Original subtitles

" PRISON PLAYBOOK "

Oh, he did mention this.

He's bald.

His head is bald.

That's all I heard. Oh, there he is.

Man. Look at this punk.

What an excellent first impression.

Goodness.

Are you feeling better...

Die, you bastard.

Where's Kim Je-hyeok?

I said, where's Kim Je-hyeok?

" PRISON PLAYBOOK "

That punk stabbed Je-hyeok's shoulder.

I know. I saw the paperwork too.

But what can we do?

I hear that minion is Seagull's underling.

Seagull's underlings are spread out all over the wings.

And we can't put accomplices

and guys from the same gang in the same wing.

Wing Two was probably the only one left that was available.

Still, you can't put the victim and assailant in the same cell.

How can you do this?

CRPT said they'll keep an eye

-on that minion around the clock. -Gosh.

There's no way he can cause trouble.

It's not him. It's Kim Je-hyeok.

What?

Why would Kim Je-hyeok let him live?

Minion is a real scum.

Just give it a few days.

Once the warden finds out, he'll switch him out.

Why did he have to get transferred here while the warden was away?

What's with this mess?

Where did the warden go?

He has training. He went on training to Switzerland.

What about Director Na? I'll ask him for a favor.

He went with the warden.

I already saw the record and told Officer Paeng about it.

I'm sure he'll manage this well, okay?

You know, he cares greatly about the inmates in his wing.

You jerk!

You're too loud! Be quiet, you punk!

Please just stop saying "punk."

I can't. No.

Inmate 6667. Psycho.

You punk, how many times do I have to say "No"?

No! I won't do it! I won't!

Yes, please just stop.

Please tell my sister to come, okay?

Just ask my sister to come and visit.

It's just a simple call!

Why won't you do it? Why not?

Darn it, you evil jerk!

Do I look free enough to call your sister?

I'll never do it, punk.

You lunatic. Do you think I'm a pushover? Darn it.

Gosh.

CUCUMBER SOAP

Baldy.

If you get caught, you'll be sent to solitary confinement.

Everything you just took out is considered illegal possession.

Throw them out before I report you.

Are these idiots out of their mind?

Mind your own business

before I kill all of you.

That's my spot from today.

Okay?

Hey, you. You got that?

You must be the cell leader.

Man, this punk.

How dare you keep glaring at me.

Mullae-dong! Bring me the spoon knife.

I'll cut off his tongue.

This damn bastard doesn't know when to stop talking.

Stop blabbing.

Shut your mouth.

If I ever find you fooling around in this cell,

that's the day your life ends.

Understand?

Do you understand, you bastard?

I'm sure he'll be fine. Kim Je-hyeok isn't a kid.

And if you're that anxious, you can join the cell and live there.

Good for Je-hyeok. Everyone is looking out for him.

You get penalty points

if that cell causes trouble.

I already have full marks.

Oh, Officer Lee.

You were worried about me.

Gosh, I'm so thankful.

Thanks a lot.

I see.

AN HONEST AND COMMUNICATIVE CORRECTIONAL PROGRAM

How did you know?

Officer Paeng told me.

He ran over in shock, then told us all about him.

That jerk stabbed your shoulder, right?

Gosh, that jerk. That big jerk.

He told me to discipline him from start,

so I intimidated him for now.

I can already tell how low he is.

Don't ever stay alone from now on.

Minion will definitely wait for a chance for you to be alone.

Officer Paeng told me they'll reorganize the cells

once the warden returns from his training. So hold out for a few days.

Hold out for what?

Kim, you should just attack him first.

That damn jerk. He completely destroyed your shoulder.

Don't hold yourself back. If I were you, I wouldn't.

Kim, you should stab him too. Stab him!

Stab who?

Stab, defend,

side, turn around.

Distant Drums by Shim Hyung-rae.

My mom loved that skit.

"Hello."

I watched that a lot.

Stab...

Gosh.

Look who this is.

So you're playing again.

But how?

I thought I destroyed your shoulder.

You bastard.

Shut that darn mouth, you jerk.

Don't you dare blab again.

I'll pop every single vessel you have in your body.

You got that?

Darn you.

I'm going to sleep. Goodnight.

Dopey.

Come sleep here.

I'm sleeping next to Jung-woo tonight.

Come here.

I'll keep you safe.

The worst of them all?

Or the worst in here?

"That is the question."

Hey.

I'm worried about Minion.

I know him a little. He's like a parasite.

A parasite who has to live off the strongest one to survive.

I'm sure he's busy looking for a boss to serve.

He already found one.

He did, and he became a perfect parasite.

The worst garbage in our prison.

He's with jerks who came in

for aggravated rape and unlawful abandonment.

He smelled their awful stench.

Those vermin.

Hey, you can share these.

-Okay. -Good.

You're Seagull's underling?

Yes.

Sir.

Please take me in.

Take you in for what, you idiot?

Want one?

Thank you, sir.

Seagull was transferred because of Kim Je-hyeok.

He got extra years and was sent way south.

Right?

I still hear stuff in here.

I heard Kim Je-hyeok told on him.

Right?

That's why he stabbed Kim.

He's the one who messed up his shoulder.

Then Kim Je-hyeok will try to kill you when he sees you.

Run away.

He's a really big guy.

If he sees you, he'll stab you right away.

I'll get him first.

If you rub him the wrong way,

he'll attack back right away.

That's why I'm going to end his life.

I made a promise with Seagull.

How?

Look around. There are eyes everywhere.

How will you attack him?

He has dozens of people around.

How will you do it?

When he's alone.

I'll wait for the moment when he's alone.

I'm sure I'll get a chance.

Do you need my boys?

No, it's all right.

This time, I'll stab his neck.

I stabbed him to make him stop playing, but there's no need.

This time, I'll find a chance

to stab his neck.

I don't need others, sir.

Hey, over there!

Don't stand in a group.

WASTE INCINERATOR

Hello.

Have you been well?

Should I just leave these here?

Goodbye.

What are you doing here?

Return to the field. Your workout time is over.

Okay.

I told you not to walk around alone.

Dopey, Jung-woo. You two throw out the garbage now.

-Yes. -It's okay, Min-cheol.

I can do that.

It's fine. I'll do it.

Don't you have an errand boy?

Our errand boy had an allergic reaction,

so he has been hospitalized for 13 days now.

He's not around when we finally need him. It's really inconvenient.

-It's so frustrating. -What's he saying?

I know you understood, you punk.

I barely managed to.

Gosh, this is tiring.

Where are your manners?

Use honorifics when you talk to an adult.

Start acting like an adult first.

You're just a gambler and a crook. You're far from being an adult.

I'm really tired. Stop talking to me.

You can't keep yourself up without drugs.

How dare you insult me.

It's not that I can't.

I'm trying hard to fight the urge to take it.

I don't live like an animal just as you do.

I'm fighting the urge with my will.

Sure. Whatever.

How long will you last?

You're almost close to breaking.

No.

It has been quite a while since I stopped taking it.

Of course, you didn't do drugs. There are no drugs here.

Not even the cold medicine!

I'm the only druggie around here who stopped taking cold medicine.

Show me some respect.

Show you what?

Don't use hard words, punk.

Hey, Jung-woo. Go bring some hot water.

I'll pour it all over these two.

Just on Dopey, I think.

I hate people who don't respect adults.

Hear that, rascal? He's on my side too.

Gosh. Fine.

You're on the crook's side.

I prefer crooks over druggies.

I hate druggies the most. They're weak and weak-willed.

Then did you end up here because you did some volunteer work?

-Gosh. -In my case,

my right hand is the perpetrator and my left hand is the victim.

I'm not like you.

At the very least, I didn't hurt anybody else!

-What? -What?

Wait.

Goodness. They're withdrawal symptoms.

He got off drugs ages ago. Why is it happening now?

He must have held out

without taking any cold medicines.

Here's the thing.

When heavy druggies get off drugs,

they become high

as if they actually took drugs.

After that, most of them give in and go back to doing drugs.

But this one tenaciously held out

without taking anything.

How do I know? Because he keeps yawning and shivering,

and those are typical drug withdrawal symptoms.

What does that mean?

It means he kept himself under control and held out well.

Goodness, great job.

Great job, Dopey.

Can he stay for a few days?

Yes, sure.

If he goes around like this,

he might end up in a worse situation.

Thank you.

Gosh, this punk.

Inmate 6256, An Dong-ho. You have newcomers training.

Gosh.

He's finally gone. Gosh.

It's so exhausting because of that punk.

I was dying to talk. That darned punk.

I'm getting a headache from glaring at him for so long.

Does anyone have anything for headaches? Can I have one?

-Hey. -Okay.

Just hold out until the warden comes.

I'm fine. Really.

I'll protect myself.

Minion isn't here right now.

Hey, this became a habit overnight.

Gosh, I was confused too.

I didn't get any sleep yesterday.

It's not like I did. I couldn't sleep either.

How long do we have to live like this?

What a load of crap.

-Goodness. -Min-cheol.

Do we have to go this far?

Didn't you see Minion's eyes?

Do they look normal?

He's just about to cause big trouble.

We're going to keep Je-hyeok safe. Okay?

Yes, it's just for a few days anyway.

Right.

Jung-woo, what happened to the retrial? Did you turn in the paperwork?

Not yet. My brother is putting everything together.

We'll...

We'll file to reopen the case soon.

I know it'll go well.

Don't worry.

A photo of Private Park's watch that stopped at 1:55 a.m.

This photo is

why Jung-min and I are here today.

NIGHT WATCH SCHEDULE

We now have the night watch schedule with Private Park's name

and an eyewitness too.

Are we ready now?

Let's file for the retrial right away.

Our big shot, Attorney Kang, is a very cautious man.

Pardon?

Now, we're all ready with our guns loaded.

It's time to sue Sergeant Oh.

In order to file for a retrial, we must prove

Sergeant Oh's perjury first.

I see.

To do that, we need the witness

of a few more from your unit other than you, Corporal Ju.

That way, we can surely sue him.

That way, the retrial request will be accepted.

Then I'll meet with the others and persuade them.

If I can't,

I'll blackmail them.

I'm sure I can talk to Corporal Choi and Corporal Lim.

They'll be greatly helpful.

We need to find everything we can. Why?

Sergeant Oh's side began to move too.

Next story.

And if anything, because of that,

it'll be troublesome for him if the case resurfaces.

Oh Tae-gu of Hanguk Jeil Party

announced the race for his fourth term.

Assemblyman Oh actively engaged in the National Defense Committee

and created a subway line in his district, reviving the local economy.

I'll take responsibility!

In a recent poll, Assemblyman Oh

easily came in first.

Thus, he's most likely to be elected in the upcoming election.

He's rich, and he knows many people in the legal world.

His counsel will look amazing.

Hey, your law firm is very big too.

Yes, we are.

Yes, of course. Just trust me.

Don't worry. I know we'll win.

Je-hyeok, wait.

Iced cappuccino.

How did you know? Thank you.

I also clean the ward office these days.

I took a peek at the computer.

I can hear you.

I looked up your fan sites and read it on Gocheok Sniper's post.

I found "100,000 Questions and Answers."

You should read it too.

That person knows everything.

Joon-ho, can you ask Gocheok Sniper to come and visit him?

If you let him meet Je-hyeok in person,

Gocheok Sniper will immediately call you "Bro."

No way.

I'm serious. Meet that person.

Right.

You might know who that is. I didn't think of that.

Yes, of course he knows.

Die-hard fans end up becoming acquainted with each other.

They're better than brothers.

You punk.

Anyway, Minion is still there, right?

Gosh.

Do you want to sleep here?

I can't live with this anxiety.

I'll keep myself safe. Do I look that weak to everyone?

No.

I'm not worried about you. I'm worried about Minion.

I'm worried that you might cause trouble, you punk.

When he loses it, he's worse than any of the lunatics in here.

Is that on 100,000 Questions?

I'm sure it is. I only got to the tenth page.

It's 1,000 pages long.

I know Je-hyeok can be a lunatic.

I saw him beating up Seagull

at the detention center.

Right.

I'm worried about Minion too.

That punk will learn

a serious lesson if he gets cheeky.

Then Je-hyeok will get extra days and penalty points,

which will only make things worse.

Don't worry. I won't cause trouble.

I finally got to start playing,

and my condition just came back.

Why would I cause such trouble? I won't.

Don't worry about it.

Nothing will happen.

Hey, you've softened up, Kim Je-hyeok.

How can you hold yourself back? Even I can't.

THE HOLY BIBLE

TALMUD

HEART SUTRA IN KOREAN

CAIGENTAN

FORGIVENESS QURAN

FROM ENEMIES TO BROTHERS

What are you doing?

Cultivating my mind.

Keeping my mind in peace.

I can't let that jerk ruin my life.

I'll hold back.

I'm trying hard to forgive him.

I'm trying to focus on baseball.

What if he stabs you?

You're cultivating yourself, but what if he comes and stabs you?

While he comes to attack me, will I just sit around?

I'll avoid him the best I can,

and I'll back down if we clash.

It's fine. Nothing will happen.

My cell mates help out a lot too.

My gosh, sounds like we have a saint among us.

Gratefulness.

No, courage.

The flower language of edelweiss is courage.

I see.

Take courage.

I know you'll get back on the mound.

Thank you.

What's with them?

No idea.

Min-cheol must've been secreting lots of estrogens lately.

He's really cheesy.

What about that?

The flower language.

What's it called?

Poppy. Red poppy.

We can raise them.

And what does red poppy stand for?

Dopey?

I hope Dopey is well.

Gosh, is he Sleeping Beauty or what?

How long does he sleep?

He opens his eyes, right?

That's uncanny.

Can people sleep this long?

He woke up an hour ago and had porridge and stuff.

Coming to work now?

You came here first. You must have the afternoon shift.

Yes, Officer Paeng asked me to do something.

He said Dopey is off the drugs, so he wanted to get a gift.

-So I got these. -Those are ice cream.

You can never have ice cream in prison.

But he's asleep. What now? It'll probably melt.

What do you think? Let's eat it.

Thank you.

-My gosh. -Enjoy.

Thank you.

Cheers.

Cheers.

Goodness, good work.

Hey, Officer Song, what are you doing?

It's shower time for Ward Two.

They're throwing a fit saying the bath won't open soon.

Oh, right.

-My gosh, hurry up. -Gosh.

Officer Song can't even eat ice cream.

He's quiet when he eats.

Okay, then.

What? Where are you going?

To the shower.

I don't feel sick anymore.

Please let me take a shower.

I want to take a shower.

I'm all well, Doctor.

I'll take him.

Just give him your permission.

Okay, sure.

But be careful, okay?

You can't use hot water yet.

Oh my. The weather is scorching.

What hot water?

Get changed already. Come to the bath with me.

My gosh. That eyesore. Good grief.

What's that? Who gave it to you?

Officer Song gave it to me.

He saved his life. Coffee is the least he can do.

Look at Han-yang.

Why didn't he stay there? Why does he want to shower?

Right? What's so good about a shower? I don't get it.

That's why I'll pass on the shower.

I'm not showering today!

-Please! -Please wash up. Please.

Let us live, okay?

My goodness.

You scared me.

If you don't take a shower, I'll rip out your legs.

I'll file an official complaint.

Buzz off, jerks.

How clean are you two?

Minion never takes a shower either.

I don't care about him.

It's fine. It's okay, Jung-woo.

May I use the restroom?

Yes, sure.

Oh, no!

Min-cheol.

I think

I broke my back.

What now?

Min-cheol, are you okay?

Oh gosh.

What do we do? Oh no.

Gosh, you hurt your back.

Careful. Okay.

-No. -Move a little like this.

Stop. What are you doing?

I told you to stop! Do you take an officer for a joke? Come.

Darn it.

WESTERN PRISON

Excellent! Good job, Je-hyeok.

Both his speed and aim got better.

Isn't that enough to throw to a couple of batters?

Yes, he's now good enough to throw as a relief pitcher.

If he's lucky and tries harder,

he could even be a mop-up pitcher.

He was to play in the Major League.

But now, only a mop-up...

-Officer Lee. -Yes?

Could you finish off the inspection for our ward today?

I have to go to the hospital.

-Are you sick? -No.

A medical checkup.

Officer Paeng is here. What about him?

He worked the night shift two days in a row.

You can't call him, okay?

-Okay. -Thank you.

Oh, Officer Lee.

I hear people are calling in to interview Je-hyeok already.

You should be his manager or something.

Why would he do an interview?

-There was an article. -What?

Didn't you know? It just came out.

That he began to play again

by using his right arm

and that he's working on rehab in prison.

The Internet is rumbling with that story. His name is trending.

Anyway, the warden must be disappointed.

It was a story he saved

to feed to Reporter Yong.

Anyway, how did it get out?

This place is filled with eyes and ears. I'm surprised it was kept--

Gosh.

The inspection, please!

-I heard. -How?

Min-cheol told me on a kite.

What now? The warden will be angry if he finds out.

Yes, I'm also worried about that.

But we can worry about him later.

Will you do an interview?

I'm an inmate. I can't do that.

I should know my place.

I won't do it in the open,

but I won't avoid it.

I'll have to look for a team anyway.

That is, if anyone wants me.

Joon-ho.

What if nobody calls?

What do you mean?

There's a way.

We can call them first.

You still have the habit of a top player.

You haven't come around.

If nobody calls,

we can reach out first, and if nobody wants you,

then we plead. I'll go beg and tell them

to put you to use just once.

Saying all that

just made me unbelievably sad.

Joon-ho.

Try reading a book.

Mental discipline helps.

I've been reading

the Bible, Heart Sutra,

Conan, and Talmud

all at once.

There are lots of great writings.

Conan says this.

"Allah protects us,

so do not derail."

"The greed of your heart should..."

"Do not follow it."

Stop talking!

It's Quran, not Conan, you idiot.

Detective Conan...

Goodness.

Come. Let's go back to your cell.

Okay.

Inmates, I hope you had another great day.

We'll commence the cell inspection now.

All right.

WING 2, WARD OFFICE

Oh my.

Is it because it's summer? It's still bright after the inspection.

What are you mumbling about?

My gosh. Why are you on the second floor, Officer Lee?

You're in charge of the first floor.

Oh, Officer Song needed help.

Section Chief Shim.

May I see the inmate information for those in Ward Two?

Why? Who are you looking for?

No, I just got bored. I wanted to read something.

Hello?

Who's calling?

Oh, hello. I'm sorry for calling so abruptly.

I'm Officer Lee Joon-ho of Western Prison.

Are you Mr. Kim Tae-wook's guardian?

I'm calling today because your brother

asked to have you visit him.

He has been asking for you for the past few weeks.

So although it may be rude, I just had to call.

I told you to stop calling me.

I'm not in a situation to visit him now, Officer.

I have no money to send him,

and I live out of the city, so it's hard.

I barely make ends meet.

I told Officer Paeng many times already.

I don't want to receive a call like this anymore.

I'm sorry.

I told you to stop calling me!

What's with you?

I'm sorry.

But can you come by and see Tae-wook just this once?

He kept asking for you all day long.

-I'll pay for the bus. -Goodness.

Officer Paeng.

I am

less than human.

I can't even call myself his sister.

I'm so sorry.

I'm ashamed.

No, don't say that.

I understand.

My husband doesn't know.

My family doesn't know a thing.

I want to sever my ties

with my brother.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Goodness.

Did you call her again?

Gosh.

Just tell Tae-wook that his sister doesn't want to come.

That you called her over 100 times,

but she didn't want to.

Why do you let him take it out on you?

Just tell him the truth.

I'd rather have him blame me.

He spends all day asking for her.

What if he finds out she doesn't want to come?

Would you be able to live?

I'd rather take the blame.

I guess so.

You're used to getting blamed.

I'm sure it'll be much easier for you to take.

Right?

Listen to this punk.

My gosh.

-Goodness. -Do you feel sleepy?

-My gosh. -Good grief.

Have some coffee.

It's getting worse now that it's warmer.

-Gosh. -Goodness.

Fight the heat with heat.

My gosh.

What?

Officer Lee, thanks.

I'll stay now, so you can go home.

All right. Goodbye.

But what's gotten into you?

You never help out another officer.

I must say, I was surprised.

Gosh, I hate that guy.

I really can't like him.

You're up. Don't you have work tomorrow?

Can't you see? I'm working.

What is this?

What do you think?

Gocheok Sniper returns with a welcoming post for Je-hyeok.

You missed a line at the end.

What am I missing?

"Do you believe?"

This isn't a column. It's a biography.

My gosh.

Joon-ho, are you jealous?

What a loser.

You're such a loser.

Hey.

Come out.

Come on out, you punk.

Gosh.

I'm sorry.

Don't mind me.

Officer Paeng.

-Sorry. -Tell me about it.

If you're sick, you should sleep here. Why did you crawl out?

Seriously.

Did that punk harass you?

I can hear you.

I'm just joking.

I have

visitation tomorrow.

What?

I have a visitor tomorrow,

so what if it gets canceled because I'm sick?

You can't stop him

from coming to see me

because I'm sick.

It's the only day I look forward to all week.

So what if they don't let him come

just because I'm sick?

Your lover, right? Song Ji-won.

I think it was someone else before.

No?

Anyway, don't worry.

I'll take you there on my back if I must.

-Thank you. -Sure.

I can finally

sleep in peace.

Thank you.

Officer Paeng.

What?

I love you.

Oh my.

VISITATION RULE

Was it just me?

I was the only one who didn't know.

Gosh.

I thought I was your manager.

I thought I was like a brother.

But I was the only one who didn't know, right?

I'm sorry.

I was going to call you first once my condition got better.

I'm sorry.

I'm sorry I didn't visit.

You look much better. You're smiling now.

Is it thanks to baseball?

Je-hyeok, don't worry about a thing.

I'll run around everywhere until my soles are on fire.

I'll meet all ten fronts

and tell them you still got it

and that you can still pitch well.

I'll make calls.

I'll make more than 100 calls a day.

I'll do it. I will.

I'll put my pride down.

I'll get a call, right?

I'll still find

at least one team

who wants me, right?

Yes, of course.

Someone will definitely call. I told you not to worry.

If you're sick, it saves everyone for you to be in bed.

You'll be a nuisance to officers if you collapse.

Will you please just be quiet?

I have a huge headache.

Your girlfriend holds out pretty well.

Most people break up when they're here.

-Are you dating anyone? -Not interested.

Girls don't care about you either.

What's with you?

My gosh, you two bicker a lot.

You won't get bored in your cell.

It's nice to have someone your age.

We aren't the same age.

I was born early in 1988.

I was registered later.

My gosh.

I was born faster than you.

I run 100 m in 8 seconds.

Goodness. So immature.

You're more immature.

You're both immature.

Gosh, these grade school kids.

Let's go inside.

What?

Enough is enough.

Has your IQ been dropping by ten every day since you came?

It's because of that punk.

It's not because of Han-yang. You two are the same.

Go inside. Your brother is waiting. Come quickly.

Darn it.

Are you sick?

You look awful.

I'm doing great.

Very healthy.

I haven't taken any drugs for...

Well...

Okay. I believe you.

I mean it.

It's been over three months since I got off drugs.

Great job.

Good boy.

I love you.

I said, I love you.

Is it funny that I love you?

You're so good at saying those stuff.

I know.

It's my only good quality.

I'm always true to my emotions,

unlike you.

Is that why you do drugs?

I quit.

I mean it. Trust me.

I really won't take drugs anymore. I won't do it.

So please make sure

you come by

to see me once a week.

Okay?

WOOI MIDDLE SCHOOL: THE 42ND REUNION

DECEMBER 31, 2009

Han-yang, you're really bad.

Why am I bad?

He never came to our reunions before.

Hey, you came because Ji-won said he's coming.

Right, you punk?

No.

It's been a while since I've seen you, so I came to see you all.

Come on. As if.

He's looking much better now that he lives in Gangnam.

But can Ji-won make it? He flies in at 10 p.m.

He'll probably go home, right?

He might not come.

What are you going to do?

I came to see you guys.

My gosh, like we'll fall for that, you jerk.

I texted him, but he won't answer.

-Landing. -Come quickly.

-I grabbed a cab. -Come quickly!

Stop rushing me! I'm on my way!

-Where are you? -88 Expressway.

Come quickly.

How long has Ji-won been away?

He emigrated when we were freshmen, so it's been five or six years.

I'm almost there.

Where are you going?

To go get him. He's here.

Oh, sure.

Hey.

Are they...

No, right?

-My gosh. -What the heck are you saying?

No, they're just close.

What the heck are you talking about?

Han-yang hasn't seen him ever since he went abroad.

Yes, you're a psycho.

Don't drink too much today.

Hey, Yu Han-yang.

You're the same.

You kept rushing me to come quickly.

What's with you?

Man.

It has been forever. Have you been well?

It's freezing. So where?

They all must be wasted.

It's right around the corner. Hey, I think you lost some weight.

Right? I worked out a lot.

-Aren't you cold? -I am.

Let's go. All right, let's go.

What did you do?

-What? -Your workout.

Just running and rolling and stuff.

Do you know what he said?

Cut it out.

"Hey, are they... No, right?"

"They aren't dating, are they?"

What the heck are you saying? You lunatics.

Han-yang was here just waiting for you.

Gosh, you jerk.

He never came to a reunion,

but when he heard that you were coming,

he was here even before the place opened.

Of course not.

Not Ji-won.

But you know,

it might be the case for him.

You never know.

You're drunk. All of you punks are drunk.

To be frank,

I do have feelings.

If Ji-won asks me out,

I might date him.

-My gosh. -My gosh.

Come on.

Man, just drink.

Excuse me! Can you switch the music?

Cut out the slow songs!

It's the last day of the year. Do you have anything upbeat?

Okay!

-All right! -Yes!

-Cheers! -Cheers!

That's my type.

WOOI MIDDLE SCHOOL

Hey, drink up.

-Drink up. -I'm done.

Come on, man.

-Come on. -Hey.

Darn it.

You two are waiting too, right?

I'm sorry.

You're drunk, right?

All right, now.

The countdown!

-Ten! -Ten!

Shall we?

-Nine. Eight. Seven. -Nine. Eight. Seven.

-Six. Five. -Six. Five.

-Four. Three. Two. One. -Four. Three. Two. One.

-Happy New Year! -Happy New Year!

-All right! -All right!

-Happy New Year! -All right!

The store has new products.

They'll sell anything to make money.

Is Kim Je-hyeok still in gardening class?

-Is he fine? -He's totally fine.

What a chicken.

He talked as if he was going to kill him right away.

Hey, Kim Je-hyeok will serve out his sentence at this rate.

You can't do the job with some toothbrush.

Where do you work?

Nowhere yet.

You're in maintenance, right?

Get tools from your workshop and give it to him.

He'll never do it at this rate.

You chicken.

Stop planning and just do it.

You're such a baby and a coward.

What are you all doing there?

Spread out.

I said, spread out.

Can't you hear me?

Don't stand in a group!

What are you looking at?

You jerk.

What?

Do you want to hit me?

Go ahead, you punk.

You have no guts to beat up an officer.

That chicken.

A PROPER CORRECTIONAL PROGRAM

Joon-ho, I have a wish.

No.

Next Saturday afternoon,

come to the hospital with me.

Why would you ask me to do that?

Are you pregnant?

No.

I couldn't get the endoscopy during the checkup.

Next Saturday is the only day,

and I need a guardian for sleep endoscopy.

Then go with a guardian. Why should I go with you?

Don't you have family?

I'm an orphan.

And I have no friends.

I couldn't find time for them with this job,

so we lost touch a long time ago.

All right.

I'll skip and do it again next year.

Never mind.

I can't do a regular endoscopy,

so I must be put to sleep.

I have no family, friends, and my colleague won't come,

so I'll never get an endoscopy.

If I ever find anything wrong in my stomach,

it's because my colleague refused--

Okay, fine. I'll go.

Let's go. My gosh.

Cut it out.

Cut it out. I hate that.

Stop it. Hey, cut it out. I hate that.

No, I hate it.

I love it.

Why is your hand so ugly?

It's not ugly. Don't say that.

ESTABLISH LAW AND ORDER

I can get it.

Then give it to me.

This is workout time, so I can't bring it now anyway.

Yesterday,

I went to fix the fan at the woodshop.

There were lots of thinners in the corner.

I think they bought it for a paint job.

There are lots. They won't know even if we take one.

When do you go back?

Your workout is over. Return to your workshops, everyone!

Now.

If I get lucky, I'll get it in the afternoon.

Just get the money ready, punk.

CULTIVATING MORALITY

Gosh.

What?

Can you throw these out?

There's an incinerator in the back.

-Yes, I'll do that. -Okay.

-Do I have to go? -No.

You should go with him.

Hey, let me buy some smokes.

Right now? But Officer Kang is here.

Just bring it out in secret.

I'll be at the greenhouse.

Come on. Hurry.

My boss wants it now, okay?

I'll pay ten transit cards.

-Really? -Yes.

Where's Je-hyeok?

He went to throw out garbage.

Can he go alone?

I let him go with that guy who runs a store. Goodness.

Why is that punk here?

Will he be okay alone?

Yes, the lifer is there too, so he'll be fine.

Rumors say that the lifer has killed the most people

here in Western Prison.

Is that right?

Yes, that lifer grandpa

probably killed four, right?

Who's the lifer?

You know, that guy who's kind of curt.

He used to be in the woodshop,

and he sweeps garbage by the incinerator now.

I've never seen him smile.

Whenever I talk, people at least chuckle.

But I've never seen that man smile.

Will he be really okay?

From what I heard, the lifer

killed a man and dug out his eyes too.

I've never heard that before. Is that true?

-Is it true? -Yes.

He hammered a man to death at once,

then dug out both his eyes there.

WASTE INCINERATOR

Darn it.

My gosh.

Mister!

Mister!

Call security, ask for backup.

Yes.

Emergency. A fire at the waste incinerator.

We need backup.

-There's a man inside. -What?

The fire hydrant.

It's far. It'll take a bit.

We got a fire extinguisher.

Hey!

Hey, Je-hee.

How did you know I could talk right now?

You had a morning shift, right?

Yes, I'm getting off now.

Your brother is doing well.

He takes his tonic, and he's training hard too.

I see.

Make sure he doesn't work out too much.

He can get kind of crazy when he practices.

Yes, sure.

Oh, and Joon-ho.

What are you doing next Saturday afternoon?

Jun-dol told me you only have morning shifts for a while.

I have a previous engagement.

With who?

Oh, Officer Song, a junior of mine.

I said I'll go with him for a sleep endoscopy.

Do you have to go?

Yes, I told him first,

and he's a bit of a pitiable kid.

Officer Lee, come to the incinerator now.

He'll be fine. Sit down.

Sit.

That lifer

wouldn't hurt anybody.

He barely lives every day,

fighting the urge to die.

He was

once a big shot executive at a big corporation.

As soon as his daughter got into college,

she went to hang out

with her club members or whatever.

But then, she got raped

-by four guys. -Oh, gosh.

His daughter took her life,

then his wife also killed herself.

Oh my.

They were all from rich families,

and one of them was the son of a notable major corporation's CEO.

Even though they did terrible things to a girl and destroyed her family,

one was put on probation,

and the other three served less than a year.

Think about it.

How could that lifer live?

As soon as they were released,

he killed them with a hammer.

But why the eyes?

Why did he dig them out?

So they won't see his girl.

Once they die, they'll see his girl again,

and he didn't want them to find her.

He didn't want those jerks to harass his girl in the afterlife,

so he dug them out.

How could you smile after that?

Would you be able to smile if you were him?

Goodness.

A HOPEFUL CORRECTIONAL PROGRAM

A PROPER CORRECTIONAL PROGRAM

Why did you save me? Why didn't you leave me to die?

Why did you save me?

I have to die to meet my daughter.

I must die to meet my daughter!

My little girl...

What are you doing? Carry him.

Je-hyeok, are you okay?

I'm fine.

What happened?

Someone set the incinerator on fire.

-We can check the security footage. -What?

Hello.

Let me do it.

Put this on.

Yours is worn out on the back.

If you don't want it, throw it in and burn it.

Let me just do something in the back.

Officer Lee Joon-ho.

Allow me to walk alone.

WALKING ALONE: WALKING WITHOUT AN OFFICER

All right.

If anything happens, I'll manage.

Should we go there?

-Is there someone inside? -Sorry?

Is there someone inside?

Yes, how did you know?

What does he look like?

Oh, the guy with a shaved head.

He was throwing up on the field, so I asked if he was okay.

He asked me if he could shower, so I brought him here.

Je-hyeok.

I'll do it, okay?

You bastard.

That's enough.

Je-hyeok, stop.

-Stop. Let's go. Stop it! -Damn it!

-Hey! -He's still fine.

-Enough. -He's still fine!

You bastard!

-Stop pretending! -Stop, Je-hyeok!

-Damn it. -Je-hyeok, please!

-Let go! -Stop it!

I'll kill him.

No, you idiot. Stop it!

Let's go out. I said that's enough!

Come here, you bastard.

Hello, 50,000 inmates.

This is Lee Min-ju, your host of Borami Radio, the Corrections News.

The summer heat is at its worst.

The weather in Gyeongju, Gyeongsang Province

went up to 40 degrees today.

Even professional baseball took a halt.

Tomorrow at Gocheok Dome,

the 2017 KBL All Star Match will be held.

The dome is already surrounded by a crowd

trying to get their hands on a ticket.

Hey, Officer Paeng.

What's for dinner at the cafeteria?

Kimchi fried rice.

Gosh, it's summer.

Why can't they make us cold noodles or something?

Was it any good?

It was so-so.

Goodness, long sleeves and a fan in the middle of summer...

Gosh, I need the air conditioner.

Gocheok Dome is for Nexen Heroes,

and when we say Nexen Heroes, this player comes to mind.

It's Kim Je-hyeok,

who's serving his time diligently and dutifully in Western Prison.

Je-hyeok, are you listening to this right now?

Of course.

I want to root for him

and every single one of our 50,000 inmates,

so I send you this last song of Borami Radio today.

I believe all of your life will turn out like this.

"Bravo My Life."

Knock, knock.

Are you Hulk? Put on some clothes.

Give me my clothes, then.

What about dinner? Have you eaten?

Officer Paeng gave me kimchi fried rice.

Joon-ho.

I won't be here for life, right?

Hey!

Gosh. How can you laugh?

Minion started this,

so your case will be extenuated.

Thankfully, the officer who saw you in the shower gave a good testimony.

That officer

gave you an advantageous testimony.

And he's good-looking.

Hey, you lunatic.

You almost killed Minion.

Baseball or whatever, you could've had to rot in here forever.

You crazy lunatic.

I'm not an idiot.

I did it because I knew you were there.

Thanks.

Thanks a lot, really.

Forget it.

Access granted.

I mean, why would you ruin your life over a jerk like that?

You almost hurt your right hand.

An extra sentence would've held you back.

A jerk like that doesn't deserve to be punched.

Anyway, be rest assured for a few days.

You're back at your cell, and he'll be at the hospital until next week.

So don't worry about it before then.

You must get your right hand treated.

Oh my, Officer Lee. You like flowers.

Go now. I'll take him to the infirmary.

He's an inmate in my ward.

A fan should stay as a fan.

When? This week? Saturday? Endoscopy?

Do I have to do this?

A fan can do that for his star, right?

Are you sure? Are they wild roses?

Yes, I got it at the gardening glass.

Who is this for?

Let's go.

Like this. Yes, good.

Gosh, Mr. Kim. You must've punched him the proper way.

But you should always be careful. Okay? Let me see.

I see.

Director, may I have a word?

What? Me?

Why? Officer Lee, are you sick?

Yes, here and there, everywhere.

Goodness, you should work out a little.

You aren't even married, so be careful with your back.

Why don't you want to live? Why not?

I saved your life, but I'm starting to get disappointed.

Min-cheol told me

about your daughter...

and wife.

Do you think your daughter would be happy to see you like this?

These are wild roses.

It means...

Well...

Blooming red is

my hometown in the south.

The small cottage on a hill

is what I miss.

Aren't those song lyrics?

How did you know?

Well, then. I'll be off now.

And what does red poppy stand for?

Dopey?

I hope Dopey is well.

What are these flowers?

Wild roses.

I see.

And the flower language is...

"Loneliness and careful love."

There's also...

"Longing for your family."

I see.

Do you want it? Want one?

No, it's all right.

I'll just enjoy it from here.

They're pretty. Wild roses.

Should I throw them out?

Yes, go ahead.

Je-hyeok, what's your Chinese zodiac?

Me? Rabbit.

Let's see. Okay.

"Something you dearly wanted will come true."

"You'll hear joyful news."

Joyful news? A woman?

Joyful news for Je-hyeok is...

Je-hyeok, a visitor.

Your attorney.

Je-hyeok.

Are you ready?

You can just say it. I'm all right.

Good news or bad news.

I'm ready for anything.

After I met you,

I called all ten teams

and met with everyone.

All ten teams...

want to sign with you.

Even Nexen.

You held out well, Je-hyeok.

Just like the time we first met,

let's start all over again.

Je-hyeok?

It's you, right?

If you were going to call, why did you break up with me?

We broke up, Je-hyeok.

Wake up.

Which team will Je-hyeok sign with?

What are the terms?

Treat us to a meal once you sign a contract.

You can do it!

What's with the fuss? You haven't even signed yet.

If you thought of any terms, let me know.

Should I kill Kim Je-hyeok?

He went through so much. He's suffered enough.

He has the right to ask for that much.

Je-hyeok.

-What's with his hair? -It's Han-yang.

Dopey is cute. Why do you hate him so much?

Just get treated, you punk.

I am getting treated, you punk.

In summer

-Isn't it hot? -I'm cold.

It's my withdrawal symptom, so please understand.

Jung-woo, look after him. You're his friend.

Will you be there?

If you get off drugs. It's on you.

Is he really trying to quit? That's impossible.

He gets treatment, so he'll be better.

To be frank, I'm not sure either.

He neglects his duties.

He always jokes around with inmates.

Officer Paeng is below par and too emotional.

Officer Kang. What's this smoke from Ward Five?

Officer Paeng! There's a fire!

Fire alert. I repeat. Fire alert.

-Inmates. -Open the door, you jerks!

Follow the officer and escape quickly.

Over 50 inmates died, and many of them got injured.

What are you doing?

He finally ended up causing trouble.

You must transfer Officer Paeng.

Translated by Eunsook Youn

Modify by Blue-Bird™