Original subtitles

.

.

.

(Dörren knarrar)

(Pumpande ljud från mjölkmaskinen)

(Rinnande ljud)

Mjau.

(Regnet öser ner)

(Åska)

(Dörren gnisslar)

Jaha, det är ju synd.

Jag räknade med tio procent mer mjölk. Priset är dåligt.

- Det är det dåliga betet. Vi har haft onormalt torrt väder.

Det blir bättre nu. Korna är duktiga.

- Katterna, är de kvar? Jag sa ju att de skulle bort!

Kattungarna får inte dricka upp mjölken.

Inte undra på. - Inte spelar det lilla nån roll.

- Många bäckar små.

Vi kan behålla en unge. Resten ska bort.

Det hjälps inte.

- Min flicka tar en, den där. Och två kan Larssons ha.

Det sa de. De har så mycket råttor.

En behåller vi på ladugården.

- Den utan svans får gå. - Kan vi föda en, så kan vi föda två.

- Inte på frågan. Den är inget att ha.

Hur miste han svansen? - Jag vet inte, kanske råttorna?

- Råttorna? Haha, nej.

(Dörren gnisslar)

Jag skulle lämna igen nyckeln. - Jaså, det är slut nu -

på sommarnöjet. - Ja, tyvärr.

Frun och ungarna reste igår. Vi bor i Uppsala. De tog tåget.

Birgitta, flickan min, tål inte bil.

Jag hade lite att göra och hade lagt ut nät.

Jag blev inte färdig med verandan.

Nu måste jag iväg. De väntar på mig hemma.

- Jaha. Välkommen igen nästa år.

Det finns katter som är stora Det finns katter som är små

Det finns katter i alla färger

Svarta, vita, gredelina, gula och så grå

Ingen kan ha allting men alltid har man nåt

Alltid kan man vifta på det lilla man har fått

Ingen kan ha allting, men alltid har man nåt

Alltid kan man vifta på det lilla man har fått

Pelle Svanslös textas i gult, Birgitta i blått, -

Måns i grönt och övriga i vitt

Gäsp.

Hm.

Ah!

(Tut) - Va?

(Tut)

(Bilen gasar)

Oj, oj. - Gick resan bra? - Det värsta jag har varit med om.

- Hände nåt? - Rör inte!

- Vad i ... - Tyst! Säg inget.

Pust, jag trodde min sista stund var kommen.

Det har nog kommit en skorpion eller nåt i grönsakerna.

- En skorpion? - Ja. - De finns inte i Sverige.

- Tja, man vet aldrig om hösten. Åtminstone var det mycket giftigt.

- Ska du verkligen? - Att du vågar, pappa.

Ska vi ringa polisen? - Jag grejar det.

Men håll er en bit ifrån.

Mjau.

Pappa, vilken bra skorpion som kan jama.

(Alla:) Haha.

Gick ni på det? Jag visste att det var en katt.

Jag fick lust att skrämmas lite, hehe.

Så söt. Får jag ta upp honom? - Får vi honom?

- Du har aldrig gillat husdjur. - Ja, de är mest till besvär.

- En hund hade varit tuffare. Titta, han har ingen svans.

Så dumt! Bara ett litet handtag!

Klumpa dig inte. Ser du inte att han blir lessen!

Snälla, snälla, vi kan väl få behålla honom?

Ja, vi får väl se hur han sköter sig.

Hurra!

Titta! Är han inte gullig?

Kattdjur ska väl inte ha rosett. - Ska de väl.

Finns det lejon med rosett?

Du är söt i rosett, lilla... - Mjau.

Du har inget namn. Vad ska han heta?

Han kan heta Misse. - Nej.

- Sokrates är väl bra. - Bu, aldrig!

Lite tradition. Vet du vem han var?

Nej, jag döper dig till Pelle.

Pelle Svanslös, haha. - Dumt.

(Krasch)

Har katten blivit galen?

- Bondkatter kan man inte ha i möblerade rum.

Ta hit katten, så ska jag ... Aah!

Aah!

(Alla:) Haha!

Pelle, stör mig inte när jag läser.

Kan du läsa? Kan du säga "a"?

Mjau. - Bravo. Det här är "b". Kan du säga "b"?

Mjau. - Mamma, Olle, Pelle kan närapå läsa nu.

Duktiga Pelle.

... juleljus -

på jordens mörka rund - Mjau!

(Krasch)

Vad är det för ett himla liv?

Hör du inte? Pelle sjunger. - Han får vänta till mars.

Tss. - (Barnen:) Hihi.

(Duns)

Nej, vad äckligt!

Titta, vad jag köpte åt dg? Är den inte fin?

Idag får du följa mig ut.

Pelle, kom då.

Snark.

Sniff, sniff. Voff, voff, voff.

(Skrammel)

Voff, voff! - Pelle, kom hit! Hjälp!

Voff, voff!

Hur gick det för kattstackaren?

- Ja, han klarade sig, men inte svansen.

- Nej du.

Voff, voff.

(Klonk)

Voff, voff.

Gäsp. Hmh ...

(Pling)

Var är de nånstans?

Bill och Bull är inte här.

Bill och Bull!

Kommer på ögonblicket. - Klart på momangen.

Bö! - Ah! Spring, spring!

En katt! Hjälp!

Flås, flås.

Det är hemskt. - Rysligt hemskt.

Vad babblar ni? - Nån jagar råttor på gården.

- Nån jagar råttorna på gården! - Vad i hela... är han stor?

Inte värst. - Inte som du.

Va? Vad gör du? Ska du inte ...

- Det är bra. Omringa honom, Nisse!

- Ingen fara. Läget är under kontroll.

Det är en juste katt!

- Tackar.

Hehe, hoppsan. - Det kan man säga, hoppsan.

Vad är du för en? Har du aldrig hört talas om revir?

Nej, vem är det? - Dumbom. Revir är jaktmark.

Det här är mitt revir.

Jag heter Måns.

Ja, jag är den snyggaste katten i hela Uppsala.

Måns är bäst. - Måns har muskler som en häst.

Jag är Pelle. - Ett löjligt namn, va?

Det är fånigt. - Det är dumt.

Varför jagar du råttor på min mark?

Jag visste inte ... Jag skojade.

(Bill och Bull:) Haha!

Tig!

Du begriper inte mycket. Är du från landet?

Ja, fast nu har jag familj. - Usch.

Bara bortskämda typer bor i familj.

Skämdborta typer! - Typskämda borstar!

Men jag är en hygglig katt.

Jag ska låta ...

Haha!

Vad har du gjort av svansen? Haha!

Jag ... Det är i alla fall en väldigt trevlig bakgård här.

Men du vet väl att svansen -

är kattens förnämsta prydnad.

Utan svans, ingen chans! - Bättre råttlös än svanslös! Haha!

Aah! - Ibland är det bra att inte ha svans.

Är du mallig också? - Hejsan, grabbar.

Dig har jag inte sett. - Jag är Pelle. - Svanslös.

Pelle räcker.

Blä! Han är från landet. - Han ser trevlig ut. Vi kanske ses.

Det är dans i Slottsparken nästa lördag.

Hon verkade rar. Vem var det? - Maja Gräddnos.

Du, Pelle. Är du musikalisk? - Javars.

I så fall ska jag ge dig ett gott råd.

Ifall du vill göra intryck på Maja Gräddnos.

Hon gillar katter som sjunger -

för henne alltså.

Gör hon? Det var hyggligt av dig. Vi ses.

Det gör vi nog.

Maja gillar inte alls sång. - Det fick du veta själv.

Tig, era spånkorgar! Maja gillar sång.

Men folket hon bor hos gör det inte. Hehe!

(Bill och Bull:) Haha! - Stå inte där och flina. Ta fram hårpomadan.

(Gitarrmusik)

Vänta bara.

När Pelle har fiskarna varma, då kliver jag på bakvägen.

Äsch, dåligt program. - Se på månen.

Ska vi inte gå ut i trädgården? - Visst ska vi det.

Herre min gud vad den månen lyser

Se vilken glans utöver land och stad

Hör, hör.

Blir inte det där en hink skurvatten, då äter jag upp blombuketten.

Mjaauu! Mjaauu!

Är det katter här och ylar igen?

Hysch! Är du tokig?

Det är ju förbjudet att sjunga här? - Förbjudet?

Måns sa ... - Du har en vacker röst. Vill du dela en strömming?

Hoho. Där tystnade den serenaden.

Då är det dags för en annan.

(Vissel) - Vad var det?

(Vissel) - Vad var det?

Mjau!

Där är den rackaren! Han ska få sig en läxa.

God afton, vackra Maja!

Har du sett hur vackert månen lyser?

Mjaauu!

Det är Måns! - Bry dig inte om honom. Du sjunger bättre.

Mjaauu!

Den förste som säger nåt klöser jag!

Vi har inte öppnat näbben. - Inte en ton.

Ursäkta.

Ursäkta. - Ursäkta, jag söker efter skjulet vid Åsgränd.

- Det är här. - Så bra. Det skulle vara möte här idag.

Jag är Murre från Skogstibble. - Det känns på lukten.

- Är du Gullan från Arkadien? Vad du har vuxit.

- Lille Fridolf är med på mötet. - Han har blivit så stor.

- Visa Farbror Rickard tanden. - Ga, ga, ga.

Kattskallar! Hör på här.

På senare tid har det hänt saker -

som har gjort oss till åtlöje i hela stan.

Jag vill inte nämna namn.

Han menar Pelle. - Ja, Pelle. - Ni tiger!

Som sagt då, -

diverse familjekatter som har allting gratis, -

går omkring och tycker att de är nåt.

Låtsas som att de är klyftigare och förmer än vi!

(Mummel)

Vad är det för en? - Det var det värsta.

- Så kan det inte gå till. - Vad säger han?

Är vi inte lika smarta som de där -

som dessutom inte har nån svans.

(Mummel)

Vi måste göra nåt. - Det kan inte tolereras.

Det är därför vi har samlats idag.

Nästa lördag är det vårbal, inte sant?

Jag tänkte att vi skulle ha lite allmänbildningstävling.

Almkvistningstävling. - Anrikningsgrävling.

En tävling där vi ska visa att vi är överlägsna -

i huvudet också.

Alla går hem och lär sig multiplikationstabellen!

Ord i rättan tid! - Multiflickation!

Det blir väl dans som vanligt? - Ja.

Blir det Spinn-rockarna som spelar? - Nej, nej.

En bättre orkester. Fler frågor? - Ja.

Laban från Observatorieparken.

Jo, om det blir nån paus eller så, -

så kan jag framföra min nya sonat för piano i ess dur.

Inga pauser. Fler frågor? Då så.

Saken är Biff. - Biffen är klar.

Nästa lördag?

Då är det ju valborgsmässoafton.

- Ja, tänk vad Måns ordnar.

- Jag undrar om jag ska ha grön ögonskugga ...

- Fridolf lille! I trädgården finns det vilda djur!

Titta! Bulldoggen Berntsson. Han är livsfarlig.

- Vet du vad som händer om du kommer i vägen för den!

- Mjau.

- Pust.

Titta, där kommer han. - Har du lappen? - Ja.

Hej Pelle! Du är ute och går. - Det kan man säga. En fin vårdag.

Apropå det. Jag har en biljett åt dig.

Vad kan det vara? - Måns bad mig ge den till dig.

Det är en speciell inbjudan till vårbalen.

Det var ju ruskigt hyggligt. Måns är allt snäll.

Du kommer väl? - Klart det när man blir bjuden så.

(Sorl)

Får jag be om tystnad nu.

Katternas Allmänna Sångförening framför nu:

"Till strömmingens lov!"

O strömming - O strömming

Du blanka, du stolta, du visa - Visa

Som summit och simmit och sam! - Du som sam

Mot ett moln som fördolts för ditt stim och din stam

Nam, nam, nam!

Ja, dig - Ja, dig

Vill jag lova att ära och spisa - Spisa

Ja tack för att du kommit fram! - Tack o tack.

Nam, nam, nam - O nam

Nam!

(Applåder)

Va? Har den kommit?

Var är orkestern från Finland?

Jag kan underhålla med mitt underbara pianospel.

Tack men ... Här kommer de.

Musta kissa! - Kyllä.

Jag är inte så fin på dans. Jag har bara shejkat lite hemma.

Du är ju en kille med stil.

(Alla hurrar)

(Musiken börjar)

Åh, tango! - Tango?

Får man istället? Hehe.

Det sägs att det bästa hos människan såväl som hos katten -

är stilen, är snitsen, är tangorabatten

Men viktigast är utav allt under dansen -

att man kan klara att hålla balansen

Det gör man ju, det vet du nog, med svansen

Hehe. Puss, puss.

Så dansar vi i Skogstibble. Tjo flöjt!

- Det här är tango! - Sa du tambo?

(Jubel)

Svanslösingen är väl inget att ha.

Jag har annars den längsta i hela Uppsala!

Det menar du inte!

Åh, jo du, lilla Gullan.

Åh, hehe.

(Bill och Bull applåderar)

- Nej! - (Alla:) Haha!

Jag missade! Annars hade jag ju vunnit.

Hur kunde jag missa!? Haha!

Suck. Det är inte så roligt att inte ha nån svans alla gånger.

Sss. Har du ingen svans? Varför inte det?

Svans hit och dit! Varför har du ingen katt?

Va? - Ja, du är en svans utan katt. Det är väl ännu värre.

Ssssshi-shi-shi-shi.

Hjälp, hjälp! Jag får inte upp mej.

Jag har gått i baklås.

Jag ska hjälpa dej. Om du inte bits.

Nu ska du inte vara giftig, men tack ändå.

Jag är förlorad när jag går i baklås.

Det här ska du inte ha gjort för intet. Kalle heter jag.

Kalle Huggorm från Upplands Väsby.

Nu ska vi utse stans klyftigaste katt.

Vem ställer upp i gissningstävlingen?

Kom upp. Man ska inte anstränga kroppen, bara huvudet.

Murre från Skogstibble, du som vet allting.

- Inte allt ...

(Sorl)

(Applåder)

Må bästa katt vinna! Ämnet är huvudräkning.

- Jaså, det vet jag inte om... - Frågorna ställs av en spökröst.

Två gånger fyra. - Laban.

Rätt. (Applåder)

Nästa tävlanden är Bill och Bull.

Elva gånger sex.

Nej... fel. - Dumbommar.

Du sa 77 själv. - Det sa du före tävlingen.

- Fusk!

- Bill och Bull hörde fel!

Tack vare spökröstens heshet. Frågan går alltså om.

Två gånger två!

Nej. - Det är fel. - Pappskallar! Jag ska klösa er.

Du lärde oss fel. - Vi gjorde rätt.

- Murre är allvetare har jag hört.

Då kan en liten fråga inte vara svår.

Fem gånger fem.

Fem gånger fem. Det är ju en enkel sak.

Man kan räkna på olika sätt.

Med logaritmetoden torde resultatet -

bli samma som en intrapolering om man går ...

- Det behövs inte. Svara bara vad fem gånger fem blir.

- Ett, två, tre, fyra, fem ... Nej.

Grr! Tjugofem.

Är lika med tre komma ... - Ska vi försöka med en gissning?

- Jag kan femton decimaler.

Pi är lika med 8, 7 ... 1,14.

- Tyvärr. - (Alla:) Haha!

- Nästa man till rakning, nej, till räkning menar jag.

Det är en kvinna, Frida.

Två gånger två.

Jag kan inte hitta den. - Vilken?

- Fusklappen, nej, flasknappen, lille Fridolf nappar.

- Kanske Frida kan svara på hur mycket två gånger två är?

- Får jag höra frågan en gång till?

Två gånger två.

Ta två prinskorvar och dela dem på mitten.

Vad får du då? - Pyttipanna, hihi.

- (Alla:) Haha!

Pyttipanna!

Det är ditt fel alltihop. Varför hjälpte du mig inte?

- Till tävlingens huvudpunkt.

Nej, vad säger jag? Jag menar final: Pelle Svanslös!

Hur är det med multiplikationen?

Den kan jag väl, men jag tar det gärna muntligt.

- (Alla:) Haha!

- Varsågod, spökrösten.

Sjuttiosju gånger sextioåtta.

- (Alla:) Haha!

- Det är orättvist.

- Räcker inte svansen till? Haha!

Jag tror inte jag ... - Men försök!

Försök visa med svansen. - (Alla:) Haha!

- Jag har räknat ut det. Hit med stumpen!

- Rätt!

- Milda katter! Vilken längd!

Va? Det är lurendrejeri. Fusk! Pelle har fuskat.

Titta här! Titta, en konstgjord lössvans.

Haha!

Aj! Ah!

- (Alla:) Haha!

- Sssss! Kalla mig konstgjord!

- Första pris: En seg råtta!

- Jag protesterar. Det var fusk. - Inte var det fusk.

Huvudräkning gör man inte med svansen!

- Det är sant. - Pelle vann rättvist.

Det var huvudräkning! - Därför förlorade Frida, haha!

Fy! Ta bort den!

Ah!

Vackert, klantskalle!

Du hade Uppsalas längsta svans. - Och nu den tjockaste. - Tig!

Vänta bara tills jag blir frisk...

Nja. Tårtan är inte för dig. Om du är snäll får du imorgon.

Det är Olles födelsedag.

Dra samtidigt, klantskallar.

Det var Bill! - Nej. Jag drog samtidigt! - Tig!

Aah!

(Gurglande ljud)

Idioter!

Slurp! Nam, nam ...

(Plask, plask)

Elaka Pelle! Skäms du inte att äta upp Pelles tårta!

En sån kan man inte ha inne. - Förklara.

Vad mer gör han? - Lägg honom i strykrummet.

Det är väl fräckt. - Nåt straff ska han ha för tårtan!

Måns är jättebussig. - Vi får dela på hans mat.

(Krafs, krafs)

(Klonk, klonk)

Mjau!

Mjau!

Åh ... Är det flyglarm?

- Nej, det är katten. - Hellre då flyglarm.

Mjau!

Nu får det vara nog! Katten ska ut ur huset.

Det brinner! Host, host!

(Rinnande vatten)

Men Pelle!

Det var katten som väckte oss!

- Det var duktigt. Han räddade er antagligen.

Förlåt oss, Pelle. - Jag är inte arg.

- Du ska få vispgrädde hela veckan.

Den har jag gjort.

Till världens modigaste katt!

För berömliga gärningar. (Tut)

- Den nya tårtan är häftigare än den gamla!

(Fartfylld musik)

Snark, snark.

(Klockan ringer) Sluta med oväsendet, va.

Vilken ös! Får jag vara med? - Javisst, häng på.

Vad är det? - Jag fick en medalj. - Jaså. Vadå?

Jag släckte en eldsvåda. - Eld?

Det var inget. Brinner det måste man släcka elden.

Det är Pelle. - Pelle är det. - Har han fräckheten att komma hit?

Stopp! Tyst! Göm er!

- Vad är det? - Måns!

- Hjälp! - Det är ingen fara.

Ställ er bakom mig. - Vad dillar du om?

Sa jag inte att det här är mitt revir?

Om jag vore du skulle jag tala mindre om det.

Jag läser läxor med Birgitta. - Halledudanamej.

"Jag läser läxor med Birgitta." Hör bara!

Det finns nåt som heter allemansrätt. - Just det. - Och hör sen.

Det var dumt. - Man får gå var som helst.

Det vet varje bildad person. - Bravo!

Struntprat. Du har hört fel. Det är allesvansrätt.

Haha! - Så hänger det till. - Så hänger det ihop:

Jag råder dig och dina kamrater -

att försvinna och väsnas nån annanstans. På momangen!

Lugna dig ett par hekto. Jag går vart jag vill.

Alla har inte fått medalj. Min medalj för berömliga gärningar.

Dumt. - Dumtare. - Dumtast.

Nejdå. Jag fick den för att jag släckte en eldsvåda.

Hehe, du? Släcka en eldsvåda? Släckte du med svansen?

(Båda:) Svansen? Haha!

Du har läst fel. Det står "För malliga katter." - Haha!

Den medaljen är strunt.

Nej, tackar vet jag guldmedaljen i KM.

Emaljen, haha!

KM? Vad är det? - Kattmästerskapen i allmän idrott.

Den som vinner den medaljen, va?

Den är värd nånting.

Men vissa törs väl inte ställa upp!

Vi har aldrig hört talas om KM! - KM finns inte! - Tokhöns!

KM är uppfunnet av mig. Nu!

För att knäcka svanslösingen, för gott! Förstår ni! Haha.

(Båda:) Haha!

Plattfötter! Skynda er!

Nu ska vi till Dragarbrunn och ordna några detaljer!

Han lurar dig. - Han hittar på nåt lurt.

Jag kan inte backa ur nu.

Då säger Måns att jag inte törs ställa upp.

Ja, ja, justa bananer. Du gör som du vill.

Jag ska nog visa Måns.

Nu är han så mallig att man bara inte står ut!

Därför ska han näpsas! - Näpsas var ordet! - Det var näpsas!

Så imorgon på Kattmästerskapen ...

Ni fattar, va?

Kula för kulstötning, utom för Pelle.

Han stöter med den ... Aah!

Titta. Vad ska lilla Gullan säga?

Hoho, det här blir jättekul.

- Jag sätter upp affischer så vi får mycket publik.

- Glöm inte Dragarbrunn. - Behövs inte. - De kommer, haha.

- Jag kan spela en nykompone... Nej, nej.

Välkomna till detta historiska ögonblick, -

då Uppsalas snabbaste och starkaste katt ska koras!

Vi har de första Uppsaliensiska kattmästerskapen.

Katter tävlar i löpning, kulkastning och häcklöpning.

Segraren får första priset -

som överräcks av enväldiga överdomaren Gammel-Maja.

- Hon är rättvis. - Men blind och döv.

- Spelet kan börja! Må bäste katt vinna!

(Pang)

Åh, tyvärr.

Det var ju den enda dräkten som fanns kvar.

Det här kan jag inte visa mig i.

Titta! Vad var det jag sa! Svanslösingen törs inte ställa upp.

Han vågar inte visa att han är sämst. - Jag är inte sämst. - Hoho!

- Där är Laban från Observatorieparken.

Full fart från början. Avstampen, ett, två, tre, där.

Då ska vi se vad det blev.

Åtta meter av Laban från Observatorieparken.

Så ser vi Måns i full karriär. Det går så fort.

Ett, två, tre, där!

Vilka kliv! Det här blir tvåsiffrigt.

Nitton meter! Måns, nitton meter!

(Applåder)

Nästa katt är Pelle Svanslös.

Det räcker med Pelle. - (Alla:) Haha!

- Heja Pelle!

Stopp! Tänker du hoppa utan spikskor?

Spikskor? - Visst. Det har alla toppidrottsmän.

Du kan få ett par bra av mig. - Det var hyggligt.

Den dumbommen vet inte att spikarna sitter inåt, haha!

Då ska vi se vad Pelle kan uträtta. Lite ojämn i starten kanske.

Men nu ska vi se. Avstampen där.

Aj, aj, aj då. - (Alla:) Haha!

- Tre meter.

Det var skorna.

Skyll på skorna! Det var nog svansen som saknades, hoho!

(Publiken:) Haha!

- Nitton meter! Måns tar ledningen.

Nytt kattrekord!

Utsliten. - Maläten.

- Ska Pelle ha nån chans här?

Åh, den var tyngre än vad jag trodde.

Försök igen.

Det är en fråga om muskler.

(Ritsch) (Publiken:) Haha!

(Publiken:) Haha! - Två meter, Måns har vunnit.

Hinderlöpning är sista grenen! Pass på! Starten går.

Inga spikskor. Måns ska få för gammal ost!

(Pang)

Måns tar ledningen över Fritz -

åtföljd av... Nu rycker Pelle fram och avancerar.

Pelle är bredvid Måns. De är bakom buskaget.

Lyckas Pelle gå om? Vi ser inget.

Så spännande. Vem kommer först in på plan?

Ska Pelle ... Där ser vi Måns ensam.

Pelle har tappat ... Han kommer. Det går fort.

Han tar in på Måns försprång. Måns når hindren.

Vi har hjälp av Dragarbrunngänget

Lägre! - Måns ser mycket trött ut, men han glider lätt över.

Pelle har svårigheter. Faller han?

Nej, han klarar. Nu sätter han fart och det går undan.

Han går upp jämsides ... Han passerar Måns.

Det är bara vattengraven före mål. Han tar sats.

Nej, han faller! Pelle faller!

Nu ser vi Måns ensam på väg mot mål.

Pelle är på benen, men Måns närmar sig mål.

Måns vinner. Han vinner med en svanslängd före Pelle.

Måns har vunnit guldmedaljen i Kattmästerskapen.

- Stopp ett slag! Vad är det där?

Det är ju fusk!

Finns det två sorters kulor?

Nej. - Bara för Pelle. - Den tunga.

Och spikskor. - Spikar inåt. - Tig, pundhuvuden.

Kanske ingen annan har sett nåt på tävlingen,

men jag har gjort det. Och därför ska Måns diskas.

- Måns ska diskas! - Måns ska torkas, haha!

Det var Bill och Bull. - Nej, jag känner dig, Måns.

Du är diskad! Och Pelle har vunnit guldmedaljen!

(Publiken hurrar)

Hurra Pelle! - Akta din päls. - Det gör inget.

För mig hade du varit bäst även om du inte vunnit.

Känner du dem på Åsgränd?

Nya katter? Men Måns då? - De är inga katter.

Pelle lille, Pelle Svanslös var är din stackars svans?

Pelle snälla, Pelle Svanslös var är den nånstans?

Så frågar alltid Måns dig av elakhet så full

- Gått av! - Sa Bill. - Gått bort! - Sa Bull.

Och skrattar sej omkull.

Vilken vass brud! - Hon är söt. För att vara katt.

Pelle lilla, Pelle Svanslös, du har det inte lätt

Men du ska inte ge dig, till sist så får du rätt

Nog kan Måns va spydig och ge dej skäppan full

Hurra! - Sa Bill - Vad bra! - Sa Bull

På dumma katters sätt - La-la-la-la-la-la

Pelle lille, Pelle Svanslös, din svans är inte kvar

Hjärtat på rätt ställe det vet jag att du har

Och Måns får stå med skammen för sin dumhet skull.

-Hans ruff! - Sa Bill - Exakt! - Sa Bull

Men Pelle finns ändå

La-la-la ...

Pelle lille, Pelle Svanslös, var är den stackars svans?

Pelle snälle, Pelle Svanslös, var är den nånstans?

(Alla:) Haha!

Katter som samlats här i bollhuset!

Ska detta få fortsätta?

Främmande katter, riktiga lantisar kommer hit.

Vi har hårda tider. Strömmingen är mager.

Källargluggar muras. Råttor klemas bort. Varför?

För att somliga lantisar, en del utan svans, -

har fått för sig att de är nåt!

Allt detta för att de är malliga och fuskar.

Hur ska vi ha det i framtiden?

Räck upp en tass! Upp en tass. Ordning eller svanslöshet?

Vad ska vi göra åt det? - De ska tillbaka till landet.

Det är rätt. Skicka tillbaka dem! - Men finns det plats på landet?

Det hör man talas om ... - Det är inte vårt problem.

Nå, hur blir det? Upp med en tass!

Lilla damen, gillar du svanslösa? Vi kan kapa svansen på dig.

- Låt bli! Du är ju inte klok.

Hehe, åh!

Jag ser en skog av tassar!

Beslutet är fattat. Pelle, vad säger jag, -

lantisarna ska till sina lador och gödselstackar!

Hur ska vi jaga bort honom?

Ni ska få se. Följ med mig.

Där borta går Övre Slottsgatan.

När den äcklige svanslösingen följer fjompiga Gräddnosen hem, -

då kommer han att passera, -

just här. Och då!

Han är livsfarlig. - Inte om man är snabb.

Och Pelle Svanslös är ju guldmedaljör!

Sen lär nog inte Pelle komma tillbaka.

Bill och Bull håller utkik efter Pelle.

Jag fixar Berntsson. Övriga tar skydd i träden.

Målet i sikte. - I sikte, som sagt.

- Fridolf, vart har min lille Fridolf tagit vägen?

Är det ingen som har sett Fridolf? - Titta, på andra sidan gatan.

- Fridolf!

Min lilla Fridolf! - Det är livsfarligt att klättra ner.

- Nej, nej! Fridolf! Stilla! Fridolf!

Vad är det som ... - Min lilla Fridolf.

Blä, blä! Vuff, vuff. Hehe.

Öh! Voff, voff!

Voff, voff! - Voff, voff, voff!

Haha! - Voff, voff!

- Berntsson!

(Duns)

- Fridolf! - Pelle!

- Sniff, sniff.

Voff, voff!

Voff, voff!

(Ställningen gnisslar och skakar)

- Han fick honom!

(Duns)

Där kommer han! - Hitåt!

Pelle! - Voff, voff ...

Hjälp! Åh!

Hjälp var rätta ordet! - Han kommer!

Katter, vi måste be Pelle om ursäkt.

Han är en prydnad för gatan. Han räddade lilla Fridolf.

Leve Pelle Svanslös! - Det räcker med Pelle.

(Alla:) Hurra!

- Spela för oss Laban. - Va? Ja, jag har min senaste här.

(Spelar falskt på flöjten)

(Alla:) Haha!

Säg mjau till livet

Det är inte jämt så ljuvt och gott

Det finns glada laxar och så dom som hamnat lite bredvid

Ses vi imorgon igen?

Familjen åker till landet för sommaren.

Det gör de varje år. Men vi kommer tillbaka i höst.

Säj mjau till livet

Helt, och inte till en del

Till alla, det är givet

Annars blir allting så fel

Hur ska det här gå? Brr.

Slutet gott. - Allting gott.

Mjau, mjau, mjau, mjau

Jaha, nu är vi här igen.

Titta, farbror Larsson! Vi har skaffat katt. - Nämen, titta.

Är han inte söt? - Jo, jättefin.

Det är farbror Larsson. - Han kommer att trivas här.

Han har aldrig sett en ladugård.

Nej, just det.

Säj mjau till livet

Krama en stel kamel

Köp en begagnad zebra

Det kan aldrig vara särskilt fel

Säj mjau till livet

Krama en stel kamel

Köp en begagnad zebra

Det kan aldrig vara särskilt fel

Säj mjau till livet

Helt, och inte till en del

Till alla, det är givet

Annars blir allting så fel

Textning: Hanne-Marie Pöysä Lingsoft Oy