Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:01,760
.
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,120
.
3
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
.
4
00:00:41,560 --> 00:00:43,520
(Dörren knarrar)
5
00:01:10,600 --> 00:01:15,400
(Pumpande ljud frÄn mjölkmaskinen)
6
00:01:33,680 --> 00:01:36,640
(Rinnande ljud)
7
00:01:40,360 --> 00:01:42,800
Mjau.
8
00:02:05,680 --> 00:02:10,600
(Regnet öser ner)
9
00:02:13,920 --> 00:02:17,360
(Ă ska)
10
00:02:28,360 --> 00:02:30,440
(Dörren gnisslar)
11
00:02:34,040 --> 00:02:37,760
Jaha, det Àr ju synd.
12
00:02:37,920 --> 00:02:43,680
Jag rÀknade med tio procent
mer mjölk. Priset Àr dÄligt.
13
00:02:43,840 --> 00:02:50,520
- Det Àr det dÄliga betet.
Vi har haft onormalt torrt vÀder.
14
00:02:50,680 --> 00:02:54,560
Det blir bÀttre nu. Korna Àr duktiga.
15
00:02:56,080 --> 00:03:02,400
- Katterna, Àr de kvar?
Jag sa ju att de skulle bort!
16
00:03:02,560 --> 00:03:06,760
Kattungarna fÄr inte
dricka upp mjölken.
17
00:03:06,960 --> 00:03:12,000
Inte undra pÄ.
- Inte spelar det lilla nÄn roll.
18
00:03:12,160 --> 00:03:14,240
- MÄnga bÀckar smÄ.
19
00:03:14,400 --> 00:03:18,280
Vi kan behÄlla en unge.
Resten ska bort.
20
00:03:18,440 --> 00:03:20,600
Det hjÀlps inte.
21
00:03:21,560 --> 00:03:27,400
- Min flicka tar en, den dÀr.
Och tvÄ kan Larssons ha.
22
00:03:27,560 --> 00:03:31,400
Det sa de.
De har sÄ mycket rÄttor.
23
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
En behÄller vi pÄ ladugÄrden.
24
00:03:35,200 --> 00:03:41,480
- Den utan svans fÄr gÄ.
- Kan vi föda en, sÄ kan vi föda tvÄ.
25
00:03:41,640 --> 00:03:45,640
- Inte pÄ frÄgan.
Den Àr inget att ha.
26
00:03:45,800 --> 00:03:51,240
Hur miste han svansen?
- Jag vet inte, kanske rÄttorna?
27
00:03:51,400 --> 00:03:55,120
- RĂ„ttorna? Haha, nej.
28
00:04:09,280 --> 00:04:11,360
(Dörren gnisslar)
29
00:04:41,400 --> 00:04:47,320
Jag skulle lÀmna igen nyckeln.
- JasÄ, det Àr slut nu -
30
00:04:47,480 --> 00:04:51,120
pÄ sommarnöjet.
- Ja, tyvÀrr.
31
00:04:51,280 --> 00:04:57,880
Frun och ungarna reste igÄr.
Vi bor i Uppsala. De tog tÄget.
32
00:04:58,040 --> 00:05:01,840
Birgitta, flickan min, tÄl inte bil.
33
00:05:02,640 --> 00:05:07,080
Jag hade lite att göra
och hade lagt ut nÀt.
34
00:05:07,240 --> 00:05:11,120
Jag blev inte fÀrdig med verandan.
35
00:05:11,320 --> 00:05:15,880
Nu mÄste jag ivÀg.
De vÀntar pÄ mig hemma.
36
00:05:16,040 --> 00:05:21,040
- Jaha. VÀlkommen igen nÀsta Är.
37
00:05:24,880 --> 00:05:29,640
Det finns katter som Àr stora
Det finns katter som Àr smÄ
38
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
Det finns katter i alla fÀrger
39
00:05:32,320 --> 00:05:36,640
Svarta, vita, gredelina,
gula och sÄ grÄ
40
00:05:37,200 --> 00:05:41,960
Ingen kan ha allting
men alltid har man nÄt
41
00:05:42,120 --> 00:05:46,200
Alltid kan man vifta pÄ det lilla
man har fÄtt
42
00:05:46,960 --> 00:05:51,160
Ingen kan ha allting,
men alltid har man nÄt
43
00:05:51,800 --> 00:05:56,160
Alltid kan man vifta
pÄ det lilla man har fÄtt
44
00:05:59,440 --> 00:06:04,520
Pelle Svanslös textas i gult,
Birgitta i blÄtt, -
45
00:06:04,680 --> 00:06:08,120
MÄns i grönt och övriga i vitt
46
00:06:10,960 --> 00:06:14,680
GĂ€sp.
47
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
Hm.
48
00:06:33,520 --> 00:06:35,080
Ah!
49
00:06:52,120 --> 00:06:53,640
(Tut)
- Va?
50
00:06:55,480 --> 00:06:56,760
(Tut)
51
00:07:35,960 --> 00:07:38,880
(Bilen gasar)
52
00:08:02,200 --> 00:08:08,160
Oj, oj. - Gick resan bra?
- Det vÀrsta jag har varit med om.
53
00:08:08,320 --> 00:08:10,960
- HÀnde nÄt?
- Rör inte!
54
00:08:11,120 --> 00:08:14,680
- Vad i ...
- Tyst! SĂ€g inget.
55
00:08:16,960 --> 00:08:21,440
Pust, jag trodde min sista stund
var kommen.
56
00:08:22,600 --> 00:08:28,520
Det har nog kommit en skorpion
eller nÄt i grönsakerna.
57
00:08:28,680 --> 00:08:33,280
- En skorpion? - Ja.
- De finns inte i Sverige.
58
00:08:33,440 --> 00:08:40,080
- Tja, man vet aldrig om hösten.
Ă tminstone var det mycket giftigt.
59
00:08:43,560 --> 00:08:47,520
- Ska du verkligen?
- Att du vÄgar, pappa.
60
00:08:47,720 --> 00:08:51,880
Ska vi ringa polisen?
- Jag grejar det.
61
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
Men hÄll er en bit ifrÄn.
62
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
Mjau.
63
00:10:01,520 --> 00:10:07,160
Pappa, vilken bra skorpion
som kan jama.
64
00:10:07,320 --> 00:10:12,240
(Alla:) Haha.
65
00:10:13,840 --> 00:10:18,560
Gick ni pÄ det?
Jag visste att det var en katt.
66
00:10:18,720 --> 00:10:22,480
Jag fick lust
att skrÀmmas lite, hehe.
67
00:10:22,960 --> 00:10:27,400
SÄ söt. FÄr jag ta upp honom?
- FĂ„r vi honom?
68
00:10:27,560 --> 00:10:33,760
- Du har aldrig gillat husdjur.
- Ja, de Àr mest till besvÀr.
69
00:10:33,920 --> 00:10:39,640
- En hund hade varit tuffare.
Titta, han har ingen svans.
70
00:10:39,800 --> 00:10:43,120
SĂ„ dumt! Bara ett litet handtag!
71
00:10:43,280 --> 00:10:48,200
Klumpa dig inte.
Ser du inte att han blir lessen!
72
00:10:48,360 --> 00:10:52,760
SnÀlla, snÀlla,
vi kan vÀl fÄ behÄlla honom?
73
00:10:53,840 --> 00:10:57,960
Ja, vi fÄr vÀl se hur han sköter sig.
74
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Hurra!
75
00:11:03,320 --> 00:11:06,880
Titta! Ăr han inte gullig?
76
00:11:07,040 --> 00:11:11,640
Kattdjur ska vÀl inte ha rosett.
- Ska de vÀl.
77
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
Finns det lejon med rosett?
78
00:11:14,840 --> 00:11:18,400
Du Àr söt i rosett, lilla...
- Mjau.
79
00:11:18,560 --> 00:11:22,200
Du har inget namn.
Vad ska han heta?
80
00:11:22,360 --> 00:11:25,800
Han kan heta Misse.
- Nej.
81
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
- Sokrates Àr vÀl bra.
- Bu, aldrig!
82
00:11:30,120 --> 00:11:33,760
Lite tradition. Vet du vem han var?
83
00:11:33,920 --> 00:11:38,880
Nej, jag döper dig till Pelle.
84
00:11:39,040 --> 00:11:42,680
Pelle Svanslös, haha.
- Dumt.
85
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
(Krasch)
86
00:12:56,520 --> 00:12:59,080
Har katten blivit galen?
87
00:12:59,240 --> 00:13:03,640
- Bondkatter kan man inte ha
i möblerade rum.
88
00:13:03,800 --> 00:13:09,680
Ta hit katten, sÄ ska jag ... Aah!
89
00:13:14,000 --> 00:13:17,840
Aah!
90
00:13:34,200 --> 00:13:37,720
(Alla:) Haha!
