Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,000
Ga jij nou ineens sporten?
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,880
Doe die maar in je zak, oké?
Hoezo?
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,720
Dan kun je bellen als er iets is.
5
00:00:10,840 --> 00:00:13,440
Kun je die verkering van jou
niet eens vragen om te komen eten?
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,520
Ik ben benieuwd.
Dat merk ik.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,280
Ik bel omdat ik me zorgen maak
over Lieke. Hoezo?
8
00:00:18,400 --> 00:00:22,000
Ik probeer haar al twee dagen te
spreken, maar ze belt niet terug.
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,800
Joh, die is gewoon druk met alles.
Ze werkt heel veel.
10
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Ze was natuurlijk ook erg bezig
met die auditie. Met...?
11
00:00:28,160 --> 00:00:29,840
Ehm...
12
00:00:29,960 --> 00:00:34,760
Zij is zo ontzettend zenuwachtig.
Ze kon geen woord meer uitbrengen.
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,360
En, hoe was het?
14
00:00:37,480 --> 00:00:40,360
Ehm... ja...
Ik moest in een hal wachten.
15
00:00:40,480 --> 00:00:42,920
Dan hoorde ik de mensen
die binnen speelden.
16
00:00:43,040 --> 00:00:44,520
Die waren heel goed.
17
00:00:44,640 --> 00:00:47,280
Ik weet niet, ik heb dat niveau
gewoon niet meer.
18
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
Dan hoeven we geen nieuwe afspraak
meer te maken.
19
00:00:50,760 --> 00:00:52,960
Hebben jullie het al gedaan?
(gezucht)
20
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
O, ehm...
21
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
Ik wil liever even wachten.
22
00:00:59,440 --> 00:01:01,240
Ga je morgen weer naar Kim?
23
00:01:01,360 --> 00:01:04,760
Ik moet echt leren voor mijn
tentamens. Ik zei dat ik oversla.
24
00:01:04,880 --> 00:01:07,920
Jamiro moet heel vaak
op zijn broertje passen.
25
00:01:08,040 --> 00:01:09,760
Dat wil hij eigenlijk niet.
26
00:01:10,800 --> 00:01:13,360
Ik weet ook niet hoe ik dit anders
moet oplossen.
27
00:01:15,880 --> 00:01:18,120
We hebben allemaal
vooroordelen.
28
00:01:18,240 --> 00:01:20,120
Dat is de vervelende
waarheid.
29
00:01:20,240 --> 00:01:22,760
We verzetten ons er tegen,
maar we hebben ze wel.
30
00:01:22,880 --> 00:01:25,520
We stoppen mensen
aan de lopende band in hokjes.
31
00:01:25,640 --> 00:01:30,040
Ik vergeet nooit
dat mijn vader vanwege zijn longen
niet meer kon werken.
32
00:01:30,160 --> 00:01:31,640
'Afgekeurd' heette dat.
33
00:01:31,760 --> 00:01:34,680
Afschuwelijk, toch?
'Jij telt niet meer mee.'
34
00:01:34,800 --> 00:01:38,200
Zo'n label maakt het lekker
duidelijk en overzichtelijk.
35
00:01:38,320 --> 00:01:40,640
'Die hoort erbij
en die hoort er niet bij.'
36
00:01:40,760 --> 00:01:42,880
Pubers doen dat ook.
37
00:01:43,000 --> 00:01:45,160
'Dat is een loser. Die is cool.'
38
00:01:45,280 --> 00:01:48,640
'Dat is een nerd.'
Zo'n stempel is hardnekkig, hoor.
39
00:01:48,760 --> 00:01:50,400
Neem nou die schooladviezen.
40
00:01:50,520 --> 00:01:52,840
Ze doen op de basisschool
een paar toetsen.
41
00:01:52,960 --> 00:01:55,880
En hup, alle kwartjes
naar het vwo...
42
00:01:56,000 --> 00:01:58,760
en alle dubbeltjes
in het vmbo-laatje.
43
00:01:58,880 --> 00:02:00,880
(muziek van Queen: Under pressure)
44
00:02:11,720 --> 00:02:15,040
*Pressure, pushing down on me
45
00:02:15,160 --> 00:02:19,440
*Pressing down on you,
no man ask for
46
00:02:19,560 --> 00:02:21,520
*Under pressure
47
00:02:21,640 --> 00:02:23,920
*That burns a building down
48
00:02:24,040 --> 00:02:26,360
*Splits a family in two
49
00:02:26,480 --> 00:02:28,080
*Puts people on streets
50
00:02:28,200 --> 00:02:29,680
*Under pressure*
51
00:02:32,960 --> 00:02:36,080
Die huiswerkbegeleiding
is niet facultatief, Jamiro.
52
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
Daar moet je heen. Ja, maar eh...
53
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
Ik had geen opdracht om te maken.
54
00:02:40,040 --> 00:02:43,600
Dan werk je vooruit. Over twee weken
is er weer een toetsweek.
55
00:02:43,720 --> 00:02:45,840
Volgens mij heb je nog van alles
om in te halen.
56
00:02:45,960 --> 00:02:47,880
Maar ik moest ook
mijn broertje ophalen.
57
00:02:48,000 --> 00:02:53,040
Ik sprak vorige week
met je moeder af dat zij iemand
anders regelt voor je broertje.
58
00:02:53,160 --> 00:02:57,120
Jamiro, we willen heel graag
dat het je lukt om over te gaan.
59
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
En dat je straks
je havodiploma gehaald.
60
00:02:59,680 --> 00:03:01,840
Ik ben ervan overtuigd
dat je het kan.
61
00:03:01,960 --> 00:03:05,720
Dan moet je wel aan het werk. Geen
smoesjes meer, geen uitvluchten.
62
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
Je moet het nu gaan laten zien.
63
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
(muziek)
64
00:03:11,200 --> 00:03:13,040
Je kan echt nooit meer afspreken.
65
00:03:13,160 --> 00:03:16,920
Je zit alleen bij die eikel
op schoot. Hoezo eikel?
66
00:03:17,040 --> 00:03:21,040
Ik vind het niet chill. Je hebt
nooit zin om iets leuks te doen.
67
00:03:21,160 --> 00:03:23,760
Ik heb heel veel zin
om wat leuks te doen.
68
00:03:23,880 --> 00:03:27,040
Maar ik ga vanavond
bij Jeroens ouders eten.
69
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
Oe, damn.
70
00:03:29,800 --> 00:03:31,880
Spannend. Ja.
71
00:03:32,000 --> 00:03:34,120
Best wel.
72
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
Hee, en eh...
73
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
Hebben jullie het nou al gedaan?
74
00:03:38,520 --> 00:03:41,280
Haha, je bent er wel
heel erg mee bezig, hè.
75
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
Nee dus?
76
00:03:43,000 --> 00:03:45,520
Nee, we besloten
om nog even te wachten.
77
00:03:45,640 --> 00:03:48,400
Jeroen denkt gewoon anders
over dat soort dingen.
78
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
Vanwege zijn geloof? Ja.
79
00:03:52,400 --> 00:03:54,960
Ik kan er zo totaal niet bij!
80
00:03:55,080 --> 00:03:59,760
Ja, sorry hoor, maar het klinkt
als iets uit de vorige eeuw of zo.
81
00:03:59,880 --> 00:04:03,600
Mja, succes met je schoonfamilie!
Ja, thanks.
82
00:04:03,720 --> 00:04:05,200
Joe!
83
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Kan ik iets voor je doen?
84
00:04:14,000 --> 00:04:16,760
Eh, ja. Ik eh...
Hansje?
85
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Ja. Ah.
86
00:04:18,480 --> 00:04:21,280
Dat is de dochter van Merel.
Hee, hai.
87
00:04:21,400 --> 00:04:24,040
Je moeder belde
dat ze er zo is, hoor. O, oké.
88
00:04:24,160 --> 00:04:28,200
Iets met een sleutel of zo? Ja,
ik ben mijn huissleutel vergeten.
89
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
En jij bent Maarten, neem ik aan?
Ja.
90
00:04:31,080 --> 00:04:33,080
Hoi. Hoi.
91
00:04:33,200 --> 00:04:35,720
Wil je wat drinken? Nee, dank je.
92
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
Kom, dan leid ik je even rond.
93
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
Je bent hier nog nooit
eerder geweest, toch? Nee.
94
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
Hee! Hee!
Chris, wat goed!
95
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
Hee.
96
00:04:45,240 --> 00:04:46,720
Lang niet gezien, man.
97
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
Ja, heel lang.
98
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
Kom, dan zet ik
een kopje koffie voor ons.
99
00:04:54,920 --> 00:04:57,600
Ja.
Ah, wat leuk is het hier!
100
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Ja, ons nieuwe avontuur.
101
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
Het moet alleen
nog een beetje gaan lopen.
102
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
En?
103
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
Hoe is het met jou?
104
00:05:08,760 --> 00:05:10,240
Ja, wel goed.
105
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Weet je al iets over de Rietveld?
106
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
Dat hoor ik waarschijnlijk
deze week. Spannend! Ja.
107
00:05:17,480 --> 00:05:20,120
Het gaat helemaal goedkomen.
Dat weet ik zeker.
108
00:05:20,240 --> 00:05:22,960
Ik had jou gebeld, want...
109
00:05:23,080 --> 00:05:25,720
we hebben hier morgen
een seventiesfeest.
110
00:05:25,840 --> 00:05:28,720
Wat leuk! Ja, nou ja,
dat hoop ik dan maar.
111
00:05:28,840 --> 00:05:32,640
Kijk, en ik had dit jasje
voor Marcel.
112
00:05:32,760 --> 00:05:36,680
Maar ik hoopte dat jij hem misschien
een beetje kon...
113
00:05:36,800 --> 00:05:39,560
opleuken, meer seventies. Ja.
114
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
Ja, dat gaat wel lukken.
115
00:05:42,200 --> 00:05:45,280
Hee, en ik betaal je er gewoon voor.
Hoeft niet, vind ik leuk.
116
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
Het is veel werk.
Dat hoeft echt niet voor niks.
117
00:05:49,360 --> 00:05:51,960
En als je zin hebt om te komen...
118
00:05:52,080 --> 00:05:54,680
Ja? Ja, en neem vooral mensen mee.
119
00:05:54,800 --> 00:05:57,600
Die ook zin hebben.
Marcel en ik, we zijn bang...
120
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
Dat er geen hond komt. Ja. Precies.
121
00:06:00,040 --> 00:06:01,800
Nee, dat wordt vast hartstikke leuk.
122
00:06:01,920 --> 00:06:04,640
Hm... En deze breng ik morgenmiddag
even langs.
123
00:06:04,760 --> 00:06:06,440
Je bent een held.
124
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
Pro Deo, heet dat? Ja.
125
00:06:09,400 --> 00:06:13,320
Als mensen een zaak hebben,
maar geen geld voor een advocaat.
126
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Dan komen ze bij ons.
127
00:06:15,440 --> 00:06:17,240
Maar wie betaalt jullie dan?
128
00:06:17,360 --> 00:06:21,000
Eh, wij krijgen een bijdrage
van de Raad voor Rechtsbijstand.
129
00:06:21,120 --> 00:06:24,640
Anders kunnen mensen met weinig geld
nooit een zaak beginnen. Ja.
130
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Dat zou onrechtvaardig zijn. Ja.
131
00:06:27,200 --> 00:06:30,160
En jij? Wat deed jij?
Deed jij eindexamen?
132
00:06:30,280 --> 00:06:33,680
Ik zit nu in 5-vwo. Maar ik weet
nog niet heel goed wat ik ga doen.
133
00:06:33,800 --> 00:06:37,440
Vroeger wilde ik heel graag
rechten studeren in Amerika, maar...
134
00:06:37,560 --> 00:06:41,080
Het trekt me eigenlijk helemaal niet
meer. Rechten niet? En Amerika.
135
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
Het is eh... Ik weet het nog niet.
136
00:06:43,600 --> 00:06:46,600
Misschien politicologie.
O. Dat is een hele mooie studie.
137
00:06:46,720 --> 00:06:48,920
Wat is een mooie studie?
Politicologie.
138
00:06:49,040 --> 00:06:52,560
Daar hadden we het over, dat Hansje
dat misschien wil gaan doen.
139
00:06:52,680 --> 00:06:54,920
O, daar heb ik jou
nog nooit over gehoord.
140
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
Ah, ja.
141
00:06:58,440 --> 00:07:02,720
Kijk eens, alsjeblieft. Niet
weggaan, dan kom ik er niet meer in.
142
00:07:02,840 --> 00:07:06,280
Dank je wel voor de rondleiding.
Graag gedaan. Succes, he.
143
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Dag.
144
00:07:09,280 --> 00:07:13,080
Rondleiding? Ik liet haar
een beetje zien wat we hier doen.
145
00:07:13,200 --> 00:07:14,840
Leuke dochter heb je, hoor.
146
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
Slim ook.
147
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Ja. M-hm.
148
00:07:23,320 --> 00:07:24,800
Hee!
149
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
Hee.
150
00:07:29,000 --> 00:07:30,920
Hoe gaat het hier? Goed.
151
00:07:31,040 --> 00:07:34,360
Ik ben een beetje aan het uitzoeken
hoe het zit met die stufi.
152
00:07:34,480 --> 00:07:37,880
En eh... een soort begroting
aan het maken.
153
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
Heb je definitief besloten dan?
M-hm.
154
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Het wordt eh...
155
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
archeologie.
156
00:07:44,840 --> 00:07:47,080
Leiden? Nee, nee, Amsterdam.
157
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Ja, ik heb me net ingeschreven, dus.
158
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Ik vind het echt zo knap van je.
159
00:07:53,680 --> 00:07:55,640
Wat? Nou, dat je zo...
160
00:07:55,760 --> 00:07:57,600
veerkrachtig bent.
161
00:07:57,720 --> 00:08:00,040
Na die afwijzing
van het conservatorium.
162
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
Dat het jou kennelijk lukt om...
163
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
meteen nieuwe plannen te maken.
164
00:08:04,400 --> 00:08:07,560
Dat is echt...
Nou ja, ik heb het geprobeerd.
165
00:08:07,680 --> 00:08:09,160
Tenminste.
166
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Dat weten we nu ook.
167
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
Het wordt wel weer ingewikkeld
qua woonruimte..
168
00:08:14,280 --> 00:08:15,920
Dit zijn een beetje de kamers.
169
00:08:16,040 --> 00:08:19,240
Jezus, mijn god.
Het is toch gewoon een hok, dit.
170
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
Haha. 600 euro.
171
00:08:21,240 --> 00:08:25,520
Ja. Nou, ik mag morgen
komen hospiteren.
172
00:08:25,640 --> 00:08:27,560
O.
173
00:08:27,680 --> 00:08:30,080
Ja. Weer jezelf voorstellen.
174
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
En dan kijken
of je in aanmerking komt.
175
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Ehm... Lieke. Hm?
176
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Als, als ik je kan helpen...
177
00:08:40,760 --> 00:08:45,080
financieel, dan doe ik dat graag.
Ja?
178
00:08:45,200 --> 00:08:47,920
Dat is echt heel lief. Maar...
179
00:08:48,040 --> 00:08:50,240
ik wil echt kijken
of ik het zelf kan. M-hm.
180
00:08:50,360 --> 00:08:53,000
Ja, nou, hou het gewoon
in je achterhoofd.
181
00:08:54,240 --> 00:08:56,400
Voor noodgevallen. Ja.
182
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Ik sprak met Jamiro
en hij beloofde...
183
00:09:00,320 --> 00:09:02,760
Dina, die jongen heeft
zo veel kansen gehad.
184
00:09:02,880 --> 00:09:05,640
Op een bepaald moment is het klaar.
Hij heeft het lastig.
185
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Een afwezige vader,
zijn moeder altijd aan het werk.
186
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
Een klein broertje
waar hij voor zorgt.
187
00:09:11,120 --> 00:09:13,640
We moeten hem niet laten vallen,
maar helpen!
188
00:09:13,760 --> 00:09:17,040
We hebben 't zo vaak geprobeerd,
maar hij verpest het.
189
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
Ook voor zijn medeleerlingen.
190
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
Ik kan het echt
niet langer toestaan.
191
00:09:21,320 --> 00:09:24,600
Ik ben verantwoordelijk
voor de hele school. Ja.
192
00:09:24,720 --> 00:09:27,160
Dus ook voor
de kwetsbare leerlingen.
193
00:09:31,480 --> 00:09:34,680
Goed, ik geef hem nog één keer
het voordeel van de twijfel.
194
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
Echt de laatste keer.
Ik denk echt dat het goed komt.
195
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
Ik zit er bovenop.
196
00:09:39,480 --> 00:09:41,760
Echt. Ja. Oke.
197
00:09:45,960 --> 00:09:50,360
Dina. Ik eh... heb echt heel veel
waardering voor je toewijding...
198
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
maar je kan niet alles oplossen.
199
00:09:53,200 --> 00:09:55,680
Je moet een beetje
afstand gaan nemen.
200
00:09:55,800 --> 00:09:58,840
Straks vreet het werk je op.
Daar heeft niemand wat aan.
201
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Fijn weekend.
202
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
Tot maandag.
203
00:10:11,400 --> 00:10:14,560
Ik weet niet...
Het was gewoon niet zo'n goede week.
204
00:10:14,680 --> 00:10:17,560
Mijn therapeut zei
dat ik binnenkort weg moet.
205
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
Weg moet?
206
00:10:19,520 --> 00:10:23,080
Dat is toch fijn?
Ja, aan de ene kant wel.
207
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Maar ik zie er ook enorm tegenop.
208
00:10:27,280 --> 00:10:30,160
Ik eh, moet naar binnen.
Ik heb een groepsgesprek.
209
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
Oke. Hou je goed.
210
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
Tja.
211
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
Eh, Danny.
212
00:10:36,640 --> 00:10:40,240
Kan ik dit weekend
misschien bij jou logeren?
213
00:10:40,360 --> 00:10:44,000
Ik heb echt geen zin om weer twee
dagen met mijn moeder te zitten.
214
00:10:44,120 --> 00:10:46,760
Dit weekend is niet zo handig.
215
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
Omdat je moet leren?
216
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
En zaterdagavond is er een feest
in de loods.
217
00:10:52,040 --> 00:10:54,640
Ik heb mijn ouders beloofd
daar te helpen. Oke.
218
00:10:56,840 --> 00:10:59,160
Of...
219
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
Je moet gewoon meegaan
naar het feest.
220
00:11:01,720 --> 00:11:03,200
Als je zin hebt.
221
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Ja, graag.
222
00:11:07,120 --> 00:11:11,040
(muziek van Sarah Klang: Anywhere)
223
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
(berichttoon)
224
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Hee.
225
00:12:03,280 --> 00:12:04,920
We eten over twintig minuten.
226
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Ik ben afgewezen.
227
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
Hè?
228
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Voor de Rietveld.
229
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
Afgewezen?
230
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Hoe kan dat nou?
231
00:12:24,880 --> 00:12:26,760
Hebben ze gebeld?
232
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
Ik kreeg net een mailtje.
233
00:12:28,920 --> 00:12:30,400
Wat, wat zeiden ze?
234
00:12:32,320 --> 00:12:36,360
Niks. Als ik meer informatie wil,
kan ik de beoordeling opvragen.
235
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Jezus.
236
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Ik weet even niet wat ik...
237
00:12:53,240 --> 00:12:56,280
Ik was er heilig van overtuigd
dat je aangenomen zou worden.
238
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
Ja, maar ze willen me niet.
239
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
Nou.
240
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
Jawel.
241
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
Zo simpel is het.
242
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
Misschien... misschien
moet je zo'n oriëntatiecursus doen.
243
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
Hè? Dat is een beetje een omweg.
244
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
Het duurt misschien wat langer,
maar...
245
00:13:21,000 --> 00:13:23,400
Hee. Lieverd.
246
00:13:23,520 --> 00:13:25,640
Het is niet het einde
van de wereld, hè.
247
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
Jawel.
248
00:13:30,320 --> 00:13:31,840
Dat is het wel.
249
00:13:31,960 --> 00:13:33,560
Tenminste, zo voelt het wel.
250
00:13:33,680 --> 00:13:35,640
Chris.
251
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
Chris!
252
00:13:45,840 --> 00:13:49,000
Hee, en ehm...
253
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
wat vond je?
254
00:13:51,800 --> 00:13:55,160
Van wat? Van kantoor en zo.
255
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Ja, leuk.
256
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
En eh, van Maarten?
257
00:13:59,920 --> 00:14:01,960
Ja, viel me mee.
258
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
Viel me mee?!
259
00:14:05,440 --> 00:14:08,280
Nou, advocaten zijn altijd
van die bekakte ballen.
260
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Maar hij was wel prima.
261
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
O, en voordat je er zelf
over begint:
262
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
ik weet dat je rechten
een veel beter plan vindt.
263
00:14:21,040 --> 00:14:23,560
Maar ik wil niet
dat je je ermee gaat bemoeien.
264
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Ik zeg toch niks.
265
00:14:25,280 --> 00:14:29,040
Ik zag heus dat je politicologie
een baggerslecht idee vindt.
266
00:14:29,160 --> 00:14:32,160
En ik heb ook nog niks besloten.
Maar ik ga zelf kiezen.
267
00:14:33,920 --> 00:14:38,840
Dan weet je dat. Natuurlijk. Het zou
raar zijn als ik dat bepaalde.
268
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
Ja.
269
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Nog een beetje.
270
00:14:50,920 --> 00:14:52,400
Ja.
271
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
Heb je nog iets van Lieke gehoord?
272
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
M-hm.
273
00:15:01,200 --> 00:15:03,720
En, heeft ze nieuws?
Van het conservatorium?
274
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
Ze is afgewezen.
275
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Och, wat naar.
276
00:15:12,120 --> 00:15:13,600
Vond ze het erg?
277
00:15:14,880 --> 00:15:18,160
Mam, ik ga niet steeds met jou
over Lieke praten, oké?
278
00:15:18,280 --> 00:15:20,800
Ik heb geen zin
om een doorgeefluik te worden.
279
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
Dan bel je haar zelf maar.
280
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
Hee.
281
00:15:36,280 --> 00:15:39,640
Mam, pap, dit is eh... Pip.
282
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
Pip, wat fijn dat je er bent.
283
00:15:41,640 --> 00:15:43,600
Ja, wat leuk.
284
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
Ja, dat, vind ik ook.
285
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
Jullie kennen elkaar
van de supermarkt, toch? Ja.
286
00:15:51,800 --> 00:15:53,560
Ja, ik werk daar ook.
287
00:15:56,920 --> 00:15:59,040
Jeroen, wil jij de anderen
even halen?
288
00:15:59,160 --> 00:16:01,200
Dan gaan we gezellig aan tafel. Ja.
289
00:16:01,320 --> 00:16:02,800
Dat is goed.
290
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
Tot zo.
291
00:16:29,400 --> 00:16:33,160
(voicebericht:)
Hee Danny, hier de moeder van Kim.
292
00:16:33,280 --> 00:16:37,320
Ik ehm, hoorde net dat Kim
dit weekend bij jou gaat logeren.
293
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
Ik wou je even bedanken.
294
00:16:39,240 --> 00:16:44,720
Het is zó goed dat ze weer dit soort
'gewone' dingen gaat doen.
295
00:16:44,840 --> 00:16:47,880
Je bent echt heel erg belangrijk
voor Kim.
296
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Ik hoop dat je dat weet.
297
00:16:50,040 --> 00:16:53,280
Jij bent een van de weinige mensen
waarmee ze echt kan praten.
298
00:16:53,400 --> 00:16:55,560
Dat is zó fijn.
299
00:16:55,680 --> 00:16:57,960
Dus ja, dat wou ik even zeggen.
300
00:16:58,080 --> 00:16:59,960
Echt heel erg bedankt.
301
00:17:00,080 --> 00:17:02,480
Voor alles wat je voor haar doet.
302
00:17:05,840 --> 00:17:08,960
(gebed)
303
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
En daarom bidden wij:
304
00:17:10,680 --> 00:17:13,600
(in koor:) Here,
zegen deze spijze, amen.
305
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Dank je wel.
306
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
Pip, heb jij broers of zussen?
307
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
Eh, ja, ik heb één broer.
308
00:17:24,360 --> 00:17:27,440
Dus dat is wel
een stuk ongezelliger dan dit.
309
00:17:29,040 --> 00:17:31,280
Eet smakelijk allemaal.
Ja, eet ze.
310
00:17:33,760 --> 00:17:36,280
Pip, wil jij spruitjes?
Eh, ja, graag.
311
00:17:51,160 --> 00:17:52,640
Hans!
312
00:17:52,760 --> 00:17:54,240
Wat gezellig. Hallo!
313
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
Hee.
314
00:17:57,240 --> 00:18:00,760
Ik eh, kom even kijken hoe het
met die twee afgewezen types gaat.
315
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
Chris zit boven.
316
00:18:04,320 --> 00:18:07,560
Luister, ik snap die Vermeulen wel.
Ik bedoel, als je je...
317
00:18:07,680 --> 00:18:10,480
wil inzetten voor elk probleemgeval,
ja...
318
00:18:10,600 --> 00:18:12,240
daar ga je zelf aan onderdoor.
319
00:18:12,360 --> 00:18:16,680
Je kunt je toch op zijn minst
verdiepen in de situatie
van zo'n kind? Tuurlijk.
320
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
In plaats van er alleen
een etiket op te plakken.
321
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Weet je nog Max,
op de lagere school.
322
00:18:21,680 --> 00:18:24,280
De juf die ervan overtuigd was
dat hij ADHD had.
323
00:18:24,400 --> 00:18:27,320
Alleen omdat hij zich niet zo goed
kon concentreren.
324
00:18:27,440 --> 00:18:31,360
En nu, ik ken niemand die zich
zo goed focust als Max. M-hm.
325
00:18:31,480 --> 00:18:36,280
Hij was gewoon jong. Hij had
geen zin om urenlang stil te zitten.
326
00:18:36,400 --> 00:18:39,560
En dat schoolsysteem.
Het is zo ontzettend dwingend.
327
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
Als je maar ergens
iets langzamer bent...
328
00:18:42,120 --> 00:18:46,280
val je meteen buiten die leercurve.
En dan heb je een enorm probleem.
329
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
Terwijl, met een beetje
extra hulp...
330
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
lossen die dingen zich echt
vanzelf op.
331
00:18:51,000 --> 00:18:52,480
Dat weet ik zeker.
332
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
Eens. Oke.
333
00:19:00,080 --> 00:19:02,520
Wat heb je eigenlijk
nou weer gekocht?
334
00:19:09,360 --> 00:19:11,440
Hij is echt heel mooi. Ja.
335
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
Super.
336
00:19:13,880 --> 00:19:15,360
Ja, zet dan op.
337
00:19:17,440 --> 00:19:19,480
Ja. Een helm.
338
00:19:21,640 --> 00:19:24,880
Heel veel mensen worden
de eerste keer niet aangenomen.
339
00:19:25,000 --> 00:19:27,720
Je probeert het volgend jaar
gewoon nog een keer.
340
00:19:27,840 --> 00:19:29,960
Ja, dan neem je lekker
een tussenjaar.
341
00:19:30,080 --> 00:19:31,560
Hm.
342
00:19:33,080 --> 00:19:36,480
Carola vroeg om door te geven
dat er morgen een seventiesfeest is.
343
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
Leuk. Op hun nieuwe plek.
Dat jullie heel welkom zijn.
344
00:19:39,720 --> 00:19:42,320
Ja, ik ga morgen kamers kijken
in Amsterdam.
345
00:19:42,440 --> 00:19:44,320
O, ik heb met Bob afgesproken.
346
00:19:44,440 --> 00:19:45,920
Dan neem je die toch mee.
347
00:19:46,040 --> 00:19:48,640
Hm... Nee, het lijkt me
echt niks voor hem.
348
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
Dat vindt-ie vast niet leuk.
349
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
O, wat vet!
350
00:19:55,360 --> 00:19:57,800
Echt supercool!
Is dat voor het feest?
351
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
Ja, voor Marcel.
352
00:20:02,600 --> 00:20:05,280
Chris, je bent echt een talent.
353
00:20:05,400 --> 00:20:07,720
Maar daar komt de Rietveld
nog wel achter.
354
00:20:11,160 --> 00:20:14,760
Ik had eigenlijk afgesproken
om om negen uur met mijn moeder
te facetimen.
355
00:20:14,880 --> 00:20:18,520
Moeten we gaan?
Ja, als het kan. Oke, haha.
356
00:20:22,280 --> 00:20:24,760
Doei. Doei!
357
00:20:24,880 --> 00:20:27,520
Heel lief dat je nog even langskwam.
Oke.
358
00:20:36,840 --> 00:20:38,320
(computergeluid)
359
00:20:49,320 --> 00:20:51,480
(stemmen door muur)
360
00:20:55,040 --> 00:20:57,360
(buurman:) Laat me met rust!
361
00:21:00,240 --> 00:21:01,720
(geschreeuw)
362
00:21:08,680 --> 00:21:11,920
(gegooi met spullen) Rustig!
Ik doe helemaal niet rustig!
363
00:21:12,040 --> 00:21:16,320
En ik ga een borrel drinken met
mensen. Ik heb het naar mijn zin.
364
00:21:16,440 --> 00:21:20,120
En dan kom ik thuis en krijg ik
de Spaanse Inquisitie over me heen.
365
00:21:20,240 --> 00:21:22,600
Jezus, Patrick! Doe normaal!
366
00:21:22,720 --> 00:21:24,960
Laat. Me. Met. Rust!
367
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
Patrick!!
368
00:21:27,160 --> 00:21:29,120
(geluid van deur)
369
00:21:37,040 --> 00:21:38,520
(piepende banden)
370
00:21:43,960 --> 00:21:46,640
Hokjes hebben natuurlijk
ook iets fijns.
371
00:21:46,760 --> 00:21:49,320
Iets veiligs.
372
00:21:49,440 --> 00:21:53,440
We willen allemaal het liefst
met mensen die we leuk vinden
in een hokje.
373
00:21:53,560 --> 00:21:55,840
Een bubbel.
374
00:21:55,960 --> 00:21:58,440
Want alleen is maar alleen.
375
00:21:58,560 --> 00:22:03,480
We zijn net als dieren:
in een groepje soortgenoten
voelen we ons veiliger.
376
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
Daar is niks mis mee.
377
00:22:06,480 --> 00:22:09,600
Maar... we moeten wel
een beetje nieuwsgierig blijven.
378
00:22:09,720 --> 00:22:12,560
Naar wat er buiten de bubbel
gebeurt.
379
00:22:12,680 --> 00:22:15,720
We moeten ons realiseren dat
de mensen in de andere hokjes...
380
00:22:15,840 --> 00:22:18,880
niet zo vreselijk veel
van ons verschillen.
381
00:22:19,000 --> 00:22:21,080
Die zijn ook weleens ongelukkig.
382
00:22:21,200 --> 00:22:23,480
Onzeker.
383
00:22:23,600 --> 00:22:25,320
Ja, moeten ook weleens huilen.
384
00:22:28,000 --> 00:22:29,480
Hee Erik.
385
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
Hee, hoe is het? Ja, prima.
Mijn vader komt eraan.
386
00:22:32,440 --> 00:22:35,200
Ja... Ja, daar is-ie al.
387
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
Sexy. Ja. Dank je.
388
00:22:38,320 --> 00:22:40,360
Hee. Hee, goeiemorgen. Zo.
389
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
Nou. Vamonos!
390
00:22:43,160 --> 00:22:46,640
Ja, ja. Yes! Doen jullie wel
voorzichtig? Ja. Ja. Oke.
391
00:22:46,760 --> 00:22:48,480
Alright.
(geluid van pedalen)
392
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
Ja, moet effe klikken.
393
00:22:50,840 --> 00:22:52,560
Ja, kom.
394
00:22:52,680 --> 00:22:55,080
Ja, moet effe... klikken.
395
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
Ja, hij klikt!
396
00:23:01,080 --> 00:23:03,160
Ho, ho, ho.
397
00:23:03,280 --> 00:23:07,000
Gaan jullie nog wat leuks doen
vandaag? Klussen in het nieuwe huis.
398
00:23:07,120 --> 00:23:10,760
Kijken of we de vloer kunnen leggen.
Heb je daar zin in op zaterdag?
399
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
Jawel, hoor. Maar...
400
00:23:12,840 --> 00:23:16,360
Ik moet wel een paar uur leren.
Ik heb twee belangrijke toetsen.
401
00:23:16,480 --> 00:23:21,120
Dan moet je dat gaan doen, lieverd.
Zie ik je vanavond gewoon. Toch?
402
00:23:21,240 --> 00:23:24,400
Nou, ik ben uitgenodigd
voor een feest.
403
00:23:24,520 --> 00:23:29,320
O? Ja, een soort seventiesdansfeest.
Het leek me niet echt iets voor jou.
404
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
Dat is lachen, toch? Vanavond?
405
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
Eh, ja.
406
00:23:41,160 --> 00:23:42,640
(muziekje)
407
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Hee! Kijk uit, joh!
408
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
Sorry!
409
00:24:04,280 --> 00:24:07,960
Zullen we zo even pauze houden?
Nee, het gaat goed. Lekker.
410
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
Je zou het toch rustig opbouwen?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,280
Ja, maar ik voel me top, man.
412
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Ik voel me top!
413
00:24:18,320 --> 00:24:19,800
Hee.
414
00:24:19,920 --> 00:24:23,520
Hee lieverd.
Ben je nou op zaterdag aan het werk?
415
00:24:23,640 --> 00:24:25,120
Ja, even iets afmaken.
416
00:24:29,120 --> 00:24:32,080
Vind je het wel fijn
om hier te zitten aan tafel?
417
00:24:32,200 --> 00:24:34,520
Terwijl iedereen in- en uitloopt.
418
00:24:34,640 --> 00:24:38,240
Moet je niet iets
van een werkplek maken?
419
00:24:38,360 --> 00:24:41,000
Eh ja, dat is misschien wel
een goed idee.
420
00:24:41,120 --> 00:24:43,800
Waar dan? Nou, op je slaapkamer?
421
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
Hee, ik ben nog even naar de loods.
422
00:24:49,560 --> 00:24:53,280
Ik had Marcel beloofd om nog met
wat dingen te helpen voor vanavond.
423
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
Oke. Mees?! M-hm.
424
00:24:55,760 --> 00:24:58,760
Ga je ook naar dat feest vanavond?
Nee, ik denk het niet.
425
00:24:58,880 --> 00:25:00,360
Jij wel, toch? Ja.
426
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Jij?
427
00:25:02,080 --> 00:25:04,760
Ha... Dat is echt
mijn worst nightmare.
428
00:25:04,880 --> 00:25:08,480
Een hele grote groep bejaarden,
die gaan dansen en te veel drinken.
429
00:25:08,600 --> 00:25:10,080
Bejaarden?! Nou ja.
430
00:25:10,200 --> 00:25:13,000
Semi-bejaarden.
431
00:25:13,120 --> 00:25:15,640
Maar, wij zijn dus alleen thuis?
432
00:25:15,760 --> 00:25:17,680
Ja. Hebben jullie plannen?
433
00:25:19,280 --> 00:25:21,360
Eh, we kijken wel even.
434
00:25:21,480 --> 00:25:23,920
O, en trouwens,
ik kreeg een mailtje van school.
435
00:25:24,040 --> 00:25:25,720
O? Ze willen een gesprek.
436
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
Dus ik heb afgesproken
voor donderdagmiddag.
437
00:25:28,560 --> 00:25:31,600
Even kijken of ik kan.
O nee, dat hoeft niet.
438
00:25:31,720 --> 00:25:34,320
Ik ga wel alleen.
Volgens mij is het niet nodig.
439
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
Yes? Oke, tot straks!
440
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
(telefoon)
441
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
Pap. Zeg het eens.
442
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
Pap?!
443
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
Hallo?
444
00:26:01,520 --> 00:26:03,560
(gesteun) Erik.
445
00:26:05,280 --> 00:26:07,320
Wil je alsjeblieft komen?
446
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
Erik...
447
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
Hee.
448
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Dus jij bent ook
aan het fietsen geslagen? Wat ook?
449
00:26:28,080 --> 00:26:30,160
Nou, veel mannen van jouw leeftijd,
toch?
450
00:26:30,280 --> 00:26:34,240
Als ik in het bos loop, word ik
steevast van mijn sokken gereden.
451
00:26:34,360 --> 00:26:37,640
Ja. Door zo'n groepje...
fanatieke vijftigers.
452
00:26:37,760 --> 00:26:41,560
Allemaal met een veel te dure fiets
en een oncharmant lycra broekje.
453
00:26:42,880 --> 00:26:45,600
Er is zelfs een afkorting voor,
hoorde ik laatst.
454
00:26:45,720 --> 00:26:47,200
MAMIL.
455
00:26:47,320 --> 00:26:49,160
Middle-aged men in lycra.
456
00:26:50,600 --> 00:26:53,200
Ik had even geen tijd
om me te verkleden, Merel.
457
00:26:53,320 --> 00:26:57,440
Dus, hai, mag ik een eh...
doe maar water en een appelsap.
458
00:26:57,560 --> 00:26:59,040
Dank je wel.
459
00:26:59,160 --> 00:27:01,360
Goed, jij eh...
je wilde me spreken. Ja.
460
00:27:01,480 --> 00:27:03,600
Ja, eh, over Lieke.
461
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
Ik maak me een beetje zorgen
over d'r.
462
00:27:06,040 --> 00:27:10,880
O? Ze lijkt eh, heel erg gespannen
de laatste tijd.
463
00:27:11,000 --> 00:27:14,560
Dus ik dacht: misschien
moeten wij een beetje meer...
464
00:27:14,680 --> 00:27:16,600
een vinger aan de pols gaan houden.
465
00:27:16,720 --> 00:27:18,600
Hè, ze mag dan bij Erik wonen...
466
00:27:18,720 --> 00:27:21,960
maar wij zijn nog steeds de ouders.
Toch?
467
00:27:22,080 --> 00:27:25,440
Ik vind haar juist helemaal niet
gespannen. O, nee? Nee.
468
00:27:25,560 --> 00:27:28,000
Ze kwam bijvoorbeeld laatst
bij ons eten...
469
00:27:28,120 --> 00:27:30,840
en toen vond ik haar opgewekter
dan sinds tijden.
470
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Ze zag er goed uit, gezond, vrolijk.
471
00:27:33,080 --> 00:27:36,360
Heel gefocust. Ze weet precies
wat ze aan het doen is.
472
00:27:36,480 --> 00:27:38,320
Ze heeft ook echt een idee over...
473
00:27:38,440 --> 00:27:40,840
ja, hoe ze het met de studie
gaat aanpakken.
474
00:27:52,560 --> 00:27:54,040
Nou, fijn. Ja.
475
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Toch?
476
00:27:59,240 --> 00:28:02,480
Zeg, dat fietsen, doe je dat
met Dina? Nee, met je ex.
477
00:28:03,560 --> 00:28:05,840
O ja, natuurlijk. Wat?
478
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
Die zit ook in zijn midlife, toch?
479
00:28:12,680 --> 00:28:14,160
Lekker.
480
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Pap!
481
00:28:18,840 --> 00:28:21,800
(lage pianotoon) Pap.
482
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
Pap. Pap.
483
00:28:24,080 --> 00:28:26,160
Pap, hee. Pap.
484
00:28:27,600 --> 00:28:29,920
Is alles goed met jou? Heb je pijn?
485
00:28:30,040 --> 00:28:32,520
Denk je dat je iets gebroken hebt?
486
00:28:32,640 --> 00:28:37,360
Ik, eh, wou iets pakken.
Een eh, eierdopje.
487
00:28:37,480 --> 00:28:41,000
En toen kon ik niet meer opstaan.
Nee, maar... Ah... Nu ben ik er.
488
00:28:41,120 --> 00:28:43,320
Rustig. Blijf maar even liggen.
489
00:28:43,440 --> 00:28:46,160
Blijf maar even liggen.
Het spijt me zo. Ik ben er.
490
00:28:46,280 --> 00:28:47,880
Ik ben er nu en ik ga je helpen.
491
00:28:48,000 --> 00:28:51,840
Je hoeft nergens sorry... die dingen
gebeuren. Ik wil niet dat jij...
492
00:28:51,960 --> 00:28:55,720
Ik ben juist heel blij
dat je even gebeld hebt.
493
00:28:55,840 --> 00:28:58,680
Dat je een telefoon had. Oke.
Alles komt goed.
494
00:28:58,800 --> 00:29:01,240
Rustig maar. Precies.
495
00:29:01,360 --> 00:29:06,560
We gaan even kijken of we jou
voorzichtig even overeind krijgen.
496
00:29:06,680 --> 00:29:08,600
Rustig maar, rustig maar. Zo.
497
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
Kun je me vastpakken? Ja.
498
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
Lukt dat? Ja. Goed zo.
499
00:29:12,760 --> 00:29:15,080
Oke. Ja, ja. Goed zo.
500
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
Ja, ja. Goed zo. Goed zo.
501
00:29:17,760 --> 00:29:20,120
En daar zijn we al. Ja. Ja.
502
00:29:20,240 --> 00:29:22,440
Ik zit. Hier blijven we even zitten.
503
00:29:22,560 --> 00:29:24,040
(vader zucht diep)
504
00:29:24,160 --> 00:29:27,160
Dan gaan we je zo meteen
even wassen. Ja.
505
00:29:27,280 --> 00:29:28,760
Alles komt goed.
506
00:29:28,880 --> 00:29:33,400
Goeie mikkie. Hee.
Van vallen word je ook moe.
507
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
Het komt goed.
508
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
Ah nee.
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,280
Ah, fuck!
510
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Alles oké?
511
00:29:51,120 --> 00:29:54,240
Kom je ook allerlei
bemoedigende dingen zeggen?
512
00:29:54,360 --> 00:29:57,880
Echt klaar met alle wijze woorden
en goede raad van iedereen.
513
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
Een beetje dat. Oke.
514
00:30:04,400 --> 00:30:08,720
Ik wil gewoon even balen en ik vind
ook dat ik dat mag. Tuurlijk.
515
00:30:08,840 --> 00:30:12,080
Ik zal mijn opbeurende teksten
even voor me houden.
516
00:30:12,200 --> 00:30:14,720
Ik moet dit jasje
naar Marcel brengen.
517
00:30:14,840 --> 00:30:16,560
Ik breng je wel.
518
00:30:16,680 --> 00:30:18,160
(muziek)
519
00:30:19,640 --> 00:30:22,960
Ik heb ook echt helemaal
geen zin meer in dat feest vanavond.
520
00:30:23,080 --> 00:30:24,560
Maakt niet uit.
521
00:30:30,560 --> 00:30:32,560
Kom. Nee, ik moet eerst.
522
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Haha.
523
00:30:34,280 --> 00:30:35,760
Spring maar.
524
00:30:43,320 --> 00:30:45,200
Dag Erna. Hai.
525
00:30:45,320 --> 00:30:46,800
Hoe gaat het?
526
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Ja, hoor. Prima.
527
00:30:50,840 --> 00:30:52,800
Ik help je wel even.
528
00:30:52,920 --> 00:30:55,520
O nee joh, ben je gek.
Hoeft echt niet.
529
00:30:56,840 --> 00:30:58,920
Heb je al antwoord van de gemeente?
530
00:30:59,040 --> 00:31:01,200
Nee, nog steeds niet.
531
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
Ambtenaren, hè.
532
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Ja. Hopeloos.
533
00:31:05,400 --> 00:31:06,880
Nou.
534
00:31:08,840 --> 00:31:10,320
Fijn weekend. Ja.
535
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
Jij ook.
536
00:31:48,480 --> 00:31:49,960
Archeologie.
537
00:31:52,200 --> 00:31:54,320
Ehm, oké.
538
00:31:54,440 --> 00:31:55,920
Ja.
539
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Het leek me wel interessant.
540
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Ben je van plan
om bij het corps te gaan?
541
00:32:03,520 --> 00:32:05,560
Ik denk het wel, ja.
542
00:32:05,680 --> 00:32:07,800
En bij welk dispuut wil je dan?
543
00:32:09,440 --> 00:32:11,640
Dat weet ik nog niet.
544
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
Audentis?
545
00:32:13,360 --> 00:32:14,840
Fiore?
546
00:32:18,680 --> 00:32:20,920
(berichttoon en gegrinnik)
547
00:32:24,760 --> 00:32:28,560
Heb je die beoordeling
van de Rietveld nog opgevraagd? Ja.
548
00:32:28,680 --> 00:32:30,160
Ik was te jong, zeiden ze.
549
00:32:34,200 --> 00:32:36,160
Ik ben gewoon ineens zo...
550
00:32:36,280 --> 00:32:37,760
bang dat ik...
551
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Dit is wat ik wil.
552
00:32:41,920 --> 00:32:45,120
Toen we vorig jaar naar
die open dag gingen, dacht ik echt:
553
00:32:45,240 --> 00:32:50,120
Dit is de plek. Dit zijn de mensen
die ik leuk vind.
554
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Hier hoor ik.
555
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
Dat wist ik echt zeker.
556
00:32:55,120 --> 00:32:57,360
Ze hebben de deur
niet dichtgegooid, hè.
557
00:32:57,480 --> 00:32:59,600
Ze zeiden: wacht nog maar
een jaartje.
558
00:32:59,720 --> 00:33:02,840
Ja, misschien lukt het volgend jaar
ook niet. Of daarna.
559
00:33:02,960 --> 00:33:05,840
En op andere academies ook niet.
Dan wordt het gewoon niks.
560
00:33:09,680 --> 00:33:13,400
Volgens mij moeten we gewoon naar
dat feest gaan. Even iets anders.
561
00:33:21,920 --> 00:33:25,240
Ik ga kijken of ik zo'n apparaat
voor je kan krijgen.
562
00:33:25,360 --> 00:33:26,840
Zo'n ding om je nek.
563
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
Zo'n noodknop.
564
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Ik moet er echt niet aan denken...
565
00:33:33,560 --> 00:33:36,560
als je die telefoon
niet had gehad. Hm.
566
00:33:36,680 --> 00:33:39,800
Dat had Chris gezegd.
Dat ik 'm in m'n zak moest doen.
567
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
Hm.
568
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Gelukkig.
569
00:33:46,280 --> 00:33:48,680
Heb jij nou káás...
570
00:33:48,800 --> 00:33:50,720
in de sla gedaan? Hm?
571
00:33:52,720 --> 00:33:55,320
Dat is feta. Feta?
572
00:33:55,440 --> 00:33:57,120
Feta.
573
00:33:57,240 --> 00:33:59,080
Probeer maar. Is lekker.
574
00:33:59,200 --> 00:34:01,000
Gelukkig maar een klein stukje.
575
00:34:02,960 --> 00:34:04,440
Nou...
576
00:34:06,240 --> 00:34:08,240
Moest je niet naar Hannah vanavond?
577
00:34:13,360 --> 00:34:16,120
Het is uit. Ja?
578
00:34:16,240 --> 00:34:18,720
Tjeetje, jammer.
579
00:34:18,840 --> 00:34:20,320
Ja.
580
00:34:23,280 --> 00:34:24,760
Nou.
581
00:34:24,880 --> 00:34:27,800
Ik geloof niet dat je zin hebt
om erover te praten, hè?
582
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
Dat heb jij heel goed
aangevoeld, pap.
583
00:34:41,680 --> 00:34:44,000
(muziek) Oo, ja.
584
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Draai eens om, draai eens om. Wauw.
585
00:34:46,160 --> 00:34:48,920
Supergaaf! Woeee!
How you like me now?
586
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
Sexy hoor.
587
00:34:50,640 --> 00:34:55,320
(muziek van Earth, Wind & Fire:
Boogie Wonderland) Lekker jasje.
588
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
Nee, pap! Hee!
589
00:34:59,240 --> 00:35:00,720
Nee, nee, nee.
590
00:35:00,840 --> 00:35:02,640
O, mijn god. Meissie!
591
00:35:02,760 --> 00:35:04,560
Wat leuk om jou weer eens te zien!
592
00:35:04,680 --> 00:35:08,320
Ik heb voor jou ook zo'n jasje.
Je ziet er fantastisch uit!
593
00:35:08,440 --> 00:35:10,920
Jij ook.
Kim komt helpen in de bediening.
594
00:35:11,040 --> 00:35:13,280
Oke.
Ja, als dat goed is voor jullie.
595
00:35:13,400 --> 00:35:16,040
Tuurlijk, tuurlijk!
Kan ik lekker gaan dansen.
596
00:35:16,160 --> 00:35:18,120
Nee, nee. (gejoel)
597
00:35:21,640 --> 00:35:23,120
Wat gaaf!
598
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Wat zie je er goed uit!
599
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
Nou!
600
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Ah nee, pap!
601
00:35:32,040 --> 00:35:33,520
O, wauw!
602
00:35:33,640 --> 00:35:35,560
Kijk, kijk, kijk.
603
00:35:35,680 --> 00:35:37,960
(enthousiaste kreten)
604
00:35:38,080 --> 00:35:40,560
Oo, pap, nou!
605
00:35:42,200 --> 00:35:45,240
Dan, Dan, maak foto's, alsjeblieft!
Please.
606
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
Hee! Heb je er
een beetje zin in, opa? Ja.
607
00:35:49,640 --> 00:35:51,240
Dit ziet er ook goed uit, hee.
608
00:35:53,560 --> 00:35:55,720
We gaan beginnen, mensen!
609
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
(muziek van Earth, Wind & Fire:
Boogie Wonderland)
610
00:36:01,160 --> 00:36:03,080
Nou, wat leuk, dat is lang geleden!
611
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
Dus je gaat niet terug, denk je?
612
00:36:11,520 --> 00:36:13,000
Nee.
613
00:36:13,120 --> 00:36:15,640
Ik ben zo'n loser die zonder diploma
van school afgaat.
614
00:36:17,160 --> 00:36:19,440
Dan ben je toch niet meteen
een loser?
615
00:36:19,560 --> 00:36:21,280
Je gaat gewoon wat anders doen.
616
00:36:22,360 --> 00:36:24,080
Jij?
617
00:36:24,200 --> 00:36:26,240
Ik doe volgend jaar eindexamen.
618
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
En...
619
00:36:27,960 --> 00:36:30,680
dan ga ik bedrijfskunde studeren.
620
00:36:30,800 --> 00:36:32,280
Bedrijfskunde?
621
00:36:35,160 --> 00:36:37,520
Dat lijkt me zò saai.
622
00:36:39,400 --> 00:36:40,880
Mij lijkt het wel leuk.
623
00:36:44,640 --> 00:36:46,840
Heb jij wat te roken?
624
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Eh, nee. Sorry.
625
00:36:50,920 --> 00:36:53,200
En het bier is ook al op.
626
00:36:53,320 --> 00:36:56,640
O, ja, tuurlijk, ik kan het ook
helemaal niet aan jou vragen.
627
00:36:56,760 --> 00:36:59,320
Of je wat te roken hebt.
628
00:36:59,440 --> 00:37:01,560
Je mag natuurlijk niet blowen
van God.
629
00:37:03,360 --> 00:37:05,560
Dat weet ik eigenlijk niet.
630
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
Ik zal het Hem eens vragen.
631
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
Heeft iedereen zin in ijs?
632
00:37:24,240 --> 00:37:26,000
Moet ik je even helpen?
633
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Wat is jouw probleem nou eigenlijk?
634
00:37:32,240 --> 00:37:34,160
Mag ik het niet leuk hebben
met iemand?
635
00:37:34,280 --> 00:37:35,760
Ben je jaloers? Is dat het?
636
00:37:37,320 --> 00:37:39,680
Djiezus, chill.
637
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
Weet je wat ik heel, héél stom vind?
638
00:37:43,120 --> 00:37:48,040
Dat jij al besloten had
dat je Jeroen een eikel vond voordat
je één woord met hem wisselde.
639
00:37:48,160 --> 00:37:51,480
Voor je hem ook maar gezien had!
Alleen omdat-ie gelovig is.
640
00:37:53,440 --> 00:37:59,520
Als je 't niet eens kunt opbrengen
om een beetje normaal te doen,
dan moet je lekker naar huis gaan.
641
00:37:59,640 --> 00:38:01,120
Pip.
642
00:38:01,240 --> 00:38:04,080
Hij is gewoon niet mijn type.
Ja, mooi zo.
643
00:38:04,200 --> 00:38:06,040
Want hij is dus wel mijn type.
644
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
Misschien kun je ietsje meer
je best doen?
645
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
Ik ben namelijk je beste vriendin.
646
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
(muziek van CHIC: Le Freak)
647
00:38:24,960 --> 00:38:26,560
Erg goed, hoor.
648
00:38:26,680 --> 00:38:28,840
Gelukt. Ja?
649
00:38:28,960 --> 00:38:32,000
Ik vind het zo jammer
dat Esther en Frankie er niet zijn.
650
00:38:32,120 --> 00:38:34,200
Ze moesten weer werken.
651
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
Een beetje lol maken af en toe
is ook belangrijk. Tuurlijk.
652
00:38:37,680 --> 00:38:40,720
Jouw broer en zus hebben
hun prioriteiten niet op orde.
653
00:38:40,840 --> 00:38:42,320
Ga met ze praten.
654
00:38:45,200 --> 00:38:48,400
Moeten wij niet even in beweging
komen? Ik zit hier prima.
655
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
Haal jij nog maar twee pilsjes.
656
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
Komen jullie niet dansen?
657
00:38:52,240 --> 00:38:55,880
Nog even een klein beetje
moed verzamelen.
658
00:38:56,000 --> 00:38:59,240
Dan moeten jullie het zelf
maar weten, hoor. Danny, kom op.
659
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
Nee oma, nee. Jawel.
660
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Jawel, jawel.
661
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
Ah, kijk nou!
662
00:39:14,440 --> 00:39:15,920
Wat zijn ze leuk!
663
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Hee.
664
00:39:40,240 --> 00:39:42,480
Dit is nummer 12, toch?
665
00:39:42,600 --> 00:39:44,520
Jazeker.
666
00:39:44,640 --> 00:39:47,600
Hoezo? Ik kom
voor de hospiteeravond.
667
00:39:49,640 --> 00:39:51,800
Ah, jij moest zeker wijn meenemen.
668
00:39:51,920 --> 00:39:53,840
Ja.
669
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
Ze geven gewoon een feest.
670
00:39:55,920 --> 00:39:59,240
Ja, dan nodigen ze altijd mensen uit
om te komen hospiteren.
671
00:39:59,360 --> 00:40:01,720
En die nemen dan wat flessen mee.
672
00:40:01,840 --> 00:40:04,120
Zodat er genoeg drank is.
673
00:40:04,240 --> 00:40:06,560
(gelach)
674
00:40:06,680 --> 00:40:09,040
Dus er komt helemaal
geen kamer vrij.
675
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
(muziek van Frankie Valli: Grease)
676
00:40:30,480 --> 00:40:33,120
Wat grappig! Nou ja, wat toevallig.
677
00:40:33,240 --> 00:40:34,720
Wat zie je er geweldig uit.
678
00:40:34,840 --> 00:40:36,600
Dank je. Jij ook.
679
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
Eh, ja, nee, sorry. Annette.
680
00:40:39,880 --> 00:40:41,600
Hai. Hai.
681
00:40:43,040 --> 00:40:44,800
Eh, dat is mijn zus.
682
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
O! O, wat leuk.
683
00:40:47,320 --> 00:40:50,440
Annette vond dat ik maar weer eens
de hort op moest.
684
00:40:50,560 --> 00:40:54,160
Vandaar. Alleen maar zorgen en
werken is niet goed voor een mens.
685
00:40:54,280 --> 00:40:56,720
Nee, daar weet alles van.
686
00:40:56,840 --> 00:40:58,320
Fabie is een ex-cliënt.
687
00:40:58,440 --> 00:41:00,640
Ah, oké.
688
00:41:00,760 --> 00:41:02,560
Haha, grappig.
689
00:41:02,680 --> 00:41:04,760
Ik ga even naar de wc. Hè? Ja.
690
00:41:05,840 --> 00:41:07,360
Eh, ja, wil je iets drinken?
691
00:41:07,480 --> 00:41:09,400
Eh, ja, lekker. Wat lust je?
692
00:41:09,520 --> 00:41:11,000
Doe maar hetzelfde.
693
00:41:11,120 --> 00:41:12,600
Witte wijn?
694
00:41:17,840 --> 00:41:20,000
Hee. Hee.
695
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
Gaat-ie? Ja, hoor.
696
00:41:23,080 --> 00:41:24,840
Zeker?
697
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Best wel heftig, denk ik, hè?
698
00:41:27,080 --> 00:41:29,680
Van de kliniek naar deze herrie.
699
00:41:29,800 --> 00:41:31,280
Ja...
700
00:41:31,400 --> 00:41:33,680
Ja, het is wel een beetje een eh...
701
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
overgang.
702
00:41:37,120 --> 00:41:38,600
Zullen we naar huis?
703
00:41:38,720 --> 00:41:41,440
Nee joh, ben je gek.
Nee, jij moet lekker feesten.
704
00:41:41,560 --> 00:41:43,040
Ik kom ook zo.
705
00:41:45,920 --> 00:41:47,400
Ik ben ook best wel moe.
706
00:41:48,560 --> 00:41:50,800
Ik zeg even dat wij alvast gaan.
Oke?
707
00:42:05,960 --> 00:42:07,920
Dat haar! Ik weet het!
708
00:42:08,720 --> 00:42:10,440
En hij heeft hem echt opgedaan!
709
00:42:14,720 --> 00:42:16,200
Woe.
710
00:42:16,320 --> 00:42:18,240
Gaat het weer een beetje met je?
711
00:42:18,360 --> 00:42:20,480
Ja, het gaat wel.
712
00:42:22,680 --> 00:42:24,640
Wat een leuke vriend heb jij!
713
00:42:24,760 --> 00:42:26,600
Haha, ja, jij ook.
714
00:42:28,400 --> 00:42:30,320
(muziek van Bee Gees: Night Fever)
715
00:42:37,560 --> 00:42:40,000
We hebben allemaal zo snel
onze mening klaar.
716
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
We zien het in één
oogopslag.
717
00:42:42,240 --> 00:42:46,520
Dat is een bekakte bal,
een oude sok, ordinaire tut.
718
00:42:46,640 --> 00:42:51,360
Maar mensen zijn natuurlijk nooit
maar één ding.
719
00:42:51,480 --> 00:42:54,520
Ze zijn niet alleen maar bejaard.
Of eh...
720
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
ernstig ziek of moeilijk opvoedbaar.
721
00:42:56,880 --> 00:42:59,080
Ze zijn ook een heleboel
andere dingen.
722
00:42:59,200 --> 00:43:00,960
Geliefde, vader.
723
00:43:01,080 --> 00:43:02,560
Taartenbakker.
724
00:43:02,680 --> 00:43:05,560
Poëzieliefhebber.
Zo gek als een deur.
725
00:43:05,680 --> 00:43:08,720
Mantelzorger.
Weg van André Hazes.
726
00:43:11,120 --> 00:43:13,640
(muziek van Martin Jasper:
How to be friends)
727
00:43:20,040 --> 00:43:23,720
We hebben allemaal zo snel,
ja, ik ook hoor, een oordeel.
728
00:43:23,840 --> 00:43:26,480
Dat is bijna altijd gebaseerd
op de buitenkant.
729
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
De eerste indruk.
730
00:43:28,200 --> 00:43:30,720
(muziek van Martin Jasper:
How to be friends)
731
00:43:52,960 --> 00:43:55,560
We zouden best
wat nieuwsgieriger mogen zijn.
732
00:43:55,680 --> 00:43:59,480
Meer moeite mogen doen
om achter die façade te kijken.
733
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
Nee, die andere, die andere.
734
00:44:06,040 --> 00:44:08,160
De laatste, de laatste!
735
00:44:08,280 --> 00:44:12,080
Wat mensen drijft,
wat ze echt bezighoudt.
736
00:44:21,640 --> 00:44:24,880
Naar wie ze eigenlijk zijn.
737
00:44:44,400 --> 00:44:48,320
Het kan soms behoorlijk verrassend
zijn wat er dan tevoorschijn komt.
738
00:45:10,440 --> 00:45:12,080
Mijn vader zei altijd:
739
00:45:12,200 --> 00:45:15,320
'Soms moet je net iets verder kijken
dan je neus lang is.'
740
00:45:15,440 --> 00:45:18,640
Ja.
Daar had hij groot gelijk in.
741
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
Ja.
742
00:45:27,520 --> 00:45:32,000
Mogen friends with benefits na een
etentje ook blijven slapen? Haha.
743
00:45:32,120 --> 00:45:34,520
Zit je iets dwars?
Ik zeg toch dat er niks is.
744
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
Ik maak me nu de hele dag zorgen.
Ik heb dat ding toch.
745
00:45:37,240 --> 00:45:39,320
Ja, dan moet je 'm wel omdoen, pap!
746
00:45:39,440 --> 00:45:41,240
Patrick!!
747
00:45:41,360 --> 00:45:45,280
Hoezo ga je naar de kerk?! Omdat het
heel belangrijk voor Jeroen is.
748
00:45:45,400 --> 00:45:46,920
Dus dat wil ik een keer zien.
749
00:45:47,040 --> 00:45:50,640
Niets is zo aantrekkelijk als
een partner die onafhankelijk is.
750
00:45:50,760 --> 00:45:52,680
Dit is heel goed.
751
00:46:05,960 --> 00:46:09,360
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
50958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof