Original subtitles

ITO DOJO

-Hvor er han? -Hvad laver du?

Det er en dojo! Du forstyrrer!

Jeg taler til dig, udlænding!

Stille! Sæt dig.

Manden på billedet.

Hvor er han?

Min far, min mester.

-Kendte du min far? -Ja, jeg kendte din far.

Desværre fra krigen.

-Hvad hedder du? -Jeg hedder James Wright.

Jeg var oberstløjtnant i det britiske luftvåben.

Jeg var i Bataan med din far.

Min far talte om dig.

Vesterlændingen, der kendte til østerlandsk kampsport.

En stor kriger.

Et forbudt slag.

Men nu kommer du i min dojo

for at bringe skam over min familie.

Du bringer problemer og vanære med dig.

Indtag jeres positioner!

Nu, hr. Wright, vil jeg skabe problemer for dig.

Angrib!

Stop!

Tilbage!

Hvorfor er du kommet?

BATAAN-HALVØEN FILIPPINERNE APRIL 1942

JAPANERNE AFSLUTTER ET TRE MÅNEDER LANGT DØDSFELTTOG

FOR AT INDTAGE DE SIDSTE FÆSTNINGER I SYDØSTASIEN.

Begravet for nylig.

Vent!

Fremad.

Se jer omkring! Gå den vej!

Rør dig ikke!

Omring ham!

Slip den.

Slip den!

På knæ.

På knæ!

Bind hans hænder! Tag ham med!

Vent, vent, vent.

Kom så!

Bliv her.

-Se lige frem! -Der er kommet en ny fange, chef.

Fra det britiske luftvåben.

Britisk?

Er du den eneste overlevende?

Ingen overlevende.

-Halshug ham. -Forstået!

Af sted.

En til. Hvor meget?

Fart på!

Gå ikke i stå!

Fart på!

Bliv der!

På knæ.

På knæ!

Se jer omkring! Gå den vej!

Pis.

Derovre!

Pis.

Søg derovre! Hvor er han?

Af sted!

Af sted!

Af sted!

Af sted!

Ind med dig.

Oberstløjtnant. Her er fangen.

Hvorfor er han i live, Endo?

Han undslap. Han blev fanget i en af vores fælder.

Hent Hirano.

Det kan jeg desværre ikke.

Hvorfor ikke?

Hirano og hans mænd er døde. Briten dræbte dem.

Oberstløjtnant James Wright.

Det britiske luftvåben.

Korporal Hirano var som en bror for mig.

Jeg kondolerer.

Sov godt, oberstløjtnant Wright.

I dag har du sejret,

men i morgen skal du dø.

-Før ham væk! -Javel!

-Jeg kan ekspedere ham nu. -Nej.

I morgen skal han slås.

Lejren skal se ham æreløs. Så skal han dø.

Javel!

Af sted!

Af sted!

Af sted!

Jeg forstår.

Randall J. Priniger, Michigan.

Jeg kaldes Skægget, Skægabe eller bare Skæg.

Jeg svarer på alt, der ikke er nedsættende.

-En fornøjelse. Wright. -Hvad er dit fornavn?

James. Det britiske luftvåben. Jeg er pilot.

Den her er til grækerne. Kom her.

Tag den der. Det var Simmons' plads. Han er væk nu.

-Ja, han er død. Han døde af malaria. -Dysenteri. Forbandet diarré.

Hvorfor er du her, James?

Vi blev sendt hertil på en mission for at støtte de allierede.

Vi var ti, der tog ud på en båd i Det Sydkinesiske Hav.

Filippinerne havde fået fodfæste på halvøen,

men det var vist ikke sandt.

Da vi kom frem, havde japanerne nakket alle.

Det var en selvmordsmission.

De ramte mig. Jeg blev kastet i vandet.

-Så skyllede jeg i land her. -Skal briterne nu befri os?

Hvem er du?

Gabriel Villanueva, oversergent i den amerikanske hær.

-En fornøjelse. -I lige måde.

Han er halvt filippiner. Han skal træne tropperne på Bataan.

-Det er Ba-tah-ahn. -Det sagde jeg også.

Er briterne på vej?

Næppe.

De tror, jeg er død, at vi er døde. Så, nej.

Vi opretholder en militær struktur.

Vi har regler og deler opgaver. Selv begravelser.

-Vores kommandør er her også. -Hvem er det?

Kaptajn Collins. Han har den højeste rang. Du møder ham i morgen.

Der er vist ikke nogen morgendag for mig.

-Det gælder os alle. -Nej, nej.

Jeg har dræbt tre af Itos mænd.

Ito har en kugle med mit navn på i morgen.

-Medmindre I kender en vej ud. -Det svære er ikke at komme ud.

Der er ingen steder at tage hen.

Alle vender tilbage, og så bliver de taget.

-Så hellere deltage i en march. -Hvad er det?

Den, der kan arbejde, bliver her.

Vi har ryddet en landingsbane. Nu bygger vi en mur.

Resten har de sendt til en anden lejr nordpå.

-De kalder det dødsmarchen. -Hvad ved vi om den anden lejr?

-Ved vi noget? -Meget lidt. Folk dør på vejen.

Kun Gud ved, hvad der sker med de overlevende.

Det er vidst den nemmeste udvej.

Man kan også være heldig at få sværdet.

Bare det bliver en fejlfri halshugning.

-Nogle gange kræver det mere end ét hug. -Lyt ikke til ham.

-I gang! En. To. Tre. Fire.

Det er "Times Square".

Når oberstløjtnanten vil tale til lejren, samler de os der.

Kampene afholdes også der.

Ret ryggen.

Ito sender alle, der ikke opfører sig pænt, ind i midten.

Hans vagter sender dem derhen. Det er et træningsområde for dem.

Kom.

Rejs dig! Af sted!

Disse mænd blev taget med ekstra rationer i deres barakker.

Der skal statueres et eksempel.

Kom frem!

Ind igen!

Kæmp til døden!

Gå derind.

Chef! De er nødt til at dræbe ham.

Undskyld, chef.

Han er anderledes. Han kan ting, han ikke bør kunne.

Derfor må De ikke vise nåde.

Et søm, der stikker op, bliver banket ned.

Korrekt.

Han møder snart sin skæbne.

Har du sten i hånden?

Kaptajn.

-Collins! -Kaptajn. En fornøjelse.

Det var sgu imponerende. Godt, du er på min side.

Jeg giver en drink.

-Skægabe. -Ja.

-En omgang til briten. -Er på vej.

Du gør det godt!

-Bum. -Det her lindrer alt.

Hvad er der sket med dit ben? Er alt i orden?

Jeg fik granatsplinter i det. Jeg var faktisk heldig.

Kan jeg udføre hårdt arbejde, klarer jeg mig.

Skål, drenge.

-Skål, gutter. -Må vi leve endnu en dag.

Ja, kan du lide det?

Det smager af benzin.

Det er meningen.

Hvor i England er du fra, James?

Jeg blev født i Surrey, men voksede op i Hongkong.

Hongkong? Hvordan kan det være?

Min far arbejdede der, men jeg flyttede til England, da han døde.

Lærte du det der kung fu-lort i Hongkong?

Ja, noget i den stil.

Nej, jeg har trænet forskellige steder.

Hongkong, Thailand, selv Japan.

Jeg har været her et stykke tid. Ingen overlever de kampe.

-Wright! -Der kan du se.

Hent ham nu.

Oberstløjtnant.

Gå.

Du er en dygtig kriger.

Hvem har lært dig vores teknikker?

-Har du trænet i Japan? -Jeg har trænet mange steder.

Du har allerede afsløret, hvem du har lært det af.

Din teknik er den mest forbudte.

-Tilhører den dig? -Ja, det gør den.

Var din far krigshelt?

-Ja. -Også min.

Giv mig den.

-Måske ser du din far igen. -Min far er død.

Så får du ham helt sikkert at se igen.

Sov godt, oberstløjtnant.

I morgen...

...skal du dø.

-Før ham væk. -Javel!

Kom så, brite. Din tur.

-Vil du have en tår, James? -Nej tak.

Lad os få det overstået.

Det er slut! Tilbage til arbejdet!

-Har nogen vand? -Skægabe. Vand.

Tak.

Ito må være rasende.

Hvorfor nakkede du ham ikke?

Itos mænd følger bare ordrer. De ønsker heller ikke at dø.

Duk jer!

Lad os gå ind på mit kontor.

Hør, hold ud. Om en uge fører de os til en anden lejr.

Så slipper vi for dette helvede.

Eller et endnu værre et. Hvis vi overlever.

Jeg klarer den ikke med mit knæ.

Vi skal bruge en radio.

Der er stadig styrker ved kysten. Jeg tror, vi kan kontakte dem.

Tror du ikke, de ved, vi er her? Det gør de da!

De vil ikke spilde mænd på os. Vi er faldne.

Der er radioer i det tårn.

Okay? Jeg henter en.

Vi er på.

Okay.

Sig til.

Lige nu.

Er I dumme?

I kan ikke fange mig! Kom så!

Vent!

-Gå væk! -Jeg er her.

-Undskyld! Okay. -Undskyld.

Tilbage til arbejdet!

Undskyld.

Rør dig ikke.

Lige nu.

Pis.

Du der! Stop!

Du ser sød ud.

Mær!

Tak.

Er du her for at redde os?

Jeg skal prøve.

-Gabriel. Sig til. -Vent.

Godt, nu.

Vi kan kun lytte til den. Sender vi et signal, er vi færdige.

Ja.

-De vil gøre alt for at finde den. -De finder den ikke.

Så torturerer de os.

Der er flere deroppe.

En kan være blevet væk.

Det håber jeg.

Vi skal væk herfra, og jeg skal ikke på nogen march.

Nej, vel?

Har du noget at skrive med?

-Det har jeg. -Godt.

-Og du kan tale det, ikke? -Jeg kan lidt japansk.

-Jeg forstår mere, end jeg kan tale. -Samme her.

Skriv alt ned, du hører, også ord, du ikke forstår.

-Må jeg få en? -Ja.

Tror du virkelig, dine mænd er tæt på?

Vi sejlede ud fra kysten 70 sømil herfra.

-Hvor langt væk kan de være? -Men de ved, I ikke klarede den.

Ja.

Vi må håbe.

Vi må håbe.

Jeg har fået at vide,

at nogle er trængt ind på lejrens forbudte områder.

Du peger på den forkerte.

Det er ikke mig!

Hent ham.

Det er ikke mig!

Det er din eneste chance for at redde dit liv.

Hvem gjorde det?

Hvem er det?

López.

Betragt det som en lærestreg.

Du, Jonesy.

Du ved intet.

De kom ud uden at blive taget.

Jeg kendte dem ikke.

-Pis. Du har haft edderkoppekamp med dem. -Pas dig selv, Skægabe.

Fandt de en vej ud eller ej?

-Spyt ud. -Okay.

Måske.

-Tog du med dem? -Nej.

Men de fortalte det?

Jeg ved ikke mere.

Tror du da, jeg sladrer?

-Vær ikke dum. -Dum?

Hvis de fandt en vej ud, uden vagterne vidste det,

vil jeg vide det. Sig det.

Der er bare jungle derude. Det er ikke svært at komme ud.

Man skal finde blinde vinkler og klippe pigtråd over.

Hvor?

Fri bane! Kom så.

Hold da kæft.

Du var væk for længe.

Okay.

Sig mig, brite. Hvordan ser bugten ud?

Mørk.

Der er fiskerbåde, et filippinsk skib i brand,

men amerikanerne er tæt på.

Hvordan ved du det?

Jeg hørte navajo.

Navajo? Vi brugte det, da felttoget begyndte.

Det var helt sikkert navajo.

De svin har prøvet at forstå det. Hvordan kunne du forstå det?

Det kan jeg ikke, men jeg ved, hvad jeg hørte.

-Der var noget andet. -Hvad?

-Jeg fandt et svævefly. -Selvfølgelig.

De blev brugt til at flyve mænd og artilleri hertil.

-Det styrtede. Alle døde. -Det kan være en måde at få kontakt på.

Som en vej ud?

-Ja. -På et skide svævefly?

Er du sindssyg? De har ingen motor.

Hør, vi har trænet med C-47 trækfly.

Flyt den.

En god pilot kan flyve lavt

og fastgøre et slæbetov til et fly.

-Det har jeg set. -Måske på en landingsbane,

men ikke i junglen.

Den landingsbane, vi lavede, er et stykke herfra.

Det, vi skal gøre, er at sætte slæbetovet fast.

Hvis piloten kommer, og der er frit de næste 45 meter,

vil svæveflyet lette uden problemer.

-Det garanterer jeg. -Det lyder langt ude.

-Det ser sort ud, hvis det mislykkes. -Hvad er alternativet?

At blive her under Itos kommando? Så er vi på røven.

Vi er nødt til at gøre det.

Jeg stoler på dig.

Hallo!

-Ja. -Kom så!

Jeg har hørt dig.

-Kom så! -Okay.

-Hent en stol. -Javel!

Hvad ved du om navajo?

-Navajo? -Ja. Indianersprog.

-Jeg ved, amerikanerne bruger det. -Forstår du det?

-Hvorfor skulle jeg det? -Du taler japansk.

Jeg taler også tysk. Hvor vil du hen?

Hvis du undersøger, om dine amerikanske venner forstår navajo,

vil jeg gengælde tjenesten.

Ingen taler navajo udover navajo-folket. Det er hele pointen.

Selv hvis de kunne, hvorfor skulle de så hjælpe dig eller Japan?

Fordi chancen for at redde sig selv er en stærk motivation.

Eller chancen for at redde sit land.

Ingen af jer vil se jeres hjem eller familier igen.

Hvis I overlever lejren, skal I marchere.

Hvis I overlever marchen, venter helvede jer, når I når frem.

Så har vi intet at miste, vel?

Så kæmper man videre.

Åh ja.

Du kan stille dine mænd op, én efter én. Så skal jeg lære dem noget...

...men det bliver ikke navajo.

-Før ham til barakkerne! -Javel!

Oberst.

Oberstløjtnant... Deres knoer bløder.

Men det gør Wright ikke.

Jeg kan dræbe ham, når jeg vil.

-Jeg har andre bekymringer lige nu. -Hvad bekymrer Dem mere end denne mand?

De forbereder et angreb!

Amerikanerne er stadig tæt på,

og med Wright her er briterne også tæt på!

Men det kommer!

Jeg forstår ikke navajo så godt, men hvis jeg har hørt rigtigt...

...er der noget stort på vej.

Forsvind!

Bid i den her. Det hjælper.

Rejs dig!

Kujoner. Taber I til ham?

Chef, hvad er Deres ordre?

Oberstløjtnant?

Oberstløjtnant!

De var heldige.

Det, som venter, er meget værre.

Nej, nej. Lig stille.

Hvor længe har jeg ligget her?

Næsten to dage.

Du fik morfin til at sove på.

-Hvordan endte jeg her? -Det var Itos mænd.

Det er besynderligt. Kun japanske soldater sendes hertil.

Dit sår er ved at hele.

Jeg ved ikke, hvor længe du bliver her.

Hvad hedder du?

Theresa?

Jeg har tænkt meget på dig, Theresa.

Hvorfor tænker du på mig?

Er du fange her? Ligesom os?

Ja.

Fange, ja, men ikke som dig.

Du er meget stærk, du trodser Ito.

Men måske er du ikke så klog.

Ja, du har nok ret.

-Nej, ikke endnu... -Jeg har det fint.

Må jeg få noget vand?

Tak.

Hvor længe har du været her?

Tre måneder. De adskilte mig fra min familie.

De tvinger mig til at arbejde.

Jeg skal hjælpe japanerne, men jeg kan ikke lindre sygdom sådan her.

Kender du området?

Her er intet. Stedet er omringet af jungle.

Man kan ikke flygte.

Hvad med Ito? Har han sagt noget? Har du hørt noget?

Ito er ved at blive paranoid.

Han lader mig ikke forlade stedet i live.

Hør her. Jeg skal fortælle dig noget.

Hvad laver I?

Du kan hvile dig nu.

Hvad sker der?

En demonstration.

Jeg viser dine mænd, hvad der sker, hvis man flygter.

Du er ved at genvinde din styrke.

Langsomt, men sikkert.

Godt. Der venter dig endnu en udfordring.

I aften kan du hvile dig, men...

I morgen dør jeg.

Ja ja. Hvorfor gør du det her?

Hvorfor lader du mig blive rask bare for at dræbe mig?

Hvorfor, oberstløjtnant Wright?

Jeg så din tomhændede teknik.

Din sensei var en god lærer. Du ærer ham.

Hvis jeg allerede har mødt dine bedste mænd...

...kommer jeg med sikkerhed hjem.

Du løber tør for krigere. Hvad sker der så?

Bliver det dig og mig?

Dig?

De er på vej.

Jeg lytter til navajo-ordene.

Jeg forstår dem ikke, men jeg frygter, at en konvoj er på vej.

-I burde dele den frygt. -Hvorfor?

For hvis det sker...

...vil ingen overleve.

Hvordan går det?

Godt, alt taget i betragtning.

-Ito må være ude efter dig i live. -Det virker sådan, ikke?

Jeg ved ikke, om jeg driver ham til vanvid eller bare morer ham.

Måske er det begge dele efter din sidste optræden.

Jeg har aldrig set noget lignende.

-Har du set det her før? -Hvad?

"Til alle officerer i den kejserlige japanske hær:

I advares om, at den amerikanske hær og dens allierede

vil drage jer til ansvar for overgreb på krigsfanger,

civile fanger og civile nonkombattanter,

som ikke lever op til kravene til værdighed og beskyttelse

jævnfør krigens regler.

Den amerikanske hær har fået

ubestridelige beviser på ydmygelse og brutalitet,

som amerikanske og allierede krigsfanger er blevet udsat for,

hvilket strider mod det helligste militærkodeks.

Underskrevet af general Douglas MacArthur."

Lad mig se.

De fløj forbi i går. De kastede dem ud i massevis.

De er overalt.

Alle skal vide, at de holder øje med os og dem.

Det er godt nyt.

-Jeg er ikke så sikker. -Hvorfor ikke?

På grund af det her

ved Ito, at han er på røven, hvis de allierede befrier lejren.

Hvis den amerikanske konvoj dukker op,

går han nok i fuld kamikaze og tager os med i faldet.

-Du... -Åh gud!

-Hvad fanden laver du her? -Jeg ville se flyet med mine egne øjne.

-Er det stadig en skør idé? -Ja da, men vi skal skabe kontakt.

Lige så snart vi transmitterer, vil japanerne vide det.

-Du taler tagalog, ikke? -Jo, men det gør japanerne også.

-Men de taler ikke navajo. -Det gør du heller ikke.

-Gør du? -Selvfølgelig ikke.

Men jeg tror, jeg ved, hvordan vi indleder en samtale. Kom.

Den vej.

-Er alt vel? -Glem ham, vi skal drikke!

-Han er sikkert fuld. -Præcis.

-Vent. -På hvad?

-Han sladrer. -Hold kæft.

Jeg vil ikke dræbe dig.

-Forstået? -Ja.

Okay.

Af sted.

Kom her!

Pis.

Vi går tilbage.

Op med jer! Vågn op!

-Vågn op! -Ikke en lyd!

-En. -To.

Tre.

Fire.

Fem.

Seks.

-Syv. -Otte.

Ni.

-Ti. -Elleve.

Tolv.

-Så de dig? -Noget i den stil, ja.

-Hvad skete der? -Bare rolig. Vi har en plan.

Hvilken plan?

Det fortæller jeg i morgen.

Fart på!

Tag ham.

Uanset hvad der sker nu, så forhold jer i ro.

I aftes

forlod flere fanger deres barakker

og angreb vagterne.

Jeg ved, han ikke var alene.

Det var mig.

Dig?

Ja. Alene.

Angreb du mine vagter helt alene?

Du har set mig gøre det før.

Du har fat i den forkerte. Det var mig.

Jeg beundrer dit mod.

Men din kaptajn blev taget på fersk gerning.

Træd nærmere!

Rejs dig! Op!

Vis mig det.

Hvilket?

Det forbudte slag.

Nej.

Enten slår du ham, eller også dræber mine vagter ham.

Jeg dræber ikke en hjælpeløs og uskyldig mand.

Fjern det.

Bered jer!

Begynd!

Stop!

Stop! Hænderne op!

Javel! Beklager!

Få ham væk!

Jeg gjorde det klart, at regelbrud i lejren straffes med døden.

Du ved, hvad der venter efter det her, ikke?

-Vi er i krig. -Vi er krigsfanger, der er regler!

I min lejr er der kun mine regler. Ingen udfordrer min autoritet i min lejr!

Jeg har udfordret den talrige gange.

Eller måske er du her blot for at underholde mig.

Tro ikke, du er uden for min kontrol.

Gå ind i ringen med mig. Så ser vi, hvem der har kontrollen.

Ja. Kom så.

Sådan. Kom så.

-Slå til. -Hold ham nede.

Din træning var ikke, hvad jeg forventede.

En klog kriger ville vide bedre end at starte en kamp, han ikke kan vinde.

Lad os afslutte det nu! Gør noget!

Gør noget! Du er en kujon!

Før ham væk. Før ham væk, nu!

Du er en skide kujon!

Kom her. Forbind min hånd.

Fart på!

Tilbage til arbejdet!

Er alt i orden? Hvad skete der?

-Vi må gøre det i aften. -I aften?

-Vil du sende et radiosignal i aften? -Ja.

Skægabe opfangede et ord på navajo, der gentages ofte.

-Atsah. Atsah. -Hvad betyder det?

Vi aner det ikke.

Lad os sætte det sammen med noget på tagalog.

Japanerne finder aldrig ud af, hvad det betyder.

Når de forstår, at atsah ikke betyder noget, er vores budskab trængt igennem.

-Tilbage til arbejdet! -Javel!

Er du sikker? Det er slut, når beskeden er sendt.

De finder ud af, at vi har en radio, og hvor vi er.

Derfor sender vi den fra bjerget uden for lejren.

De vil tro, det er oprørere. Ito begynder at blive mere bekymret

for et angreb. Det kan slå ham ud af balance.

Nej, James. Det ender skidt for os.

Du sagde, han er parat til kamikaze.

Hvis der er noget, jeg har lært af at kæmpe,

er det, at man skal frygte den stille mand.

Godt. Af sted.

De er derude.

Jeg håber, det virker. Så er det nu.

Atsah.

Atsah.

Atsah.

Atsah.

-Ja, fortsæt. -Atsah. Atsah.

Atsah, seks stjerner. Atsah.

-De forstår det ikke. -De ved, vi ikke er japanere.

Okay.

Seks stjerner, atsah. Solopgang, atsah.

Ørnen har vinger. Uden motor.

10-4!

Ja.

-Vi skal slukke for den. -Nej! De skal have en position.

-Sig C-47! -C-47!

Hvordan finder de flyets position?

-Klart lys. -Hvorfor?

Sig det nu bare.

Klart lys! Jungleørn, ingen motor.

Modtaget.

Der er nødblus i tårnet. Vi kan bruge dem.

Lys, okay. Tror du, de forstår det?

De ved, vi ikke er fjender, at vi taler under pres.

De vil forstå. Vi må hente de andre.

Hvor er de henne?

Skynd dig! Gem radioen.

-Pis. -Skynd dig. Gem den.

Kom så! Ned på knæ!

-Gabriel. -Ja.

-Er alt vel? -Ja, helt fint. Hvad med dig?

-Kan du komme fri? -Hvor er vi?

-Det ved jeg ikke. Kan du komme fri? -Nej, men vi skal væk herfra.

Theresa?

-Hvad gør du her? -Jeg befrier jer.

Hvad sker der?

Kort efter I blev fanget, kom de allieredes fly.

Et nyt slag er indledt.

Flyet er styrtet ned. Ito er blevet skør, han dræber alle.

Du godeste. Sådan. Ja.

-Er alt vel? -Ja.

-Hvor mange er I? Kun to? -Ja, kun mig og Ana.

Jeg tog dem her med. I får måske brug for dem.

Fantastisk. Jeg tager den her. Behold den.

Gabriel, vi skal have fat i radioen. Vi skal have alle ud af lejren.

-Modtaget. Vi holder os til planen. -I tager os med, ikke?

Ja, alle skal væk herfra.

Okay? Lad os gå.

Kom, af sted!

Hjælp!

Hold jer bag os.

Åh gud, de har dræbt alle.

Hjælp!

-Vi er på røven. -Tårnet.

Løb!

Kom så!

Vent her.

Vent.

-Hvad laver du? Nej, nej. -Det skal nok gå. Tro mig.

Hjælp!

Hjælp!

Du skal hjælpe os.

Kom så!

Sergent Gabriel Villanueva anmoder om øjeblikkelig evakuering. Skifter.

Modtaget.

Trækfly påkrævet. Hold udkig efter nødblus.

Modtaget. Klart lys.

Kontakt.

Af sted!

Dø!

Rejs dig.

Tak.

Kom så!

Kom så!

Nu kan du ikke flygte.

Ingen flygter.

-Wright! kom så. -Nej.

Nej! Nej!

Kom så.

Mayday. Det er sergent Gabriel, skifter.

Jonesy, hjælp mig.

Stik en gren i jorden, så den er stabil.

C-47 er på vej. Leder efter Jungleørn, skifter.

-Modtaget. Vi gør nødblus klar. -Modtaget, sergent.

Nødblus observeret.

Jeg ser på det, og så indledes evakuering.

Sådan.

Af sted!

Alle ind i svæveflyet!

Kom så, Skægabe. Af sted.

Skub til.

Vi er klar! Kom så.

Evakueringssted bekræftet.

Bind jer fast.

Hold fast i hinanden.

Vi er i svæveflyet nu.

Det bliver hårdt.

Søg dækning. Fjenden nærmer sig fra vest.

Vi rydder området for jer.

Vi henter jer nu. Vent.

Så er det nu. Hold godt fast.

Jungleørn, vi nærmer os.

Så er det nu!

Vær forberedt på en rystelse.

Hold fast!

Hold fast!

Vi flyver! Vi er i luften!

Vi klarede det!

-Pis... -Vi klarede det.

Vi klarede det.

Venner.

-Er du uskadt? -Ja.

Er alt i orden?

Sergent Villanueva. Vi er i luften.

Modtaget, Jungleørn.

Bare rolig. Vi vender tilbage.

Vi vender tilbage.

Hvorfor er du kommet?

Hvor er han?

Min far døde sidste år, hr. Wright.

-Det gør mig ondt. -Vent!

-Lad os være alene. -Forstået!

Jeg vil se det.

Jeg sagde, jeg vil se det!

Kom nu.

Hvis du insisterer.

Vis mig det.

Vent!

Vis mig det.

Det tilhører vist dig.

Min far sagde, at en hvid mand ville hente den en dag.

TILEGNET JERRY CLEBANOFF

Tekster af: Dorte Langberg www.junefirst.tv