91
00:13:55,520 --> 00:13:59,240
Pelle, stör mig inte nÀr jag lÀser.
92
00:13:59,400 --> 00:14:03,200
Kan du lÀsa? Kan du sÀga "a"?
93
00:14:04,080 --> 00:14:09,560
Mjau. - Bravo.
Det hÀr Àr "b". Kan du sÀga "b"?
94
00:14:11,920 --> 00:14:17,480
Mjau. - Mamma, Olle,
Pelle kan nÀrapÄ lÀsa nu.
95
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
Duktiga Pelle.
96
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
... juleljus -
97
00:14:27,080 --> 00:14:33,520
pÄ jordens mörka rund
- Mjau!
98
00:14:33,680 --> 00:14:35,240
(Krasch)
99
00:14:35,400 --> 00:14:38,320
Vad Àr det för ett himla liv?
100
00:14:38,480 --> 00:14:43,800
Hör du inte? Pelle sjunger.
- Han fÄr vÀnta till mars.
101
00:14:43,960 --> 00:14:48,640
Tss.
- (Barnen:) Hihi.
102
00:15:06,160 --> 00:15:08,160
(Duns)
103
00:15:20,680 --> 00:15:23,200
Nej, vad Àckligt!
104
00:15:27,120 --> 00:15:31,600
Titta, vad jag köpte Ät dg?
Ăr den inte fin?
105
00:15:31,760 --> 00:15:34,360
Idag fÄr du följa mig ut.
106
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
Pelle, kom dÄ.
107
00:16:02,120 --> 00:16:05,960
Snark.
108
00:16:06,120 --> 00:16:12,280
Sniff, sniff. Voff, voff, voff.
109
00:16:15,280 --> 00:16:17,560
(Skrammel)
110
00:16:17,720 --> 00:16:23,360
Voff, voff!
- Pelle, kom hit! HjÀlp!
111
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
Voff, voff!
112
00:16:30,920 --> 00:16:34,080
Hur gick det för kattstackaren?
113
00:16:34,240 --> 00:16:39,880
- Ja, han klarade sig,
men inte svansen.
114
00:16:40,040 --> 00:16:41,680
- Nej du.
115
00:16:44,560 --> 00:16:46,120
Voff, voff.
116
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
(Klonk)
117
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Voff, voff.
118
00:17:53,560 --> 00:17:59,920
GĂ€sp. Hmh ...
119
00:18:00,080 --> 00:18:02,280
(Pling)
120
00:18:02,440 --> 00:18:06,280
Var Àr de nÄnstans?
121
00:18:07,560 --> 00:18:10,520
Bill och Bull Àr inte hÀr.
122
00:18:10,680 --> 00:18:13,720
Bill och Bull!
123
00:18:15,240 --> 00:18:19,640
Kommer pÄ ögonblicket.
- Klart pÄ momangen.
124
00:18:21,200 --> 00:18:24,280
Bö!
- Ah! Spring, spring!
125
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
En katt! HjÀlp!
126
00:18:31,720 --> 00:18:37,200
FlÄs, flÄs.
127
00:18:58,880 --> 00:19:02,040
Det Àr hemskt.
- Rysligt hemskt.
128
00:19:02,200 --> 00:19:06,640
Vad babblar ni?
- NÄn jagar rÄttor pÄ gÄrden.
129
00:19:06,800 --> 00:19:13,160
- NÄn jagar rÄttorna pÄ gÄrden!
- Vad i hela... Àr han stor?
130
00:19:13,320 --> 00:19:15,920
Inte vÀrst.
- Inte som du.
131
00:19:18,960 --> 00:19:23,880
Va? Vad gör du? Ska du inte ...
132
00:19:26,000 --> 00:19:29,400
- Det Àr bra. Omringa honom, Nisse!
133
00:19:31,320 --> 00:19:35,440
- Ingen fara.
LÀget Àr under kontroll.
134
00:19:37,640 --> 00:19:39,840
Det Àr en juste katt!
135
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
- Tackar.
136
00:20:08,040 --> 00:20:12,320
Hehe, hoppsan.
- Det kan man sÀga, hoppsan.
137
00:20:13,360 --> 00:20:20,080
Vad Àr du för en?
Har du aldrig hört talas om revir?
138
00:20:20,240 --> 00:20:25,080
Nej, vem Àr det?
- Dumbom. Revir Àr jaktmark.
139
00:20:25,240 --> 00:20:29,000
Det hÀr Àr mitt revir.
140
00:20:30,440 --> 00:20:32,920
Jag heter MĂ„ns.
141
00:20:34,480 --> 00:20:40,720
Ja, jag Àr den snyggaste katten
i hela Uppsala.
142
00:20:40,880 --> 00:20:45,520
MÄns Àr bÀst.
- MÄns har muskler som en hÀst.
143
00:20:45,680 --> 00:20:49,360
Jag Àr Pelle.
- Ett löjligt namn, va?
144
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
Det Àr fÄnigt.
- Det Àr dumt.
145
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
Varför jagar du rÄttor pÄ min mark?
146
00:20:56,360 --> 00:20:59,640
Jag visste inte ... Jag skojade.
147
00:20:59,800 --> 00:21:04,400
(Bill och Bull:) Haha!
148
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
Tig!
149
00:21:07,440 --> 00:21:11,920
Du begriper inte mycket.
Ăr du frĂ„n landet?
150
00:21:12,080 --> 00:21:16,400
Ja, fast nu har jag familj.
- Usch.
151
00:21:16,560 --> 00:21:20,080
Bara bortskÀmda typer bor i familj.
152
00:21:20,240 --> 00:21:24,120
SkÀmdborta typer!
- TypskÀmda borstar!
153
00:21:24,280 --> 00:21:27,640
Men jag Àr en hygglig katt.
154
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
Jag ska lÄta ...
155
00:21:30,640 --> 00:21:34,040
Haha!
156
00:21:34,240 --> 00:21:39,320
Vad har du gjort av svansen? Haha!
157
00:21:39,480 --> 00:21:45,600
Jag ... Det Àr i alla fall
en vÀldigt trevlig bakgÄrd hÀr.
158
00:21:45,800 --> 00:21:49,840
Men du vet vÀl att svansen -
159
00:21:50,000 --> 00:21:53,080
Àr kattens förnÀmsta prydnad.
160
00:21:53,240 --> 00:22:00,000
Utan svans, ingen chans!
- BÀttre rÄttlös Àn svanslös! Haha!
161
00:22:00,960 --> 00:22:06,400
Aah! - Ibland Àr det bra
att inte ha svans.
162
00:22:06,600 --> 00:22:10,520
Ăr du mallig ocksĂ„?
- Hejsan, grabbar.
163
00:22:10,680 --> 00:22:15,720
Dig har jag inte sett.
- Jag Àr Pelle. - Svanslös.
164
00:22:15,880 --> 00:22:17,800
Pelle rÀcker.
165
00:22:17,960 --> 00:22:24,000
BlÀ! Han Àr frÄn landet. - Han ser
trevlig ut. Vi kanske ses.
166
00:22:24,160 --> 00:22:29,320
Det Àr dans i Slottsparken
nÀsta lördag.
167
00:22:29,480 --> 00:22:34,920
Hon verkade rar. Vem var det?
- Maja GrÀddnos.
168
00:22:39,480 --> 00:22:44,480
Du, Pelle. Ăr du musikalisk?
- Javars.
169
00:22:46,400 --> 00:22:50,200
I sÄ fall ska jag ge dig
ett gott rÄd.
170
00:22:50,360 --> 00:22:55,440
Ifall du vill göra intryck
pÄ Maja GrÀddnos.
171
00:22:55,600 --> 00:23:01,960
Hon gillar katter som sjunger -
172
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
för henne alltsÄ.
173
00:23:06,280 --> 00:23:11,680
Gör hon? Det var hyggligt av dig.
Vi ses.
174
00:23:12,840 --> 00:23:14,520
Det gör vi nog.
175
00:23:14,680 --> 00:23:19,840
Maja gillar inte alls sÄng.
- Det fick du veta sjÀlv.
176
00:23:20,000 --> 00:23:25,600
Tig, era spÄnkorgar!
Maja gillar sÄng.
177
00:23:25,760 --> 00:23:30,080
Men folket hon bor hos
gör det inte. Hehe!
178
00:23:30,280 --> 00:23:37,080
(Bill och Bull:) Haha! - StÄ inte dÀr
och flina. Ta fram hÄrpomadan.
179
00:23:41,920 --> 00:23:48,520
(Gitarrmusik)
180
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
VĂ€nta bara.
181
00:24:20,160 --> 00:24:25,880
NĂ€r Pelle har fiskarna varma,
dÄ kliver jag pÄ bakvÀgen.
182
00:24:31,080 --> 00:24:36,000
Ăsch, dĂ„ligt program.
- Se pÄ mÄnen.
183
00:24:36,160 --> 00:24:42,680
Ska vi inte gÄ ut i trÀdgÄrden?
- Visst ska vi det.
184
00:24:48,600 --> 00:24:53,520
Herre min gud vad den mÄnen lyser
185
00:24:53,680 --> 00:24:58,120
Se vilken glans utöver land och stad
186
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Hör, hör.
187
00:25:02,760 --> 00:25:09,520
Blir inte det dÀr en hink skurvatten,
dÄ Àter jag upp blombuketten.
188
00:25:09,840 --> 00:25:11,800
Mjaauu! Mjaauu!
189
00:25:12,000 --> 00:25:15,320
Ăr det katter hĂ€r och ylar igen?
190
00:25:16,320 --> 00:25:18,960
Hysch! Ăr du tokig?
191
00:25:19,120 --> 00:25:24,680
Det Àr ju förbjudet att sjunga hÀr?
- Förbjudet?
192
00:25:24,840 --> 00:25:31,240
MÄns sa ... - Du har en vacker röst.
Vill du dela en strömming?
193
00:25:31,400 --> 00:25:36,200
Hoho. DĂ€r tystnade den serenaden.
194
00:25:36,360 --> 00:25:40,160
DÄ Àr det dags för en annan.
195
00:25:46,080 --> 00:25:48,440
(Vissel) - Vad var det?
196
00:25:55,840 --> 00:25:58,200
(Vissel)
- Vad var det?
197
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
Mjau!
198
00:26:00,160 --> 00:26:04,760
DÀr Àr den rackaren!
Han ska fÄ sig en lÀxa.
199
00:26:06,640 --> 00:26:09,960
God afton, vackra Maja!
200
00:26:11,480 --> 00:26:17,160
Har du sett hur vackert mÄnen lyser?
201
00:26:18,440 --> 00:26:20,360
Mjaauu!
202
00:26:20,480 --> 00:26:26,120
Det Àr MÄns! - Bry dig inte
om honom. Du sjunger bÀttre.
203
00:26:26,280 --> 00:26:31,760
Mjaauu!
204
00:26:47,360 --> 00:26:51,040
Den förste som sÀger nÄt
klöser jag!
205
00:26:51,200 --> 00:26:55,560
Vi har inte öppnat nÀbben.
- Inte en ton.
206
00:27:00,080 --> 00:27:01,720
UrsÀkta.
207
00:27:04,200 --> 00:27:09,880
UrsÀkta. - UrsÀkta,
jag söker efter skjulet vid à sgrÀnd.
208
00:27:10,040 --> 00:27:15,360
- Det Àr hÀr. - SÄ bra.
Det skulle vara möte hÀr idag.
209
00:27:15,560 --> 00:27:21,400
Jag Àr Murre frÄn Skogstibble.
- Det kÀnns pÄ lukten.
210
00:27:21,560 --> 00:27:26,040
- Ăr du Gullan frĂ„n Arkadien?
Vad du har vuxit.
211
00:27:27,400 --> 00:27:33,200
- Lille Fridolf Àr med pÄ mötet.
- Han har blivit sÄ stor.
212
00:27:33,360 --> 00:27:38,600
- Visa Farbror Rickard tanden.
- Ga, ga, ga.
213
00:27:38,760 --> 00:27:41,520
Kattskallar! Hör pÄ hÀr.
214
00:27:41,680 --> 00:27:45,320
PÄ senare tid har det hÀnt saker -
215
00:27:45,480 --> 00:27:49,720
som har gjort oss till Ätlöje
i hela stan.
216
00:27:49,880 --> 00:27:52,440
Jag vill inte nÀmna namn.
217
00:27:52,600 --> 00:27:57,400
Han menar Pelle. - Ja, Pelle.
- Ni tiger!
218
00:27:57,560 --> 00:28:00,560
Som sagt dÄ, -
219
00:28:00,720 --> 00:28:06,200
diverse familjekatter
som har allting gratis, -
220
00:28:06,360 --> 00:28:10,800
gÄr omkring och tycker
att de Àr nÄt.
221
00:28:10,960 --> 00:28:16,680
LÄtsas som att de Àr klyftigare
och förmer Àn vi!
222
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
(Mummel)
223
00:28:19,040 --> 00:28:23,000
Vad Àr det för en?
- Det var det vÀrsta.
224
00:28:23,160 --> 00:28:27,720
- SÄ kan det inte gÄ till.
- Vad sÀger han?
225
00:28:27,880 --> 00:28:32,120
Ăr vi inte lika
smarta som de dÀr -
226
00:28:32,280 --> 00:28:35,560
som dessutom inte har nÄn svans.
227
00:28:35,720 --> 00:28:41,320
(Mummel)
228
00:28:41,480 --> 00:28:45,880
Vi mÄste göra nÄt.
- Det kan inte tolereras.
229
00:28:46,040 --> 00:28:49,840
Det Àr dÀrför vi har samlats idag.
230
00:28:50,000 --> 00:28:56,560
NÀsta lördag Àr det vÄrbal,
inte sant?
231
00:28:56,720 --> 00:29:03,040
Jag tÀnkte att vi skulle ha
lite allmÀnbildningstÀvling.
232
00:29:03,200 --> 00:29:07,760
AlmkvistningstÀvling.
- AnrikningsgrÀvling.
233
00:29:07,920 --> 00:29:13,040
En tÀvling dÀr vi ska visa
att vi Àr överlÀgsna -
234
00:29:13,200 --> 00:29:16,280
i huvudet ocksÄ.
235
00:29:16,440 --> 00:29:21,280
Alla gÄr hem
och lÀr sig multiplikationstabellen!
236
00:29:21,440 --> 00:29:25,080
Ord i rÀttan tid!
- Multiflickation!
237
00:29:25,240 --> 00:29:28,880
Det blir vÀl dans som vanligt?
- Ja.
238
00:29:29,040 --> 00:29:34,120
Blir det Spinn-rockarna som spelar?
- Nej, nej.
239
00:29:34,280 --> 00:29:38,320
En bÀttre orkester. Fler frÄgor?
- Ja.
240
00:29:38,480 --> 00:29:41,760
Laban frÄn Observatorieparken.
241
00:29:42,400 --> 00:29:46,040
Jo, om det blir nÄn paus eller sÄ, -
242
00:29:46,200 --> 00:29:51,840
sÄ kan jag framföra min nya sonat
för piano i ess dur.
243
00:29:52,000 --> 00:29:55,800
Inga pauser. Fler frÄgor? DÄ sÄ.
244
00:29:55,960 --> 00:29:59,280
Saken Àr Biff. - Biffen Àr klar.
245
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
NÀsta lördag?
246
00:30:07,640 --> 00:30:10,920
DÄ Àr det ju valborgsmÀssoafton.
247
00:30:11,080 --> 00:30:15,000
- Ja, tÀnk vad MÄns ordnar.
248
00:30:16,400 --> 00:30:21,240
- Jag undrar om jag ska ha
grön ögonskugga ...
249
00:30:21,400 --> 00:30:26,200
- Fridolf lille!
I trÀdgÄrden finns det vilda djur!
250
00:30:26,360 --> 00:30:31,200
Titta! Bulldoggen Berntsson.
Han Àr livsfarlig.
251
00:30:31,360 --> 00:30:36,680
- Vet du vad som hÀnder
om du kommer i vÀgen för den!
252
00:30:36,840 --> 00:30:38,880
- Mjau.
253
00:30:39,040 --> 00:30:40,760
- Pust.
254
00:30:40,920 --> 00:30:45,360
Titta, dÀr kommer han.
- Har du lappen? - Ja.
255
00:30:45,560 --> 00:30:51,680
Hej Pelle! Du Àr ute och gÄr.
- Det kan man sÀga. En fin vÄrdag.
256
00:30:51,840 --> 00:30:55,600
ApropÄ det.
Jag har en biljett Ă„t dig.
257
00:30:55,760 --> 00:31:00,680
Vad kan det vara?
- MĂ„ns bad mig ge den till dig.
258
00:31:00,840 --> 00:31:05,040
Det Àr en speciell inbjudan
till vÄrbalen.
259
00:31:05,200 --> 00:31:10,480
Det var ju ruskigt hyggligt.
MÄns Àr allt snÀll.
260
00:31:10,640 --> 00:31:17,200
Du kommer vÀl?
- Klart det nÀr man blir bjuden sÄ.
261
00:31:23,840 --> 00:31:29,920
(Sorl)
262
00:31:30,080 --> 00:31:33,200
FĂ„r jag be om tystnad nu.
263
00:31:33,360 --> 00:31:38,880
Katternas AllmÀnna SÄngförening
framför nu:
264
00:31:39,040 --> 00:31:42,000
"Till strömmingens lov!"
265
00:31:42,200 --> 00:31:44,880
O strömming
- O strömming
266
00:31:45,040 --> 00:31:49,200
Du blanka, du stolta, du visa
- Visa
267
00:31:49,360 --> 00:31:54,160
Som summit och simmit och sam!
- Du som sam
268
00:31:54,320 --> 00:31:59,520
Mot ett moln som fördolts
för ditt stim och din stam
269
00:31:59,680 --> 00:32:04,280
Nam, nam, nam!
270
00:32:04,520 --> 00:32:06,920
Ja, dig
- Ja, dig
271
00:32:07,080 --> 00:32:12,360
Vill jag lova att Àra och spisa
- Spisa
272
00:32:12,520 --> 00:32:17,280
Ja tack för att du kommit fram!
- Tack o tack.
273
00:32:17,440 --> 00:32:24,200
Nam, nam, nam
- O nam
274
00:32:25,480 --> 00:32:27,640
Nam!
275
00:32:27,800 --> 00:32:34,080
(ApplÄder)
276
00:32:41,120 --> 00:32:43,200
Va? Har den kommit?
277
00:32:52,000 --> 00:32:55,120
Var Àr orkestern frÄn Finland?
278
00:32:55,280 --> 00:33:00,000
Jag kan underhÄlla
med mitt underbara pianospel.
279
00:33:00,160 --> 00:33:03,920
Tack men ... HĂ€r kommer de.
280
00:33:04,080 --> 00:33:07,680
Musta kissa!
- KyllÀ.
281
00:33:07,840 --> 00:33:13,800
Jag Àr inte sÄ fin pÄ dans.
Jag har bara shejkat lite hemma.
282
00:33:15,360 --> 00:33:19,320
Du Àr ju en kille med stil.
283
00:33:28,800 --> 00:33:33,480
(Alla hurrar)
284
00:33:34,440 --> 00:33:38,040
(Musiken börjar)
285
00:33:42,480 --> 00:33:46,600
Ă h, tango!
- Tango?
286
00:34:10,520 --> 00:34:14,520
FÄr man istÀllet? Hehe.
287
00:34:22,480 --> 00:34:28,680
Det sÀgs att det bÀsta hos mÀnniskan
sÄvÀl som hos katten -
288
00:34:28,840 --> 00:34:34,760
Àr stilen, Àr snitsen,
Ă€r tangorabatten
289
00:34:36,080 --> 00:34:42,040
Men viktigast Àr utav allt
under dansen -
290
00:34:42,200 --> 00:34:47,600
att man kan klara att hÄlla balansen
291
00:34:48,600 --> 00:34:54,240
Det gör man ju, det vet du nog,
med svansen
292
00:34:54,480 --> 00:34:58,560
Hehe. Puss, puss.
293
00:35:00,840 --> 00:35:04,680
SĂ„ dansar vi i Skogstibble.
Tjo flöjt!
294
00:35:04,880 --> 00:35:08,280
- Det hÀr Àr tango!
- Sa du tambo?
295
00:35:20,120 --> 00:35:26,880
(Jubel)
296
00:35:27,040 --> 00:35:30,480
Svanslösingen Àr vÀl inget att ha.
297
00:35:30,640 --> 00:35:34,800
Jag har annars
den lÀngsta i hela Uppsala!
298
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Det menar du inte!
299
00:35:39,440 --> 00:35:43,040
Ă h, jo du, lilla Gullan.
300
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Ă h, hehe.
301
00:35:54,680 --> 00:35:57,440
(Bill och Bull applÄderar)
302
00:36:03,000 --> 00:36:06,160
- Nej!
- (Alla:) Haha!
303
00:36:06,320 --> 00:36:11,080
Jag missade!
Annars hade jag ju vunnit.
304
00:36:11,240 --> 00:36:16,680
Hur kunde jag missa!? Haha!
305
00:36:29,880 --> 00:36:36,200
Suck. Det Àr inte sÄ roligt
att inte ha nÄn svans alla gÄnger.
306
00:36:36,360 --> 00:36:40,880
Sss. Har du ingen svans?
Varför inte det?
307
00:36:41,040 --> 00:36:45,400
Svans hit och dit!
Varför har du ingen katt?
308
00:36:46,840 --> 00:36:52,600
Va? - Ja, du Àr en svans utan katt.
Det Àr vÀl Ànnu vÀrre.
309
00:36:52,760 --> 00:36:57,800
Ssssshi-shi-shi-shi.
310
00:37:01,280 --> 00:37:07,040
HjÀlp, hjÀlp! Jag fÄr inte upp mej.
311
00:37:07,240 --> 00:37:09,720
Jag har gÄtt i baklÄs.
312
00:37:09,880 --> 00:37:13,560
Jag ska hjÀlpa dej. Om du inte bits.
313
00:37:13,720 --> 00:37:18,360
Nu ska du inte vara giftig,
men tack ÀndÄ.
314
00:37:18,520 --> 00:37:22,280
Jag Àr förlorad nÀr jag gÄr i baklÄs.
315
00:37:22,440 --> 00:37:28,000
Det hÀr ska du inte ha gjort
för intet. Kalle heter jag.
316
00:37:28,160 --> 00:37:31,760
Kalle Huggorm frÄn Upplands VÀsby.
317
00:37:32,280 --> 00:37:36,360
Nu ska vi utse
stans klyftigaste katt.
318
00:37:36,560 --> 00:37:40,320
Vem stÀller upp
i gissningstÀvlingen?
319
00:37:40,480 --> 00:37:45,760
Kom upp. Man ska inte
anstrÀnga kroppen, bara huvudet.
320
00:37:45,920 --> 00:37:50,160
Murre frÄn Skogstibble,
du som vet allting.
321
00:37:50,320 --> 00:37:52,440
- Inte allt ...
322
00:37:52,600 --> 00:37:56,360
(Sorl)
323
00:37:56,520 --> 00:38:01,480
(ApplÄder)
324
00:38:11,040 --> 00:38:15,400
MÄ bÀsta katt vinna!
Ămnet Ă€r huvudrĂ€kning.
325
00:38:15,560 --> 00:38:22,280
- JasÄ, det vet jag inte om...
- FrÄgorna stÀlls av en spökröst.
326
00:38:25,720 --> 00:38:30,360
TvÄ gÄnger fyra.
- Laban.
327
00:38:33,760 --> 00:38:37,200
RĂ€tt.
(ApplÄder)
328
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
NÀsta tÀvlanden Àr Bill och Bull.
329
00:38:41,560 --> 00:38:45,040
Elva gÄnger sex.
330
00:38:49,400 --> 00:38:53,760
Nej... fel.
- Dumbommar.
331
00:38:53,960 --> 00:38:58,920
Du sa 77 sjÀlv.
- Det sa du före tÀvlingen.
332
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
- Fusk!
333
00:39:02,520 --> 00:39:05,160
- Bill och Bull hörde fel!
334
00:39:05,360 --> 00:39:10,360
Tack vare spökröstens heshet.
FrÄgan gÄr alltsÄ om.
335
00:39:10,520 --> 00:39:13,560
TvÄ gÄnger tvÄ!
336
00:39:14,360 --> 00:39:20,400
Nej. - Det Àr fel.
- Pappskallar! Jag ska klösa er.
337
00:39:20,600 --> 00:39:24,080
Du lÀrde oss fel.
- Vi gjorde rÀtt.
338
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
- Murre Àr allvetare har jag hört.
339
00:39:28,160 --> 00:39:31,800
DÄ kan en liten frÄga
inte vara svÄr.
340
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
Fem gÄnger fem.
341
00:39:34,640 --> 00:39:38,720
Fem gÄnger fem.
Det Àr ju en enkel sak.
342
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
Man kan rÀkna pÄ olika sÀtt.
343
00:39:41,960 --> 00:39:46,000
Med logaritmetoden
torde resultatet -
344
00:39:46,160 --> 00:39:50,840
bli samma som en intrapolering
om man gÄr ...
345
00:39:51,000 --> 00:39:56,800
- Det behövs inte.
Svara bara vad fem gÄnger fem blir.
346
00:39:56,960 --> 00:40:01,160
- Ett, tvÄ, tre, fyra, fem ... Nej.
347
00:40:01,520 --> 00:40:05,160
Grr! Tjugofem.
348
00:40:05,320 --> 00:40:11,640
Ăr lika med tre komma ...
- Ska vi försöka med en gissning?
349
00:40:11,800 --> 00:40:14,560
- Jag kan femton decimaler.
350
00:40:14,720 --> 00:40:19,880
Pi Àr lika med 8, 7 ... 1,14.
351
00:40:20,040 --> 00:40:26,080
- TyvÀrr.
- (Alla:) Haha!
352
00:40:27,480 --> 00:40:32,880
- NĂ€sta man till rakning, nej,
till rÀkning menar jag.
353
00:40:33,040 --> 00:40:35,920
Det Àr en kvinna, Frida.
354
00:40:36,720 --> 00:40:40,720
TvÄ gÄnger tvÄ.
355
00:40:43,560 --> 00:40:47,040
Jag kan inte hitta den.
- Vilken?
356
00:40:47,200 --> 00:40:52,600
- Fusklappen, nej, flasknappen,
lille Fridolf nappar.
357
00:40:53,440 --> 00:40:59,120
- Kanske Frida kan svara pÄ
hur mycket tvÄ gÄnger tvÄ Àr?
358
00:41:00,120 --> 00:41:03,840
- FÄr jag höra frÄgan en gÄng till?
359
00:41:04,000 --> 00:41:07,920
TvÄ gÄnger tvÄ.
360
00:41:09,520 --> 00:41:13,920
Ta tvÄ prinskorvar
och dela dem pÄ mitten.
361
00:41:14,080 --> 00:41:17,680
Vad fÄr du dÄ?
- Pyttipanna, hihi.
362
00:41:17,840 --> 00:41:20,520
- (Alla:) Haha!
363
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
Pyttipanna!
364
00:41:22,880 --> 00:41:28,240
Det Àr ditt fel alltihop.
Varför hjÀlpte du mig inte?
365
00:41:28,400 --> 00:41:31,600
- Till tÀvlingens huvudpunkt.
366
00:41:31,760 --> 00:41:37,320
Nej, vad sÀger jag? Jag menar final:
Pelle Svanslös!
367
00:41:37,520 --> 00:41:40,880
Hur Àr det med multiplikationen?
368
00:41:41,080 --> 00:41:46,040
Den kan jag vÀl,
men jag tar det gÀrna muntligt.
369
00:41:46,240 --> 00:41:48,560
- (Alla:) Haha!
370
00:41:48,720 --> 00:41:51,480
- VarsÄgod, spökrösten.
371
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Sjuttiosju gÄnger sextioÄtta.
372
00:41:57,640 --> 00:41:59,880
- (Alla:) Haha!
373
00:42:00,040 --> 00:42:02,120
- Det Àr orÀttvist.
374
00:42:04,440 --> 00:42:08,040
- RĂ€cker inte svansen till? Haha!
375
00:42:10,400 --> 00:42:15,200
Jag tror inte jag ...
- Men försök!
376
00:42:15,360 --> 00:42:21,120
Försök visa med svansen.
- (Alla:) Haha!
377
00:42:24,280 --> 00:42:28,280
- Jag har rÀknat ut det.
Hit med stumpen!
378
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
- RĂ€tt!
379
00:42:38,720 --> 00:42:42,120
- Milda katter! Vilken lÀngd!
380
00:42:45,440 --> 00:42:51,520
Va? Det Àr lurendrejeri.
Fusk! Pelle har fuskat.
381
00:42:54,160 --> 00:43:00,920
Titta hÀr!
Titta, en konstgjord lössvans.
382
00:43:01,080 --> 00:43:02,920
Haha!
383
00:43:03,120 --> 00:43:09,880
Aj! Ah!
384
00:43:11,240 --> 00:43:17,200
- (Alla:) Haha!
385
00:43:17,400 --> 00:43:22,200
- Sssss! Kalla mig konstgjord!
386
00:43:24,200 --> 00:43:29,440
- Första pris: En seg rÄtta!
387
00:43:29,600 --> 00:43:34,960
- Jag protesterar. Det var fusk.
- Inte var det fusk.
388
00:43:35,120 --> 00:43:39,920
HuvudrÀkning gör man inte
med svansen!
389
00:43:40,080 --> 00:43:43,800
- Det Àr sant.
- Pelle vann rÀttvist.
390
00:43:43,960 --> 00:43:49,320
Det var huvudrÀkning!
- DÀrför förlorade Frida, haha!
391
00:43:50,520 --> 00:43:52,840
Fy! Ta bort den!
392
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Ah!
393
00:44:14,480 --> 00:44:16,960
Vackert, klantskalle!
394
00:44:17,120 --> 00:44:23,920
Du hade Uppsalas lÀngsta svans.
- Och nu den tjockaste. - Tig!
395
00:44:29,680 --> 00:44:33,680
VĂ€nta bara tills jag blir frisk...
396
00:44:39,960 --> 00:44:46,440
Nja. TÄrtan Àr inte för dig.
Om du Àr snÀll fÄr du imorgon.
397
00:44:46,600 --> 00:44:49,560
Det Àr Olles födelsedag.
398
00:45:35,320 --> 00:45:39,080
Dra samtidigt, klantskallar.
399
00:45:39,240 --> 00:45:43,960
Det var Bill!
- Nej. Jag drog samtidigt! - Tig!
400
00:46:46,360 --> 00:46:52,920
Aah!
401
00:46:55,920 --> 00:46:59,760
(Gurglande ljud)
402
00:47:01,280 --> 00:47:03,280
Idioter!
403
00:47:18,960 --> 00:47:25,720
Slurp! Nam, nam ...
404
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
(Plask, plask)
405
00:48:05,400 --> 00:48:11,000
Elaka Pelle! SkÀms du inte
att Àta upp Pelles tÄrta!
406
00:48:11,160 --> 00:48:15,320
En sÄn kan man inte ha inne.
- Förklara.
407
00:48:15,480 --> 00:48:20,280
Vad mer gör han?
- LĂ€gg honom i strykrummet.
408
00:48:20,440 --> 00:48:25,840
Det Àr vÀl frÀckt.
- NÄt straff ska han ha för tÄrtan!
409
00:48:28,960 --> 00:48:34,120
MÄns Àr jÀttebussig.
- Vi fÄr dela pÄ hans mat.
410
00:50:13,480 --> 00:50:16,800
(Krafs, krafs)
411
00:50:16,960 --> 00:50:20,560
(Klonk, klonk)
412
00:50:33,320 --> 00:50:36,040
Mjau!
413
00:50:39,920 --> 00:50:43,240
Mjau!
414
00:50:44,200 --> 00:50:47,640
Ă h ... Ăr det flyglarm?
415
00:50:47,800 --> 00:50:52,520
- Nej, det Àr katten.
- Hellre dÄ flyglarm.
416
00:50:52,680 --> 00:50:54,680
Mjau!
417
00:50:57,000 --> 00:51:01,920
Nu fÄr det vara nog!
Katten ska ut ur huset.
418
00:51:02,080 --> 00:51:06,080
Det brinner! Host, host!
419
00:51:14,160 --> 00:51:16,240
(Rinnande vatten)
420
00:51:16,400 --> 00:51:18,320
Men Pelle!
421
00:51:26,680 --> 00:51:29,760
Det var katten som vÀckte oss!
422
00:51:29,920 --> 00:51:34,920
- Det var duktigt.
Han rÀddade er antagligen.
423
00:51:42,400 --> 00:51:46,600
FörlÄt oss, Pelle.
- Jag Àr inte arg.
424
00:51:46,800 --> 00:51:50,240
- Du ska fÄ vispgrÀdde hela veckan.
425
00:51:50,400 --> 00:51:52,360
Den har jag gjort.
426
00:51:52,480 --> 00:51:56,200
Till vÀrldens modigaste katt!
427
00:51:56,360 --> 00:51:59,680
För berömliga gÀrningar.
(Tut)
428
00:52:00,440 --> 00:52:04,480
- Den nya tÄrtan
Àr hÀftigare Àn den gamla!
429
00:52:05,440 --> 00:52:09,040
(Fartfylld musik)
430
00:52:28,160 --> 00:52:32,360
Snark, snark.
431
00:52:32,520 --> 00:52:36,600
(Klockan ringer)
Sluta med ovÀsendet, va.
432
00:52:57,960 --> 00:53:03,520
Vilken ös! FÄr jag vara med?
- Javisst, hÀng pÄ.
433
00:53:03,680 --> 00:53:08,680
Vad Àr det? - Jag fick en medalj.
- JasÄ. VadÄ?
434
00:53:08,840 --> 00:53:12,080
Jag slÀckte en eldsvÄda.
- Eld?
435
00:53:12,240 --> 00:53:17,200
Det var inget. Brinner det
mÄste man slÀcka elden.
436
00:53:34,120 --> 00:53:40,600
Det Àr Pelle. - Pelle Àr det.
- Har han frÀckheten att komma hit?
437
00:53:48,200 --> 00:53:51,680
Stopp! Tyst! Göm er!
438
00:53:51,840 --> 00:53:54,600
- Vad Àr det?
- MĂ„ns!
439
00:53:56,120 --> 00:53:59,280
- HjÀlp!
- Det Àr ingen fara.
440
00:53:59,440 --> 00:54:03,400
StÀll er bakom mig.
- Vad dillar du om?
441
00:54:03,560 --> 00:54:07,680
Sa jag inte
att det hÀr Àr mitt revir?
442
00:54:07,840 --> 00:54:12,360
Om jag vore du
skulle jag tala mindre om det.
443
00:54:12,520 --> 00:54:18,200
Jag lÀser lÀxor med Birgitta.
- Halledudanamej.
444
00:54:18,360 --> 00:54:24,640
"Jag lÀser lÀxor med Birgitta."
Hör bara!
445
00:54:24,800 --> 00:54:31,320
Det finns nÄt som heter allemansrÀtt.
- Just det. - Och hör sen.
446
00:54:31,480 --> 00:54:35,800
Det var dumt.
- Man fÄr gÄ var som helst.
447
00:54:35,960 --> 00:54:40,080
Det vet varje bildad person.
- Bravo!
448
00:54:40,240 --> 00:54:45,400
Struntprat. Du har hört fel.
Det Àr allesvansrÀtt.
449
00:54:45,560 --> 00:54:52,040
Haha! - SÄ hÀnger det till.
- SÄ hÀnger det ihop:
450
00:54:52,560 --> 00:54:56,680
Jag rÄder dig och dina kamrater -
451
00:54:56,840 --> 00:55:03,560
att försvinna och vÀsnas
nÄn annanstans. PÄ momangen!
452
00:55:03,960 --> 00:55:08,640
Lugna dig ett par hekto.
Jag gÄr vart jag vill.
453
00:55:08,800 --> 00:55:15,360
Alla har inte fÄtt medalj.
Min medalj för berömliga gÀrningar.
454
00:55:16,120 --> 00:55:18,880
Dumt. - Dumtare.
- Dumtast.
455
00:55:19,040 --> 00:55:24,280
NejdÄ. Jag fick den
för att jag slÀckte en eldsvÄda.
456
00:55:24,440 --> 00:55:29,800
Hehe, du? SlÀcka en eldsvÄda?
SlÀckte du med svansen?
457
00:55:29,960 --> 00:55:32,960
(BĂ„da:) Svansen? Haha!
458
00:55:35,640 --> 00:55:42,400
Du har lÀst fel. Det stÄr
"För malliga katter." - Haha!
459
00:55:45,280 --> 00:55:47,880
Den medaljen Àr strunt.
460
00:55:48,040 --> 00:55:53,840
Nej, tackar vet jag
guldmedaljen i KM.
461
00:55:54,040 --> 00:55:57,240
Emaljen, haha!
462
00:55:57,480 --> 00:56:03,320
KM? Vad Àr det?
- KattmÀsterskapen i allmÀn idrott.
463
00:56:04,240 --> 00:56:07,680
Den som vinner den medaljen, va?
464
00:56:07,840 --> 00:56:11,040
Den Àr vÀrd nÄnting.
465
00:56:11,200 --> 00:56:15,600
Men vissa törs vÀl inte stÀlla upp!
466
00:56:18,400 --> 00:56:24,440
Vi har aldrig hört talas om KM!
- KM finns inte! - Tokhöns!
467
00:56:24,600 --> 00:56:27,800
KM Àr uppfunnet av mig. Nu!
468
00:56:27,960 --> 00:56:33,880
För att knÀcka svanslösingen,
för gott! FörstÄr ni! Haha.
469
00:56:34,480 --> 00:56:38,040
(BĂ„da:) Haha!
470
00:56:38,240 --> 00:56:41,000
Plattfötter! Skynda er!
471
00:56:41,160 --> 00:56:46,480
Nu ska vi till Dragarbrunn
och ordna nÄgra detaljer!
472
00:56:56,960 --> 00:57:01,080
Han lurar dig.
- Han hittar pÄ nÄt lurt.
473
00:57:01,240 --> 00:57:03,960
Jag kan inte backa ur nu.
474
00:57:04,120 --> 00:57:08,760
DÄ sÀger MÄns
att jag inte törs stÀlla upp.
475
00:57:08,920 --> 00:57:13,240
Ja, ja, justa bananer.
Du gör som du vill.
476
00:57:13,400 --> 00:57:15,960
Jag ska nog visa MĂ„ns.
477
00:57:16,520 --> 00:57:21,840
Nu Àr han sÄ mallig
att man bara inte stÄr ut!
478
00:57:22,000 --> 00:57:28,120
DÀrför ska han nÀpsas!
- NÀpsas var ordet! - Det var nÀpsas!
479
00:57:28,280 --> 00:57:35,000
SÄ imorgon pÄ KattmÀsterskapen ...
480
00:57:35,160 --> 00:57:37,160
Ni fattar, va?
481
00:57:42,480 --> 00:57:47,640
Kula för kulstötning, utom för Pelle.
482
00:57:47,800 --> 00:57:54,040
Han stöter med den ...
Aah!
483
00:57:55,120 --> 00:58:00,360
Titta. Vad ska lilla Gullan sÀga?
484
00:58:00,520 --> 00:58:04,000
Hoho, det hÀr blir jÀttekul.
485
00:58:04,160 --> 00:58:09,000
- Jag sÀtter upp affischer
sÄ vi fÄr mycket publik.
486
00:58:09,200 --> 00:58:15,080
- Glöm inte Dragarbrunn.
- Behövs inte. - De kommer, haha.
487
00:58:15,240 --> 00:58:19,520
- Jag kan spela en nykompone...
Nej, nej.
488
00:58:23,400 --> 00:58:27,840
VĂ€lkomna
till detta historiska ögonblick, -
489
00:58:28,000 --> 00:58:33,000
dÄ Uppsalas snabbaste
och starkaste katt ska koras!
490
00:58:33,160 --> 00:58:38,120
Vi har de första
Uppsaliensiska kattmÀsterskapen.
491
00:58:38,280 --> 00:58:43,960
Katter tÀvlar i löpning,
kulkastning och hÀcklöpning.
492
00:58:44,120 --> 00:58:47,000
Segraren fÄr första priset -
493
00:58:47,160 --> 00:58:52,440
som överrÀcks av envÀldiga
överdomaren Gammel-Maja.
494
00:58:53,680 --> 00:58:57,280
- Hon Àr rÀttvis.
- Men blind och döv.
495
00:58:57,440 --> 00:59:01,480
- Spelet kan börja!
MÄ bÀste katt vinna!
496
00:59:03,920 --> 00:59:05,760
(Pang)
497
00:59:06,240 --> 00:59:10,240
à h, tyvÀrr.
498
00:59:10,400 --> 00:59:14,720
Det var ju den enda drÀkten
som fanns kvar.
499
00:59:14,880 --> 00:59:18,280
Det hÀr kan jag inte visa mig i.
500
00:59:18,440 --> 00:59:25,080
Titta! Vad var det jag sa!
Svanslösingen törs inte stÀlla upp.
501
00:59:25,240 --> 00:59:31,920
Han vÄgar inte visa att han Àr sÀmst.
- Jag Àr inte sÀmst. - Hoho!
502
00:59:32,080 --> 00:59:36,080
- DÀr Àr Laban
frÄn Observatorieparken.
503
00:59:36,240 --> 00:59:42,920
Full fart frÄn början.
Avstampen, ett, tvÄ, tre, dÀr.
504
00:59:43,080 --> 00:59:46,320
DĂ„ ska vi se vad det blev.
505
00:59:46,480 --> 00:59:51,200
Ă tta meter av Laban
frÄn Observatorieparken.
506
00:59:53,160 --> 00:59:58,080
SÄ ser vi MÄns i full karriÀr.
Det gÄr sÄ fort.
507
00:59:58,240 --> 01:00:00,960
Ett, tvÄ, tre, dÀr!
508
01:00:01,120 --> 01:00:05,440
Vilka kliv! Det hÀr blir tvÄsiffrigt.
509
01:00:11,120 --> 01:00:15,440
Nitton meter! MĂ„ns, nitton meter!
510
01:00:15,600 --> 01:00:18,680
(ApplÄder)
511
01:00:18,800 --> 01:00:22,240
NÀsta katt Àr Pelle Svanslös.
512
01:00:22,400 --> 01:00:27,040
Det rÀcker med Pelle.
- (Alla:) Haha!
513
01:00:27,200 --> 01:00:29,640
- Heja Pelle!
514
01:00:33,040 --> 01:00:36,800
Stopp!
TĂ€nker du hoppa utan spikskor?
515
01:00:36,960 --> 01:00:43,720
Spikskor? - Visst.
Det har alla toppidrottsmÀn.
516
01:00:44,760 --> 01:00:50,280
Du kan fÄ ett par bra av mig.
- Det var hyggligt.
517
01:00:51,960 --> 01:00:57,680
Den dumbommen vet inte
att spikarna sitter inÄt, haha!
518
01:00:57,840 --> 01:01:04,480
DÄ ska vi se vad Pelle kan utrÀtta.
Lite ojÀmn i starten kanske.
519
01:01:04,640 --> 01:01:08,120
Men nu ska vi se.
Avstampen dÀr.
520
01:01:08,280 --> 01:01:11,240
Aj, aj, aj dÄ.
- (Alla:) Haha!
521
01:01:11,680 --> 01:01:13,680
- Tre meter.
522
01:01:13,840 --> 01:01:15,760
Det var skorna.
523
01:01:15,920 --> 01:01:21,680
Skyll pÄ skorna! Det var nog svansen
som saknades, hoho!
524
01:01:21,840 --> 01:01:25,280
(Publiken:) Haha!
525
01:01:40,080 --> 01:01:44,440
- Nitton meter! MĂ„ns tar ledningen.
526
01:01:44,600 --> 01:01:46,560
Nytt kattrekord!
527
01:01:48,320 --> 01:01:50,600
Utsliten. - MalÀten.
528
01:01:50,760 --> 01:01:53,920
- Ska Pelle ha nÄn chans hÀr?
529
01:01:54,080 --> 01:01:57,960
Ă h, den var tyngre
Ă€n vad jag trodde.
530
01:02:00,040 --> 01:02:01,600
Försök igen.
531
01:02:02,960 --> 01:02:06,560
Det Àr en frÄga om muskler.
532
01:02:09,840 --> 01:02:12,800
(Ritsch)
(Publiken:) Haha!
533
01:02:16,040 --> 01:02:20,640
(Publiken:) Haha!
- TvÄ meter, MÄns har vunnit.
534
01:02:24,200 --> 01:02:29,600
Hinderlöpning Àr sista grenen!
Pass pÄ! Starten gÄr.
535
01:02:29,760 --> 01:02:33,960
Inga spikskor.
MÄns ska fÄ för gammal ost!
536
01:02:34,920 --> 01:02:36,360
(Pang)
537
01:02:36,520 --> 01:02:40,320
MÄns tar ledningen över Fritz -
538
01:02:40,480 --> 01:02:46,040
Ätföljd av... Nu rycker Pelle fram
och avancerar.
539
01:02:46,200 --> 01:02:50,840
Pelle Àr bredvid MÄns.
De Àr bakom buskaget.
540
01:02:51,000 --> 01:02:54,640
Lyckas Pelle gÄ om?
Vi ser inget.
541
01:02:54,800 --> 01:02:59,440
SÄ spÀnnande.
Vem kommer först in pÄ plan?
542
01:02:59,600 --> 01:03:03,800
Ska Pelle ...
DĂ€r ser vi MĂ„ns ensam.
543
01:03:03,960 --> 01:03:08,240
Pelle har tappat ... Han kommer.
Det gÄr fort.
544
01:03:08,400 --> 01:03:13,440
Han tar in pÄ MÄns försprÄng.
MÄns nÄr hindren.
545
01:03:13,600 --> 01:03:17,480
Vi har hjÀlp
av DragarbrunngÀnget
546
01:03:17,640 --> 01:03:23,800
LÀgre! - MÄns ser mycket trött ut,
men han glider lÀtt över.
547
01:03:25,640 --> 01:03:30,240
Pelle har svÄrigheter. Faller han?
548
01:03:30,400 --> 01:03:37,160
Nej, han klarar. Nu sÀtter han fart
och det gÄr undan.
549
01:03:37,320 --> 01:03:41,680
Han gÄr upp jÀmsides ...
Han passerar MĂ„ns.
550
01:03:41,840 --> 01:03:46,680
Det Àr bara vattengraven före mÄl.
Han tar sats.
551
01:03:46,840 --> 01:03:50,200
Nej, han faller! Pelle faller!
552
01:03:50,360 --> 01:03:54,080
Nu ser vi MĂ„ns
ensam pÄ vÀg mot mÄl.
553
01:03:54,240 --> 01:03:58,640
Pelle Àr pÄ benen,
men MÄns nÀrmar sig mÄl.
554
01:03:58,800 --> 01:04:04,240
MĂ„ns vinner. Han vinner
med en svanslÀngd före Pelle.
555
01:04:04,400 --> 01:04:09,680
MĂ„ns har vunnit guldmedaljen
i KattmÀsterskapen.
556
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
- Stopp ett slag! Vad Àr det dÀr?
557
01:04:17,880 --> 01:04:19,880
Det Àr ju fusk!
558
01:04:27,040 --> 01:04:30,000
Finns det tvÄ sorters kulor?
559
01:04:30,160 --> 01:04:33,640
Nej. - Bara för Pelle.
- Den tunga.
560
01:04:33,800 --> 01:04:38,680
Och spikskor. - Spikar inÄt.
- Tig, pundhuvuden.
561
01:04:38,840 --> 01:04:43,280
Kanske ingen annan
har sett nÄt pÄ tÀvlingen,
562
01:04:43,480 --> 01:04:48,800
men jag har gjort det.
Och dÀrför ska MÄns diskas.
563
01:04:49,000 --> 01:04:53,280
- MĂ„ns ska diskas!
- MĂ„ns ska torkas, haha!
564
01:04:53,440 --> 01:04:58,640
Det var Bill och Bull.
- Nej, jag kÀnner dig, MÄns.
565
01:04:58,800 --> 01:05:03,600
Du Àr diskad!
Och Pelle har vunnit guldmedaljen!
566
01:05:03,760 --> 01:05:07,720
(Publiken hurrar)
567
01:05:19,840 --> 01:05:24,680
Hurra Pelle! - Akta din pÀls.
- Det gör inget.
568
01:05:24,840 --> 01:05:30,080
För mig hade du varit bÀst
Ă€ven om du inte vunnit.
569
01:05:30,240 --> 01:05:32,920
KÀnner du dem pÄ à sgrÀnd?
570
01:05:33,080 --> 01:05:38,720
Nya katter? Men MÄns dÄ?
- De Àr inga katter.
571
01:05:38,880 --> 01:05:43,640
Pelle lille, Pelle Svanslös
var Àr din stackars svans?
572
01:05:43,800 --> 01:05:48,000
Pelle snÀlla, Pelle Svanslös
var Àr den nÄnstans?
573
01:05:48,160 --> 01:05:53,040
SÄ frÄgar alltid MÄns dig
av elakhet sÄ full
574
01:05:53,200 --> 01:05:56,160
- GĂ„tt av! - Sa Bill.
- GĂ„tt bort! - Sa Bull.
575
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
Och skrattar sej omkull.
576
01:05:59,080 --> 01:06:04,040
Vilken vass brud!
- Hon Àr söt. För att vara katt.
577
01:06:04,400 --> 01:06:09,040
Pelle lilla, Pelle Svanslös,
du har det inte lÀtt
578
01:06:09,200 --> 01:06:13,680
Men du ska inte ge dig,
till sist sÄ fÄr du rÀtt
579
01:06:13,840 --> 01:06:18,560
Nog kan MĂ„ns va spydig
och ge dej skÀppan full
580
01:06:19,040 --> 01:06:21,480
Hurra! - Sa Bill
- Vad bra! - Sa Bull
581
01:06:21,640 --> 01:06:27,600
PÄ dumma katters sÀtt
- La-la-la-la-la-la
582
01:06:30,200 --> 01:06:35,000
Pelle lille, Pelle Svanslös,
din svans Àr inte kvar
583
01:06:35,160 --> 01:06:39,800
HjÀrtat pÄ rÀtt stÀlle
det vet jag att du har
584
01:06:39,960 --> 01:06:44,600
Och MÄns fÄr stÄ med skammen
för sin dumhet skull.
585
01:06:44,760 --> 01:06:47,320
-Hans ruff! - Sa Bill
- Exakt! - Sa Bull
586
01:06:47,480 --> 01:06:49,840
Men Pelle finns ÀndÄ
587
01:06:50,720 --> 01:06:53,880
La-la-la ...
588
01:06:55,840 --> 01:07:00,760
Pelle lille, Pelle Svanslös,
var Àr den stackars svans?
589
01:07:00,920 --> 01:07:05,320
Pelle snÀlle, Pelle Svanslös,
var Àr den nÄnstans?
590
01:07:07,520 --> 01:07:09,520
(Alla:) Haha!
591
01:07:13,560 --> 01:07:17,600
Katter som samlats hÀr i bollhuset!
592
01:07:17,760 --> 01:07:20,720
Ska detta fÄ fortsÀtta?
593
01:07:20,880 --> 01:07:26,200
FrÀmmande katter,
riktiga lantisar kommer hit.
594
01:07:26,360 --> 01:07:30,480
Vi har hÄrda tider.
Strömmingen Àr mager.
595
01:07:30,640 --> 01:07:35,840
KĂ€llargluggar muras.
RÄttor klemas bort. Varför?
596
01:07:36,000 --> 01:07:41,920
För att somliga lantisar,
en del utan svans, -
597
01:07:42,080 --> 01:07:45,240
har fÄtt för sig att de Àr nÄt!
598
01:07:45,400 --> 01:07:50,640
Allt detta för att de Àr malliga
och fuskar.
599
01:07:50,800 --> 01:07:55,040
Hur ska vi ha det i framtiden?
600
01:07:55,840 --> 01:08:01,840
RĂ€ck upp en tass! Upp en tass.
Ordning eller svanslöshet?
601
01:08:02,000 --> 01:08:07,600
Vad ska vi göra Ät det?
- De ska tillbaka till landet.
602
01:08:07,760 --> 01:08:14,480
Det Àr rÀtt. Skicka tillbaka dem!
- Men finns det plats pÄ landet?
603
01:08:15,160 --> 01:08:20,320
Det hör man talas om ...
- Det Àr inte vÄrt problem.
604
01:08:20,480 --> 01:08:24,360
NĂ„, hur blir det? Upp med en tass!
605
01:08:25,680 --> 01:08:32,360
Lilla damen, gillar du svanslösa?
Vi kan kapa svansen pÄ dig.
606
01:08:32,520 --> 01:08:36,520
- LÄt bli! Du Àr ju inte klok.
607
01:08:37,080 --> 01:08:41,600
Hehe, Ă„h!
608
01:08:41,760 --> 01:08:46,240
Jag ser en skog av tassar!
609
01:08:46,400 --> 01:08:50,720
Beslutet Àr fattat.
Pelle, vad sÀger jag, -
610
01:08:50,880 --> 01:08:56,000
lantisarna ska
till sina lador och gödselstackar!
611
01:08:56,200 --> 01:08:59,160
Hur ska vi jaga bort honom?
612
01:08:59,320 --> 01:09:02,320
Ni ska fÄ se. Följ med mig.
613
01:09:14,080 --> 01:09:18,440
DĂ€r borta gĂ„r Ăvre Slottsgatan.
614
01:09:18,600 --> 01:09:25,240
NÀr den Àcklige svanslösingen
följer fjompiga GrÀddnosen hem, -
615
01:09:26,160 --> 01:09:29,160
dÄ kommer han att passera, -
616
01:09:30,360 --> 01:09:34,200
just hÀr. Och dÄ!
617
01:09:35,360 --> 01:09:39,560
Han Àr livsfarlig.
- Inte om man Àr snabb.
618
01:09:39,720 --> 01:09:44,320
Och Pelle Svanslös
Àr ju guldmedaljör!
619
01:09:44,520 --> 01:09:48,560
Sen lÀr nog inte Pelle
komma tillbaka.
620
01:09:48,720 --> 01:09:52,960
Bill och Bull hÄller utkik efter Pelle.
621
01:09:53,120 --> 01:09:57,840
Jag fixar Berntsson.
Ăvriga tar skydd i trĂ€den.
622
01:10:20,120 --> 01:10:23,640
MĂ„let i sikte.
- I sikte, som sagt.
623
01:10:28,360 --> 01:10:33,120
- Fridolf, vart har min lille Fridolf
tagit vÀgen?
624
01:10:35,920 --> 01:10:42,600
Ăr det ingen som har sett Fridolf?
- Titta, pÄ andra sidan gatan.
625
01:10:55,160 --> 01:10:57,160
- Fridolf!
626
01:10:57,720 --> 01:11:03,360
Min lilla Fridolf!
- Det Àr livsfarligt att klÀttra ner.
627
01:11:14,920 --> 01:11:20,280
- Nej, nej! Fridolf! Stilla! Fridolf!
628
01:11:22,360 --> 01:11:26,240
Vad Àr det som ...
- Min lilla Fridolf.
629
01:11:35,560 --> 01:11:42,080
BlÀ, blÀ! Vuff, vuff. Hehe.
630
01:11:43,400 --> 01:11:46,760
Ăh! Voff, voff!
631
01:11:48,840 --> 01:11:53,120
Voff, voff!
- Voff, voff, voff!
632
01:11:55,920 --> 01:12:02,520
Haha!
- Voff, voff!
633
01:12:09,520 --> 01:12:11,520
- Berntsson!
634
01:12:12,720 --> 01:12:14,720
(Duns)
635
01:12:16,720 --> 01:12:19,480
- Fridolf! - Pelle!
636
01:12:35,680 --> 01:12:37,680
- Sniff, sniff.
637
01:12:39,240 --> 01:12:42,320
Voff, voff!
638
01:12:47,120 --> 01:12:53,840
Voff, voff!
639
01:13:08,440 --> 01:13:15,200
(StÀllningen gnisslar och skakar)
640
01:13:25,560 --> 01:13:27,600
- Han fick honom!
641
01:13:36,280 --> 01:13:38,280
(Duns)
642
01:13:39,360 --> 01:13:41,920
DĂ€r kommer han!
- HitÄt!
643
01:13:46,240 --> 01:13:52,480
Pelle!
- Voff, voff ...
644
01:14:04,560 --> 01:14:06,560
HjÀlp! à h!
645
01:14:10,400 --> 01:14:14,240
HjÀlp var rÀtta ordet!
- Han kommer!
646
01:14:20,480 --> 01:14:24,760
Katter, vi mÄste be Pelle om ursÀkt.
647
01:14:24,920 --> 01:14:30,880
Han Àr en prydnad för gatan.
Han rÀddade lilla Fridolf.
648
01:14:31,040 --> 01:14:35,400
Leve Pelle Svanslös!
- Det rÀcker med Pelle.
649
01:14:35,600 --> 01:14:39,480
(Alla:) Hurra!
650
01:14:41,760 --> 01:14:48,520
- Spela för oss Laban.
- Va? Ja, jag har min senaste hÀr.
651
01:14:51,520 --> 01:14:54,800
(Spelar falskt pÄ flöjten)
652
01:14:54,960 --> 01:14:58,480
(Alla:) Haha!
653
01:15:00,200 --> 01:15:03,360
SĂ€g mjau till livet
654
01:15:03,520 --> 01:15:07,200
Det Àr inte jÀmt sÄ ljuvt och gott
655
01:15:07,360 --> 01:15:14,080
Det finns glada laxar
och sÄ dom som hamnat lite bredvid
656
01:15:16,840 --> 01:15:19,360
Ses vi imorgon igen?
657
01:15:19,520 --> 01:15:24,000
Familjen Ă„ker till landet
för sommaren.
658
01:15:24,160 --> 01:15:29,280
Det gör de varje Är.
Men vi kommer tillbaka i höst.
659
01:15:30,440 --> 01:15:34,480
SĂ€j mjau till livet
660
01:15:34,640 --> 01:15:38,240
Helt, och inte till en del
661
01:15:38,400 --> 01:15:42,440
Till alla, det Àr givet
662
01:15:43,880 --> 01:15:50,640
Annars blir allting sÄ fel
663
01:15:51,840 --> 01:15:55,160
Hur ska det hÀr gÄ? Brr.
664
01:15:55,320 --> 01:15:58,520
Slutet gott.
- Allting gott.
665
01:15:58,680 --> 01:16:02,720
Mjau, mjau, mjau, mjau
666
01:16:02,920 --> 01:16:05,800
Jaha, nu Àr vi hÀr igen.
667
01:16:05,960 --> 01:16:12,120
Titta, farbror Larsson!
Vi har skaffat katt. - NĂ€men, titta.
668
01:16:12,920 --> 01:16:17,120
Ăr han inte söt?
- Jo, jÀttefin.
669
01:16:17,280 --> 01:16:22,800
Det Àr farbror Larsson.
- Han kommer att trivas hÀr.
670
01:16:22,960 --> 01:16:27,080
Han har aldrig sett en ladugÄrd.
671
01:16:27,240 --> 01:16:31,400
Nej, just det.
672
01:16:31,920 --> 01:16:36,000
SĂ€j mjau till livet
673
01:16:36,160 --> 01:16:39,800
Krama en stel kamel
674
01:16:39,960 --> 01:16:43,360
Köp en begagnad zebra
675
01:16:43,520 --> 01:16:47,080
Det kan aldrig vara sÀrskilt fel
676
01:16:47,240 --> 01:16:51,040
SĂ€j mjau till livet
677
01:16:51,680 --> 01:16:55,320
Krama en stel kamel
678
01:16:55,480 --> 01:16:58,920
Köp en begagnad zebra
679
01:16:59,080 --> 01:17:02,800
Det kan aldrig vara sÀrskilt fel
680
01:17:02,960 --> 01:17:07,240
SĂ€j mjau till livet
681
01:17:07,400 --> 01:17:11,160
Helt, och inte till en del
682
01:17:11,320 --> 01:17:15,560
Till alla, det Àr givet
683
01:17:17,600 --> 01:17:24,280
Annars blir allting sÄ fel
684
01:17:31,880 --> 01:17:35,880
Textning: Hanne-Marie PöysÀ
Lingsoft Oy
685
01:17:36,040 --> 01:17:37,04052360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof