda há sem sinal de internet,

mas temos um monitor.

- Ssssh.

O que é esse bip?

-Isso vem da porta?

Huh?

-Não.

Eles estão lá fora!

-Continue pesquisando, não importa o que aconteça.

Apenas certifique-se de que o decodificador não cai em suas mãos.

- Estou cuidando disso.

- Ah, porra!

-Vá, vá!

- Mova-o.

-Claro.

-Vamos, vamos, vamos.

-Sorello.

-Posso te ajudar. Vá pegar as chaves.

-Onde estavam as chaves?

-Chaves na prateleira ali.

Tire essas algemas de mim, cara.

-Levantar. Vamos.

Quem diabos é você?

-Vamos. Se apresse!

Eu poderia ajudá-lo, Sorello.

Passe-me a chave.

Se apresse. Seja rápido!

Jogue-me a chave.

Confie em mim.

-Vamos, vamos, vamos!

-Me ajude. Ai, ai!

Por favor. Me ajude.

-Vou fazer um torniquete, tudo bem?

Vai doer.

-Ok, ok. -Você está pronto?

Um, dois...

-Faça pressão sobre isso.

Abaixe a arma.

Confie em mim.

-Obrigado.

Eu disse para você atirar em mim.

-Ah, meu Deus.

Esse não é Anderson!

- Foda-se.

-Esse não é o Anderson!

-Já era hora, irmão.

-Você teria feito a vida muito mais fácil

se você simplesmente fosse em frente e morreu na rua hoje.

-Desculpe desapontar.

Ataboy. É isso.

Respirar.

Ops.

-Pegue o decodificador.

-Você parece um homem que acabou de ver um amigo morrer.

Acredite em mim, eu conheço o sentimento.

-Anderson. Por que?

-O nome dele não é Anderson.

-Agora, isso é verdade.

Porque eu matei o Anderson esta manhã.

Levou o distintivo dele, tudo isso.

-Você sabe quantas pessoas você matou hoje?

-Você acha que este país dá a mínima?

Quantas crianças morreram lutando no Afeganistão, no Iraque,

sobre drogas pertencentes a imigrantes?

Este país está desmoronando nas costuras,

e apenas aqueles que realmente se importam sobre a América pode salvar a América.

-Que diabos é isso?

-É uma cruzada, Owens.

É uma maldita cruzada.

Agora, por muito tempo, verdadeiros americanos foram empurrados para o lado

e feito sofrer enquanto outros prosperaram.

Você sabe, 27 veteranos cometer suicídio todos os dias.

São quase 10 mil por ano.

-Isto não é uma cruzada.

Isso é foda besteira nacionalista.

-Mas os russos?

-Não. O sotaque russo meu irmão saiu...

agora, isso foi brincadeira de criança.

Desvio.

E enquanto você e seu Pentágono estão tão preocupados

sobre os Maomé e Karlsruhe,

vocês esquecem de se preocupar os Smiths e os Johnsons.

-Você entendeu errado, filho.

Nós dois brigamos para o mesmo país.

Eu sei que não foi perfeito quando você chegou em casa,

mas este não é o caminho para lidar com isso.

-Você sabe, a parte mais difícil de tudo isso

estava mantendo um sorriso fora do meu rosto quando Owens e Choi

trouxe os dois dispositivos aqui.

Agora, podemos ter falhado esta manhã,

mas usando a ameaça da agência notificação contra você?

Agora, isso funcionou perfeitamente.

Hum?

Sinto muito, Owens.

Realmente estou.

O que vale a pena, você morreu provocando uma revolução.

Eu carregarei seus dois nomes comigo.

- Não! - Venha aqui.

-Não me toque, porra!

Levante sua bunda.

-Abra a porra dos seus olhos. -Foda-se.

-Abra os olhos. -Não, vá se foder!

-Abra seus malditos olhos!

-Você vai ter que me matar.

- Vamos. - Não!

- Mostre-me esse olho. - Não.

-010110.

Ativação por voz iniciada.

Acesso concedido.

- Marca de destino 38 graus norte,

77 graus oeste.

-Tudo o que precisamos é de um míssil para tirar DC.

-Você vai matar milhares.

-Não, economize milhões.

Temos que operar uma estação em todos os estados.

Assim que recuperarmos a América, vamos torná-lo mais forte,

melhor do que nunca.

-Quem entrou na sua cabeça?

Eu sei que você está todo confuso.

Eu posso - eu posso te ajudar saia de tudo isso.

Nós podemos - nós podemos consertar isso.

-Você não entende!

Eu não quero sair dessa. Para as pessoas que perdi.

Estou fazendo isso... Estou fazendo isso pela minha irmã.

Você me lembra dela.

E meu nome verdadeiro é Elijah King.

Você sabe, eu-- Eu não pude salvá-la,

mas eu poderia salvá-los.

Então, o próximo garoto que se inscrever está melhor do que eu.

-Você acha que sua irmã está orgulhoso de você?

Você não é um herói.

Você é um maldito maníaco.

-Ela é toda sua.

Iniciar o lançamento.

- Confirmado. 60 segundos.

-Vamos, querido.

- Não.

-Seja grato.

Pelo menos você morrerá em seguida para o seu namoradinho.

-Vá para o inferno!

-Elijah, desligue isso.

-Você quer salvar vidas?

Assim como eu?

Casa Segura 5102, você lê?

Casa Segura 5102, você lê?

Copperhead, você lê?

Casa Segura 5102, você leu?

Copperhead, você lê?

Elias, você lê?

Droga, Elias, pegue o telefone.

Elias, atenda o maldito telefone!

Ele se foi.

Proteja material confidencial.

Desligar.

Limpando todos os discos rígidos.

-Ele morreu como viveu, lutando.

E foi assim vamos nos lembrar dele.

Vamos nos reagrupar na base às 08h00, domingo.

Estamos apenas começando.

-Agora vamos para o Plano B.

Todos vocês vão pela escada dos fundos.

Operação do Plano B.

-Mova-se, agora!

- Geral.

Estou pronto para extrair.

- Copiar. HEC, cinco minutos.

-Vejo você lá.