Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,043
♪ There's a hundred
and four days
of summer vacation ♪
2
00:00:03,078 --> 00:00:05,212
♪ And school comes along
just to end it ♪
3
00:00:05,247 --> 00:00:08,248
♪ So the annual problem
for our generation ♪
4
00:00:08,259 --> 00:00:11,719
♪ Is finding
a good way to spend it ♪
5
00:00:11,754 --> 00:00:12,753
♪ Like maybe ♪
6
00:00:12,763 --> 00:00:15,180
♪ Building a rocket
or fighting a mummy ♪
7
00:00:15,224 --> 00:00:17,641
♪ Or climbing up
the Eiffel Tower ♪
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,760
♪ Discovering something
that doesn't exist ♪
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,094
Hey!
10
00:00:21,105 --> 00:00:22,771
♪ Or giving a monkey
a shower ♪
11
00:00:23,932 --> 00:00:25,274
♪ Surfing tidal waves ♪
12
00:00:25,317 --> 00:00:27,234
♪ Creating nano-bots
or locating
Frankenstein's brain ♪
13
00:00:27,269 --> 00:00:28,602
It's over here!
14
00:00:28,612 --> 00:00:31,196
♪ Finding a dodo bird
Painting a continent ♪
15
00:00:31,240 --> 00:00:32,990
♪ Or driving
our sister insane ♪
16
00:00:33,034 --> 00:00:34,274
Phineas!
17
00:00:34,285 --> 00:00:35,776
♪ As you can see
there's a whole lot of stuff ♪
18
00:00:35,786 --> 00:00:38,245
♪ To do before
school starts this fall ♪
19
00:00:38,280 --> 00:00:40,039
Come on, Perry!
20
00:00:40,082 --> 00:00:44,710
♪ So stick with us
'cause Phineas and Ferb
are gonna do it all! ♪
21
00:00:44,754 --> 00:00:49,623
♪ So stick with us
'cause Phineas and Ferb
are gonna do it all! ♪
22
00:00:49,633 --> 00:00:53,719
Mom, Phineas and Ferb
are making a title sequence!
23
00:00:58,768 --> 00:01:01,301
Sorry we're late.
We all went through
the car wash
24
00:01:01,312 --> 00:01:03,604
13 times with
my crazy Uncle Oslo.
25
00:01:03,639 --> 00:01:08,067
[♪ woman vocalizing
over car radio]
26
00:01:08,110 --> 00:01:09,109
-Sick.
-No worries.
27
00:01:09,144 --> 00:01:11,311
We were busy doing
chores all day anyway.
28
00:01:11,322 --> 00:01:12,946
You guys do chores?
29
00:01:12,981 --> 00:01:16,033
I'd think you'd build
a small army of drones
to do the work for you.
30
00:01:16,077 --> 00:01:17,576
Well, yes. Yes, we did.
31
00:01:17,620 --> 00:01:18,827
[drones humming]
32
00:01:23,167 --> 00:01:26,251
That reminds me,
I could use a little help
with my chore.
33
00:01:26,295 --> 00:01:30,997
[strains] Baljeet and I
tried to untangle all of these
Christmas lights,
34
00:01:31,008 --> 00:01:32,332
but it was to no avail.
35
00:01:32,343 --> 00:01:34,426
Buford, why are there
so many?
36
00:01:34,470 --> 00:01:38,338
Well, you see, every year
my mom pays Uncle Oslo
37
00:01:38,349 --> 00:01:39,640
to string up
our Christmas lights,
38
00:01:39,675 --> 00:01:41,642
but she always forgets
to take them down.
39
00:01:41,677 --> 00:01:45,646
So year after year,
he hangs up more
until, well...
40
00:01:45,681 --> 00:01:48,482
-[crashing]
-So now we need
a new garage.
41
00:01:48,517 --> 00:01:51,110
Perhaps your drones
could help us untangle this?
42
00:01:51,153 --> 00:01:52,519
You bet.
43
00:01:52,530 --> 00:01:55,239
And when we're done,
let's use them
to put on a light show!
44
00:01:55,282 --> 00:01:56,865
Hey, where's Baljeet?
45
00:01:58,035 --> 00:02:00,360
It is so Christmassy
in there.
46
00:02:00,371 --> 00:02:03,864
♪ Vanessa and Monty
are up to something ♪
47
00:02:03,874 --> 00:02:06,366
So, dinner with
both our dads tonight.
48
00:02:06,377 --> 00:02:07,835
What could go wrong?
49
00:02:07,870 --> 00:02:10,170
Yeah, it's not like
they're sworn enemies
who will disown us
50
00:02:10,205 --> 00:02:11,872
when they find out
we've been dating.
51
00:02:11,882 --> 00:02:13,674
[both] Oh, wait, they are!
52
00:02:13,709 --> 00:02:14,550
[both laugh]
53
00:02:14,593 --> 00:02:16,343
Yeah, I got a bad
feeling about this.
54
00:02:16,378 --> 00:02:18,428
Your pessimism
is very attractive.
55
00:02:18,472 --> 00:02:20,380
You save that
sweet talk for tonight.
56
00:02:20,391 --> 00:02:22,808
Conserving sweet talk.
See you there.
57
00:02:25,354 --> 00:02:28,272
Hey, Dad.
Almost ready for dinner?
58
00:02:28,315 --> 00:02:29,356
You bet.
I've been rehearsing
59
00:02:29,391 --> 00:02:32,317
my chit-chat
intimidation tactics
all morning.
60
00:02:32,361 --> 00:02:33,393
Have you told him
I'm evil?
61
00:02:33,404 --> 00:02:34,778
[sighs] Yes, Dad.
62
00:02:34,822 --> 00:02:36,989
Just please be on your
best behavior tonight,
63
00:02:37,032 --> 00:02:40,826
and promise me no Inators
at the dinner table.
64
00:02:40,870 --> 00:02:42,452
Okay, okay, I promise.
65
00:02:43,998 --> 00:02:47,958
But she didn't mention
the table itself
being an Inator.
66
00:02:48,002 --> 00:02:49,334
Nice loophole, sir.
67
00:02:49,378 --> 00:02:52,713
I know, right?
Behold my Table-Turn-Inator.
68
00:02:52,748 --> 00:02:54,798
Wait... Uh...
It's actually just a diagram.
69
00:02:54,842 --> 00:02:57,509
I put the real table
in the restaurant.
[stammers]
70
00:02:57,553 --> 00:03:01,421
Behold this diagram
of my Table-Turn-Inator...
71
00:03:01,432 --> 00:03:02,848
is what I'm trying to say.
72
00:03:02,892 --> 00:03:05,392
So you know how these
fancy restaurants
are so overpriced
73
00:03:05,427 --> 00:03:07,093
and they serve these
tiny little portions?
74
00:03:07,104 --> 00:03:10,397
Well, with this,
if I sit in the red chair
and spin the table,
75
00:03:10,432 --> 00:03:12,357
I'll get all the good food.
76
00:03:12,401 --> 00:03:14,193
Your pettiest scheme
yet, sir.
77
00:03:14,236 --> 00:03:15,819
I try, I try.
78
00:03:15,863 --> 00:03:17,988
♪ All the lights are attached
to the drones in the sky ♪
79
00:03:18,032 --> 00:03:20,240
♪ We're not building anything
but we're watching them fly ♪
80
00:03:20,275 --> 00:03:22,275
♪ Doing more chores
thanks to Uncle Oslo ♪
81
00:03:22,286 --> 00:03:23,952
♪ But now it's time
for the show ♪
82
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
I never knew this song
had another verse.
83
00:03:27,416 --> 00:03:29,449
Well, it was
never apropos until now.
84
00:03:29,460 --> 00:03:32,085
All systems go, Ferb.
85
00:03:32,120 --> 00:03:33,378
[♪ ethereal music playing]
86
00:03:33,422 --> 00:03:34,287
It's getting dark.
87
00:03:34,298 --> 00:03:36,715
Doesn't anyone care
where Perry is?
88
00:03:37,051 --> 00:03:38,217
[watch vibrating]
89
00:03:38,260 --> 00:03:39,343
[♪ dramatic music plays]
90
00:03:41,472 --> 00:03:43,222
-[footsteps receding]
-[door opens]
91
00:03:44,934 --> 00:03:46,099
[clapping]
92
00:03:46,134 --> 00:03:48,268
Delightful entrance, Agent P.
93
00:03:48,303 --> 00:03:52,356
Anyhoo, our intel says
that Doof is dining
in Danville tonight,
94
00:03:52,399 --> 00:03:55,567
which, you know,
now that I think about it,
sounds pretty harmless.
95
00:03:55,611 --> 00:03:57,736
I, too, have dinner
reservations of my own.
96
00:03:57,780 --> 00:04:00,072
-As do I, sir.
-Nobody cares, Carl.
97
00:04:00,115 --> 00:04:02,983
I'm meeting
my son's girlfriend
for the first time.
98
00:04:02,993 --> 00:04:05,077
-Why don't you
join us, Agent P?
-[alert dinging]
99
00:04:05,120 --> 00:04:08,205
♪ You're invited ♪
100
00:04:08,249 --> 00:04:11,083
Sorry I couldn't make
your Brazilian jiu-jitsu
competition, Stace.
101
00:04:11,126 --> 00:04:12,125
It was chore day.
102
00:04:12,160 --> 00:04:14,253
-It's okay.
It's going great.
-[grunting]
103
00:04:14,296 --> 00:04:15,921
You go, girl.
104
00:04:15,965 --> 00:04:17,497
I haven't seen
the boys building anything,
so it's pretty chill here.
105
00:04:17,508 --> 00:04:19,466
But I feel kind of unfulfilled
not having to bust them.
106
00:04:19,501 --> 00:04:21,593
-[Phineas] Who's ready
for the light show?
-[♪ dance music playing]
107
00:04:21,637 --> 00:04:23,470
-Sorry, Stacy.
That's my cue.
-[phone beeps]
108
00:04:23,505 --> 00:04:25,555
I'm back
in business, baby.
109
00:04:25,599 --> 00:04:27,266
[♪ mellow piano music playing]
110
00:04:27,309 --> 00:04:28,684
Right this way.
111
00:04:29,979 --> 00:04:33,939
Wait, Carl? What in blazes
are you doing here?
112
00:04:33,983 --> 00:04:35,107
And who are these guys?
113
00:04:35,150 --> 00:04:37,609
Oh, we're here
for the two-for-one
sidekick special,
114
00:04:37,653 --> 00:04:39,611
'cause, you know,
we're all sidekicks.
115
00:04:40,197 --> 00:04:41,521
Doofenshmirtz!
116
00:04:41,532 --> 00:04:43,356
Are you here to ruin
my classy evening out
117
00:04:43,367 --> 00:04:45,325
with my son
and his new girlfriend?
118
00:04:45,360 --> 00:04:46,618
Oh, don't be silly, Francis.
119
00:04:46,662 --> 00:04:48,453
I'm also here
for a classy dinner
120
00:04:48,497 --> 00:04:50,455
with my daughter
and her new boy--
121
00:04:50,499 --> 00:04:51,698
Wait a second!
122
00:04:51,709 --> 00:04:54,501
Nostril Boy?
Is he your new boyfriend?
123
00:04:54,536 --> 00:04:56,336
[sighs] His name
is Monty, Dad.
124
00:04:56,371 --> 00:04:57,504
Look, if we
told you the truth,
125
00:04:57,539 --> 00:04:58,755
neither of you
would have come.
126
00:04:58,799 --> 00:05:01,425
Let's try to be civilized
and enjoy ourselves?
127
00:05:01,468 --> 00:05:02,843
This smells like a setup.
128
00:05:02,878 --> 00:05:05,095
Carl, consider yourself
back on the clock.
129
00:05:05,139 --> 00:05:06,212
Pull up a chair.
130
00:05:06,223 --> 00:05:08,048
Yes, sir. Sorry, Dexter.
131
00:05:08,058 --> 00:05:09,182
It's okay.
132
00:05:09,217 --> 00:05:11,935
-I have to go anyway.
-[clucking angrily]
133
00:05:11,979 --> 00:05:14,354
That's my chair.
The one with the foot control.
134
00:05:14,389 --> 00:05:19,443
Francis! Maybe you'd
like this chair
with the sleek upholstery.
135
00:05:19,486 --> 00:05:21,028
I'm perfectly
comfortable here.
136
00:05:21,063 --> 00:05:23,447
-I... I must insist.
-No, it's mine.
137
00:05:23,490 --> 00:05:24,614
-No, mine.
-Mine!
138
00:05:24,658 --> 00:05:26,066
-[Dr. Doofenshmirtz] No, mine!
-Oh, here we go.
139
00:05:26,076 --> 00:05:27,993
-[Major Monogram] Mine!
-[Dr. Doofenshmirtz] No, mine!
140
00:05:29,738 --> 00:05:31,580
Your usual table, sir?
141
00:05:32,499 --> 00:05:34,374
Oh. You'll be
joining friends?
142
00:05:34,409 --> 00:05:36,543
Very good, sir.
Right this way.
143
00:05:36,578 --> 00:05:38,462
Hey, isn't that that guy
you gave your number to?
144
00:05:38,505 --> 00:05:41,715
Yeah, he hasn't called,
but a girl can dream.
145
00:05:41,750 --> 00:05:44,009
Perry the Platypus,
you're in on this, too?
146
00:05:44,053 --> 00:05:45,418
I am so out of the loop.
147
00:05:45,429 --> 00:05:46,887
He's my guest,
and now my backup.
148
00:05:46,922 --> 00:05:49,422
No son of mine
will date the daughter
of my mortal enemy.
149
00:05:49,433 --> 00:05:52,476
Oh, yeah?
Well, no daughter of mine
will date the son of my--
150
00:05:52,519 --> 00:05:54,478
You get the idea.
I'm just flipping
what you said.
151
00:05:54,521 --> 00:05:56,772
Dad, just please sit down.
152
00:05:58,025 --> 00:06:00,192
-[hissing]
-Hmm.
153
00:06:00,235 --> 00:06:02,527
So... this is nice, right?
154
00:06:02,571 --> 00:06:04,488
Welcome. I am Rinaldo.
155
00:06:04,531 --> 00:06:07,699
Enjoy our signature
dining experience.
156
00:06:08,285 --> 00:06:09,409
[air hisses]
157
00:06:09,444 --> 00:06:10,994
I hear they have
great gelato.
158
00:06:11,038 --> 00:06:15,582
Perry the Platypus, could...
could we have a word
in my, uh, office?
159
00:06:15,617 --> 00:06:17,542
I'm just trying to figure out
how to get out of here
160
00:06:17,586 --> 00:06:19,211
without ruining
Vanessa's night.
161
00:06:19,254 --> 00:06:20,787
Food poisoning? No, no.
162
00:06:20,798 --> 00:06:23,548
Fake alien invasion?
No, no, it's...
163
00:06:23,592 --> 00:06:25,509
[toilet flushing]
164
00:06:25,552 --> 00:06:26,885
I'm just spitballing here.
I'm spitballing.
165
00:06:26,929 --> 00:06:29,262
Ooh. Ooh!
Perry the Platypus,
you stay here,
166
00:06:29,297 --> 00:06:33,392
and then when I go in there,
you call me with
an "emergency." All right?
167
00:06:33,435 --> 00:06:34,810
Yeah, yeah. That'll do.
168
00:06:37,639 --> 00:06:39,272
[Major Monogram]
Agent P, any intel?
169
00:06:39,307 --> 00:06:43,068
Doofenshmirtz is clearly
using his daughter as a pawn
to infiltrate OWCA.
170
00:06:43,112 --> 00:06:45,570
She's clearly
out of his league.
171
00:06:45,614 --> 00:06:46,780
We should have
done tacos.
172
00:06:46,815 --> 00:06:48,982
I don't know what
he sees in her.
173
00:06:48,992 --> 00:06:50,617
I think they look
cute together.
174
00:06:50,652 --> 00:06:52,411
Pink is not Francis' color.
175
00:06:52,454 --> 00:06:53,537
He's making
a huge mistake.
176
00:06:53,580 --> 00:06:54,621
Girl better wake up.
177
00:06:54,656 --> 00:06:57,323
Nostril Guy?
Is she for real?
Nostril Guy!
178
00:06:57,334 --> 00:06:59,492
Have you tried taking him
through a car wash?
179
00:06:59,503 --> 00:07:01,795
I'm not programmed
to understand love.
180
00:07:01,830 --> 00:07:05,090
[both] This is an absolutely
unacceptable situation.
181
00:07:05,134 --> 00:07:07,384
Who said that?
Doof? Is that you?
182
00:07:07,428 --> 00:07:08,501
[Dr. Doofenshmirtz]
Who? Not me.
183
00:07:08,512 --> 00:07:10,929
I gotta go. Bye!
184
00:07:10,973 --> 00:07:13,673
I'm stealing
your seat, Francis.
You can sit in mine.
185
00:07:13,684 --> 00:07:16,309
Why, I ought to...
Hold me back, Carl.
186
00:07:16,344 --> 00:07:17,677
Hold me back, Norm.
187
00:07:17,688 --> 00:07:19,679
[grunts]
Hold me back less.
Hold me back...
188
00:07:19,690 --> 00:07:21,106
Dinner is served.
189
00:07:24,528 --> 00:07:25,694
Time to turn the table.
190
00:07:33,287 --> 00:07:34,527
[Dr. Doofenshmirtz gulping]
191
00:07:34,538 --> 00:07:35,787
And for the grand finale...
192
00:07:35,831 --> 00:07:37,864
Great googly moogly!
[chuckles]
193
00:07:37,875 --> 00:07:41,034
You know, Vanessa,
this reminds me of this one
Fourth of July
194
00:07:41,044 --> 00:07:43,128
when Monty had a firecracker
shoot right at--
195
00:07:43,172 --> 00:07:45,672
-Dad!
-Wait, I wanna hear this.
196
00:07:45,707 --> 00:07:48,541
Oh, yeah. Get in my tummy.
That is all mine.
197
00:07:48,552 --> 00:07:49,676
No, it's mine.
198
00:07:49,711 --> 00:07:51,303
-[Dr. Doofenshmirtz] No, mine!
-Mine!
199
00:07:51,346 --> 00:07:52,304
-Mine!
-Mine!
200
00:07:52,347 --> 00:07:53,638
-Mine! Mine!
-Mine!
201
00:07:55,392 --> 00:07:56,475
[Vanessa screams]
202
00:07:56,518 --> 00:07:58,226
[diners screaming]
203
00:08:07,696 --> 00:08:08,945
[snaps fingers]
204
00:08:08,989 --> 00:08:09,988
[chittering]
205
00:08:20,876 --> 00:08:23,168
I'll be honest.
I didn't understand
anything you said.
206
00:08:23,212 --> 00:08:24,211
But look at us.
207
00:08:24,246 --> 00:08:26,746
Who are we to stand
in the way of young love?
208
00:08:26,757 --> 00:08:29,549
I'm sorry for being
a giant man-baby.
209
00:08:29,584 --> 00:08:30,800
You're not the man-baby.
I am.
210
00:08:30,844 --> 00:08:32,636
-I'm the man-baby!
-No, I am!
211
00:08:32,679 --> 00:08:34,137
No, I am.
212
00:08:34,181 --> 00:08:35,588
-[Major Monogram] No, I am.
-[Dr. Doofenshmirtz] No, I am.
213
00:08:35,599 --> 00:08:37,224
[rumbling]
214
00:08:37,476 --> 00:08:38,683
Alert! Alert!
215
00:08:38,727 --> 00:08:40,477
Ooh, this is immersive.
216
00:08:40,521 --> 00:08:41,594
Dad, what did you do?
217
00:08:41,605 --> 00:08:43,355
Quick, get on the table!
218
00:08:43,398 --> 00:08:44,597
I think I'm gonna be sick.
219
00:08:44,608 --> 00:08:46,983
[♪ upbeat music playing]
220
00:08:50,906 --> 00:08:53,740
♪ This whole thing's
got me in a tizzy ♪
221
00:08:53,775 --> 00:08:56,201
♪ I wish the waiter would help
but he looks busy ♪
222
00:08:56,245 --> 00:08:59,079
♪ The platypus is right,
or is he? ♪
223
00:08:59,114 --> 00:09:02,282
♪ At least I think
he's got a hunch ♪
224
00:09:02,292 --> 00:09:05,118
♪ This is a lose-lose,
there ain't a winner ♪
225
00:09:05,128 --> 00:09:08,121
♪ I feel confused
it's a real head-spinner ♪
226
00:09:08,131 --> 00:09:10,924
♪ I know, I know
that this is just a dinner ♪
227
00:09:10,959 --> 00:09:14,386
♪ But I'm about
to lose my mind ♪
228
00:09:14,429 --> 00:09:15,595
♪ My head is spinning ♪
229
00:09:15,630 --> 00:09:18,390
♪ Round and round ♪
230
00:09:18,433 --> 00:09:21,518
♪ And round and round ♪
231
00:09:21,562 --> 00:09:23,803
♪ Round and round ♪
232
00:09:23,814 --> 00:09:27,607
♪ And round and round ♪
233
00:09:27,642 --> 00:09:28,817
♪ I'm getting dizzy ♪
234
00:09:33,615 --> 00:09:36,575
♪ Turn up the light
light, light, light
light, light, light ♪
235
00:09:36,618 --> 00:09:37,817
♪ Let's light it up ♪
236
00:09:37,828 --> 00:09:39,452
♪ Light, light, light
light, light ♪
237
00:09:39,487 --> 00:09:40,820
♪ Let's turn up the light ♪
238
00:09:40,831 --> 00:09:42,322
♪ Light, light, light
light, light ♪
239
00:09:42,332 --> 00:09:43,323
♪ Let's light it up ♪
240
00:09:43,333 --> 00:09:44,824
♪ Light, light, light
light, light ♪
241
00:09:44,835 --> 00:09:46,659
♪ Let's turn up the lights ♪
242
00:09:46,670 --> 00:09:50,755
Hey, guys, the only thing
that would make
this show better? Popcorn.
243
00:09:55,470 --> 00:09:58,888
I'll take that.
Time to shine
a light on this bust.
244
00:10:00,976 --> 00:10:03,226
Wait till Mom gets
a load of this.
245
00:10:03,270 --> 00:10:05,020
[laughs]
246
00:10:07,816 --> 00:10:09,682
Candace, it's the climax
of my movie.
247
00:10:09,693 --> 00:10:11,184
This better be quick.
248
00:10:11,194 --> 00:10:13,028
It is. Wait till you see
what's in the sky. Come on.
249
00:10:17,659 --> 00:10:19,859
Come on. Just look up.
250
00:10:19,870 --> 00:10:22,862
Oh, Candace.
It really is a lovely moon,
251
00:10:22,873 --> 00:10:25,031
but it's not like it was
going to disappear.
252
00:10:25,042 --> 00:10:27,000
Couldn't it have waited
until after the movie?
253
00:10:27,035 --> 00:10:28,877
But... but... but...
but... but...
254
00:10:32,007 --> 00:10:34,174
[zoetrope God]
It is not your time.
255
00:10:34,209 --> 00:10:37,594
Oh. Sorry,
I thought you were a zoetrope.
256
00:10:37,638 --> 00:10:39,262
Never mind.
257
00:10:39,681 --> 00:10:41,306
[♪ upbeat music playing]
258
00:10:54,571 --> 00:10:55,820
[clattering]
259
00:10:58,367 --> 00:11:00,325
Um, about the...
260
00:11:00,369 --> 00:11:02,452
hugging when
we were at death's door.
261
00:11:02,496 --> 00:11:04,204
I wasn't myself back there.
262
00:11:04,239 --> 00:11:05,238
Oh, totally.
263
00:11:05,248 --> 00:11:08,500
So, you know,
for continuity's sake,
enemies?
264
00:11:08,543 --> 00:11:09,668
Enemies.
265
00:11:10,578 --> 00:11:12,212
-You okay, Nessa?
-Yeah.
266
00:11:12,247 --> 00:11:14,839
Well, I suppose that
could have gone worse.
267
00:11:14,883 --> 00:11:16,299
We like each other, right?
268
00:11:16,343 --> 00:11:19,511
It's not just that we enjoy
messing with our dads.
269
00:11:19,554 --> 00:11:20,753
Can't it be both?
270
00:11:20,764 --> 00:11:22,347
It can be both.
271
00:11:22,391 --> 00:11:23,807
[footsteps approaching]
272
00:11:23,850 --> 00:11:26,559
Here's the bill...
plus damages.
273
00:11:26,594 --> 00:11:28,436
-[exclaims in horror]
-Don't forget to tip.
274
00:11:29,523 --> 00:11:31,022
Wait, what is this?
275
00:11:32,600 --> 00:11:34,317
[Dr. Doofenshmirtz giggles]
276
00:11:34,361 --> 00:11:35,819
[footsteps receding]
277
00:11:35,862 --> 00:11:38,822
Curse you,
Heinz Doofenshmirtz!
20892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof