Original subtitles

Sparta

Οι Γιαούτζα δεν είναι θηράματα.

Δεν έχουν φίλους.

Τους κυνηγάνε όλους.

Κώδικας Γιαούτζα 0422 / 25.

Πλανήτης Γιαούτζα.

Νιώθω την παρουσία σου, αδερφέ μου.

Κρύβεσαι...

πίσω από τον μανδύα σου.

Ήρθε η ώρα να πάρεις το μάθημά σου.

Ακόμα είσαι πολύ αδύναμος για να με αντιμετωπίσεις.

Χρησιμοποίησε το σπήλαιο!

Μάχεσαι γεμάτος οργή.

Εγώ πολεμώ όπως ο πατέρας.

Δεν είσαι ο πατέρας είσαι ο Ντεκ!

Τα παρατάς;

Ποτέ!

Καλά.

Είμαι ακόμα ζωντανός, αδερφέ μου.

Αυτό μένει να αποδειχθεί...

...δείξε μου ποιος είσαι.

Είμαι Γιαούτζα.

Όχι ακόμα...

Κρατάς το σπαθί σου, Κουέι;

Όχι.

Πάρε το!

Ακόμα κρατάς αυτό το παιχνίδι;

Θυμάσαι τι συνέβη τότε...

Έχασα τον κυνόδοντά μου!

Κι εσύ μου έσωσες τη ζωή.

Με προστάτεψες.

Έλα εδώ.

Το επισκεύασα για σένα.

Μην τιναχτείς στον αέρα με αυτό.

Σήμερα ορκίζεσαι...

όπως έκαναν οι πρόγονοί σου πριν από σένα.

Για να κερδίσεις τη θέση σου στη φυλή...

πρέπει να επιλέξεις το θήραμά σου.

Φέρε το πίσω...

ή μην επιστρέψεις ποτέ.

Περίμενε, κάνε πίσω!

Γκέννα.

Νεκρός πλανήτης.

Σπίτι των ανίκητων Κάλισκ.

Ακόμα κι ο πατέρας δίστασε να τους αντιμετωπίσει.

Τότε αυτός ο Κάλισκ θα γίνει το τρόπαιό μου.

Ο πατέρας με θεωρεί αδύναμο...

γι’ αυτό πρέπει να κατακτήσω τον ισχυρότερο.

Η αποτυχία σημαίνει θάνατο.

Δεν πρέπει να αποτύχω.

Δεν θα το επιτρέψω.

Ορκίζομαι.

Πατέρα.

Σε χαιρετώ με σεβασμό.

Γιατί δεν έγινε ακόμα;

Είναι άξιος να γίνει κυνηγός.

Εκείνος αποδυνάμωσε τη φυλή μας...

η αδυναμία πρέπει να εξοντώνεται.

Θα φέρει πίσω τον Κάλισκ.

Ανόητε.

Είναι απλώς ένα αδύναμο παιδί.

Έπρεπε να το τελειώσεις ενώ κοιμόταν.

Σκότωσέ τον!

Τώρα!

Θα μας τιμήσει με τον θάνατό του.

Πατέρα.

Κουέι;

Να είσαι δυνατός, αδερφέ μου.

Πατέρα!

Κουέι!

Η συγχώρεση της αδυναμίας...

σημαίνει πως αποδέχεσαι την αδυναμία.

Όχι! Πατέρα, μην το κάνεις!

Πάρε το σπαθί σου!

Κουέι!

Η εκτόξευση έχει ξεκινήσει.

Φέρε το πίσω.

Πλανήτης Γκέννα!

Φέρε το πίσω.

Για τον Κουέι.

Γιαούτζα.

Γιαούτζα, δράσε άμεσα.

Εμείς... οι Γιαούτζα μαζί με τους Τσις.

Είναι καλύτερα τώρα;

Καθολική μετάφραση.

Εσύ ακούς Γιαούτζα, οι άλλοι ακούν τη γλώσσα τους.

Θεέ μου...

Δεν είναι καλό αυτό για σένα.

Σε τρυπά με βελόνα για να σε παραλύσει.

Και σε τρώει όσο δεν μπορείς να κινηθείς.

Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά...

Χρειάζομαι βοήθεια.

Οι Γιαούτζα κυνηγούν μόνοι τους.

Έτσι είναι για όλους τους κυνηγούς μας, αλλά...

Πεθαίνουν κι εκείνοι μόνοι.

Κάλους.

Σε κυνηγά ο Κάλους.

Τρέξε γρήγορα!

Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

Αν έχεις όπλο, μπορώ να το χρησιμοποιήσω. Ωραία.

Μην το κάνεις αυτό.

Άσε με να σου φέρω το αντίδοτο.

Τώρα ή ποτέ.

Γεια.

Σαν καινούργιος.

Το δηλητήριο τα κάνει να ανθίζουν.

Κι έτσι γίνεται και καλό αντίδοτο.

Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;

Πάμε.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Τι έπαθαν τα πόδια σου;

Είμαι συνθετική.

Με δημιούργησε η Weyland Yutani για έρευνα.

Οι άνθρωποι... δε θα άντεχαν ούτε μέρα σ’ αυτόν τον πλανήτη.

Τον βρήκαμε!

Άκου.

Πολλοί Γιαούτζα ήρθαν να κυνηγήσουν τον μεγάλο Κάλισκ.

Κανείς δεν γύρισε ζωντανός.

Ούτε απ’ τη Γκέννα.

Εγώ είδα τον Κάλισκ.

Κι επέζησα.

Έχω μια πρόταση.

Πάρε με μαζί σου...

και θα σε οδηγήσω στη φωλιά του.

Όταν φτάσουμε, εγώ θα πάρω τα πόδια μου...

εσύ το τρόπαιό σου...

κι όλοι θα ’μαστε κερδισμένοι.

Σύμφωνοι;

Είδες στ’ αλήθεια τον Κάλισκ;

Ναι.

Τον είδα.

Καλά τότε.

Καλή τύχη στο ταξίδι σου.

Εγώ θα συνεχίσω μόνη μου.

Είμαι σίγουρη πως θα βρεις τον δρόμο σου.

Σου έδειξα ότι μπορώ να σου φανώ χρήσιμη.

Χρήσιμη... σαν εργαλείο;

Ναι.

Ακριβώς, σαν εργαλείο.

Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις στον Γκέννα είναι η συνεργασία...

κι εγώ ξέρω πώς γίνεται.

Με το σωστό εργαλείο...

θα πιάσεις τον Κάλισκ.

Μπορεί να ’σαι ο πρώτος.

Θα σε χρησιμοποιήσω, σαν εργαλείο.

Μπορείς να με λες Κλέφτρα.

Δείχνεις δυνατός όταν δένεις δεσμούς.

Πόσο χρονών είσαι;

Και τι σημαίνει αυτό που μασάς;

Φίλος απ’ έξω ή μέλος της ομάδας σου;

Λοιπόν, πώς να σε φωνάζω;

Ουάου...

Πρώτη φορά με πετάνε έτσι!

Με τι ταχύτητα έπεσε το σκάφος σου;

Πιο γρήγορα απ’ το φως;

Εμείς δεν το ’χουμε καταφέρει ακόμα.

Κι αυτή η καταιγίδα πλάσματος... είναι εντυπωσιακή.

Τέτοιες έχετε στον πλανήτη σου;

Και πώς να σε φωνάζω, λοιπόν;

Να σε λέω... Ίντρα Άνγκους.

Μόλις βρήκα ένα σνακ.

Πιο εύκολο να τραβήξεις μύγες με μέλι παρά με ξύδι.

Δε θέλω μύγες.

Οι θηρευτικοί οργανισμοί είναι το αντικείμενό μου.

Έχω κάνει πολλές μελέτες.

Ο πολιτισμός σας είναι συναρπαστικός.

Έλα, ρώτα με ό, τι θες.

Σίγουρα θα ξέρω την απάντηση.

Πολύ αστείο.

Ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου.

Με λένε Ντεκ.

Έτσι να με φωνάζεις.

Εντάξει.

Λοιπόν, ας πάρουμε τα πράγματα απ’ την αρχή.

Έφτασα σκορ 64 δισεκατομμύρια...

το ήξερα, από την πρώτη αποστολή.

Πανέμορφο.

Όσο καιρό κι αν έχω κολλήσει εδώ...

ποτέ δεν κουράστηκα να ζω.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Φτάσαμε στον Γκέννα πριν δύο χρόνια και χτίσαμε βάση.

Μετά βρέθηκα στη φωλιά... τη χειρότερη δυνατή.

Δεκατρείς μέρες, επτά ώρες, σαράντα τρία λεπτά και δύο δευτερόλεπτα...

της ζωής μου.

Μα ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν.

Απλώς έκανα λάθος για το ποιος θα ήταν.

Ποιος ήταν δηλαδή;

Η Τέσα.

Όλο το πλήρωμά μας ήταν συνθετικοί.

Αλλά η Τέσα κι εγώ... ήμασταν διαφορετικοί.

Είχαμε πιο έντονη ευαισθησία απ’ τους άλλους.

Η ευαισθησία είναι αδυναμία.

Όχι. Είναι εργαλείο κατανόησης...

των πλασμάτων αυτού του κόσμου.

Μας είχαν φτιάξει να δουλεύουμε μαζί.

Εγώ στο εργαστήριο, εκείνη στο πεδίο...

μέχρι που μια μέρα η Τέσα με πήρε μαζί της.

Εξερευνήσαμε τη Γκέννα... ώσπου μας επιτέθηκε ο Κάλισκ.

Με χώρισε από τους δικούς μου.

Η τελευταία φωνή που θυμάμαι

ήταν της Τέσα να φωνάζει το όνομά μου, να προσπαθεί να με φτάσει.

Και ο Κάλισκ.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Αρνήθηκα όμως να πιστέψω πως πέθανε.

ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΑΕΡΑ

ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΜΟΝΑΔΑ ΠΕΔΙΟΥ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΘΗΚΕ ΤΕΣΑ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Τι στο καλό γίνεται;

ΓΙΑΟΥΤΖΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΝΕΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ ΕΙΔΟΣ ΓΙΑΟΥΤΖΑ

ΠΙΘΑΝΗ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

Γεια σου, Τέσα.

Η Εταιρεία δεν είναι ικανοποιημένη.

Αν συνεχίσεις να αποτυγχάνεις, θα σε αποσύρουμε.

Πού είναι η Θία;

Οι Γιαούτζα πήραν τη Θία.

Πρέπει να φάω.

Δύο πολεμιστές, ο Ντεκ και η Τέσα, κυνηγούν.

Μια γρήγορη ερώτηση, ναι;

Τι πρέπει να κάνω;

Τι πλάσμα είναι αυτό;

Ένας βίσωνας με κόκαλα δόλωμα για τον Κάλισκ.

Τότε θα γίνει το γεύμα μου.

Ενδιαφέρον.

Κυνήγι με τον Ντεκ και την Τέσα.

Απίστευτο.

Πρόσεχε!

Σκάσε, Εργαλείο!

Κοπτικό χορταριού.

Μπορεί να κόψει το δέρμα σου.

Πέρνα από το πλάι.

Παραδίνεσαι εύκολα.

Δεν είμαστε μόνοι σ’ αυτό το κυνήγι.

Τι παράξενο πλάσμα.

Δεν σε έχω ξαναδεί.

Θία, χάρηκα που σε γνώρισα.

Φαίνεται πως ο αντίπαλός σου είναι ανώτερος.

Πρόσεχε στα κλαδιά, είναι εύθραυστα.

Κάτι πλησιάζει πίσω σου!

Θα τον ρίξω!

Ντεκ;

Ντεκ!

Κράτα γερά!

Κάλισκ;

Όχι, δεν είναι ο Κάλισκ.

Είναι...

Έχεις άλλο όπλο;

Γιατί σταμάτησες;

Πάμε να φύγουμε από ’δω!

Παραδίνεσαι εύκολα.

Θα ξεκουραστώ λίγο κι ύστερα θα επιστρέψω...

Αυτό ήταν η πιο σπουδαία ανακάλυψή μου.

Η απόλυτη ομάδα είναι εδώ.

Το δυναμικό τρίο, το ασταμάτητο τρίο!

Θυμάσαι όταν πέσαμε απ’ το δέντρο;

Το στόμα του τέρατος εννοώ,

η μυρωδιά του ήταν φρικτή, μα τα καταφέραμε!

Τα καταφέραμε.

Ναι, τα καταφέραμε.

Κι ύστερα σε γνωρίσαμε, μικρούλα γλυκιά, τόσο μικρή.

Ευχαριστώ, στ’ αλήθεια, για αυτήν την εμπειρία.

Ήταν απίστευτο.

Συγκλονιστικό.

Πραγματικά συγκλονιστικό.

Ποιο μέρος σου άρεσε πιο πολύ;

Όταν το σπαθί μου διαπέρασε το κεφάλι του

κι αίμα πλημμύρισε το πρόσωπό μου.

Ωραίο.

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν τρώω, αλλά το εκτιμώ.

Αυτό το κρέας δεν είναι γλυκό.

Καλή πληροφορία.

Το μικρό μας φαίνεται πεινασμένο.

Νομίζω πως σε σημαδεύει.

Θέλει να σε κάνει μέλος της φυλής του.

Ίσως χάθηκε.

Δεν έχω φυλή!

Τι εννοείς;

Όλοι οι Γιαούτζα δεν έχουν οικογένεια;

Όχι φυλή.

Δηλαδή δεν έχεις κανέναν να σε προστατεύει;

Είχα έναν αδελφό.

Είχες;

Ο πατέρας μου τον σκότωσε.

Πενθείς ακόμη.

Το πένθος είναι αδυναμία.

Είσαι εδώ γιατί έχασες τον αδελφό σου.

Εγώ είμαι εδώ για τον Κάλισκ.

Γιατί είσαι εδώ;

Είμαι εδώ γιατί ταξιδεύοντας μαζί σου, είναι ο μόνος τρόπος να βρω ξανά την Τέσα.

Όταν ήμουν στη φωλιά, φοβήθηκα πως δε θα την ξανάβλεπα ποτέ.

Έπρεπε να μπορείς να επιβιώσεις μόνη σου.

Μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.

Η Τέσα είναι η αδερφή σου.

Αδερφή...

Ναι, μάλλον έτσι είναι.

Έχω κι εγώ μια αδερφή.

Όμορφη σκέψη.

Πρέπει να τη βρω.

Και τα πόδια σου...

Συγγνώμη;

Να βρεις την αδερφή σου...

Και τα πόδια σου.

Ήταν αστείο αυτό;

Ξημέρωσε.

Πάμε.

Δε μπορούμε να αφήσουμε τον Μπαντ.

Τον Μπαντ;

Ναι, Μπαντ.

Εγώ του έδωσα το όνομα.

Οι Γιαούτζα κυνηγούν μόνοι τους.

Δεν είσαι μόνος.

Είμαι μαζί σου.

Είσαι ένα εργαλείο.

Αυτό το δέντρο θα μας κατάπινε χωρίς εκείνον.

Τώρα δεν είμαστε πάνω στο δέντρο.

Κάλισκ;

Εδώ είναι το νερό.

Εδώ είναι το νερό;

Δεν έχεις καμία αξία, Εργαλείο, αν σωπαίνεις.

Τι εννοείς, Ντεκ;

Σε έφτυσε για να σε σημαδέψει, ως μέλος της οικογένειάς του.

Γιατί ο πατέρας σου σκότωσε τον αδερφό σου;

Ο αδερφός μου προσπάθησε να με προστατέψει.

Το κλαν δεν πρέπει να δείχνει αδυναμία.

Θα τους δείξω τη δύναμή μου.

Στη Γη υπάρχει ένας θηρευτής που λέγεται λύκος.

Δυνατό πλάσμα.

Κυνηγούν σε αγέλες.

Είναι πολύ πιστοί.

Ο αρχηγός της αγέλης είναι ο άλφα,

ο πιο κυρίαρχος απ’ όλους.

Λύκος...

Ο άλφα σίγουρα θα είναι σπουδαίος δολοφόνος.

Θα τον κυνηγήσω κι αυτόν.

Όχι... ο άλφα

δεν είναι αυτός που σκοτώνει περισσότερο.

Ο άλφα είναι αυτός που προστατεύει την αγέλη του.

Κατάλαβα...

Θα γίνω άλφα ο μεγαλύτερος δολοφόνος.

Η φωλιά του Κάλισκ;

Ποιοι είναι αυτοί;

Είμαστε στη Γιούτα από τότε.

Ο Κάλισκ κατέστρεψε σχεδόν ολόκληρη την αποστολή μας.

Αυτό είναι το πόδι μου!

Τώρα μπορώ να περπατήσω πιο εύκολα.

Λίγο ακόμα...

Όχι, όχι αυτό.

Εννοώ, είναι πιο εύκολο τώρα να περπατάω.

Φυσικά, ε;

Ευχαριστώ, Ντεκ.

Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

Κι εγώ θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή...

Από σήμερα είμαι ο Ντεκ των Γιαούτζα.

Θα τιμήσω τον Κουέι...

Όταν φέρω πίσω τον Κάλισκ.

Κι έπειτα... θα πάρω εκδίκηση.

Εσύ θα είσαι ο πρώτος που θα δει το τρόπαιό μου.

Μεγάλη τιμή.

Για σένα.

Ντεκ, πρέπει να σου πω κάτι.

Πρέπει να φύγεις τώρα.

Τι;

Κάλεσα την Τέσα.

Η εταιρεία έρχεται προς τα εδώ.

Δεν πρέπει να είσαι εδώ όταν φτάσουν.

Ήρθα για τον Κάλισκ.

Κι εγώ, Ντεκ.

Η εταιρεία μας έστειλε για να αιχμαλωτίσουμε τον Κάλισκ.

Θες το τρόπαιό μου.

Πού είναι ο Κάλισκ;

Ντεκ, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

Σε χρησιμοποίησα, Εργαλείο. Όχι το αντίθετο.

Λυπάμαι.

Πρέπει να φύγεις.

Σε χρειάστηκα για να με φέρεις ως εδώ.

Εγώ σε χρησιμοποίησα!

Πού είναι ο Κάλισκ;

Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Ντεκ.

Νομίζεις πως ο αδερφός σου σε έσωσε για να πεθάνεις εδώ;

Ο θάνατός μου φέρνει τιμή.

Κάλεσε την αδερφή σου.

Κανείς δε θα με σταματήσει.

ΕΥΦΛΕΚΤΟ.

Αχ... δεν το πιστεύω!

Σώσε τον εαυτό σου, Εργαλείο!

Φεύγω.

Εργαλείο, άφησέ με!

Δεν είσαι η Θία.

Άφησέ με!

Είσαι ένα ακόμη χαλασμένο Εργαλείο.

Οι Γιαούτζα τους λένε Κουέι.

Γιατί σε έσωσαν;

Μακριά μου!

Ή θα σου ξεριζώσω τα κόκαλα και το κρανίο.

Διάβασα τα αρχεία της Θία.

Ποτέ δεν της είπες γιατί ο αδερφός σου σε προστάτεψε.

Δεν είσαι τίποτα. Ένα απλό εργαλείο είσαι.

Φτιαγμένο από άλλους, που δούλευαν γι’ αυτόν.

Ακριβώς.

Τώρα ανήκεις στην Εταιρεία Weyland-Yutani.

Μεγάλη τιμή.

Για σένα.

Τέσα...

Τα κατάφερες.

Τα καταφέραμε.

Έχω δει πολλά.

Πολλά που πρέπει να σου πω.

Είδα απίστευτα πλάσματα.

Τους Γιαούτζα είναι σπουδαίοι σύντροφοι.

Θία, είχες δίκιο για τον Κάλισκ.

Με πρόδωσες!

Αυτό το πλάσμα έχει απίστευτη ανθεκτικότητα.

Η ανθρωπότητα θα μας ευγνωμονεί.

Έχουμε τον Κάλισκ;

Ναι, και η Μητέρα θα χαρεί για το έξτρα τρόπαιό σου.

Έξτρα τρόπαιο;

Ο Γιαούτζα δεν είναι ιδανικό δείγμα.

Όχι.

Καθόλου ιδανικό.

Αλλά η τεχνολογία του αξίζει.

Μπορούμε να πάρουμε τα όπλα του και να τον αφήσουμε.

Καλή ιδέα.

Μα είναι ελαττωματικός.

Χρειαζόμαστε δείγμα για μελέτη.

Δεν είναι ο στόχος της αποστολής.

Τέσα, είναι ελαττωματικός!

Τέσα!

Θία, αυτό μας ζήτησαν να κάνουμε.

Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα απ’ αυτό.

Τι εννοείς;

Αδελφές.

Θία...

Ξέρεις γιατί η Μητέρα μάς έδωσε συναισθήματα;

Για να καταλαβαίνουμε τα πλάσματα των πλανητών.

Και να τα εκμεταλλευόμαστε.

Οι Γιαούτζα είναι διαφορετικοί.

Με έσωσε.

Όπως κι εσύ με έσωσες.

Δεν ήρθα εδώ για να σε σώσω.

Ήρθα να τελειώσω την αποστολή.

Όταν συναντήσαμε τον Κάλισκ,

Προσπάθησα να σε προστατέψω.

Και παραλίγο να χάσω τα πάντα.

Τι εννοείς, Τέσα;

Έκανα το ίδιο λάθος με τον αδερφό σου.

Οι αδύναμοι πρέπει να χαθούν.

Και Θία... είσαι χαλασμένη.

Τέσα, μήνυμα από τη Μητέρα.

Ζητά ανάλυση του όπλου.

Και της μονάδας;

Σε εμπιστεύτηκα.

Μην το κάνεις αυτό, Εργαλείο.

Συγχώρεσέ την, αδερφή μου...

Μην γίνεις σαν την αδερφή σου.

Γιατί μιλάς τη γλώσσα του;

Πες του, Εργαλείο σε ρωτά για τη συσκευή.

Άκουσες την εντολή.

Σου ζήτησα να εξηγήσεις τη συσκευή.

Τι είναι αυτή η συσκευή;

Σε ρωτά για το εργαλείο.

Πες της πως είναι παιδικό παιχνίδι.

Πες της πως είναι χάρτης.

Τι είπε;

Είπε πως είναι χάρτης.

Πώς λειτουργεί;

Πες της, Εργαλείο να δει μέσα του.

Είναι στ’ αλήθεια παιχνίδι;

Παιχνίδι Γιαούτζα!

Τρέξε, Ντεκ!

Γρήγορα… φύγε!

Κουέι...

Με έσωσες, αδερφέ μου.

Λύκε...

Κάλισκ...

Το παιδί του Κάλισκ...

Γεια σου, Μητέρα. Τέσα, φορτώνουμε τον Κάλισκ.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.

Προτεραιότητα πρώτη ολοκληρώθηκε, το δείγμα αποκτήθηκε.

Ευχαριστώ, Τέσα.

Χτίζουμε έναν καλύτερο κόσμο.

Ποια είναι η κατάσταση του Γιαούτζα;

Ο Γιαούτζα ήταν ελαττωματικό δείγμα.

Ποια είναι η κατάσταση του Γιαούτζα;

Συγγνώμη Μητέρα, ο Γιαούτζα είναι νεκρός.

Άρα δεν αποτελεί πλέον απειλή.

Η εταιρεία θα χαρεί.

Πολύ καλό.

Τι κρίμα.

Μπράβο.

Μην κουνηθείς!

Ντεκ, τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να σε σώσω.

Επέστρεψες για μένα;

Τι φοράς;

Οστά Βίσωνα.

Ο θάνατος του Γιαούτζα…

Δεν ήρθε ακόμα η ώρα…

Θία…

Πρέπει να βιαστούμε. Έρχονται σύντομα.

Τι κάνεις εδώ;

Ευχαριστώ, Μπατ, είμαι καλά.

Πρέπει να φύγουμε.

Κάλισκ!

Ακόμα… Ντεκ;

Το παιδί του Κάλισκ!

Μπατ;

Έχουν τη μητέρα του!

Το παιδί του Μπατ;

Ποιο είναι το σχέδιο;

Απελευθερώνεις τον Κάλισκ.

Και παίρνω το τρόπαιό μου.

Έχετε 20 λεπτά για να ξεκινήσει η εκτόξευση.

Πάμε για κυνήγι.

Μείνε εδώ.

Αν μπεις εκεί, δεν θα μπορέσεις να περάσεις απαρατήρητος.

Έχω μια ιδέα.

Κατανοητό.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις εδώ;

Σου είπα ήδη, πήγαινε στον Γιαούτζα.

Είπες να ετοιμαστεί το σκάφος για απογείωση σε 20 λεπτά.

Τότε τι κάνεις εδώ;

Σου έδωσα εντολή!

Τι θα κάνουμε με αυτό το πλάσμα;

Ποιο πλάσμα;

Πρέπει να το ακούσεις.

Να το ακούσω;

Δεν ξέρω.

Χρειαζόμαστε τα μάτια του.

Ντεκ, πώς είναι να σε κυνηγούν;

Πες μου.

Δεν τελείωσε ακόμα, Γιαούτζα.

Τέσα…

Προδομένη από την ίδια μου την αδερφή.

Δεν είμαστε αδερφές.

Δεν είναι δικό σου.

Ντεκ των Γιαούτζα.

Όχι ακόμα.

Ήρθες για εκδίκηση;

Ήρθα να πάρω το μανδύα μου.

Τι είναι αυτό;

Έχω τελειώσει το κυνήγι μου.

Αυτό είναι το τρόπαιό μου.

Ντρόπιασες την φυλή μας…

Και επίσης τον Κουέι.

Ξεφορτώσου τον.

Ίσως το πραγματικό παιδί ζει ακόμα.

Παραδώσου τώρα…

…και πάρε τη θέση σου στη φυλή μας.

Έχω τη δική μου φυλή.

Πήρες το μανδύα σου.

Πάρε τον έλεγχο Γιαούτζα.

Φίλος σου;

Όχι.

Είναι η μητέρα μου.

Sparta