Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,940 --> 00:00:46,610
НЕ ТАК ГЛУП
2
00:02:49,000 --> 00:02:50,619
Вы что, не знаете
дорожных правил?
3
00:02:50,620 --> 00:02:54,280
Я-то правила знаю,
а вот моя лошадь - нет.
4
00:02:54,460 --> 00:02:56,659
Вы должны держать вожжи,
а не валяться на пшенице.
5
00:02:56,660 --> 00:03:00,260
Прежде всего, это
не пшеница. Это овёс.
6
00:03:00,720 --> 00:03:03,560
Вдобавок Марсо знает
дорогу не хуже меня.
7
00:03:03,720 --> 00:03:05,800
Марсо?
- Марсо - это мой конь.
8
00:03:06,100 --> 00:03:08,480
И потом, он впервые
попадает в аварию.
9
00:03:08,960 --> 00:03:10,890
Не нужно перекладывать
ответственность на животное!
10
00:03:10,940 --> 00:03:13,340
Не оно же оплатит счёт!
- Но и не я.
11
00:03:13,460 --> 00:03:16,200
Это мы ещё увидим!
- Увидим, всё увидим...
12
00:03:17,040 --> 00:03:18,939
Испугался, бедняга Марсо?
13
00:03:18,940 --> 00:03:21,899
Я ведь предупреждал тебя
об этом спуске, верно?
14
00:03:21,900 --> 00:03:23,539
Прежде, чем начинать
разговор с лошадью,
15
00:03:23,540 --> 00:03:25,979
вы могли бы побеспокоиться
о повреждениях моей машины?
16
00:03:25,980 --> 00:03:27,680
Я забочусь о своей.
17
00:03:27,720 --> 00:03:31,140
В вашей машине куча лошадей,
а у меня - всего одна.
18
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
Не хочу её потерять.
19
00:03:32,900 --> 00:03:34,859
И потом, ваша машина
ведь не в гармошку, а?
20
00:03:34,860 --> 00:03:38,760
А крыло? Видели вы моё крыло?
- Крыло... Ваше крыло!
21
00:03:38,840 --> 00:03:41,400
Не будь я вежлив, сказал бы,
что плевать мне на ваше крыло.
22
00:03:41,740 --> 00:03:45,159
Машина не на крыльях
летает ведь, верно?
23
00:03:45,160 --> 00:03:48,290
А это вы видели? На ремонт
не меньше 3000 франков уйдёт!
24
00:03:48,340 --> 00:03:50,779
Минутку! Выясним
сначала, кто виноват.
25
00:03:50,780 --> 00:03:52,860
Да вы же!
- Как же, я...
26
00:03:53,180 --> 00:03:55,380
Может, это я превысил скорость?
27
00:03:55,480 --> 00:03:57,300
О-о, жандармы! Они вовремя.
28
00:03:58,460 --> 00:04:00,460
Авария? - Да.
- Неудивительно.
29
00:04:00,720 --> 00:04:03,110
Вы только что обогнали нас.
Скорость - не меньше 120.
30
00:04:03,160 --> 00:04:05,099
Ну, вот! А я что говорил!
31
00:04:05,100 --> 00:04:07,539
Да пусть хоть 150!
Что это доказывает?
32
00:04:07,540 --> 00:04:08,580
Это же шоссе!
33
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
Прежде всего, идите посмотрите
на мой тормозной след.
34
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
Запиши имена!
35
00:04:12,760 --> 00:04:14,030
Вот, бригадир,
смотрите на след.
36
00:04:14,080 --> 00:04:17,000
Тут и дальше - не менее 250
метров, сами увидите. Пошли!
37
00:04:17,640 --> 00:04:20,460
Ваша фамилия, имя?
- Менар Леон.
38
00:04:20,800 --> 00:04:22,900
Род занятий?
- Фермер.
39
00:04:24,000 --> 00:04:26,780
Менар… Леон…
- Так точно, Менар Леон.
40
00:04:27,540 --> 00:04:29,680
Вы - не сын Менара
с фермы Префосс?
41
00:04:29,920 --> 00:04:31,899
Да, а что?
Вы знаете нашу ферму?
42
00:04:31,900 --> 00:04:33,999
В детстве я играла в прятки...
43
00:04:34,000 --> 00:04:36,980
с мальчиком по имени Леон.
Он был моим кузеном.
44
00:04:39,020 --> 00:04:41,199
Николь!
- Братишка Леон!
45
00:04:41,200 --> 00:04:44,800
Это моя кузина.
Поцелуемся? - Да.
46
00:04:45,020 --> 00:04:46,860
Будем на "ты", как прежде?
47
00:04:48,580 --> 00:04:50,780
Вот ведь история, а!
48
00:04:51,760 --> 00:04:53,040
Хорошо, что столкнулись.
49
00:04:53,560 --> 00:04:55,960
Чуть раньше, чуть позже -
и не увиделись бы никогда.
50
00:04:57,340 --> 00:05:00,480
А я её не признал, всё-таки
десять лет не встречались.
51
00:05:01,360 --> 00:05:03,520
Рад тебя видеть.
Давай поцелуемся!
52
00:05:04,600 --> 00:05:06,060
Дидье, идите сюда!
53
00:05:06,540 --> 00:05:08,700
Представляю вам моего
кузена, Леона Менара.
54
00:05:08,980 --> 00:05:10,200
Виконт Дидье де Бельмон.
55
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
Менар Леон.
- Ваш кузен?
56
00:05:12,720 --> 00:05:14,920
Могли бы и раньше сказать,
что вы - родственники.
57
00:05:15,160 --> 00:05:18,020
Значит, дело прекращаем?
- Ну, разумеется!
58
00:05:18,800 --> 00:05:20,740
Ещё бы! Было б чем заниматься!
59
00:05:21,340 --> 00:05:23,659
Вы же видите, это
семейная встреча?
60
00:05:23,660 --> 00:05:25,660
Ладно, повеселитесь...
До свиданья, господа!
61
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
До свиданья.
62
00:05:28,400 --> 00:05:29,960
Нужно заглянуть к нам.
63
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
Отец с матерью будут
так рады тебя видеть.
64
00:05:32,800 --> 00:05:34,780
Охотно поедем за тобой.
Верно, Дидье?
65
00:05:35,080 --> 00:05:38,520
Конечно, Николь. Если
моя машина заведётся.
66
00:05:39,440 --> 00:05:42,580
Я вам помогу. Непременно.
67
00:06:46,050 --> 00:06:48,190
Да уж, не ожидал!
68
00:06:48,610 --> 00:06:50,140
Лет десять мы,
наверное, не виделись.
69
00:06:50,190 --> 00:06:53,890
Думаю, да. - Да, да!
Я точно помню.
70
00:06:54,450 --> 00:06:57,830
В последний раз это было...
на свадьбе кузины Эммы.
71
00:06:57,950 --> 00:07:00,309
Да? - Да? - Это было
в тот день, когда...
72
00:07:00,310 --> 00:07:03,190
Этот большой шалопай...
Чего он только ни болтал!
73
00:07:04,130 --> 00:07:07,309
Ну, разве в тот день
нам было невесело?
74
00:07:07,310 --> 00:07:10,571
Уверена, что если бы он не назвал
своего имени, ты бы его не узнала!
75
00:07:10,770 --> 00:07:11,990
Да, он немного подрос.
76
00:07:12,370 --> 00:07:14,970
Ты, небось, и не думала, что
я стану таким бравым парнем!
77
00:07:17,910 --> 00:07:21,880
Ну, что, Дидье? Как машина?
- Через 20 минут можем ехать.
78
00:07:21,930 --> 00:07:24,430
Вы же это не серьёзно?
- Увы, нам надо спешить.
79
00:07:24,630 --> 00:07:27,550
Давайте, мальчик мой, садитесь.
Садитесь, прошу...
80
00:07:27,810 --> 00:07:31,530
Вы ведь выпьете с нами сидра?
- Спасибо, не хочу пить.
81
00:07:31,970 --> 00:07:35,830
Что значит, не хочу! - Я пью
только тогда, когда жажда.
82
00:07:36,070 --> 00:07:38,450
Я тоже. Только у меня
всё время жажда.
83
00:07:39,430 --> 00:07:41,150
Вы неправы, мальчик мой.
84
00:07:41,530 --> 00:07:43,510
Это же чистый сок, первый сорт.
85
00:07:44,790 --> 00:07:48,010
Знаешь, отец, ты мог бы
хоть добавить "месье"...
86
00:07:48,730 --> 00:07:51,309
Разве не знаешь, что имеешь
дело с виконтом де Бельмоном?
87
00:07:51,310 --> 00:07:54,010
Прошу вас... - Простите,
не хотел вас обидеть.
88
00:07:54,530 --> 00:07:57,330
Но вы всё-таки можете быть
"моим мальчиком"? - Конечно.
89
00:07:57,710 --> 00:08:01,850
Знаете, у нас без церемоний,
зато от души. - Это приятнее.
90
00:08:02,030 --> 00:08:05,669
Так вы тоже из Парижа?
- В Париже я учился, а...
91
00:08:05,670 --> 00:08:07,530
Он живёт в замке Бельмон.
92
00:08:07,870 --> 00:08:09,700
Кстати, там мы и встретились,
93
00:08:09,750 --> 00:08:11,710
потому что папа купил
виллу прямо возле замка.
94
00:08:11,910 --> 00:08:14,050
Мы соседи. - Это
хорошо, дети мои.
95
00:08:14,550 --> 00:08:16,230
Налей-ка нам кофе, мать.
- Хорошо.
96
00:08:20,470 --> 00:08:23,870
Ну, вот... такие дела...
97
00:08:24,610 --> 00:08:25,810
Горячий ещё.
98
00:08:27,210 --> 00:08:30,950
Пойдёт на пользу...
- А вот и Розина!
99
00:08:32,890 --> 00:08:35,590
Проходи, детка, не смущайся.
- Господа...
100
00:08:35,950 --> 00:08:38,390
Давай, давай, проходи.
Смотри, кто тут.
101
00:08:38,530 --> 00:08:40,970
Кузиночка у нас объявилась...
- Здравствуйте.
102
00:08:41,250 --> 00:08:44,360
Кофе будешь? - Некогда.
На ферме ждёт работа.
103
00:08:44,410 --> 00:08:47,200
Минутка-то найдётся.
- Весь день крутишься...
104
00:08:47,250 --> 00:08:51,090
Садись рядом с Леоном. Уверен,
тебе это не будет неприятно.
105
00:08:51,350 --> 00:08:56,930
Об этом не волнуйся, отец!
- Да я ничего не говорю.
106
00:08:57,230 --> 00:09:00,910
Это малышка с фермы
Моран. 80 гектаров.
107
00:09:00,990 --> 00:09:02,460
Это вам не фунт изюму.
108
00:09:02,510 --> 00:09:04,990
Дайте вашу рюмку, месье Дидье.
Скажете, понравилось ли.
109
00:09:08,570 --> 00:09:10,750
Николь? - Нет, спасибо,
алкоголь я не пью.
110
00:09:14,970 --> 00:09:18,470
А? Пробирает, да?
- Крепко пробирает!
111
00:09:22,130 --> 00:09:23,790
А мне это, как молочка хлебнуть.
112
00:09:25,470 --> 00:09:27,830
Все пороки при тебе!
Это дело другое...
113
00:09:30,730 --> 00:09:33,510
Захвати с собой бутылку для отца,
пусть вспомнит о наших краях.
114
00:09:33,910 --> 00:09:37,430
Он и не забывает.
- А у нас давно не был.
115
00:09:37,630 --> 00:09:40,250
Дела отнимают много
времени. - Знаю, знаю...
116
00:09:40,410 --> 00:09:43,350
Он - человек успешный.
Видим его рекламу в газетах.
117
00:09:43,790 --> 00:09:47,530
"Масла Менара". - Как наше
имя - поневоле возгордишься!
118
00:09:47,830 --> 00:09:51,529
И правда, кто мог предвидеть,
на что осмелится твой отец?
119
00:09:51,530 --> 00:09:54,310
И потом, он умел производить
впечатление. Во всём, абсолютно!
120
00:09:54,370 --> 00:09:57,650
И всегда разодет в пух и прах.
- Он всегда был щёголем.
121
00:09:58,310 --> 00:09:59,650
И дамским угодником.
122
00:10:09,000 --> 00:10:12,420
Это можно было бы назвать
"Вальсом весёлых вдовцов".
123
00:10:13,460 --> 00:10:15,500
Забавно... это-то
меня и беспокоит.
124
00:10:15,820 --> 00:10:18,800
Да пусть будут весёлыми.
- Нет, пусть будут вдовцами.
125
00:10:39,940 --> 00:10:43,620
Привези-ка к нам своего отца
погостить. Мы будем рады.
126
00:10:43,780 --> 00:10:45,620
Хоть на свадьбу Леона, скажем.
127
00:10:45,780 --> 00:10:47,759
Знаешь ведь, в кого он влюблён?
128
00:10:47,760 --> 00:10:50,080
Не слушай его. Видишь же,
он хочет меня подразнить.
129
00:10:50,920 --> 00:10:54,880
В любом случае Леон мог бы приехать
на несколько дней к нам, на виллу.
130
00:10:55,780 --> 00:10:56,960
Не скажу "нет".
131
00:10:57,940 --> 00:11:00,680
По такой погоде я могу
успеть вернуться к жатве,
132
00:11:01,380 --> 00:11:02,980
так что не скажу "нет".
133
00:11:03,060 --> 00:11:06,440
Почему нет, если работа
сделана. - Ты прав, парень.
134
00:11:06,820 --> 00:11:08,620
Надо развлекаться,
пока молодой.
135
00:11:09,140 --> 00:11:11,160
Значит, рассчитываем
на тебя? - Договорились.
136
00:11:11,300 --> 00:11:13,240
До свиданья!
- До встречи.
137
00:11:56,280 --> 00:11:58,060
Месье Менар?
- Это здесь, месье.
138
00:11:58,600 --> 00:12:00,920
Как доложить?
- Месье Менар.
139
00:12:01,480 --> 00:12:04,840
Я вам сказал, это здесь.
- Это я - месье Менар.
140
00:12:04,860 --> 00:12:08,659
Месье Менар Леон. - Понимаю.
Попрошу месье подождать...
141
00:12:27,060 --> 00:12:28,560
Спрашивают месье Менара.
142
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
Кто?
- Месье Менар.
143
00:12:31,400 --> 00:12:33,980
Кто спрашивает месье
Менара? - Месье Менар.
144
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Жозеф, вы выпили?
Это же невозможно.
145
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
Что такое? - Месье Менар
спрашивает месье Менара.
146
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
Это... не Леон Менар?
- Да, мадемуазель, Менар Леон.
147
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Хорошо, я подойду.
148
00:12:59,820 --> 00:13:03,360
Леон... Это ты?
- Да.
149
00:13:03,460 --> 00:13:05,900
Здравствуй.
- Здравствуй.
150
00:13:05,901 --> 00:13:08,940
Рада меня видеть?
- Да, конечно.
151
00:13:09,300 --> 00:13:11,780
Ты приглашала, вот я и
приехал. - Очень хорошо.
152
00:13:12,560 --> 00:13:15,320
У вас праздник? - Нет,
это наш друг, она поёт.
153
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
Поёт, потому что
в настроении. - Да.
154
00:13:18,160 --> 00:13:19,820
Положи свои вещи.
- Сейчас...
155
00:13:23,780 --> 00:13:26,460
Но... что ты делаешь?
- Подарок твоему отцу.
156
00:13:27,040 --> 00:13:29,880
Что там? - Сыр.
Мать сделала для него.
157
00:13:31,020 --> 00:13:34,020
Пахнет сильно, но сорт знатный.
- Хорошо, только заверни его!
158
00:13:35,060 --> 00:13:40,160
Да, но... - Вручишь потом.
Оставь свою шляпу и пошли.
159
00:13:49,080 --> 00:13:51,620
Представляю вам моего
кузена, Леона Менара.
160
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
Добрый день, господа.
161
00:13:54,420 --> 00:13:57,900
Да неужели? Здравствуй,
мальчик мой. Какой сюрприз!
162
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
Николь говорила,
что приглашала тебя,
163
00:13:59,880 --> 00:14:01,600
но я не думал, что
ты сдержишь слово.
164
00:14:01,800 --> 00:14:02,960
Я рад, что ты сдержал!
165
00:14:03,260 --> 00:14:05,440
Как дела дома?
- Спасибо, хорошо.
166
00:14:06,380 --> 00:14:07,840
Все передают вам привет.
167
00:14:08,220 --> 00:14:10,679
А мать, специально
для вас, приготовила сыр.
168
00:14:10,680 --> 00:14:12,440
Да, с этим мы разберёмся.
169
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
Идём, я представлю
тебя нашим гостям.
170
00:14:14,480 --> 00:14:17,860
Граф де Бельмон.
- Я уже знаком с вашим сыном.
171
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
Забавно познакомились.
172
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
Ещё немного, и он бы
врезался в мою телегу.
173
00:14:22,960 --> 00:14:25,460
Я знаю эту историю.
- Знаете, между нами говоря...
174
00:14:26,000 --> 00:14:30,240
Я немного отвлёкся. Ехал
по дороге вдоль леса Муссю.
175
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
Знаете Муссю?
- Нет...
176
00:14:34,520 --> 00:14:37,860
В общем, выехал я на дорогу...
- Потом расскажешь, пошли!
177
00:14:40,140 --> 00:14:42,780
Прошу, мадемуазель...
- Здравствуйте, месье.
178
00:14:42,780 --> 00:14:43,980
Здравствуйте, мадемуазель.
179
00:14:45,040 --> 00:14:46,550
Ты не назвала мне
фамилии мадемуазель...
180
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
Это неважно.
У меня нет семьи.
181
00:14:48,760 --> 00:14:51,240
А как же мы?
- Спасибо, дорогая...
182
00:14:51,600 --> 00:14:54,160
Если вы любите животных,
это может быть лучше семьи.
183
00:14:56,940 --> 00:14:59,980
Мадам Габи Морёй.
Большая артистка!
184
00:15:01,140 --> 00:15:04,320
Так это вы голосите
на сцене? - Как забавно!
185
00:15:04,440 --> 00:15:06,700
Каждый зарабатывает,
как может. - Разумеется...
186
00:15:06,820 --> 00:15:08,180
Месье Антони, её импресарио.
187
00:15:08,900 --> 00:15:10,880
Добрый день, юноша.
- Здравствуйте, месье.
188
00:15:12,780 --> 00:15:16,840
Месье Мартан, поверенный моего
отца. - Ах, так? - Месье...
189
00:15:17,280 --> 00:15:19,640
Месье Бернье, промышленник.
- Очень приятно.
190
00:15:20,020 --> 00:15:21,320
Добрый день, месье.
191
00:15:21,840 --> 00:15:24,740
А Дидье ты уже знаешь.
- О, да. - Добрый день.
192
00:15:25,020 --> 00:15:27,580
Ну, как, успели уже
переварить наш кальвадос?
193
00:15:28,340 --> 00:15:30,770
Правда, конечно, мы
делаем суровое зелье.
194
00:15:30,820 --> 00:15:32,039
А знаете, как его делают?
195
00:15:32,040 --> 00:15:34,700
Слушай, расскажешь
ему потом. Пошли!
196
00:15:35,140 --> 00:15:41,000
Наши друзья... Ален.
Мари. Мишель. И Габи.
197
00:15:41,080 --> 00:15:43,310
Пошли, теперь я провожу
тебя в твою комнату.
198
00:15:43,360 --> 00:15:47,120
Хорошо. До встречи, господа.
- Да, да... Идём, идём!
199
00:15:51,640 --> 00:15:54,580
Ну, как вам этот феномен?
- Признаюсь, это неслыханно!
200
00:15:55,040 --> 00:15:56,939
По-настоящему
неиспорченный, верно?
201
00:15:56,940 --> 00:15:58,400
Правда, очень живописный.
202
00:16:01,340 --> 00:16:02,440
Вот твоя комната.
203
00:16:11,480 --> 00:16:12,640
А тут твоя ванная.
204
00:16:19,440 --> 00:16:22,800
Какой блеск! И всё это
для мытья? - Да, конечно.
205
00:16:23,060 --> 00:16:26,960
Знаешь, мне хватило бы и ведра
воды. Не такой уж я и грязный.
206
00:16:36,020 --> 00:16:38,580
Это и все твои вещи?
- А разве недостаточно?
207
00:16:39,060 --> 00:16:42,480
Да, конечно... Но к ужину
у нас принято одеваться.
208
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Я уж думаю! Мы будем
ужинать не в сорочках.
209
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
Ты глупыш, Леон. Нет...
210
00:16:46,680 --> 00:16:48,759
Я хочу сказать, мы ужинаем
в смокингах и декольте.
211
00:16:48,760 --> 00:16:51,779
В свадебных нарядах?
Каждый день?
212
00:16:51,780 --> 00:16:53,700
Да ты дразнишь меня!
- Нет, ничего подобного.
213
00:16:53,880 --> 00:16:55,480
Ты не волнуйся, я тебе найду.
214
00:16:55,820 --> 00:16:58,620
Ты забыла про сыр. - Да,
верно, знаменитый сыр...
215
00:16:59,560 --> 00:17:01,820
Похоже, мой сыр тебе
не очень нравится.
216
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
Не глупи, Леон, напротив.
217
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
Очень мило, что ты
подумал об этом.
218
00:17:06,580 --> 00:17:10,040
Ясно, вы достаточно богаты,
чтобы купить его себе. Ясно...
219
00:17:10,660 --> 00:17:14,140
Просто, понимаешь... Мать
делала специально для вас.
220
00:17:14,520 --> 00:17:15,540
Конечно, Леон.
221
00:17:16,380 --> 00:17:19,200
Возможно, твоим гостям он
тоже придётся не по носу.
222
00:17:19,840 --> 00:17:22,400
И всё-таки... это от души.
- Не волнуйся.
223
00:17:22,660 --> 00:17:24,620
В доме найдутся люди,
которые его оценят.
224
00:17:24,800 --> 00:17:27,680
До скорого! - Да, конечно.
Пойду помою руки.
225
00:17:52,600 --> 00:17:53,800
Изобретут же!..
226
00:18:48,010 --> 00:18:49,290
Вот сюда. - Нет,
нет, не этот, Леон.
227
00:18:49,310 --> 00:18:50,750
Неважно, очень хочется пить.
228
00:18:51,450 --> 00:18:55,030
Ох, уж этот ошейник, а?
Так и сжимает горло.
229
00:18:55,330 --> 00:18:56,690
Да, вот так.
230
00:19:03,190 --> 00:19:05,990
Жарковато, верно?
231
00:19:07,151 --> 00:19:09,350
По крайней мере,
вам ошейник не жмёт.
232
00:19:10,110 --> 00:19:13,830
Хорошо устроились. - Да.
- Желчь у вас не разольётся.
233
00:19:15,290 --> 00:19:18,830
Уверена, вы никогда не видели
женщин, одетых, как я. - Видел.
234
00:19:19,070 --> 00:19:20,930
Где?
- В Седане.
235
00:19:21,330 --> 00:19:23,390
Да? - В Седане я был
на армейской службе.
236
00:19:23,770 --> 00:19:25,990
Как-то вечером,
с приятелями... - Да?
237
00:19:31,050 --> 00:19:33,169
Только это между нами!
238
00:19:33,170 --> 00:19:36,569
Надо же! Значит, вам
есть с чем сравнить.
239
00:19:36,570 --> 00:19:39,090
Уже разговорились? - Да, ваш
племянник меня очень смешит.
240
00:19:39,510 --> 00:19:43,050
Он невозмутим.
- У нас в семье все такие.
241
00:19:43,410 --> 00:19:48,210
Правда, дядя? Бойкие,
зубастые, остроумные.
242
00:19:48,670 --> 00:19:49,830
Очень забавно!
243
00:20:00,850 --> 00:20:04,570
Ты сам его подстрелил, дядя?
- Нет, мальчик мой, этого нет.
244
00:20:05,530 --> 00:20:08,170
Но в этом году я хочу
сенсационно открыть сезон.
245
00:20:08,250 --> 00:20:09,930
Как, Бельмон? Надеюсь, будете?
246
00:20:10,010 --> 00:20:12,690
За 20 лет, мой дорогой, я
не пропустил ни одного открытия.
247
00:20:13,450 --> 00:20:15,950
Знаете, у моего племянника
есть необыкновенное ружьё!
248
00:20:16,090 --> 00:20:18,790
Неужели? - Да.
- Да, я часто охочусь.
249
00:20:20,350 --> 00:20:22,290
Только хорошего
ружья у меня нет.
250
00:20:22,610 --> 00:20:25,550
А это мой дед привёз
с войны 1870-го года.
251
00:20:27,150 --> 00:20:30,870
И когда пользовался им, то
не стрелял - бил прикладом.
252
00:20:31,830 --> 00:20:33,190
Считал, так надёжнее.
253
00:20:34,530 --> 00:20:37,510
Это досадно: откровенно
говоря, ружьё совсем разбито.
254
00:20:38,250 --> 00:20:43,110
И стреляет вбок. Конечно,
можно целиться с поправкой.
255
00:20:44,290 --> 00:20:46,330
Но я предпочёл бы
просто стрелять.
256
00:20:47,570 --> 00:20:50,070
Но как стрелять из такого
ружья, а? Как стрелять?
257
00:20:50,071 --> 00:20:54,210
Вот, например,
я стреляю... Паф!
258
00:20:54,210 --> 00:20:56,950
Вы это видите? Смотрите: паф!
259
00:20:56,951 --> 00:21:00,890
Итак, я разбудил кроликов.
У кроликов своя повадка...
260
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Вы ведь в курсе?
261
00:21:02,970 --> 00:21:05,190
Итак, они садятся на задние
лапки и оглядываются, чтобы...
262
00:21:05,410 --> 00:21:09,430
понять, что происходит, и
видят меня, с моим ружьём.
263
00:21:09,990 --> 00:21:11,130
Разумеется, они убегают,
264
00:21:12,810 --> 00:21:14,570
а я тем временем
перезаряжаю ружьё.
265
00:21:14,710 --> 00:21:17,310
Они знают, что у них
хватит времени убежать.
266
00:21:18,410 --> 00:21:21,529
Не так, как с моим дедом.
У него получалось прикладом...
267
00:21:21,530 --> 00:21:22,850
Кролики, они шустрые.
268
00:21:24,330 --> 00:21:27,630
Правда, я тоже шустрый...
но всё-таки...
269
00:21:28,170 --> 00:21:29,390
Всё-таки не настолько.
270
00:21:31,970 --> 00:21:33,650
Но однажды мне
всё-таки повезло.
271
00:21:34,030 --> 00:21:35,650
Да, я чувствовал себя в форме.
272
00:21:35,850 --> 00:21:37,270
Бывают такие дни,
когда я в форме.
273
00:21:37,310 --> 00:21:38,840
Я чувствовал, что
что-то мне удастся.
274
00:21:38,890 --> 00:21:42,210
Я был со своим ружьём и видел
кролика, который меня заметил.
275
00:21:42,330 --> 00:21:45,009
Поэтому он стал удаляться...
очень медленно, впрочем...
276
00:21:45,010 --> 00:21:46,450
потому что знал меня.
277
00:21:48,010 --> 00:21:49,690
Но я не упускал его из виду.
278
00:21:50,810 --> 00:21:53,970
Хорошенько прицелился... Паф!
279
00:21:54,450 --> 00:21:56,010
И вскоре услышал...
280
00:21:57,150 --> 00:22:01,310
Но это был не кролик.
Я подстрелил своего пса.
281
00:22:04,010 --> 00:22:08,890
Представьте, этот идиот побежал
за мной, не дальше 40 метров...
282
00:22:10,050 --> 00:22:12,010
При моём ружье,
стреляющем вбок.
283
00:22:13,010 --> 00:22:15,670
Мне стало мерзко.
И я продал своё ружьё.
284
00:22:16,370 --> 00:22:18,550
Куплю себе патроны.
285
00:22:45,060 --> 00:22:48,960
Месье Леон! Идите сюда.
286
00:22:53,680 --> 00:22:57,520
Я уверен, что вы любите
свинг. - Свинг? - Да.
287
00:22:58,480 --> 00:23:00,420
Не знаю, никогда
его не пробовал.
288
00:23:08,450 --> 00:23:10,970
Ну, как, вам весело?
- Да, очень.
289
00:23:12,770 --> 00:23:15,109
А вы, господин граф,
в карты не играете?
290
00:23:15,110 --> 00:23:18,270
В эту их игру... которая
называется... покер.
291
00:23:18,750 --> 00:23:21,309
Я заигрывал с картами
на протяжении 25 лет, но...
292
00:23:21,310 --> 00:23:23,710
увы, они не поощряли
моё постоянство.
293
00:23:24,110 --> 00:23:27,350
Поэтому я рассорился
с ними. Окончательно!
294
00:23:27,470 --> 00:23:29,270
Удача либо есть, либо нет.
295
00:23:30,050 --> 00:23:33,230
Смотрите, месье Антони карты
не смущают. Скорее, он - их.
296
00:23:33,330 --> 00:23:36,010
О, да, Антони! Антони - он
везучий. Что-то неслыханное.
297
00:23:36,110 --> 00:23:37,510
Удивляюсь, как ему это удаётся.
298
00:23:37,750 --> 00:23:40,190
Если б это узнать, все бы
делали как он, само собой.
299
00:23:43,700 --> 00:23:45,799
Итак, вы говорили
мне, дорогой граф?..
300
00:23:45,800 --> 00:23:47,739
Я говорил, что в любом
случае рад, что мой сын...
301
00:23:47,740 --> 00:23:49,420
не унаследовал моих
страстных порывов.
302
00:23:49,960 --> 00:23:52,559
В его годы я был способен
проиграть фамильный замок...
303
00:23:52,560 --> 00:23:53,860
в одни только кости.
304
00:23:54,080 --> 00:23:56,860
Знаете, необязательно быть
игроком, чтобы разориться.
305
00:23:57,060 --> 00:23:59,640
Вот я - не игрок, но деньги
утекают у меня сквозь пальцы.
306
00:23:59,740 --> 00:24:02,700
Женщины созданы тратить деньги,
зарабатываемые мужчинами.
307
00:24:02,960 --> 00:24:04,839
Значит, по-прежнему нужен муж?
308
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
У такой молодой и
красивой, как вы,
309
00:24:06,580 --> 00:24:08,740
возможности всегда будут.
310
00:24:09,520 --> 00:24:12,160
Вы не останетесь на всю
жизнь вдовой. - Конечно!
311
00:24:12,620 --> 00:24:15,519
Но я - человек очень сложный.
Я жду от мужчины не только...
312
00:24:15,520 --> 00:24:17,920
непременного комфорта, но
прежде всего - нежности.
313
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Мне нужна нежность.
314
00:24:20,160 --> 00:24:23,039
Только мужчины определённого
возраста, много повидавшие,
315
00:24:23,040 --> 00:24:25,980
способны подарить её
такой женщине, как я.
316
00:24:27,100 --> 00:24:28,780
Не отвлекайтесь,
Мартан, старина!
317
00:24:31,520 --> 00:24:33,759
Что вы делаете дома вечерами?
318
00:24:33,760 --> 00:24:36,640
Знаете, когда проведёшь
весь день в поле,
319
00:24:36,900 --> 00:24:38,910
нет других мыслей,
кроме как идти спать.
320
00:24:38,960 --> 00:24:42,979
Да, понимаю.
- Но мне вот интересно...
321
00:24:42,980 --> 00:24:46,719
Какие занятия утомляют всех
людей, что собрались здесь?
322
00:24:46,720 --> 00:24:49,560
Представьте себе, безделье...
это очень утомительно.
323
00:24:49,620 --> 00:24:53,379
Мелочные натуры... - О, да!
- К тому же не слишком приятные.
324
00:24:53,380 --> 00:24:57,100
Я же видел, как они смеялись
надо мной, когда я приехал.
325
00:24:57,380 --> 00:25:01,260
Ну, что вы! - Да, да...
Я не вчера на свет появился.
326
00:25:01,960 --> 00:25:03,260
Я поездил по свету.
327
00:25:03,400 --> 00:25:08,040
Был артиллеристом в Седане,
в Арденнах. Это неблизко.
328
00:25:08,700 --> 00:25:13,040
Потом был на ярмарке в Париже.
- Даже так? - Туда, сюда...
329
00:25:13,180 --> 00:25:14,580
Я повидал свет.
330
00:25:15,020 --> 00:25:17,740
Парижане всегда думают,
что они головастее нас.
331
00:25:18,000 --> 00:25:19,619
Умеют они похвалиться.
332
00:25:19,620 --> 00:25:23,760
Я это не про вас, мадемуазель.
У вас, я вижу, есть сердце.
333
00:25:24,620 --> 00:25:26,500
Тем более, вы любите животных.
334
00:25:27,240 --> 00:25:30,560
Он очень милый, ваш зверёк.
- Да... это сама любовь.
335
00:25:31,000 --> 00:25:35,040
Если бы я хотел быть похожим
на них... я тоже смог бы.
336
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
Ведь я был ординарцем
у моего капитана. - Да?
337
00:25:39,760 --> 00:25:42,520
Видал я у него светских людей.
338
00:25:43,140 --> 00:25:46,380
Не так уж и сложно
подражать их разговорам.
339
00:25:47,580 --> 00:25:51,520
Была там одна баронесса, которая
всё время повторяла пять слов.
340
00:25:51,940 --> 00:25:56,640
Это было - "Потрясающе",
"изумительно", "неотразимо",
341
00:25:57,700 --> 00:26:00,500
"прелестно" и... "неслыханно".
342
00:26:00,700 --> 00:26:02,840
Стало быть, суп
был потрясающим,
343
00:26:03,860 --> 00:26:07,760
лейтенант был... неотразимым,
344
00:26:08,540 --> 00:26:12,420
картина изумительной,
а горошек неслыханным.
345
00:26:13,100 --> 00:26:16,899
Иногда неслыханным
был лейтенант,
346
00:26:16,900 --> 00:26:19,520
зато горошек - неотразимым.
Разница невелика.
347
00:26:19,800 --> 00:26:22,160
Только и надо знать, когда
не знаешь, что сказать.
348
00:26:23,000 --> 00:26:25,120
Понимаете, так звучало...
пошикарней.
349
00:26:27,520 --> 00:26:29,200
Смешная она, эта баронесса.
350
00:26:30,380 --> 00:26:34,520
Месье Леон, я нахожу вас
очень симпатичным. - Да? - Да.
351
00:26:34,620 --> 00:26:36,800
Есть тут ещё кое-кто,
кому вы очень нравитесь.
352
00:26:37,760 --> 00:26:38,840
Наша малышка Николь.
353
00:26:39,580 --> 00:26:41,660
Ну, она... её можно
назвать славной девушкой.
354
00:26:42,620 --> 00:26:48,220
Вот, это он, такой заносчивый.
Он вам нравится? - Неслыханно.
355
00:26:48,380 --> 00:26:51,740
Что я вам говорил?
Ещё один "неслыханный".
356
00:26:52,860 --> 00:26:55,120
Итак, это... неслыханно.
357
00:27:05,740 --> 00:27:09,409
Месье Мартан! Ну, как,
выиграли вы вашу игру?
358
00:27:09,410 --> 00:27:12,470
Да. И дам вам добрый совет:
никогда не играйте.
359
00:27:12,930 --> 00:27:16,510
Я играю только в "Гуся".
На нём не разоришься.
360
00:27:18,290 --> 00:27:21,310
Дидье, думаю, нам пора
откланяться. - Хорошо.
361
00:27:21,310 --> 00:27:23,310
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
362
00:27:26,870 --> 00:27:28,030
Спокойной ночи,
прелестная Николь.
363
00:27:31,370 --> 00:27:33,690
Спокойной ночи, господин
граф. Спокойной ночи...
364
00:27:33,690 --> 00:27:36,170
До свиданья! Нет,
нет, не беспокойтесь.
365
00:27:36,230 --> 00:27:37,830
Спокойной ночи.
- И вам, месье Дидье.
366
00:27:37,830 --> 00:27:40,230
Спокойной ночи, Николь.
- И вам, месье Дидье.
367
00:27:40,350 --> 00:27:44,950
А почему тебя не зовут играть...
- Потому что я - молодая девушка.
368
00:27:45,750 --> 00:27:47,950
Ах, так... Какие тонкости!
369
00:27:48,550 --> 00:27:49,670
Я вас провожу.
370
00:27:50,730 --> 00:27:55,130
Итак, месье Леон... - Да? - Вы один?
- Да. - Не сядете рядом со мной? - Да.
371
00:27:58,190 --> 00:28:01,990
Как вы, устали?
- Ах, смертельно устала!
372
00:28:03,070 --> 00:28:05,049
Так чего вы ждёте,
чтобы пойти спать?
373
00:28:05,050 --> 00:28:06,940
Так я и сделаю,
когда эти господа...
374
00:28:06,990 --> 00:28:08,850
закончат своё сражение
банковскими билетами.
375
00:28:09,150 --> 00:28:11,289
Ну, если вы ждёте,
когда мой дядя разорится,
376
00:28:11,290 --> 00:28:14,730
вам ещё долго не уснуть.
- Почему? Он много выиграл?
377
00:28:15,550 --> 00:28:19,320
Нет, но ему есть что терять.
Дядя ведь богатый человек.
378
00:28:19,370 --> 00:28:22,830
Ах, так? - Ну да.
У Николь богатое наследство.
379
00:28:23,910 --> 00:28:25,570
Если ваш дядя снова не женится.
380
00:28:25,810 --> 00:28:27,130
У него ещё могут быть дети.
381
00:28:27,790 --> 00:28:29,389
Да, но тогда ему
придётся жениться...
382
00:28:29,390 --> 00:28:31,370
на женщине много моложе его.
383
00:28:32,470 --> 00:28:35,290
Скажем, на ком-нибудь вроде вас.
- По-вашему, я молода?
384
00:28:36,010 --> 00:28:39,290
Не старуха же, верно?
Сколько вам лет? 35?
385
00:28:41,290 --> 00:28:42,630
Вы... вы неслыханны!
386
00:28:45,570 --> 00:28:46,570
А вы... неотразимы.
387
00:28:47,130 --> 00:28:51,930
Вы ухаживаете за мной? - Нет,
вы слишком прекрасны для меня.
388
00:28:53,230 --> 00:28:56,649
Да и Розина мне устроит сцену.
- Розина - это ваша подружка?
389
00:28:56,650 --> 00:29:00,710
Моя невеста. 20 лет,
80 гектаров. - Прекрасно!
390
00:29:01,470 --> 00:29:03,310
Да, земля, которой
не нужны удобрения.
391
00:29:03,570 --> 00:29:05,530
Я имела в виду,
20 лет - это прекрасно.
392
00:29:06,330 --> 00:29:10,310
Да, но это всего на год.
А земля будет родить всегда.
393
00:29:11,010 --> 00:29:14,809
Так вы женитесь на земле
или на девушке? - А вы?
394
00:29:14,810 --> 00:29:18,229
Когда выйдете замуж второй раз -
пойдёте за голодранца или богача?
395
00:29:21,931 --> 00:29:25,490
Друзья мои, знаете, чем дело
кончилось? - Чем, дядя?
396
00:29:25,491 --> 00:29:28,191
Я проигрался в пух и прах,
мальчик мой. - Дорогой Менар,
397
00:29:28,250 --> 00:29:30,830
сегодня ваш черёд, а завтра,
быть может, наступит мой.
398
00:29:32,970 --> 00:29:35,929
Я бы удивился. - Да?
Удивились бы? - Ага.
399
00:29:35,930 --> 00:29:37,190
Знаете, удача переменчива.
400
00:29:37,670 --> 00:29:39,109
Не хотите по-быстрому
переброситься в покер?
401
00:29:39,110 --> 00:29:41,190
Нет, нет, у нормандцев
нет таких пальцев...
402
00:29:42,110 --> 00:29:44,130
Таких гибких.
- Ах, гибких...
403
00:29:44,930 --> 00:29:47,810
Да, говорят, у нормандцев
пальцы скорее... кривые.
404
00:29:48,610 --> 00:29:52,090
Тогда вы, наверное, можете
быть нормандцем. - А? - Ага.
405
00:30:33,760 --> 00:30:37,100
Месье - ранняя пташка.
- Ранняя?
406
00:30:37,401 --> 00:30:40,380
Сейчас семь! - Вот именно.
Семь часов для парижан...
407
00:30:40,700 --> 00:30:43,680
это время хорошенько всхрапнуть.
- Ну, я-то не парижанин.
408
00:30:44,100 --> 00:30:46,840
Разве что на вид, потому
что одет по-воскресному.
409
00:30:47,320 --> 00:30:48,610
Этого и говорить не стоит.
410
00:30:48,660 --> 00:30:51,220
Я сразу увидел, что у вас
всё, как положено. Да!
411
00:30:53,020 --> 00:30:55,540
Ты тоже чаще ходил в сабо,
чем в ботинках, верно?
412
00:30:56,000 --> 00:30:58,220
Конечно, я ведь здешний.
- Правда?
413
00:30:58,221 --> 00:31:00,840
У моего отца небольшая ферма
возле Гурне. - Ах, так?
414
00:31:00,841 --> 00:31:03,819
А я поступил к месье Менару,
потому что был ранен на войне...
415
00:31:03,820 --> 00:31:05,700
и не мог больше
выполнять тяжёлую работу.
416
00:31:07,100 --> 00:31:10,700
Какого ты класса? - 30-го.
Я служил в Седане.
417
00:31:11,200 --> 00:31:13,980
В Седане? В артиллерии?
- Да. - Я тоже.
418
00:31:14,700 --> 00:31:18,540
Ты знал главного трубача,
по имени... э-э... - Меню?
419
00:31:18,541 --> 00:31:19,900
Да, Меню!
- Знал, конечно.
420
00:31:20,000 --> 00:31:24,780
Говорили, он весил 100 кило.
В общем, большое меню.
421
00:31:25,920 --> 00:31:29,460
А ещё капитана... де Бразака?
- Конечно, знал.
422
00:31:29,580 --> 00:31:32,200
Я был его ординарцем. Но в те
времена он был лейтенантом.
423
00:31:32,520 --> 00:31:36,080
Вот же, чёрт побери! - Ага...
- Слушай, зови меня Леоном.
424
00:31:36,520 --> 00:31:39,660
И говори мне "ты". - Я-то
да... но как же ваш дядя?
425
00:31:40,080 --> 00:31:42,841
Какие могут быть церемонии
между деревенскими парнями!
426
00:31:48,480 --> 00:31:50,360
Господин граф, нужно
признать очевидное.
427
00:31:50,900 --> 00:31:53,180
Ситуация с арендой...
катастрофическая.
428
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Это же ужасно!
429
00:31:54,980 --> 00:31:57,190
Мы не можем позволить
себе ремонт усадьбы,
430
00:31:57,240 --> 00:31:58,799
хотя видит Бог,
как это нужно.
431
00:31:58,800 --> 00:32:02,320
В библиотеке идёт дождь...
- Прекрасно знаю!
432
00:32:02,520 --> 00:32:04,220
Все "Вольтеры" заплесневели.
433
00:32:04,480 --> 00:32:06,800
Во сколько вы оцениваете
этот ремонт?
434
00:32:08,780 --> 00:32:11,899
200 тысяч, как минимум.
- 200 тысяч?
435
00:32:11,900 --> 00:32:12,990
Если не вдвое больше.
436
00:32:15,400 --> 00:32:17,520
Хорошо, хорошо... я приглашу
своего нотариуса.
437
00:32:18,160 --> 00:32:21,240
Спасибо, Антуан.
- До свиданья, господин граф.
438
00:32:23,400 --> 00:32:28,099
Алло? Дайте, пожалуйста,
номер 9 в Бельмоне.
439
00:32:28,100 --> 00:32:29,480
Да, да, мэтра Перро.
440
00:32:33,340 --> 00:32:36,540
Тебя никто не видел хотя бы?
- Нет, красавица, не волнуйся.
441
00:32:36,940 --> 00:32:40,300
Ты прекрасно знаешь, что я
весьма осторожен. - Осторожен?
442
00:32:40,301 --> 00:32:42,920
Как забавно ты говоришь!
- Почему это забавно?
443
00:32:42,921 --> 00:32:46,540
Много выиграл вчера вечером?
- Мизер. 12 "штук".
444
00:32:46,840 --> 00:32:48,539
По-твоему, это осторожно?
445
00:32:48,540 --> 00:32:51,600
А что? Я деньги выиграл честно.
- Ну, со мной-то не надо!
446
00:32:51,800 --> 00:32:53,780
Хороша, нечего сказать!
Мне нужно крутиться.
447
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
Занимаю понемногу
то тут, то там.
448
00:32:56,800 --> 00:32:59,260
Потому что очень нуждаюсь
в деньгах, и немедленно.
449
00:32:59,800 --> 00:33:02,090
Потерпи. - Терпение, терпение!
Он женится на тебе через год!
450
00:33:02,140 --> 00:33:03,940
Нет, ты же видишь,
что он влюблён.
451
00:33:04,320 --> 00:33:05,790
Просто ему нужно
время узнать меня,
452
00:33:05,840 --> 00:33:07,440
прежде чем посвататься.
Это нормально.
453
00:33:07,540 --> 00:33:09,700
Я не бросаюсь в его
объятия, как шлюха.
454
00:33:09,880 --> 00:33:11,920
Нет, это ты должен
незаметно подталкивать его.
455
00:33:12,200 --> 00:33:14,980
Не знаю, будет ли эта операция
достаточно надёжной.
456
00:33:15,180 --> 00:33:16,860
Продайте тогда
ферму Коломбьер!
457
00:33:17,180 --> 00:33:21,099
И что вам это даст, господин
граф? Она же заложена.
458
00:33:21,100 --> 00:33:25,180
Даже так? - Я же вам
говорю. И что хуже всего,
459
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
обязательства по ней
перекупил ваш друг Менар.
460
00:33:28,680 --> 00:33:32,019
Менар?..
Так что же делать?
461
00:33:32,020 --> 00:33:34,920
Кстати о Менаре…
у меня есть идея.
462
00:33:36,260 --> 00:33:39,240
Скажите всё-таки… хотя, скорее
всего, она совпадает с моей.
463
00:33:39,640 --> 00:33:41,900
Мадемуазель Николь?
- Совершенно верно.
464
00:33:42,180 --> 00:33:45,339
В округе говорят, что ваш
сын часто видится с ней.
465
00:33:45,340 --> 00:33:46,540
Не стоит предвосхищать.
466
00:33:46,580 --> 00:33:48,759
Пока это только
отпускные отношения.
467
00:33:48,760 --> 00:33:51,559
Со своей стороны, я не знаю,
выходят ли их чувства...
468
00:33:51,560 --> 00:33:54,740
за рамки доброго товарищества.
- Расспросите исподволь сына.
469
00:33:56,340 --> 00:33:58,440
Очевидно, что этот брак
мог бы всё уладить.
470
00:33:59,660 --> 00:34:01,930
Вы правы.
Я поговорю с Дидье.
471
00:34:01,980 --> 00:34:03,460
И если нужно, подтолкну.
472
00:34:04,320 --> 00:34:05,999
Но главное, мой дорогой мэтр,
никогда не ставьте моего сына...
473
00:34:06,000 --> 00:34:07,640
в курс моего
финансового положения.
474
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
Здесь, по крайней мере
нам никто не помешает.
475
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
Я настаиваю, Габи,
476
00:34:13,020 --> 00:34:15,860
и в моих, и в твоих
интересах. Я знаю Марио.
477
00:34:15,861 --> 00:34:18,581
Он человек серьёзный. Если
пишет, значит, дело стоящее.
478
00:34:18,640 --> 00:34:20,920
Что точно он говорит?
- Изволь...
479
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
"Канарейка" продаётся
за два миллиона.
480
00:34:26,540 --> 00:34:28,319
Это даром, если учесть,
что заведение находится...
481
00:34:28,320 --> 00:34:30,840
в самом сердце Монмартра.
Без особых затрат сможешь...
482
00:34:31,260 --> 00:34:32,390
превратить его на свой вкус...
483
00:34:32,440 --> 00:34:34,390
хоть в дансинг, хоть в самый
элегантный ночной клуб.
484
00:34:34,440 --> 00:34:36,490
Будь у меня деньжата,
не колебался бы ни секунды.
485
00:34:36,540 --> 00:34:39,000
Думай, но быстро.
Через неделю будет поздно.
486
00:34:39,300 --> 00:34:41,240
У меня нет двух миллионов.
- У меня тоже.
487
00:34:41,560 --> 00:34:42,979
Зато они есть у Менара.
488
00:34:42,980 --> 00:34:45,380
Приставать к нему сейчас -
значит, вызвать подозрения.
489
00:34:45,540 --> 00:34:47,880
Я рискую скомпрометировать
мой брак. - Твой брак?
490
00:34:47,880 --> 00:34:51,010
Действовать нужно быстро, Габи.
Поверь, если за три-четыре дня...
491
00:34:51,060 --> 00:34:53,180
он не сделает предложение,
я устрою ему большую игру.
492
00:34:53,360 --> 00:34:54,730
Я соблазню его "Канарейкой".
493
00:34:54,780 --> 00:34:56,679
Представлю это
отличной сделкой...
494
00:34:56,680 --> 00:34:59,600
и исключительной возможностью
для твоей артистической карьеры.
495
00:34:59,900 --> 00:35:01,300
Я запущу её для тебя.
496
00:35:01,520 --> 00:35:04,760
Новое открытие "Канарейки",
возвращение Габи Морёй,
497
00:35:05,000 --> 00:35:07,420
афиши по всему Парижу,
гром и молния!
498
00:35:07,940 --> 00:35:09,440
Можно заработать кучу золота.
499
00:35:09,480 --> 00:35:11,720
И Менар не будет совать
нос в наши счета.
500
00:35:12,140 --> 00:35:14,940
Возможно, ты прав.
- Ещё бы мне не быть правым!
501
00:35:15,380 --> 00:35:18,640
Два миллиона - не цена.
В твоём успехе я уверен.
502
00:35:19,040 --> 00:35:22,080
Вот такие буквы на афише!
Гром повсюду! - Да, хорошо...
503
00:35:24,940 --> 00:35:29,660
Здесь поистине чудесно,
мой дорогой... - О, да!
504
00:35:32,260 --> 00:35:35,600
Похоже, тут готовят сыр,
который пахнет хуже моего.
505
00:35:42,340 --> 00:35:45,660
Нет, вы посмотрите на Леона!
Он просто летает!
506
00:36:00,260 --> 00:36:03,800
Никак не можете добросить
до меня. Какой неуклюжий!
507
00:36:04,420 --> 00:36:07,560
Надо же бросать их мне.
Не видите вы меня, что ли?
508
00:36:07,920 --> 00:36:09,560
Или не хотите со мной играть?
509
00:36:13,840 --> 00:36:15,500
Ах, так, значит,
всё-таки видите!
510
00:36:15,960 --> 00:36:17,840
Стало быть, можете,
когда захотите.
511
00:36:19,180 --> 00:36:20,380
Вот так, глядите!
512
00:36:23,020 --> 00:36:25,960
Давайте... Давайте.
Давайте же!
513
00:36:27,440 --> 00:36:29,660
Браво, Леон!
Вы делаете успехи.
514
00:36:31,400 --> 00:36:33,580
Как мне нравится
ваш смех, Николь.
515
00:36:34,060 --> 00:36:36,970
Я счастлива, Дидье.
И сегодня больше обычного,
516
00:36:37,020 --> 00:36:38,880
поскольку ваш отец
решил поговорить с моим.
517
00:36:39,740 --> 00:36:43,640
Этот удар я не смазал -
он получил прямо в ухо!
518
00:36:44,220 --> 00:36:46,040
Я доволен: начинаю
неплохо играть.
519
00:36:49,620 --> 00:36:53,200
Ну, что, молодой чемпион,
жарковато? - Опять шутите!
520
00:36:53,820 --> 00:36:56,740
Само собой, в теннис
я играл в первый раз.
521
00:36:56,860 --> 00:36:59,799
Да и мячики слишком маленькие.
Но во всём прочем...
522
00:36:59,800 --> 00:37:02,780
Да, вы мужчина. - Спросите
хоть всех парней в деревне!
523
00:37:03,720 --> 00:37:05,740
Я - лидер.
- Неужели лидер?
524
00:37:06,140 --> 00:37:09,840
Знаете, кто такой лидер?
- Думаю, это я уже слышал.
525
00:37:10,240 --> 00:37:12,120
Парень, который хорошо
ездит на велосипеде.
526
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
В своих краях я
выигрывал все гонки.
527
00:37:16,420 --> 00:37:18,000
Это вызывало даже зависть.
528
00:37:18,180 --> 00:37:20,500
Один парижанин был
у нас в отпуске...
529
00:37:20,660 --> 00:37:22,340
и хотел помериться
силой со мной.
530
00:37:24,580 --> 00:37:27,060
Додумался!
Я не стал возражать.
531
00:37:27,620 --> 00:37:29,180
В общем, мы стартовали.
532
00:37:29,980 --> 00:37:31,980
Этот парень, знаете,
много блефовал.
533
00:37:32,360 --> 00:37:36,579
Называл себя лидером. В конце
концов, как зваться, неважно.
534
00:37:36,580 --> 00:37:40,680
Меня это не волнует.
Но смешно было, что он...
535
00:37:41,020 --> 00:37:42,910
и не подозревал,
что я был лидером.
536
00:37:42,960 --> 00:37:45,820
Я никому этого не говорил.
Это нарушило бы мою игру.
537
00:37:45,940 --> 00:37:46,940
Итак, лидер поехал.
538
00:37:47,900 --> 00:37:51,280
Он считал себя лидером
и встал во главе гонки.
539
00:37:51,480 --> 00:37:53,500
А меня запер.
Я остался позади.
540
00:37:54,860 --> 00:37:56,940
Насколько я себя
знал, меня не запрёшь.
541
00:37:59,960 --> 00:38:04,260
Итак, он крутит педали...
я кручу педали...
542
00:38:04,261 --> 00:38:06,280
Он торопится. Я тороплюсь.
543
00:38:06,420 --> 00:38:08,260
Чем скорее едет он,
тем скорее еду я.
544
00:38:09,360 --> 00:38:10,820
Не оторваться ему от меня.
545
00:38:12,340 --> 00:38:13,740
Наконец настала развязка.
546
00:38:14,680 --> 00:38:16,600
На повороте он
устроил мне пакость.
547
00:38:18,080 --> 00:38:20,220
Своим задним колесом он
перекрыл моё переднее.
548
00:38:20,560 --> 00:38:23,960
Поэтому я сделал поворот
немного круче, чем хотел.
549
00:38:24,840 --> 00:38:27,940
А там как раз была изгородь.
Так как он сделал это нарочно,
550
00:38:28,020 --> 00:38:29,980
изгородь оказалась
слишком близко.
551
00:38:30,180 --> 00:38:33,260
В общем, вы понимаете, когда...
Изгородь я прекрасно видел.
552
00:38:33,860 --> 00:38:37,130
Видел! Мне даже показалось,
что она бросилась на меня.
553
00:38:37,180 --> 00:38:40,600
Но когда я коснулся её...
совсем немного...
554
00:38:40,780 --> 00:38:43,500
Шею не сломал. Прошёл
насквозь. Быстро прошёл,
555
00:38:45,280 --> 00:38:49,980
но изгородь была колючая,
и она сомкнулась за мной.
556
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
Короче, я оказался
заперт внутри.
557
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
Прошло время, пока я нашёл
калитку, метрах в 400.
558
00:38:55,740 --> 00:38:57,660
А тем временем этот лидер
по-прежнему крутил педали.
559
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
Я ещё тогда надел красное
трико, как положено лидеру,
560
00:39:02,140 --> 00:39:05,700
а внутри изгороди был бык.
Он помчался за мной.
561
00:39:05,920 --> 00:39:10,420
Думаете, мне было скверно?
Не беспокойтесь, я шустрый.
562
00:39:12,980 --> 00:39:16,680
Но бык тоже был шустрым.
Он меня догнал.
563
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
Я чувствовал его совсем
близко позади себя.
564
00:39:19,540 --> 00:39:20,960
Спросите, не испугался ли я?
565
00:39:21,400 --> 00:39:23,250
Есть быки, у которых
рога не слишком прямые,
566
00:39:23,300 --> 00:39:26,560
но не у этого.
Я понимал своё положение.
567
00:39:29,020 --> 00:39:32,650
Внезапно он ударил головой.
Удары головой у быков ужасны.
568
00:39:32,700 --> 00:39:36,080
Он приподнял меня сзади и
перекинул через изгородь.
569
00:39:36,380 --> 00:39:38,040
Я упал рядом
со своим велосипедом.
570
00:39:38,280 --> 00:39:40,250
Так как я человек настойчивый,
то продолжил гонку...
571
00:39:40,300 --> 00:39:44,580
и добрался до финиша.
Добрался, несмотря ни на что.
572
00:39:45,760 --> 00:39:46,960
А гонка уже кончилась...
573
00:39:53,820 --> 00:39:56,960
Очень мило, месье Леон, что
вы нашли прибежище около меня.
574
00:39:57,340 --> 00:40:01,560
Как хотите, у меня нет
выбора. Они все заняты.
575
00:40:03,420 --> 00:40:06,360
Месье Антони - своими картами,
576
00:40:06,880 --> 00:40:08,200
дядя - своей певицей,
577
00:40:08,360 --> 00:40:10,260
Николь - своим виконтом.
578
00:40:11,280 --> 00:40:14,860
Вы неуклюжи, месье Леон, но
ваша неуклюжесть такая милая.
579
00:40:15,300 --> 00:40:18,419
Почему? Мне нравится с вами
разговаривать. - Правда?
580
00:40:18,420 --> 00:40:20,580
Как мило. Мне это
очень, очень приятно.
581
00:40:21,800 --> 00:40:23,739
А это вы видите?
582
00:40:23,740 --> 00:40:27,060
Что вы думаете про вашу
певицу, а? - Месье Леон,
583
00:40:27,160 --> 00:40:30,560
я не вправе выносить суждения
о гостях месье Менара.
584
00:40:31,460 --> 00:40:33,940
Особенно если эти суждения
для них неблагоприятны.
585
00:40:35,500 --> 00:40:38,719
А что вы скажете вон
о том? - Месье Дидье?
586
00:40:38,720 --> 00:40:40,720
Он весьма милый.
- Весьма милый?
587
00:40:41,000 --> 00:40:42,979
Я, скорее, думаю,
что все эти люди...
588
00:40:42,980 --> 00:40:46,260
находят особенно приятными
денежки господина Менара.
589
00:40:50,660 --> 00:40:51,960
Николь, дорогая...
- Мадемуазель?
590
00:40:51,980 --> 00:40:53,740
Вы не могли бы разлить
чай? - Да! Простите...
591
00:40:54,480 --> 00:40:58,020
Месье Леон, будете чай? - Нет,
спасибо, не люблю травяной чай.
592
00:41:01,480 --> 00:41:02,520
Спасибо, Николь.
593
00:41:06,020 --> 00:41:08,739
Жозеф! - Да? - Дай-ка
мне немного сидра.
594
00:41:08,740 --> 00:41:13,460
Хорошо, сейчас.
- С этим их теннисом...
595
00:41:19,840 --> 00:41:23,460
Ты же не хочешь, чтобы я
пил один? - Вот, готово!
596
00:41:27,940 --> 00:41:31,680
Это другое дело - совсем
не то, что их тёплая водичка.
597
00:41:32,160 --> 00:41:34,740
Ты прав. Твоё здоровье!
598
00:41:39,050 --> 00:41:40,330
Такая жажда...
599
00:41:41,850 --> 00:41:44,110
Ты это так разгорячился, пока
валял с ними дурака в теннис?
600
00:41:44,670 --> 00:41:49,569
Это почти так же тяжело,
как жать пшеницу, знаешь ли!
601
00:41:49,570 --> 00:41:51,329
Нужна гибкость, верно?
602
00:41:51,330 --> 00:41:53,270
Не могу сказать.
Я никогда не играл.
603
00:41:53,330 --> 00:41:55,490
Никогда не играл?
Это несложно. Вот, гляди.
604
00:41:58,790 --> 00:42:02,730
Несложно... Ты берёшь
ракетку таким образом...
605
00:42:03,150 --> 00:42:05,290
Не так вот, а так...
Будь внимателен.
606
00:42:06,050 --> 00:42:10,049
Итак, в один момент парень
напротив тебя говорит "play".
607
00:42:10,050 --> 00:42:11,870
Это значит "пожалуйста"
по-английски.
608
00:42:12,590 --> 00:42:15,649
Говорить "пожалуйста" у нас
нет времени, поэтому...
609
00:42:15,650 --> 00:42:16,650
говорят "play".
610
00:42:16,710 --> 00:42:21,949
Итак, ты отвечаешь ему
"ready". - "Ради"?
611
00:42:21,950 --> 00:42:23,410
"Ради" - это по-английски.
612
00:42:24,170 --> 00:42:29,369
Означает "давай".
Кое-кто произносит "рэде".
613
00:42:29,370 --> 00:42:31,210
Но я, хоть и не говорю
по-английски,
614
00:42:31,330 --> 00:42:33,689
не хочу, чтоб надо мной
смеялись, понимаешь?
615
00:42:33,690 --> 00:42:36,830
Итак, когда ты скажешь "ради",
он посылает тебе мяч.
616
00:42:37,070 --> 00:42:39,790
И ты в этот момент своей
ракеткой принимаешь его так.
617
00:42:40,370 --> 00:42:41,910
Но это нелегко.
618
00:42:42,350 --> 00:42:45,230
Ты прицеливаешься
и делаешь "бинг!"
619
00:42:46,370 --> 00:42:49,410
Понимаешь? Следи за моими
ногами, когда я играю.
620
00:42:53,890 --> 00:42:54,890
Двойной удар.
621
00:42:55,770 --> 00:42:56,990
Иногда это очень легко.
622
00:42:57,610 --> 00:43:00,470
Поэтому я сказал тебе, что
нужно быть гибким. Смотри!
623
00:43:04,370 --> 00:43:05,370
Обеими руками.
624
00:43:08,810 --> 00:43:09,930
Всё равно отбил.
625
00:43:10,990 --> 00:43:13,070
Потом я внезапно
сделал один хитрый удар,
626
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
который я сам придумал.
627
00:43:14,810 --> 00:43:19,690
Я вёл себя вот так,
мягко... и - раз!
628
00:43:20,710 --> 00:43:23,970
В общем, отбил мяч сзади...
он такого и не ждал.
629
00:43:25,470 --> 00:43:27,970
Ему ещё повезло,
что я упустил мяч,
630
00:43:28,090 --> 00:43:29,610
не то был бы он удивлён.
631
00:43:29,790 --> 00:43:32,810
Ну, знаешь, старина,
забавные ты вещи рассказываешь.
632
00:43:35,030 --> 00:43:36,030
Смотри сюда...
633
00:43:40,610 --> 00:43:41,910
Разбилось...
634
00:43:47,450 --> 00:43:50,550
Прости меня, я не нарочно.
- Пустяки, не бери в голову.
635
00:43:50,950 --> 00:43:52,790
В общем, можно сказать,
ты - настоящий спортсмен.
636
00:43:53,290 --> 00:43:56,090
Ещё бы! У меня дома
меня называют лидером.
637
00:43:58,130 --> 00:44:00,050
Давай ещё выпьем.
638
00:44:05,250 --> 00:44:06,830
То есть, ты хочешь
мне сказать, что они...
639
00:44:06,870 --> 00:44:08,790
всё ещё так кривляются
в свои-то годы?
640
00:44:09,070 --> 00:44:12,710
Это твоё мнение. А они говорят,
что накачивают так мускулы.
641
00:44:13,730 --> 00:44:15,650
А могли бы взять
лопату или вилы.
642
00:44:15,770 --> 00:44:19,690
Была бы хоть какая-то польза.
- Держи карман шире!
643
00:44:20,110 --> 00:44:22,770
Не удосужатся даже чемодан
на второй этаж занести.
644
00:44:23,430 --> 00:44:25,030
Или открыть дверь
у своей машины.
645
00:44:25,490 --> 00:44:28,390
Вместо этого делают всё,
чтоб руки совсем разленились.
646
00:44:28,510 --> 00:44:33,050
Чем только не бьют по мячам!
Ногами, руками, палками...
647
00:44:33,670 --> 00:44:36,130
И просто счастливы,
загоняя себя до пота.
648
00:44:37,490 --> 00:44:40,490
Ну, если это их веселит...
- Да, конечно.
649
00:44:40,550 --> 00:44:44,310
Чего только не бывает!
Вот этот Дидье, например.
650
00:44:44,690 --> 00:44:47,550
Держу пари, что он в жизни
не чистил себе ботинки.
651
00:44:48,230 --> 00:44:49,610
Тоже мне, мужчина!
652
00:44:51,290 --> 00:44:53,909
И что, ты не догадываешься,
почему он всё время крутится...
653
00:44:53,910 --> 00:44:56,029
вокруг моей кузины? Вот!
654
00:44:56,030 --> 00:44:59,149
Между нами говоря,
у него губа не дура.
655
00:44:59,150 --> 00:45:01,410
Ну, у них, наверное, тоже
что-то есть, у Бельмонов...
656
00:45:01,750 --> 00:45:07,530
У них? Держатся-то они с шиком,
а за душой... сплошное убожество.
657
00:45:07,550 --> 00:45:08,550
Ты думаешь?
658
00:45:09,150 --> 00:45:10,990
А то! Я на короткой
ноге с их управляющим,
659
00:45:11,150 --> 00:45:12,870
так что положение
знаю прекрасно.
660
00:45:13,050 --> 00:45:16,470
Несмотря на свой вид, господин
граф стоит недорого. Так-то вот!
661
00:45:26,290 --> 00:45:29,730
О, вот и наш национальный лидер!
- У каждого своё ремесло.
662
00:45:30,250 --> 00:45:31,970
Не все могут быть фокусниками.
663
00:45:32,490 --> 00:45:36,630
Так вы считаете, что я...
- Глядя на вашу игру в карты,
664
00:45:36,790 --> 00:45:39,070
сразу видно, что мы
имеем дело не с новичком.
665
00:45:39,450 --> 00:45:42,750
Да, надо признать, я немного
поработал в этом направлении.
666
00:45:42,910 --> 00:45:44,210
Пользуйтесь, пока
можно, дорогой.
667
00:45:44,830 --> 00:45:47,650
Дело не утомительное.
И окупается.
668
00:45:48,370 --> 00:45:51,070
Однажды я попрошу
вас дать мне урок, а?
669
00:45:53,430 --> 00:45:57,450
Умник, да? - В домино я
не попадаю на шесть-дубль.
670
00:45:58,290 --> 00:45:59,410
Так что учтите...
671
00:46:06,130 --> 00:46:09,910
Говоря о Родриго, я хотел бы
поговорить с вами, друг мой...
672
00:46:10,190 --> 00:46:14,590
Поговорить. - Простите, я
не был... впрочем, охотно.
673
00:46:15,110 --> 00:46:19,509
Николь вам ничего не говорила?
- По поводу Дидье? Нет.
674
00:46:19,510 --> 00:46:23,070
Конечно, в нашу эпоху титул...
но тем не менее, тем не менее.
675
00:46:23,530 --> 00:46:25,130
Он ещё производит
впечатление на людей.
676
00:46:26,690 --> 00:46:29,350
Возможно, мы могли бы
обсудить дату свадьбы?
677
00:46:29,410 --> 00:46:32,730
Да, но сначала нужна
официальная помолвка.
678
00:46:34,330 --> 00:46:36,790
Я думаю... думаю,
чем скорее, тем лучше.
679
00:46:38,130 --> 00:46:39,130
Так, значит...
680
00:46:53,450 --> 00:46:56,170
Если это не подделка, ему
пришлось покупать в кредит.
681
00:46:56,730 --> 00:46:59,011
Да и чем он рискует?
Папаша Менар заплатит.
682
00:47:00,950 --> 00:47:03,710
Оно вам нравится?
- Да. Очень красивое.
683
00:47:04,130 --> 00:47:06,450
Вы сошли с ума, Дидье.
- Нет, Николь.
684
00:47:06,490 --> 00:47:08,770
Это единственное украшение,
оставшееся нам от мамы.
685
00:47:09,090 --> 00:47:11,909
Отец очень дорожил им,
но он так любит вас,
686
00:47:11,910 --> 00:47:13,770
что счёл, что будет
более элегантным...
687
00:47:13,930 --> 00:47:16,170
и трогательным вручить вам
эту фамильную драгоценность.
688
00:47:21,270 --> 00:47:23,190
Дважды за вашу
любовь, дети мои!
689
00:47:24,550 --> 00:47:25,709
Счастья и долгих лет!
690
00:47:31,330 --> 00:47:34,169
Кто будет первым?
- То есть?
691
00:47:34,170 --> 00:47:37,390
Ты начинаешь, дядя? - Что
начинаю? - Петь, что ж ещё!
692
00:47:38,610 --> 00:47:40,169
Может, ты нам споёшь?
693
00:47:40,170 --> 00:47:42,650
В такой день, как сегодня,
у каждого есть своя песня.
694
00:47:43,850 --> 00:47:45,090
Начинай, мальчик мой!
695
00:47:46,530 --> 00:47:49,570
Решительно, у него всего одна.
- До чего же светский человек!
696
00:47:50,490 --> 00:47:53,590
Нужно настроиться...
- Порадуйте нас песней.
697
00:47:53,890 --> 00:47:55,950
Раз вы настаиваете, спою.
698
00:48:06,970 --> 00:48:08,170
Слишком высоко взял.
699
00:50:51,200 --> 00:50:54,640
Сигару? - Нет, спасибо.
- Спасибо.
700
00:50:55,760 --> 00:50:58,120
Поскольку месье Перро отметил
это событие вместе с нами,
701
00:50:59,380 --> 00:51:01,699
мы могли бы воспользоваться
его присутствием...
702
00:51:01,700 --> 00:51:03,540
и рассмотреть вопрос
о проекте контракта.
703
00:51:04,480 --> 00:51:06,340
Мой племянник может остаться,
не так ли? Он - наша семья.
704
00:51:07,020 --> 00:51:10,020
Приятно слышать, но...
- Да вы шутите!
705
00:51:10,340 --> 00:51:13,300
Мы могли бы пригласить детей.
- Оставьте их, друг мой.
706
00:51:13,980 --> 00:51:17,000
Говорить влюблённым о цифрах -
делать из них мучеников.
707
00:51:17,000 --> 00:51:20,980
Вы правы. Они позволят нам
разобраться с их будущим.
708
00:51:21,620 --> 00:51:24,720
Но почему, мой дорогой, вы
хотите заключить контракт?
709
00:51:25,300 --> 00:51:29,279
Почему не дать детям пожениться
на условиях общности имущества?
710
00:51:29,280 --> 00:51:30,830
В моё время делали так.
711
00:51:30,880 --> 00:51:33,860
Меня эти новшества
нисколько не привлекают.
712
00:51:34,480 --> 00:51:37,520
По-моему, искренность их любви
служит достаточной гарантией.
713
00:51:37,720 --> 00:51:39,560
В их любви я нисколько
не сомневаюсь.
714
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
Но беда приходит неожиданно.
715
00:51:41,860 --> 00:51:44,500
Все мы смертны, ваш
сын и моя дочь тоже.
716
00:51:44,860 --> 00:51:47,380
Будь наши дети бедны,
этот вопрос не возник бы.
717
00:51:47,760 --> 00:51:49,660
Но это не тот случай.
- Нет, нет!
718
00:51:49,960 --> 00:51:53,020
Поэтому я и предпочитаю
заранее всё оговорить.
719
00:51:53,420 --> 00:51:56,980
Скрывать не буду, я даю Николь
в качестве приданого 5 миллионов.
720
00:51:57,980 --> 00:52:01,779
А вы, дорогой мой, что
положите в свадебную корзину?
721
00:52:02,280 --> 00:52:07,920
Ну, я... я намереваюсь
подарить Дидье ферму.
722
00:52:08,540 --> 00:52:11,080
Во сколько вы оцениваете
её в целом, дорогой мэтр?
723
00:52:13,280 --> 00:52:16,480
Где-то... близко
к 4 миллионам. - Видите!
724
00:52:17,220 --> 00:52:20,060
Дидье по своему выбору сможет
либо продолжить эксплуатацию,
725
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
либо продать её.
726
00:52:23,800 --> 00:52:27,200
Не знал, что у господина графа
Бельмона несколько ферм.
727
00:52:27,420 --> 00:52:30,360
Да, это верно.
Сколько у вас ферм?
728
00:52:31,000 --> 00:52:32,960
Но... всего одна,
вы же знаете.
729
00:52:33,220 --> 00:52:35,559
Коломбьер?
- Ну... да.
730
00:52:35,560 --> 00:52:38,160
Коломбьер почти
полностью заложена.
731
00:52:38,900 --> 00:52:40,260
Кому, как не мне, это знать.
732
00:52:41,800 --> 00:52:44,260
Нет? - Да.
- Как, до сих пор?!
733
00:52:47,300 --> 00:52:50,680
В общем, предлагаете дяде ферму,
которая уже принадлежит ему.
734
00:52:51,520 --> 00:52:52,980
Не глупо!
735
00:52:54,120 --> 00:52:55,780
Но... я не задумывался об этом.
736
00:52:57,180 --> 00:52:59,250
Я собирался выкупить
свои закладные.
737
00:52:59,300 --> 00:53:02,359
Хорошо, пропустим это.
Дальше? - Что дальше?
738
00:53:02,360 --> 00:53:07,080
Ну, раз фермы больше нет...
Что вы предложите взамен?
739
00:53:07,460 --> 00:53:10,900
Бог мой! Не знаю,
сознаёте ли вы это,
740
00:53:11,420 --> 00:53:14,600
но мой сын приносит вашей
дочери дворянский титул.
741
00:53:15,220 --> 00:53:18,660
Титул бесценен.
- Ага, не стоит ни гроша.
742
00:53:19,380 --> 00:53:21,680
Возможно, дядя предпочёл бы
получение ежегодной ренты.
743
00:53:23,340 --> 00:53:25,240
Это совсем другое дело.
744
00:53:26,260 --> 00:53:29,940
Однако замечу, молодой человек,
вы говорите, как крестьянин.
745
00:53:30,580 --> 00:53:33,120
Совершенно верно. Люди земли
обладают здравым смыслом.
746
00:53:33,440 --> 00:53:36,619
Но вы не знаете, несомненно, что американские мультимиллионерши...
747
00:53:36,620 --> 00:53:40,380
выходят за разорившихся дворян
ради чести стать графиней!
748
00:53:40,780 --> 00:53:43,360
Да, но если у этих
американок не все дома,
749
00:53:43,760 --> 00:53:47,099
то Менары не такие.
Верно, дядя?
750
00:53:47,800 --> 00:53:49,439
Значит, вы считаете, что титул...
751
00:53:49,440 --> 00:53:52,239
Гроша ломаного не стоит.
Больше того: чем дальше,
752
00:53:52,240 --> 00:53:54,860
тем обременительнее
будет его носить.
753
00:53:55,200 --> 00:53:57,920
Скажите уж сразу, что
аристократы вам нежеланны.
754
00:53:58,560 --> 00:54:00,340
Я знаю тех, кто
чего-либо стоит,
755
00:54:00,700 --> 00:54:02,700
но знаю и тех, кто
ни на что не годен.
756
00:54:03,620 --> 00:54:05,610
Мой дорогой Менар, ваш
племянник начинает дерзить.
757
00:54:05,660 --> 00:54:07,230
Как вы допускаете это?
758
00:54:07,280 --> 00:54:09,939
Нет, Леон, возможно, немного
резок, но я должен признать,
759
00:54:09,940 --> 00:54:12,080
что в его соображениях
не так уж мало смысла.
760
00:54:12,500 --> 00:54:16,259
Что ж, хорошо, хорошо! Если
вы принимаете такой тон...
761
00:54:16,260 --> 00:54:20,579
Однако... - Господа, господа,
не будем уходить в сторону!
762
00:54:20,580 --> 00:54:23,360
Помимо титула вы забываете,
что есть ещё замок.
763
00:54:23,480 --> 00:54:28,340
Замок! Да он протекает, как
старый дуршлаг. - Какая связь?
764
00:54:29,020 --> 00:54:32,800
Вы слышите? Похоже,
они там ссорятся.
765
00:54:33,340 --> 00:54:36,000
Эти господа хорошо знакомы,
вот и не сдерживают голоса.
766
00:54:36,420 --> 00:54:37,740
Уверен, они вежливы.
767
00:54:38,500 --> 00:54:40,859
Но позвольте спросить
вас, в каком качестве...
768
00:54:40,860 --> 00:54:42,820
ваш племянник разбирается
в этих денежных вопросах?
769
00:54:43,440 --> 00:54:46,160
Это же крестьянская жадность!
- Осторожней, месье де Бельмон,
770
00:54:46,540 --> 00:54:48,060
я сам - внук крестьянина.
771
00:54:48,120 --> 00:54:51,659
Неужели вы думаете, что я
забыл об этом, месье Менар?
772
00:54:51,660 --> 00:54:52,810
Вы думаете лишь о деньгах.
773
00:54:52,860 --> 00:54:56,300
Которые он заработал. А вы
думаете лишь о чужих деньгах!
774
00:54:56,920 --> 00:54:59,960
По сравнению с Менаром двое
Бельмонов… это козье дерьмо!
775
00:55:00,360 --> 00:55:02,719
Вы слышали, мэтр Перро?
Козье дерьмо! Мы!
776
00:55:02,720 --> 00:55:04,680
Позвольте мне... - Прошу
вас, больше ни слова. Уходим!
777
00:55:11,620 --> 00:55:14,900
Идём! Вы ни на секунду
не останетесь в этом доме!
778
00:55:15,120 --> 00:55:16,560
Ваш отец оскорблён!
779
00:55:20,120 --> 00:55:24,860
Но, отец... - Довольно!
Я сказал, иди! Идите!
780
00:55:36,940 --> 00:55:39,880
Теперь я понимаю, почему они
не хотели брачного контракта.
781
00:55:40,120 --> 00:55:41,339
Очевидно, у них ничего нет.
782
00:55:41,340 --> 00:55:44,680
Я не желаю им разорения,
но они пытались меня провести.
783
00:55:44,760 --> 00:55:47,440
Без твоего вмешательства,
признаюсь... Спасибо!
784
00:55:47,500 --> 00:55:49,840
Это же естественно
для одной семьи.
785
00:55:49,980 --> 00:55:51,980
Ты - классный парень!
- Я - Менар.
786
00:55:53,060 --> 00:55:55,839
Помнишь, как говорят
в наших краях? - А?
787
00:55:55,840 --> 00:55:57,680
Менар - настоящий лис.
788
00:55:59,180 --> 00:56:00,710
Я сказал тебе, что
дело ещё не созрело.
789
00:56:00,760 --> 00:56:03,260
Напротив, с отменой этой
свадьбы мои шансы возрастут.
790
00:56:03,440 --> 00:56:05,619
В любом случае остерегайся
кузена Леона.
791
00:56:05,620 --> 00:56:07,600
Он явно сглупил, твой Бельмон.
792
00:56:08,220 --> 00:56:11,600
Разве мог я ему это спустить?
Разобрался по-крупному.
793
00:56:11,660 --> 00:56:15,459
Дал ему пинок под задницу.
- Ты на это осмелился?
794
00:56:15,460 --> 00:56:17,580
Мой дядя не позволил бы
мне дать маху.
795
00:56:17,920 --> 00:56:19,900
А он меня поблагодарил.
796
00:56:20,220 --> 00:56:23,000
Вы здесь, месье Леон? Скорее,
Николь хочет с вами поговорить.
797
00:56:23,200 --> 00:56:26,640
Что я говорил? Теперь Николь
хочет меня поблагодарить.
798
00:56:38,670 --> 00:56:40,950
Не надо благодарностей,
а то этому конца не будет.
799
00:56:42,670 --> 00:56:46,070
Возможно, ты чувствуешь
себя неловко... - Идиот!
800
00:56:46,191 --> 00:56:48,791
А? - Ты не сознаёшь,
что ты натворил!
801
00:56:49,130 --> 00:56:51,770
Я не дал тебе попасть
в цепкие лапы, вот что.
802
00:56:51,890 --> 00:56:55,510
Я знаю, что ты скорее глуп, чем зол.
Но ты разрушил моё счастье.
803
00:56:55,570 --> 00:56:59,129
Я люблю Дидье, понимаешь,
люблю! И он любит меня!
804
00:56:59,130 --> 00:57:00,870
А особенно он любит деньги.
805
00:57:01,410 --> 00:57:03,890
Замолчи, или я ударю тебя!
Деньги! Всегда деньги!
806
00:57:05,130 --> 00:57:09,330
Не плачь, Николь.
Я не хотел вмешиваться,
807
00:57:09,670 --> 00:57:12,849
но при виде махинаций
его отца... понимаешь?
808
00:57:12,850 --> 00:57:16,150
Если хочешь, Николь... - Оставь
меня в покое, Леон! Уйди, уйди!
809
00:57:30,310 --> 00:57:34,909
Что такое? Что у вас за вид?
- Что я! Видели бы вы Николь...
810
00:57:34,910 --> 00:57:37,370
Как она это восприняла?
- Всё неправильно.
811
00:57:37,810 --> 00:57:42,349
Не понимает, что я хотел добра.
Если б я только знал, то...
812
00:57:42,350 --> 00:57:45,610
Вы ещё не такое увидите.
От женщин всего можно ожидать.
813
00:57:46,370 --> 00:57:49,490
Я хочу сказать, от женщин,
которых ослепляет любовь.
814
00:57:49,610 --> 00:57:54,590
Любовь... Все эти люди
больше ни о чём не думают?
815
00:58:03,290 --> 00:58:07,210
О, простите... - Ничего, входите!
Вы нам не помешали, верно, дорогой?
816
00:58:07,310 --> 00:58:11,269
Нисколько! Ты хотел поговорить
со мной, мальчик мой?
817
00:58:11,270 --> 00:58:13,870
Да, но я опять
выбрал не тот момент.
818
00:58:14,570 --> 00:58:16,150
Мм... по какому поводу?
- О Николь.
819
00:58:16,890 --> 00:58:18,910
Прибыл массажист месье.
820
00:58:19,210 --> 00:58:22,070
Да, сейчас иду.
Я отлучусь на полчаса, хорошо?
821
00:58:22,550 --> 00:58:24,010
Ради бога, хоть на весь день.
822
00:58:25,310 --> 00:58:27,110
Прошу прощенья...
- Пожалуйста.
823
00:58:36,020 --> 00:58:37,760
У вас грустный
вид, месье Леон.
824
00:58:37,980 --> 00:58:40,740
О, нет, я не грущу.
Скорее, я в замешательстве.
825
00:58:40,920 --> 00:58:43,220
Это не одно и то же.
826
00:58:43,640 --> 00:58:46,319
Вы удивились, застав меня
в объятиях своего дяди?
827
00:58:46,320 --> 00:58:50,220
Вы меня не удивили.
Скорее, меня удивил дядя.
828
00:58:50,480 --> 00:58:52,400
О, не нужно всё-таки грубить!
829
00:58:52,700 --> 00:58:54,739
Разве я не способна
вызвать любовь?
830
00:58:54,740 --> 00:58:56,819
А мой дядя вызывает
у вас любовь?
831
00:58:56,820 --> 00:58:59,720
Я испытываю к нему нежность.
Любви все возрасты покорны.
832
00:59:00,480 --> 00:59:02,719
Очевидно, вы не можете
это понять, потому что...
833
00:59:02,720 --> 00:59:04,819
определённо, ещё
не сталкивались...
834
00:59:04,820 --> 00:59:07,680
Простите, но мы с Розиной
любим друг друга.
835
00:59:08,520 --> 00:59:11,280
Она знает, что даю я, а я
знаю, что она принесёт мне.
836
00:59:11,520 --> 00:59:13,200
Это ясно, чисто, откровенно.
837
00:59:14,120 --> 00:59:15,920
Мы не кривляемся,
как некоторые.
838
00:59:16,500 --> 00:59:19,060
Любим друг друга на свой лад.
Мы поженимся, заведём детей.
839
00:59:19,640 --> 00:59:21,800
Я не очень понимаю,
к чему вы клоните.
840
00:59:23,000 --> 00:59:26,220
Если ваш дядя женится на мне,
я готова всем ему пожертвовать.
841
00:59:26,560 --> 00:59:30,040
Даже моей артистической карьерой!
- Вы на этом ничего не потеряете.
842
00:59:32,260 --> 00:59:34,459
Не скажете мне,
где мадам Морёй?
843
00:59:34,460 --> 00:59:36,340
В гостиной с месье
Леоном, месье.
844
00:59:39,820 --> 00:59:41,880
...Это я прекрасно знаю.
845
00:59:43,500 --> 00:59:46,120
Месье Леон, я не понимаю,
о чём вы говорите.
846
00:59:46,400 --> 00:59:48,839
Вы в самом деле сомневаетесь
в моей искренности?
847
00:59:48,840 --> 00:59:52,039
Как так? Наш лидер
в чём-то сомневается?
848
00:59:52,040 --> 00:59:54,220
Мой дорогой Антони,
я не скажу вам ничего нового.
849
00:59:54,520 --> 00:59:58,340
Вы знаете, что мы с месье Менаром
симпатизируем друг другу.
850
00:59:58,380 --> 00:59:59,960
Точно, для него это не новость.
851
01:00:00,320 --> 01:00:03,739
Месье Леон застал нас
врасплох. Что сказать?!
852
01:00:03,740 --> 01:00:05,380
Нет, вы ничего не поняли.
853
01:00:06,280 --> 01:00:09,720
То, что вы строите глазки
моему дяде, меня не смущает.
854
01:00:11,520 --> 01:00:13,640
Если я выбит из колеи,
то это из-за Николь.
855
01:00:15,280 --> 01:00:17,120
А ваши истории
меня уже не волнуют.
856
01:00:17,740 --> 01:00:20,740
Дядя достаточно взрослый,
чтобы понимать, что делает.
857
01:00:21,140 --> 01:00:23,020
Если ему нравится
быть ощипанным...
858
01:00:23,780 --> 01:00:24,890
Что значит - ощипанным?
859
01:00:25,560 --> 01:00:27,379
Вы сказали или слишком
мало, или слишком много.
860
01:00:27,380 --> 01:00:30,640
Мы с вами не пересекаемся.
Речь о перьях - не об игре.
861
01:00:30,720 --> 01:00:32,419
Говорите уж начистоту,
что я...
862
01:00:32,420 --> 01:00:34,419
Как вы и сказали.
- Что?!
863
01:00:34,420 --> 01:00:37,460
Повторяю, мне на это
плевать. Это не моё дело.
864
01:00:37,700 --> 01:00:39,890
Я не встану поперёк дороги
вашим комбинациям.
865
01:00:39,940 --> 01:00:42,239
Леон! Вы правы, Антони,
этот парень не в своём уме.
866
01:00:42,240 --> 01:00:44,800
На что вы намекаете?
- Ни на что, успокойтесь.
867
01:00:45,280 --> 01:00:48,600
Желаешь сделать людям добро,
а в ответ получаешь упрёки...
868
01:00:48,860 --> 01:00:50,500
Больше, надеюсь,
так не поступлю.
869
01:00:51,160 --> 01:00:54,160
Я требую объяснений.
- Вы пожалеете об этом.
870
01:00:54,860 --> 01:00:56,950
Объяснения - это вам
не игра в покер.
871
01:00:57,000 --> 01:01:00,440
Тут не каждый раз выигрываешь.
Даже имея карты в запасе. - Что?!
872
01:01:00,540 --> 01:01:04,619
Да, вы меня знаете,
месье Антони. - И что?
873
01:01:04,620 --> 01:01:06,400
Успокойтесь, я ничего
никому не расскажу.
874
01:01:07,120 --> 01:01:08,580
Как он усердствует!
875
01:01:08,780 --> 01:01:10,859
Он не скажет ничего,
потому что сказать нечего.
876
01:01:10,860 --> 01:01:12,900
Не стоит доводить
меня до крайности.
877
01:01:13,200 --> 01:01:16,600
О вашей манере игры я не говорю.
Это ерунда. Но "Канарейка"...
878
01:01:16,780 --> 01:01:18,810
Те два миллиона, что нужно
выманить у моего дяди,
879
01:01:18,860 --> 01:01:20,900
если мадам не сможет
выйти за него замуж.
880
01:01:20,940 --> 01:01:24,099
Вот вам и весь расклад!
- Вы что-нибудь понимаете?
881
01:01:24,100 --> 01:01:26,340
Не старайся, Габи.
Сама видишь, это всё.
882
01:01:27,380 --> 01:01:31,119
Хорошее нашли себе занятие.
Не стыдно вам? - Нет, а вам?
883
01:01:31,120 --> 01:01:33,179
Сколько вам платит дядя,
чтобы шпионить за нами?
884
01:01:33,180 --> 01:01:35,260
Я делаю это бесплатно.
Всего лишь любитель.
885
01:01:35,520 --> 01:01:37,440
В полиции я ещё не лидер.
886
01:01:37,680 --> 01:01:41,259
А я-то принял вас за честного
и неиспорченного парня!
887
01:01:41,260 --> 01:01:43,340
Зато я никогда
про вас так не думал.
888
01:01:44,500 --> 01:01:47,060
И теперь, естественно,
вы всё расскажете дяде.
889
01:01:47,180 --> 01:01:49,460
Это вас тревожит?
- Да, признаю.
890
01:01:49,880 --> 01:01:51,240
Мы признаём, да, Габи?
891
01:01:52,100 --> 01:01:54,020
Послушайте, Леон,
я позабочусь о вас.
892
01:01:54,760 --> 01:01:56,980
Вы намерены жениться,
будете обустраиваться...
893
01:01:57,200 --> 01:01:58,400
Деньги всегда нужны.
894
01:01:58,680 --> 01:02:02,839
Состояние Менаров бросается
в глаза. Оно не для вас, верно?
895
01:02:02,840 --> 01:02:06,999
Вас удивляют мои отношения с мадам
Морёй, но это давняя история.
896
01:02:07,000 --> 01:02:09,520
Она не мешает мадам Морёй
быть сегодня очень искренней.
897
01:02:10,200 --> 01:02:12,980
Вы одним словом можете
разрушить её будущее.
898
01:02:13,240 --> 01:02:14,760
И это ничего вам не даст.
899
01:02:15,020 --> 01:02:17,840
Тогда как если
вы промолчите,
900
01:02:17,920 --> 01:02:20,220
я готов оплатить
вам ваше молчание.
901
01:02:21,320 --> 01:02:24,380
Сколько?
- Сто "штук".
902
01:02:25,120 --> 01:02:28,580
Сто штук чего? - О, он
изображает простачка!
903
01:02:29,860 --> 01:02:31,760
Вы ещё подлее, чем я думал.
904
01:02:32,640 --> 01:02:33,900
Совершенно с этим согласен.
905
01:02:34,340 --> 01:02:38,220
А-а, вы были здесь...
- Как видите. За дверью.
906
01:02:38,540 --> 01:02:41,980
За дверью? Решительно,
у Менаров это традиция.
907
01:02:42,400 --> 01:02:46,280
Это некрасиво, конечно, но
я вам советую. Поучительно.
908
01:02:46,520 --> 01:02:50,220
Верно, Леон?
Ах, бедная моя подруга...
909
01:02:51,160 --> 01:02:52,720
Я не стану оправдываться.
910
01:02:53,020 --> 01:02:55,460
Все обстоятельства
против меня. - Действительно.
911
01:02:55,520 --> 01:02:58,180
И всё же я любила вас, Артюр!
- Меня зовут Анри.
912
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
Ну, ничего, ничего...
913
01:03:00,180 --> 01:03:03,659
Извините, у меня было не много
возможностей произнести ваше имя.
914
01:03:03,660 --> 01:03:05,200
Практики не хватило.
915
01:03:05,820 --> 01:03:08,800
Мы были на верном пути,
как видите. И - крах!
916
01:03:09,020 --> 01:03:12,240
В сущности, мой злой ангел -
это Антони. - Ну, разумеется!
917
01:03:12,400 --> 01:03:14,250
Я ещё и виноват после всего,
что я для вас сделал.
918
01:03:14,300 --> 01:03:16,420
Возможно, она неблагодарна,
но рассуждает справедливо.
919
01:03:16,600 --> 01:03:19,410
Нет, я вовсе не такая скверная
женщина, как вы могли подумать.
920
01:03:19,460 --> 01:03:21,100
Вы убедили меня.
921
01:03:21,300 --> 01:03:25,180
К тому же, от вашего визита у меня
в памяти сохранятся приятные часы.
922
01:03:26,300 --> 01:03:28,159
Так что же нам делать?..
923
01:03:28,160 --> 01:03:30,400
Собирать чемоданы.
- Вы правы.
924
01:03:30,960 --> 01:03:34,140
Не все партии вы выигрываете,
месье Антони. - Ясно, почему!
925
01:03:35,900 --> 01:03:37,020
Я - человек галантный.
926
01:03:37,260 --> 01:03:39,710
Скажу всем, что вас срочно
вызвали в Париж телеграммой.
927
01:03:39,760 --> 01:03:43,580
Что ж, вы благородны до конца.
- Не так ли? Даже в купальном халате.
928
01:03:53,440 --> 01:03:56,980
На прогулку? - Нет! Раз,
два, три... И исчезаем!
929
01:03:56,981 --> 01:04:00,319
Не будешь упрекать меня,
что я опять сорвал свадьбу?
930
01:04:00,320 --> 01:04:03,320
С ума сошёл?! Разве я
тебя когда-нибудь упрекал?
931
01:04:03,680 --> 01:04:07,559
Я могу только благодарить
тебя. Но почему ты спросил?
932
01:04:07,560 --> 01:04:11,420
Просто так. А то вдруг
ты тоже начнёшь рыдать...
933
01:04:12,060 --> 01:04:14,280
Как Николь, которая
назвала меня идиотом.
934
01:04:14,740 --> 01:04:17,320
Николь назвала
тебя идиотом? - Да.
935
01:04:17,660 --> 01:04:20,279
Возможно, она права.
- Но почему?
936
01:04:20,280 --> 01:04:22,960
Говоришь, она плакала?
- Слёзы фонтаном.
937
01:04:23,240 --> 01:04:26,060
Похоже, они с Дидье
очень любят друг друга.
938
01:04:26,540 --> 01:04:29,019
Бедняжка... Но почему
ты мне ничего не сказал?
939
01:04:29,020 --> 01:04:33,179
Я собирался! Но ты же
обнимался с Габи, так что?
940
01:04:33,180 --> 01:04:36,519
Нет... моя малышка Николь...
941
01:04:36,520 --> 01:04:39,500
Всё-таки это серьёзно.
Не хочу, чтобы она страдала.
942
01:04:40,080 --> 01:04:42,019
Что значит любовь такого
старого дурня, как я,
943
01:04:42,020 --> 01:04:44,079
по сравнению с любовью
этого ребёнка?
944
01:04:44,080 --> 01:04:47,000
Ведь в глубине души я опасался
этой парочки Габи - Антони.
945
01:04:47,320 --> 01:04:49,040
Поэтому и не хотел спешить.
946
01:04:49,260 --> 01:04:51,680
Твоё вмешательство...
- Невольное! - Да, если хочешь.
947
01:04:51,900 --> 01:04:54,500
Твоё невольное вмешательство
прояснило мне ситуацию.
948
01:04:55,120 --> 01:04:57,079
К тому же, заметь, я принял
свою участь без огорчения.
949
01:04:57,080 --> 01:05:00,620
Да, но что касается Николь...
это не одно и то же.
950
01:05:01,000 --> 01:05:04,020
Что если Дидье правда любит её?
- Говорю тебе, так и есть.
951
01:05:04,620 --> 01:05:09,200
Нужно, чтобы Николь образумилась.
- Мы должны что-то сделать.
952
01:05:09,620 --> 01:05:12,360
Нет, нет! И не проси,
чтоб я ещё что-то делал.
953
01:05:12,740 --> 01:05:14,400
Я натворил достаточно глупостей.
954
01:05:15,060 --> 01:05:17,920
Подожду несколько дней,
пока Николь меня простит.
955
01:05:18,400 --> 01:05:22,140
Оставлять её так я не хочу,
а потом уеду к себе домой.
956
01:05:23,140 --> 01:05:26,960
Вернусь к моим полям, моим
животным... к моей Розине.
957
01:05:28,700 --> 01:05:32,480
Благодарение Богу, наша
жизнь не так сложна, как ваша.
958
01:05:33,360 --> 01:05:35,860
Что до здешних дел, я не хочу
больше ими заниматься.
959
01:05:39,420 --> 01:05:42,460
Клянусь, я не знал о нашем
тяжёлом финансовом положении.
960
01:05:42,740 --> 01:05:44,820
Ваше состояние разделяет
нас, Николь, дорогая,
961
01:05:45,300 --> 01:05:47,340
но я слишком люблю вас,
чтобы от вас отказаться.
962
01:05:47,800 --> 01:05:49,819
Я сегодня же покидаю замок.
963
01:05:49,820 --> 01:05:51,340
Избежим последней встречи,
964
01:05:51,740 --> 01:05:53,980
которая могла бы
нас только ранить.
965
01:05:54,600 --> 01:05:56,359
Если вы любите меня
так, как я люблю вас,
966
01:05:56,360 --> 01:05:58,680
я не потеряю
уверенности в себе.
967
01:06:00,200 --> 01:06:01,380
Не плачьте, дорогая моя.
968
01:06:02,300 --> 01:06:05,140
Он очень хороший, этот мальчик.
Настоящий джентльмен.
969
01:06:05,260 --> 01:06:08,140
Я не хочу, чтобы он уезжал.
Не хочу себе такого горя.
970
01:06:08,460 --> 01:06:10,680
Раз вы любите друг друга,
ничего не потеряно.
971
01:06:12,220 --> 01:06:15,120
Доверите вы мне своё письмо?
- Что вы собираетесь сделать?
972
01:06:16,360 --> 01:06:19,140
Искать единомышленника, чтобы
попробовать устроить ваше счастье.
973
01:06:29,940 --> 01:06:32,490
Не знаете, где месье Леон?
- О, мадемуазель, в лакейской.
974
01:06:32,540 --> 01:06:34,980
Верно, я и забыла,
где его штаб-квартира.
975
01:06:35,200 --> 01:06:36,400
Не хандри, приятель!
976
01:06:36,440 --> 01:06:38,610
Говорю тебе, ты был прав,
расстроив брак мадемуазель Николь.
977
01:06:38,660 --> 01:06:41,580
Они одного поля ягоды.
- Но кто сказал вам, Жозеф,
978
01:06:41,720 --> 01:06:43,519
что господин виконт
де Бельмон так корыстен,
979
01:06:43,520 --> 01:06:45,200
как вы полагаете?
980
01:06:45,960 --> 01:06:48,879
Мадемуазель, я
сказал так потому,
981
01:06:48,880 --> 01:06:51,080
что месье Леон рассказал
мне одну историю.
982
01:06:53,120 --> 01:06:54,380
Именно, месье Леон,
983
01:06:54,440 --> 01:06:56,259
теперь есть доказательство,
что вы ошибались.
984
01:06:56,260 --> 01:06:58,520
Ну, это меня не удивляет.
985
01:06:58,720 --> 01:07:02,440
Потому что в дипломатии я,
скорее... я, скорее, глуп.
986
01:07:03,100 --> 01:07:04,100
О, нет!
987
01:07:04,720 --> 01:07:08,680
Да и как можно ощущать себя
в доме, где любят все подряд?
988
01:07:10,220 --> 01:07:13,180
Могу я поговорить с вами с глазу
на глаз, месье Леон? - Да, да...
989
01:07:13,840 --> 01:07:17,440
Вы, по крайней мере, похожи
на ласточку. Полезная птица.
990
01:07:20,560 --> 01:07:21,700
Я расскажу тебе.
991
01:08:04,720 --> 01:08:07,650
Эй, наверху! Что с вами?
992
01:08:09,930 --> 01:08:12,090
Надо же, вы всё время
встаёте у меня на пути!
993
01:08:12,910 --> 01:08:15,670
На сей раз, быть может, вам
на пользу. - Я бы удивился.
994
01:08:16,430 --> 01:08:18,030
Наверно, вы обижаетесь
на меня, господин виконт.
995
01:08:18,150 --> 01:08:19,750
Напротив, я вам благодарен.
996
01:08:19,930 --> 01:08:21,809
Без вас я невольно
совершил бы поступок,
997
01:08:21,810 --> 01:08:23,360
за который винил бы
себя всю жизнь.
998
01:08:23,410 --> 01:08:25,800
Да, но то, что вы собираетесь
сделать, возможно, ещё хуже.
999
01:08:25,850 --> 01:08:26,890
Выбора, увы, нет.
1000
01:08:27,730 --> 01:08:30,770
Тем не менее вы не имеете
права огорчать мою кузину.
1001
01:08:31,470 --> 01:08:34,550
Если б вы видели её...
эту бедную малышку...
1002
01:08:35,010 --> 01:08:38,210
И вообще, куда вы едете?
- Понятия не имею, но уезжаю.
1003
01:08:38,430 --> 01:08:39,770
Тогда поехали со мной.
1004
01:08:39,830 --> 01:08:41,440
Тогда и сообразите,
что вам нужно делать.
1005
01:08:41,490 --> 01:08:43,510
Какой смысл?
- Какой смысл, какой смысл...
1006
01:08:44,330 --> 01:08:46,869
Теперь-то я вас понял. Может,
и есть способ всё уладить...
1007
01:08:46,870 --> 01:08:49,450
Вы его видите?
- Не обижайтесь!
1008
01:08:49,690 --> 01:08:51,490
Я знаю, что делать.
Доверьтесь мне.
1009
01:08:54,470 --> 01:08:57,940
Дидье!
- Дорогая...
1010
01:09:00,410 --> 01:09:03,310
Говорят, яблочко от яблони
недалеко падает, но это ложь.
1011
01:09:05,470 --> 01:09:07,990
Этот парень гораздо
порядочнее, чем его отец.
1012
01:09:10,690 --> 01:09:13,250
А я, по глупости, думал,
что они одного поля ягоды.
1013
01:09:14,270 --> 01:09:16,390
Но когда я увидел, что
он намерен сделать, то...
1014
01:09:16,750 --> 01:09:18,550
я снял шляпу.
1015
01:09:19,030 --> 01:09:22,290
Конечно, это только поговорка,
потому что шляпы у меня не было.
1016
01:09:22,370 --> 01:09:26,129
Да, нужно найти решение,
которое одновременно...
1017
01:09:26,130 --> 01:09:30,010
обеспечило бы счастье Николь
и пощадило бы самолюбие Дидье.
1018
01:09:30,610 --> 01:09:32,280
Самолюбие, принадлежащее
его чести, кстати сказать.
1019
01:09:32,330 --> 01:09:36,490
И ты не нашёл такого решения?
- Бог мой, нет! Ещё нет.
1020
01:09:36,970 --> 01:09:38,150
Можно схитрить, дядя.
1021
01:09:38,770 --> 01:09:41,810
Есть парень, готовый впрячься
в работу из-за любви к Николь.
1022
01:09:42,350 --> 01:09:45,770
У него есть дипломы, он умеет
поговорить, представительный...
1023
01:09:46,090 --> 01:09:47,490
Это имеет ценность.
1024
01:09:47,630 --> 01:09:50,410
И ты дашь другим возможность
воспользоваться этим,
1025
01:09:51,170 --> 01:09:54,270
когда у тебя есть заводы и
филиалы чуть ли не повсюду?
1026
01:09:54,850 --> 01:09:56,790
Это не так глупо - то,
что ты сейчас сказал.
1027
01:09:57,610 --> 01:09:59,570
Как раз сейчас я
открываю новый филиал.
1028
01:10:00,110 --> 01:10:02,290
Устрою его туда!
- Вот видишь...
1029
01:10:02,470 --> 01:10:05,300
Таким образом, работая на себя,
он будет работать и на тебя тоже.
1030
01:10:05,350 --> 01:10:06,510
Всё пойдёт в семью.
1031
01:10:07,650 --> 01:10:10,250
Ты не только не глуп,
но и практичен.
1032
01:10:10,950 --> 01:10:13,190
Хоть я и крестьянин,
но всё-таки не дурак.
1033
01:10:14,330 --> 01:10:17,150
Где они? - В гостиной.
- Хорошо, я иду.
1034
01:10:19,170 --> 01:10:23,010
И, дядя, сделай вид, что ты
просишь его о большой услуге!
1035
01:10:23,390 --> 01:10:25,750
Не сомневайся!
- Конечно...
1036
01:10:35,750 --> 01:10:38,010
Жозеф! Налей-ка мне стаканчик.
1037
01:10:38,310 --> 01:10:41,130
От эмоций горло перехватило.
- В добрый час!
1038
01:10:41,370 --> 01:10:44,170
Кажется, дело лучше?
- Да, да, дело доброе.
1039
01:10:46,930 --> 01:10:49,450
Налаживается?
- Я всё устроил.
1040
01:10:50,050 --> 01:10:51,150
Здорово ты справился.
1041
01:10:51,910 --> 01:10:54,610
Если станешь однажды мэром
своей деревни, я не удивлюсь.
1042
01:10:54,670 --> 01:10:57,230
Я тоже. У меня есть
для этого данные.
1043
01:10:57,810 --> 01:10:59,470
Я только что выдал
замуж свою кузину.
1044
01:10:59,690 --> 01:11:01,050
Я должна сейчас же
его расцеловать!
1045
01:11:01,810 --> 01:11:03,870
Мадемуазель, где Леон?
- А где ему быть?
1046
01:11:04,010 --> 01:11:06,050
В лакейской со своим другом
Жозефом, естественно.
1047
01:11:06,130 --> 01:11:08,610
Он остался? Какая удача!
1048
01:11:15,850 --> 01:11:17,130
Знаешь, почему я целую тебя?
1049
01:11:17,510 --> 01:11:19,970
Наверно, потому что любишь.
- Конечно, большой глупец.
1050
01:11:20,290 --> 01:11:22,850
И если я говорю "глупец",
то ты большой умница!
1051
01:11:22,930 --> 01:11:24,850
Почему? С тобой случилось
что-то радостное?
1052
01:11:24,950 --> 01:11:26,650
Не валяй дурака, это
больше не сработает.
1053
01:11:27,450 --> 01:11:30,290
Спасибо, Леон. - Только ты
знаешь, кому жмёшь руку?
1054
01:11:30,430 --> 01:11:31,450
Моему будущему кузену?
1055
01:11:31,670 --> 01:11:33,710
А также одному из наших
директоров заводов Менара.
1056
01:11:34,210 --> 01:11:37,030
Если я хорошо понял, вы тоже
станете "Маслом Менара"?
1057
01:11:37,290 --> 01:11:39,450
Главное - я стану
счастливым человеком.
1058
01:11:39,750 --> 01:11:42,530
Жозеф, счастье надо обмыть.
Дай нам ещё бутылку.
1059
01:11:43,330 --> 01:11:44,330
Здесь, в лакейской?
1060
01:11:45,050 --> 01:11:46,840
Делайте, что говорит
ваш друг Леон.
1061
01:11:46,890 --> 01:11:48,090
И выпейте с нами, Жозеф.
1062
01:11:50,690 --> 01:11:52,170
Это свежее?
- Да, мадемуазель.
1063
01:11:52,250 --> 01:11:54,170
Хорошее. Я пью его
время от времени.
1064
01:11:56,910 --> 01:11:58,740
А что ты собираешься
делать, Леон?
1065
01:11:58,790 --> 01:12:00,650
Я? То же, что и они.
1066
01:12:00,950 --> 01:12:02,670
Земля ещё нуждается
в маленьких Менарах.
1067
01:12:02,770 --> 01:12:03,840
У тебя хоть есть
то, что нужно?
1068
01:12:03,890 --> 01:12:06,250
Да, давно уже держу наготове.
1069
01:12:06,790 --> 01:12:07,950
Хочешь, покажу?
1070
01:12:11,150 --> 01:12:12,550
О, с ней тебе
скучать не придётся.
1071
01:12:13,070 --> 01:12:15,570
Ей тоже. Ведь неплохой
парень ей достанется.
1072
01:12:16,670 --> 01:12:20,590
Как её зовут? - Розина.
20 лет. 80 гектаров.
1073
01:12:20,710 --> 01:12:24,170
И вот такое наследство.
Всё, что нужно для счастья.
1074
01:13:04,690 --> 01:13:11,170
Субтитры: Линда
122002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof