Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,200
Was je met Nina schaatsen?
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,480
Nee, ik was met Jeroen.
4
00:00:07,600 --> 00:00:11,480
Ik vind jou de laatste tijd
best wel vaak heel erg boos. O?
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,520
Ik weet goed wat de dokter zei...
6
00:00:13,640 --> 00:00:17,480
maar ik ga bij die 5% terechtkomen
die wel herstelt.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,360
Neem een voorbeeld aan je zoon!
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,800
Die geeft zichzelf een schop onder
z'n kont en gaat aan het werk.
9
00:00:22,920 --> 00:00:26,320
Daarom noemen ze het een burn-out.
Je hele systeem brandt door.
10
00:00:26,440 --> 00:00:29,480
Hoe komt dat?
Ik maak mezelf helemaal gek.
11
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
Jij lijkt wel een huisvrouw.
Kom op, zeg!
12
00:00:32,520 --> 00:00:34,560
Kom.
13
00:00:34,680 --> 00:00:36,160
Hee, Hansje.
14
00:00:36,280 --> 00:00:37,760
Hee, Hans.
15
00:00:37,880 --> 00:00:41,160
Ik vind het heerlijk
dat er iemand in huis pianospeelt.
16
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
Dank u wel.
17
00:00:42,880 --> 00:00:46,040
Heb jij die tas nog
die ik ooit voor je heb gemaakt?
18
00:00:46,160 --> 00:00:48,720
Ik doe morgen toelating
op de Rietveld.
19
00:00:48,840 --> 00:00:51,080
Ik moet zo veel mogelijk werk
meenemen.
20
00:00:51,200 --> 00:00:53,480
Ik ben bijna 40...
21
00:00:53,600 --> 00:00:56,480
en ik wil echt heel,
heel graag kinderen.
22
00:00:56,600 --> 00:00:58,920
Wij gaan het allemaal helemaal
anders doen...
23
00:00:59,040 --> 00:01:01,840
met de kinderen en het huishouden.
Toch?
24
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
Het eerste jaar
van een mensenleven.
25
00:01:05,320 --> 00:01:08,000
Wat daar allemaal in gebeurt!
26
00:01:08,120 --> 00:01:11,240
Hoe een baby
zich in 12 maanden ontwikkelt...
27
00:01:11,360 --> 00:01:14,800
tot een wezen dat kan praten,
zitten...
28
00:01:14,920 --> 00:01:16,600
z'n eerste stapjes zet.
29
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Daarna gaat het verder, hè.
30
00:01:20,400 --> 00:01:22,160
Fietsen, klimmen...
31
00:01:22,280 --> 00:01:25,400
lezen, rekenen, schrijven.
32
00:01:25,520 --> 00:01:27,000
En dan de puberteit.
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,080
Dan maak je helemaal grote sprongen.
34
00:01:30,200 --> 00:01:33,480
Niet alleen lichamelijk,
maar ook geestelijk.
35
00:01:34,600 --> 00:01:39,520
Het is de periode dat je
persoonlijkheid zich ontwikkelt.
36
00:01:39,640 --> 00:01:42,040
Dat je allerlei keuzes moet maken.
37
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
Wie worden je vrienden?
38
00:01:44,080 --> 00:01:46,560
Hoe ga je verder met je leven?
39
00:01:46,680 --> 00:01:49,960
Het lastige is: met iedere keuze
die je maakt...
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,560
gaat er ook weer ergens
een deur dicht.
41
00:01:52,680 --> 00:01:56,080
Niet zo verwonderlijk
dat pubers altijd bekaf zijn.
42
00:01:56,880 --> 00:02:00,320
(muziek van Queen en David Bowie:
Under pressure)
43
00:02:09,000 --> 00:02:10,760
*Pressure
44
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
*Pushing down on me
45
00:02:12,920 --> 00:02:17,160
*Pushing down on you, no man ask for
46
00:02:17,280 --> 00:02:19,040
*Under pressure
47
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
*That burns a building down
48
00:02:21,480 --> 00:02:23,560
*Splits a family in two
49
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
*Puts people on streets
50
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
*Under pressure*
51
00:02:31,600 --> 00:02:33,080
(mobiel gaat over)
52
00:02:43,560 --> 00:02:46,160
Ga jij nog maar even lekker slapen,
schat.
53
00:02:46,280 --> 00:02:49,160
Nee, dat is ongezellig. Nee, liggen.
Ben je gek?
54
00:02:49,280 --> 00:02:53,560
Ik vind het niet ongezellig
als jij in mijn bed blijft liggen.
55
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
(wekker gaat)
56
00:02:55,280 --> 00:02:56,760
(gekreun)
57
00:03:00,920 --> 00:03:02,560
(wekker gaat)
58
00:03:02,680 --> 00:03:04,160
Mmm. Hee.
59
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
Ik moet echt, ehm...
60
00:03:08,960 --> 00:03:11,360
Ik moet er echt uit, want ik... Hee.
61
00:03:14,120 --> 00:03:15,600
Ik moet echt.
62
00:03:15,720 --> 00:03:20,000
Ik heb om negen uur een afspraak
en moet ook nog langs huis. Los.
63
00:03:25,480 --> 00:03:26,960
(wekker gaat)
64
00:03:37,560 --> 00:03:40,280
Hee. Hee.
65
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
Was je al wakker?
66
00:03:42,160 --> 00:03:43,840
Ja, al een tijdje.
67
00:03:46,840 --> 00:03:51,600
Ik heb afgesproken met Tim
om te gaan rennen.
68
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Tim? Ja.
69
00:03:55,960 --> 00:03:57,880
Dat is dan weer de ex van m'n ex.
70
00:04:00,080 --> 00:04:02,520
De vader van Hansje en Lieke.
71
00:04:02,640 --> 00:04:04,520
Zal ik koffie voor je zetten?
72
00:04:04,640 --> 00:04:06,440
Nee, joh. Nee.
73
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Hoeft niet. Ik ga gewoon.
74
00:04:12,520 --> 00:04:14,000
We bellen nog wel.
75
00:04:16,360 --> 00:04:17,840
(muziek)
76
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
(telefoon trilt)
77
00:04:39,720 --> 00:04:41,680
Zo.
78
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
Missie geslaagd.
79
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
Wat? We hebben ons niet verslapen.
80
00:04:46,120 --> 00:04:47,680
Oh.
81
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
Ja.
82
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
Zenuwachtig?
83
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Ja, een beetje.
84
00:05:02,760 --> 00:05:04,240
Mam?
85
00:05:06,160 --> 00:05:07,640
Mam!
86
00:05:11,080 --> 00:05:12,560
Hee!
87
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Hee.
88
00:05:14,280 --> 00:05:16,920
Jij zou toch bij Bob blijven slapen?
89
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
Ik kwam wat boeken
en m'n oplader ophalen. Ah.
90
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
En jij?
91
00:05:23,480 --> 00:05:25,120
Hè?
92
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
Waar kom jij vandaan?
93
00:05:26,840 --> 00:05:30,240
Eh... O, ik heb
tot laat doorgewerkt.
94
00:05:30,360 --> 00:05:33,680
Toen ben ik op kantoor
in slaap gevallen.
95
00:05:33,800 --> 00:05:36,240
Er is daar zo'n bank.
96
00:05:36,360 --> 00:05:40,240
Daar ben ik even op gaan liggen
en voor ik het wist...
97
00:05:40,360 --> 00:05:42,160
was ik om zeven uur wakker.
98
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Oké. Ik heb bij iemand geslapen.
99
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
Iemand van kantoor.
100
00:06:01,720 --> 00:06:05,840
En ja... Die ik, eh, aardig vind.
101
00:06:05,960 --> 00:06:07,640
'Aardig'? Ja.
102
00:06:08,640 --> 00:06:10,360
Ja, gewoon.
103
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
Ik weet niet. Hoe zeg je zoiets?
Leuk.
104
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
Ja, dat is het wel.
105
00:06:16,240 --> 00:06:17,960
Is het serieus? Nee, joh!
106
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
Nee, ik ben niet gek. Nee.
107
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Vind je het niet, eh...
108
00:06:26,200 --> 00:06:28,440
stom of zo? Natuurlijk niet.
109
00:06:28,560 --> 00:06:30,520
Ik vind het juist fijn voor je.
110
00:06:30,640 --> 00:06:34,240
En ik ben enorm opgelucht
dat je niets met de buurman hebt.
111
00:06:34,360 --> 00:06:35,840
Met de buurman?!
112
00:06:35,960 --> 00:06:38,880
Ja, toen ik jullie laatst
samen zag praten...
113
00:06:39,000 --> 00:06:41,440
dacht ik... Nee, joh! Ben je gek?
114
00:06:41,560 --> 00:06:45,040
Nee. Heb je Lieke nog gesproken
over haar verjaardag?
115
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
Volgens mij doet ze niet echt iets.
116
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
Ze viert het
met Maureen morgenavond.
117
00:06:50,360 --> 00:06:53,160
Nou ja, zeg!
We moeten toch wel iets doen?
118
00:07:07,120 --> 00:07:09,760
Een klein kwartiertje. Ja, ja.
Go, go.
119
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
Aan de kant!
120
00:07:15,880 --> 00:07:18,160
Jezus Christus, man!
Doe even normaal!
121
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
Stelletje pannenkoeken! Debielen!
122
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Sorry, heel even.
123
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
Ah, even... Jezus Christus.
124
00:07:24,160 --> 00:07:26,280
M'n enkel gaat niet echt lekker.
125
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
Oké. Prima.
126
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
Rustig opbouwen.
Ja, precies. Sowieso.
127
00:07:31,680 --> 00:07:34,400
Wel goed dat je me belde trouwens.
Ja, toch.
128
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
Op een gegeven moment
moet je natuurlijk...
129
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
gewoon stoppen met zeiken.
130
00:07:39,280 --> 00:07:41,040
Dan moet je gewoon iets gaan doen.
131
00:07:41,160 --> 00:07:45,440
Ik heb mezelf toegesproken,
een schop onder m'n kont gegeven.
132
00:07:45,560 --> 00:07:47,040
Hoe is het met Hanna?
133
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Met Hanna? Prima.
134
00:07:49,280 --> 00:07:51,960
Ja? Hartstikke goed. Mooi.
135
00:07:52,080 --> 00:07:53,720
Ze wil alleen kinderen.
136
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
Kinderen?
137
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
Ja. Kinderen.
138
00:08:00,840 --> 00:08:02,480
Ze is bijna 40.
139
00:08:02,600 --> 00:08:04,640
Maar daar moet jij niet aan denken.
140
00:08:04,760 --> 00:08:06,240
Natuurlijk.
141
00:08:06,360 --> 00:08:08,200
Toch? 'Niet aan denken'?
142
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
Dan begint alles weer opnieuw.
Alles!
143
00:08:11,000 --> 00:08:14,960
Crèche, poepluiers,
die vreselijke autostoeltjes.
144
00:08:15,080 --> 00:08:19,080
De nachten! Hou op, man.
Zes keer per nacht eruit. Zes keer!
145
00:08:19,200 --> 00:08:22,960
Hoe oud ben jij als het kind
18 wordt? Oké. Let's go.
146
00:08:23,080 --> 00:08:27,040
Weet jij trouwens wat Lieke wil doen
met haar verjaardag.
147
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
Ze reageert weer eens niet op apps.
Geen idee!
148
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Oh.
149
00:08:35,920 --> 00:08:40,400
Anticiperen, hè. Een van de
belangrijkste dingen in het verkeer.
150
00:08:40,520 --> 00:08:44,400
De meeste mensen rijden
alsof ze de enigen op aarde zijn.
151
00:08:44,520 --> 00:08:47,920
Maar de goede chauffeur anticipeert.
152
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Houdt rekening met de ander.
153
00:08:50,040 --> 00:08:53,440
Ik heb weleens het gevoel
dat ik juist te veel anticipeer.
154
00:08:53,560 --> 00:08:55,040
Echt. Ik zie alles.
155
00:08:55,160 --> 00:08:57,880
Dat verderop
iemand verkeert invoegt...
156
00:08:58,000 --> 00:08:59,880
dat daar iemand te hard rijdt.
157
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Ik zie het ene
na het andere ongeluk gebeuren.
158
00:09:02,560 --> 00:09:04,480
Een beetje door blijven stromen.
159
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
En tunnels... die zijn het ergste
160
00:09:07,200 --> 00:09:10,040
ik ga helemaal zo zitten
als er eentje aankomt.
161
00:09:10,160 --> 00:09:13,360
Iedereen remt
als hij het donker in gaat...
162
00:09:13,480 --> 00:09:17,440
en dan zie ik die rode lichten
als een muur op me afkomen.
163
00:09:17,560 --> 00:09:21,400
Ik was eigenlijk van plan
meteen een tunneltje mee te pikken.
164
00:09:21,520 --> 00:09:24,520
We zijn nu toch op de ring.
Nee, dat wil ik niet.
165
00:09:24,640 --> 00:09:26,600
Volgens mij kun je dat prima.
166
00:09:26,720 --> 00:09:28,920
Ik wil geen tunnel in. Echt niet.
167
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Heb je deze recent gemaakt?
168
00:09:45,240 --> 00:09:47,280
Ja.
169
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
Hoe oud ben je?
170
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
18.
171
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
18.
172
00:09:53,200 --> 00:09:56,480
De barok kenmerkt zich
door een weelderige stijl...
173
00:09:56,600 --> 00:10:00,240
met veel pracht en praal
en versieringen in de muziek.
174
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
En ehm...
175
00:10:02,840 --> 00:10:05,720
Oké, Jamiro, lever maar in,
die telefoon.
176
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Ja, ik doe hem al weg.
177
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
Nee, inleveren, zeg ik!
178
00:10:11,480 --> 00:10:14,200
Ik heb je al een paar keer
gewaarschuwd.
179
00:10:14,320 --> 00:10:17,600
Kom op, ik wil door. Aan het eind
van de dag krijg je hem terug.
180
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
Eind van de dag, kom op,
doe normaal.
181
00:10:19,800 --> 00:10:23,440
Je weet wat de afspraken zijn.
Ik wil door met m'n les.
182
00:10:25,000 --> 00:10:28,240
Jamiro... U heeft het recht
niet eens om hem af te pakken.
183
00:10:28,360 --> 00:10:30,880
Ja, dat heb ik wel,
want dat zijn de regels.
184
00:10:31,000 --> 00:10:32,840
Ja. Hij ligt hier.
185
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Kom hem maar halen.
186
00:10:35,240 --> 00:10:37,120
Gast, doe niet zo irritant.
187
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
Weet je wat: ga er maar uit.
188
00:10:40,120 --> 00:10:42,160
Ga je maar melden
bij meneer Vermeulen.
189
00:10:42,280 --> 00:10:43,760
Kom. Weg.
190
00:10:43,880 --> 00:10:45,360
Mevrouw...
191
00:10:45,480 --> 00:10:47,040
kan u het niet meer aan?
192
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
Ik wil graag door met m'n les,
Jamiro.
193
00:10:51,840 --> 00:10:53,320
(schoolbel)
194
00:11:00,680 --> 00:11:02,800
Jamiro, kan ik je even spreken?
195
00:11:23,800 --> 00:11:25,480
Ja. Oké. Dag.
196
00:11:26,400 --> 00:11:27,880
Hans. Ja.
197
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Is er al een keer contact geweest
met Jamiro's ouders?
198
00:11:31,240 --> 00:11:34,200
Volgens mij niet.
Ik vind dat we moeten ingrijpen.
199
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
Het loopt compleet uit de hand
met die jongen.
200
00:11:37,080 --> 00:11:40,400
Hij verziekt het voor de hele klas.
Ik kan zo geen lesgeven.
201
00:11:40,520 --> 00:11:42,880
Ik krijg ook klachten
van andere docenten.
202
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
Laten we die ouders dus maar eens
uitnodigen.
203
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
Bel jij ze? Ja.
204
00:11:48,400 --> 00:11:51,680
Ik ben blij dat het zo snel ging
op het laatst.
205
00:11:51,800 --> 00:11:54,680
Dat ze niet naar een verpleeghuis
hoefde.
206
00:11:56,120 --> 00:11:59,760
Dat ze gewoon thuis is overleden.
Dat wilde ze graag.
207
00:12:03,360 --> 00:12:05,080
Maar het is wel een dreun.
208
00:12:07,840 --> 00:12:10,400
Ik kende haar al zo ontzettend lang.
209
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
Zal ik met je meegaan?
210
00:12:17,320 --> 00:12:19,040
Nee, joh. Dat hoeft niet.
211
00:12:20,120 --> 00:12:21,600
Anneke gaat ook.
212
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
Die heeft aangeboden
om me op te halen.
213
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
Het is gewoon niet leuk.
214
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
Steeds weer afscheid moeten nemen
van iemand.
215
00:12:33,320 --> 00:12:36,960
Dat kringetje dat alsmaar kleiner
en kleiner wordt.
216
00:12:45,320 --> 00:12:47,440
En?
217
00:12:47,560 --> 00:12:50,080
Hoe is het met jou? En met Hanna?
218
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Het gaat heel goed.
219
00:12:54,320 --> 00:12:57,120
Heeft Chris haar al ontmoet? Ja.
220
00:12:57,240 --> 00:12:58,720
En? Ging heel goed.
221
00:13:01,480 --> 00:13:04,800
Hanna heeft zelf geen kinderen, hè?
Nee.
222
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
Wil ze die nog?
223
00:13:09,880 --> 00:13:12,000
Ma, dat weet ik eigenlijk niet.
224
00:13:12,120 --> 00:13:14,760
Daar hebben we het
nog niet over gehad.
225
00:13:16,240 --> 00:13:17,720
(pianomuziek)
226
00:13:48,120 --> 00:13:52,000
Zeg, moet jij niet even wat eten?
Je bent al vier uur bezig.
227
00:13:52,120 --> 00:13:54,360
Wordt u er gek van? Natuurlijk niet.
228
00:13:54,480 --> 00:13:57,120
Ik vind het heerlijk.
Het is prachtig.
229
00:13:57,240 --> 00:13:58,720
Ik eh...
230
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
Ik heb besloten auditie te doen
voor het conservatorium.
231
00:14:02,520 --> 00:14:06,960
Ik moet de aankomende tijd dus
veel studeren. Ja, dat begrijp ik.
232
00:14:10,400 --> 00:14:11,880
Voor je verjaardag.
233
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
Maar je mag het pas morgen
openmaken.
234
00:14:14,200 --> 00:14:16,280
Wat lief. Dat had niet gehoeven.
235
00:14:16,400 --> 00:14:18,600
We zijn toch een beetje familie.
236
00:14:19,800 --> 00:14:23,320
En als je een boterham nodig hebt,
dan hoor ik het wel. Yes.
237
00:14:23,440 --> 00:14:24,920
Dank u wel. Dag.
238
00:14:36,080 --> 00:14:37,560
En?
239
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
Kom, we gaan.
240
00:14:43,560 --> 00:14:45,960
Niet eens een baan waarvan ik dacht:
te gek.
241
00:14:46,080 --> 00:14:47,560
Maar toch gesolliciteerd.
242
00:14:47,680 --> 00:14:51,240
Krijg ik net een mailtje dat ik niet
ben uitgenodigd voor een gesprek.
243
00:14:51,360 --> 00:14:53,400
Oei, dat is vervelend. 'Vervelend'?
244
00:14:53,520 --> 00:14:55,400
Die baan is ver onder mijn niveau!
245
00:14:55,520 --> 00:14:59,320
Ik mag niet eens langskomen.
Dat is toch absurd!
246
00:14:59,440 --> 00:15:01,720
Hier. En die toon van dat mailtje.
247
00:15:02,440 --> 00:15:05,960
'Hoi Fabie, supertof dat je bij ons
'gesolliciteert' hebt.'
248
00:15:06,080 --> 00:15:07,840
'Gesolliciteerd' met een T!
249
00:15:07,960 --> 00:15:10,680
'Helaas ben je afgevallen
voor deze vacature.'
250
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
'Je'. Hoezo 'je'?!
Hoezo ben ik geen 'u' meer!
251
00:15:13,520 --> 00:15:18,440
Dan komt er een lulverhaal dat ze
per se iemand fulltime willen.
252
00:15:18,560 --> 00:15:21,240
Dat kan toch, dat ze dat willen?
Hou toch op.
253
00:15:21,360 --> 00:15:25,080
Dat is een kutsmoes, omdat ze
een hip meisje van 25 willen...
254
00:15:25,200 --> 00:15:27,920
dat ze lekker kunnen onderbetalen.
Fabie.
255
00:15:28,040 --> 00:15:31,160
Weet jij nog dat we het erover
gehad hebben...
256
00:15:31,280 --> 00:15:35,000
dat ik vond dat jij de laatste tijd
nogal vaak boos was...
257
00:15:35,120 --> 00:15:38,160
en dat ik er iets van zou zeggen
als ik vond...
258
00:15:38,280 --> 00:15:39,920
dat het een beetje...
259
00:15:40,040 --> 00:15:41,600
de spuigaten uitliep?
260
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
Dit is dus zo'n moment.
261
00:15:49,480 --> 00:15:53,200
Jij snapt toch wel
dat het heel irritant is...
262
00:15:53,320 --> 00:15:56,840
als een flutmedewerker zo'n
populairdoenerig mailtje stuurt?
263
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
Ja, ik zeg ook niet...
264
00:15:58,560 --> 00:16:01,200
Ik neem de moeite om een nette
brief te sturen.
265
00:16:01,320 --> 00:16:02,800
Wat krijg ik terug?
266
00:16:02,920 --> 00:16:06,120
Een kattenbelletje
in hippe kleutertaal vol spelfouten.
267
00:16:06,240 --> 00:16:09,560
Fabie, deze tent gaat morgen open
en ik heb nog veel te doen.
268
00:16:09,680 --> 00:16:11,960
Ik heb hier gewoon geen tijd voor.
269
00:16:18,640 --> 00:16:21,560
Ik was ineens
zo ontzettend zenuwachtig.
270
00:16:21,680 --> 00:16:24,080
Ik kon geen woord meer uitbrengen.
271
00:16:30,120 --> 00:16:32,040
Gaaf, hè.
272
00:16:32,160 --> 00:16:34,440
Ja.
273
00:16:34,560 --> 00:16:36,120
Echt waanzinnig mooi.
274
00:16:38,080 --> 00:16:39,960
Hij heeft zoiets liefs ook.
275
00:16:42,080 --> 00:16:45,240
Hij heeft zoiets liefs,
vind je niet?
276
00:16:45,360 --> 00:16:47,480
Hij lijkt wel een beetje op jou.
277
00:16:48,880 --> 00:16:50,760
Hij lijkt een beetje op jou.
278
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
Hee pap.
279
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
Ik denk dat ik weer naar huis ga.
280
00:17:13,800 --> 00:17:15,280
O?
281
00:17:16,480 --> 00:17:19,120
Heb je het niet naar je zin hier?
Jawel.
282
00:17:20,200 --> 00:17:21,840
Het is hartstikke goed.
283
00:17:21,960 --> 00:17:24,760
Ik ben ook een stuk rustiger
in m'n hoofd.
284
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
Minder opgefokt.
285
00:17:27,440 --> 00:17:29,920
Volgens mij ben je
ook sterker geworden.
286
00:17:30,040 --> 00:17:31,920
Door al dat werken hier. Ja.
287
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
Ik heb nog genoeg klusjes voor je,
hoor.
288
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
Je hoeft je niet te vervelen.
289
00:17:36,600 --> 00:17:39,360
Het is gewoon... Ik mis ook thuis.
290
00:17:39,480 --> 00:17:40,960
En mam en Pip.
291
00:17:41,080 --> 00:17:43,360
M'n vrienden. Ik begrijp het wel.
292
00:17:47,400 --> 00:17:51,320
Hou er wel rekening mee dat er thuis
gelijk een hoop op je afkomt.
293
00:17:51,440 --> 00:17:53,720
Je moet flink aan de bak op school.
294
00:17:56,600 --> 00:17:59,920
Misschien moet je toch even
wat meer de tijd nemen.
295
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
Kijk maar.
296
00:18:06,800 --> 00:18:09,280
Het is jouw beslissing natuurlijk.
297
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Hee.
298
00:18:18,640 --> 00:18:20,440
Help nog even met deze. Ja.
299
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
Het ziet er allemaal heel goed uit.
300
00:18:26,600 --> 00:18:30,720
De knie is soepel en je hebt
duidelijk hard gewerkt bij de fysio.
301
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
Dus is het tijd
voor de volgende stap.
302
00:18:33,520 --> 00:18:37,280
We gaan kijken hoe de knie het houdt
als je weer gewoner beweegt.
303
00:18:37,400 --> 00:18:40,280
Ga weer voorzichtig voetballen,
een beetje klooien.
304
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
Dan kijken we hoe het gaat. Oké? Ja.
305
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
Ja, oké.
306
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
(deurbel)
307
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
Hee. Hee!
308
00:18:52,760 --> 00:18:54,800
Nee, ik ben vies.
Ik kom net van werk.
309
00:18:54,920 --> 00:18:57,480
Dat maakt toch niet uit.
Ik wil alleen wat laten zien.
310
00:18:57,600 --> 00:19:00,160
Ik had me ingeschreven
voor die huurwoningen.
311
00:19:00,280 --> 00:19:02,280
Ik hoor net dat ik hem heb. Niet!
312
00:19:02,400 --> 00:19:04,120
Ja, ik zweer het je. Kijk.
313
00:19:04,240 --> 00:19:06,200
Er moet nog wel wat aan gebeuren.
314
00:19:06,320 --> 00:19:08,600
Daar kun je echt
iets leuks van maken.
315
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
Twee slaapkamers, dus best ruim.
316
00:19:10,800 --> 00:19:13,840
Genoeg plek voor een werkkamertje
voor jou.
317
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
En een groot balkon.
318
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
We kunnen dus riant samen chillen.
319
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
Het is helemaal niet duur.
320
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
Heb je nog pijn aan je knie?
321
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
Nee, valt wel mee. Mooi.
322
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
(deur gaat open)
323
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Kut.
324
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Hee.
325
00:19:32,800 --> 00:19:34,560
Hee mam.
326
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
Hee. Hai.
327
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
Hallo Jeroen.
328
00:19:37,880 --> 00:19:40,960
Wat gezellig dat je er bent.
O, dank u wel.
329
00:19:41,080 --> 00:19:43,760
We wilden vragen
of Jeroen kan blijven eten.
330
00:19:43,880 --> 00:19:48,400
Alleen als het uitkomt, hoor.
Natuurlijk komt het uit. Gezellig.
331
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Oké.
332
00:19:51,400 --> 00:19:53,760
Dan gaan wij
nog even naar m'n kamer, toch?
333
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Ja. Sure. Prima.
334
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
Tot zo. Ja.
335
00:20:11,560 --> 00:20:13,040
(muziek)
336
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Wanneer hoor je wat?
337
00:20:33,320 --> 00:20:35,440
Eind van de maand.
338
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
Mag ik de sla?
339
00:20:37,320 --> 00:20:40,960
En morgen verjaardagsontbijt hier,
begrijp ik. Ja.
340
00:20:41,080 --> 00:20:43,360
Mama en Hansje komen rond tienen.
341
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
Prima.
342
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
Dank je wel nog, dat het mag.
343
00:20:47,880 --> 00:20:49,440
Komt Hanna ook?
344
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
Nee, toch?
345
00:20:51,560 --> 00:20:53,040
Nee, dat denk ik niet.
346
00:20:54,400 --> 00:20:57,480
Ik vind Hanna heel lief, maar ik
denk niet dat dat met mama...
347
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
Nee, natuurlijk.
348
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
Het is sowieso nu even
met Hanna en mij...
349
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
Wat?
350
00:21:03,720 --> 00:21:05,600
Nou, gewoon, ingewikkeld.
351
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
Gaat het niet goed?
352
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
Hanna wil graag kinderen.
353
00:21:12,080 --> 00:21:13,880
Kinderen?
354
00:21:14,000 --> 00:21:16,640
Ja, en ik weet niet
of ik dat nog wel wil.
355
00:21:20,240 --> 00:21:23,200
Maar ik weet wel
dat ik Hanna heel graag wil.
356
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
Fuck.
357
00:21:32,480 --> 00:21:33,960
Ja.
358
00:21:38,720 --> 00:21:43,240
Dus ik zit even
in een heel ingewikkeld doolhof.
359
00:21:46,360 --> 00:21:47,840
Nou.
360
00:21:52,680 --> 00:21:54,480
Nou, eet smakelijk.
361
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Even wachten, mam.
362
00:21:56,720 --> 00:21:59,160
Hoezo? Ga je een speech houden?
363
00:21:59,280 --> 00:22:00,760
Mag ik de sla?
364
00:22:00,880 --> 00:22:02,480
Mam, even stil.
365
00:22:02,600 --> 00:22:04,640
Jeroen wil graag even bidden.
366
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
Here, zegen deze spijze.
367
00:22:13,960 --> 00:22:15,440
Amen.
368
00:22:18,040 --> 00:22:19,520
Yes.
369
00:22:23,880 --> 00:22:27,560
Sorry, Jeroen. Ik dacht dat jullie
een grapje maakten.
370
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Maakt niet uit, hoor.
371
00:22:32,800 --> 00:22:37,000
Ik kom niet zo heel vaak mensen
tegen die bidden voor het eten.
372
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
Gezellig, hoor,
weer eens samen eten.
373
00:22:42,520 --> 00:22:44,800
Dat gebeurt niet vaak, toch?
374
00:22:44,920 --> 00:22:46,720
Dat we allebei thuis zijn.
375
00:22:52,800 --> 00:22:54,440
Hoe is het met jou en Bob?
376
00:22:54,560 --> 00:22:56,040
Ja, prima.
377
00:22:56,160 --> 00:22:58,880
Ook met z'n werk en zo?
378
00:22:59,000 --> 00:23:00,560
Wel goed, volgens mij.
379
00:23:02,840 --> 00:23:06,080
Hij gaat op zichzelf wonen.
O, wat fijn.
380
00:23:06,200 --> 00:23:09,120
Heeft hij iets gevonden?
Een appartement.
381
00:23:09,240 --> 00:23:12,400
Er moet nog wel
het een en ander aan gebeuren.
382
00:23:12,520 --> 00:23:15,240
Nou ja, dat kan hij heel goed zelf,
toch?
383
00:23:15,360 --> 00:23:16,840
Fijn voor hem, hoor.
384
00:23:21,280 --> 00:23:24,320
En het is groot genoeg voor twee,
dus...
385
00:23:24,440 --> 00:23:26,720
misschien kunnen we...
386
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
'Kunnen we' wat?
387
00:23:29,320 --> 00:23:32,240
Nou, gewoon... Gaan samenwonen?!
388
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
Wilde je dat zeggen?
389
00:23:34,000 --> 00:23:37,280
Wat is dit nou weer
toch voor totaal idioots?
390
00:23:37,400 --> 00:23:38,960
Je zit in de vijfde.
391
00:23:39,080 --> 00:23:41,720
Je moet nog meer dan een jaar
naar school. Mam!
392
00:23:41,840 --> 00:23:44,680
Je gaat echt het huis niet uit
voor je je diploma hebt.
393
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Doe een beetje rustig.
394
00:23:46,400 --> 00:23:49,160
Je gaat toch niet samenwonen
als je 17 bent!
395
00:23:49,280 --> 00:23:51,080
Wat is dit voor belachelijks!
396
00:23:51,200 --> 00:23:53,600
Ik bedoelde:
misschien over een tijdje!
397
00:23:53,720 --> 00:23:55,600
Jij gaat studeren straks.
398
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
Je bent jong.
Je kunt nog alle kanten op.
399
00:23:58,640 --> 00:24:01,120
Misschien ga je wel
naar het buitenland.
400
00:24:01,240 --> 00:24:03,320
Ik zeg toch ook niet
dat ik het ga doen!
401
00:24:03,440 --> 00:24:05,120
Je kunt wel kwaad worden...
402
00:24:05,240 --> 00:24:07,920
maar er zijn dingen die je niet ziet
op je 17e.
403
00:24:08,040 --> 00:24:11,080
Ik wilde het er alleen maar even
over hebben.
404
00:24:12,400 --> 00:24:15,760
Hans, de wereld ligt aan je voeten.
Dan ga je toch niet...
405
00:24:15,880 --> 00:24:19,200
in een kneuterig appartementje
zitten met je vriendje.
406
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
Hansje! (ze loopt de trap op)
407
00:24:21,680 --> 00:24:23,160
(deur slaat dicht)
408
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
(telefoon trilt)
409
00:24:57,600 --> 00:24:59,320
Hee lieverd.
410
00:24:59,440 --> 00:25:00,920
Hee mam.
411
00:25:01,040 --> 00:25:02,520
Hoe gaat-ie daar?
412
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
Ja, prima.
413
00:25:04,840 --> 00:25:09,000
We zijn net klaar met schilderen.
O, ja? Wat goed, joh.
414
00:25:09,120 --> 00:25:11,240
Hee mam, ik zat te denken, hè.
415
00:25:13,400 --> 00:25:17,640
Ik heb eigenlijk weer besloten
dat ik naar huis kom.
416
00:25:17,760 --> 00:25:20,160
Als dat goed is voor jou tenminste.
417
00:25:26,640 --> 00:25:29,000
(muziek)
418
00:25:29,120 --> 00:25:30,600
(geklop op de deur)
419
00:25:30,720 --> 00:25:33,000
Ja?
420
00:25:33,120 --> 00:25:34,600
Het is tien over elf.
421
00:25:35,600 --> 00:25:37,080
Mam, het is vrijdag.
422
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
Elf uur is bedtijd.
423
00:25:39,960 --> 00:25:43,840
En je zou de vuilniszak weggooien.
Ja, dat doe ik morgen.
424
00:25:45,120 --> 00:25:47,120
Nou, slaap lekker.
425
00:25:54,400 --> 00:25:55,880
(muziek)
426
00:26:05,840 --> 00:26:08,040
*Girl, I'm in love with you
427
00:26:08,160 --> 00:26:10,320
*But this ain't a honeymoon
428
00:26:10,440 --> 00:26:14,120
*We're passed the infatuation phase
429
00:26:15,360 --> 00:26:18,160
(John Legend:)
*We're right in the thick of love
430
00:26:18,280 --> 00:26:20,040
(At times we get sick of love
431
00:26:20,160 --> 00:26:22,720
*It seems like we argue everyday
432
00:26:23,560 --> 00:26:26,000
*I know I misbehaved
433
00:26:26,120 --> 00:26:28,360
*And you've made your mistakes
434
00:26:28,480 --> 00:26:32,040
*And we both still got room left
to grow
435
00:26:33,240 --> 00:26:35,800
*And though love sometimes hurts
436
00:26:35,920 --> 00:26:38,040
*I still put you first
437
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
*And we'll make this thing work
438
00:26:40,400 --> 00:26:44,040
*But I think we should take it slow
439
00:26:44,160 --> 00:26:47,440
*We're just ordinary people
440
00:26:48,840 --> 00:26:51,680
*We don't know which way to go
441
00:26:53,280 --> 00:26:57,200
*'Cause we're ordinary people
442
00:26:58,560 --> 00:27:01,360
*Maybe we should take it slow
443
00:27:01,480 --> 00:27:04,360
*Take it slow
444
00:27:04,480 --> 00:27:06,760
*Ohooohoooo
445
00:27:07,640 --> 00:27:10,840
*This time we'll take it slow
446
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
*Take it slow
447
00:27:12,960 --> 00:27:15,200
*Maybe we'll live and learn
448
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
*Maybe we'll crash and burn
449
00:27:17,800 --> 00:27:22,280
*Maybe you'll stay, maybe you'll
leave, maybe you'll return
450
00:27:22,400 --> 00:27:24,560
*Maybe another fight
451
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
*Maybe we won't survive
452
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
*Maybe we'll grow, we'll never know
453
00:27:29,880 --> 00:27:35,400
*Baby, you and I,
we're just ordinary people
454
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
*We don't know which way to go
455
00:27:41,760 --> 00:27:45,160
*'Cause we're ordinary people
456
00:27:46,600 --> 00:27:49,600
*Maybe we should take it slow
457
00:27:49,720 --> 00:27:51,360
*Take it slow
458
00:27:53,080 --> 00:27:54,560
*Ooohooohoo
459
00:27:56,200 --> 00:27:59,760
*This time we'll take it slow*
460
00:27:59,880 --> 00:28:01,360
Natuurlijk.
461
00:28:01,480 --> 00:28:04,520
Het zou heerlijk zijn
de hele boel...
462
00:28:04,640 --> 00:28:07,280
af en toe even op pauze
te kunnen zetten.
463
00:28:07,400 --> 00:28:11,880
Maar ja, zo zit het leven
nou eenmaal niet in elkaar helaas.
464
00:28:12,000 --> 00:28:14,920
Er komt van alles op ons af. Ja.
465
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
Problemen die opgelost
moeten worden.
466
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Onverwachte tegenvallers.
467
00:28:19,720 --> 00:28:23,000
Je krijgt een aanmaning in de bus
of je plafond lekt.
468
00:28:23,120 --> 00:28:26,760
Dan kun je onder de bank gaan liggen
en doen of je er niet bent...
469
00:28:26,880 --> 00:28:29,640
maar zo worden je problemen
alleen maar groter.
470
00:28:29,760 --> 00:28:32,200
Je zult in actie moeten komen.
471
00:28:32,320 --> 00:28:34,600
Het leven is net als fietsen.
472
00:28:34,720 --> 00:28:37,840
Als je niet door blijft trappen,
dan val je om.
473
00:28:39,960 --> 00:28:42,280
Oh. Mooi.
474
00:28:42,400 --> 00:28:46,440
*Lang zal ze leven,
lang zal ze leven
475
00:28:46,560 --> 00:28:49,800
*Lang zal ze leven in de gloria
476
00:28:49,920 --> 00:28:52,640
*In de gloria
477
00:28:52,760 --> 00:28:56,800
*In de gloria*
478
00:28:56,920 --> 00:28:58,640
Hieperdepiep... hoera!
479
00:28:58,760 --> 00:29:00,480
Hieperdepiep... hoera!
480
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
Hieperdepiep... hoera!
481
00:29:02,680 --> 00:29:04,440
Nou, blazen.
482
00:29:06,840 --> 00:29:08,760
Ja.
483
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
Jaaa!
484
00:29:10,480 --> 00:29:11,960
Nou.
485
00:29:12,080 --> 00:29:16,200
Gefeliciteerd, lieverd. Dat het maar
een fantastisch jaar mag worden.
486
00:29:16,320 --> 00:29:19,120
Zullen we wel eerste even ontbijten?
Ja.
487
00:29:21,080 --> 00:29:23,120
Thee? Ja, lekker. Kopje thee.
488
00:29:25,480 --> 00:29:28,560
Wat zijn je plannen
voor je 20e levensjaar?
489
00:29:28,680 --> 00:29:30,400
Je bent toch 19 geworden?
490
00:29:30,520 --> 00:29:32,760
Ja, dus dit is haar 20e levensjaar.
491
00:29:32,880 --> 00:29:36,200
Ik weet het niet.
Ik twijfel nog een beetje.
492
00:29:36,320 --> 00:29:37,800
Ehm.
493
00:29:37,920 --> 00:29:42,800
Ik heb een paar dingen in gedachten,
maar nog niet echt iets besloten.
494
00:29:42,920 --> 00:29:46,200
Misschien is het wel heel verstandig
om na te...
495
00:29:49,520 --> 00:29:52,360
Ehm, Hans, mag ik van jou
een croissantje?
496
00:29:55,280 --> 00:29:58,520
Ik heb gewoon heel veel zin
in m'n eigen plekkie.
497
00:29:58,640 --> 00:30:00,360
Dat begrijp ik volkomen.
498
00:30:01,800 --> 00:30:03,840
Ik vind het wel heel fijn hier.
499
00:30:03,960 --> 00:30:06,840
Ik begrijp het.
Je bent 19; dat is normaal.
500
00:30:06,960 --> 00:30:10,360
Ja. Ik hoef ook nog
geen huisje-boompje-beestje...
501
00:30:10,480 --> 00:30:14,960
maar ik heb gewoon behoefte
om op mezelf te zijn.
502
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
Mag ik een stukje taart?
503
00:30:20,800 --> 00:30:23,640
Daar heb ik eigenlijk
toch wel heel veel zin in.
504
00:30:23,760 --> 00:30:25,640
Eh, ja, natuurlijk.
505
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
Heb je zo'n taartschep, Erik?
506
00:30:28,280 --> 00:30:30,560
Ja. Laat mij maar even.
507
00:30:32,320 --> 00:30:34,440
Waar ligt-ie? In de bijkeuken.
508
00:30:34,560 --> 00:30:36,040
Onderste la. Oké.
509
00:30:37,520 --> 00:30:41,720
Maar eh... een baby is misschien nog
niet zo'n slecht idee(!)
510
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
Nee, nee. Ja, gezellig!
511
00:30:43,600 --> 00:30:45,480
Dat zou echt heel raar zijn.
512
00:30:45,600 --> 00:30:48,440
Straks is mijn kind dan even oud
als dat van jou en Hanna.
513
00:30:48,560 --> 00:30:52,400
(dreigende muziek) Dat wordt wel
heel erg 'Modern family'.
514
00:30:52,520 --> 00:30:54,320
Wat, van jou en Hanna?
515
00:30:54,440 --> 00:30:57,120
Wat zijn ze dan van elkaar?
516
00:30:58,360 --> 00:31:01,680
Stiefachterneefjes?
517
00:31:03,000 --> 00:31:04,760
Zoiets.
518
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
(Erik:) Niks.
519
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
Dat vertel ik je allemaal nog wel.
520
00:31:08,600 --> 00:31:10,640
Mag ik wat boter van je, Hansje?
521
00:31:10,760 --> 00:31:12,240
Ik wil even de boter.
522
00:31:12,360 --> 00:31:16,000
Jij gaat straks ngo langs
bij Tim en Dina, begreep ik?
523
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Nog iemand een stukje taart?
524
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Lekker. Mag ik de eiersalade?
525
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Heb je Fabie nog gesproken?
526
00:31:38,600 --> 00:31:40,960
Nee, daar had ik echt
even geen zin in.
527
00:31:41,080 --> 00:31:44,440
Ik zie haar vanavond wel.
528
00:31:44,560 --> 00:31:46,440
Wat is er?
529
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
Ik heb gewoon zenuwen.
530
00:31:48,240 --> 00:31:51,360
Ik wilde buiten nog opruimen.
We moeten nog zo veel doen.
531
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
Er moet nog worden schoongemaakt.
Ontspan.
532
00:31:54,000 --> 00:31:56,080
En nog boodschappen doen. Komt goed.
533
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Hallo allemaal! Hee, ma!
534
00:31:58,240 --> 00:31:59,960
Maria... Ingrid.
535
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Ik vind het supergezellig
dat jullie er zijn.
536
00:32:02,840 --> 00:32:06,760
Maar we hebben geen tijd om gezellig
te zijn of koffie te drinken.
537
00:32:06,880 --> 00:32:09,840
Er moet nog heel veel gebeuren.
Heel lullig, maar...
538
00:32:09,960 --> 00:32:14,000
Wie heeft het over koffiedrinken?
We komen niet voor de gezelligheid.
539
00:32:14,120 --> 00:32:17,480
Nee, we komen als
'vliegende-tornadobrigade'.
540
00:32:17,600 --> 00:32:20,400
Voor al uw last-minute
schoonmaakklusjes.
541
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Dus waar zullen we beginnen?
542
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
De plee? Hè, ja, gezellig(!)
543
00:32:25,960 --> 00:32:27,440
Gezellig.
544
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
Fijn, hè, dat het zo kon.
545
00:32:29,840 --> 00:32:32,200
Allemaal even samen aan één tafel.
546
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
Ja, heel fijn.
547
00:32:35,480 --> 00:32:37,920
Laat lekker staan. Doe ik straks.
548
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
Ik help nog wel even.
549
00:32:40,680 --> 00:32:43,960
Wel jammer dat verjaardagen
van vroeger voorbij zijn, hè.
550
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
H-hm.
551
00:32:45,680 --> 00:32:47,640
O, die opwinding 's morgens!
552
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
Dat ze dan al om zes uur 's ochtends
naast je bed stonden!
553
00:32:51,240 --> 00:32:52,720
'Is het al ochtend?'
554
00:32:55,120 --> 00:32:56,680
En nu is ze 19.
555
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
Godallemachtig.
556
00:32:58,920 --> 00:33:01,480
Het is onbevattelijk gewoon.
557
00:33:01,600 --> 00:33:03,080
Ja.
558
00:33:04,320 --> 00:33:05,800
Waar moeten deze?
559
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
Eh, tweede lade.
560
00:33:11,720 --> 00:33:15,640
Maar jij gaat het allemaal
nog een keer meemaken, begrijp ik.
561
00:33:15,760 --> 00:33:19,040
Sinterklaasvieringen,
eerste tandjes.
562
00:33:19,160 --> 00:33:22,320
Ik heb mijn vader beloofd
nog even bij hem langs te gaan.
563
00:33:22,440 --> 00:33:25,320
Sorry, hoor.
Dat is toch bespottelijk.
564
00:33:25,440 --> 00:33:29,760
Om op jouw leeftijd serieus
na te gaan denken over een baby.
565
00:33:32,920 --> 00:33:35,200
Ga je dan ook zo'n draagzak kopen?
566
00:33:35,320 --> 00:33:38,360
Die je dan voor moet binden
als een kangoeroe.
567
00:33:39,680 --> 00:33:41,200
Ja, misschien wel.
568
00:33:41,320 --> 00:33:44,160
Ik heb het altijd
een heerlijk zicht gevonden.
569
00:33:44,280 --> 00:33:46,160
Zo'n baby aan je buik geplakt.
570
00:33:46,280 --> 00:33:49,000
En dat je daarmee door een park
gaat wandelen.
571
00:33:49,120 --> 00:33:52,360
Dan denkt iedereen dat jij de opa
bent. Dank je wel, Merel.
572
00:33:52,480 --> 00:33:55,120
Dank je wel voor je verhelderende...
573
00:33:55,240 --> 00:33:58,240
en bovenal liefdevolle bijdrage.
574
00:34:00,120 --> 00:34:03,000
Ik zal dit meenemen
in de besluitvorming.
575
00:34:12,360 --> 00:34:13,840
Ja.
576
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
Ik ga Lieke even gedagzeggen.
577
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
Dit is toch wel een heel leuke plek
voor een feessie.
578
00:34:31,120 --> 00:34:32,600
Een feestje?
579
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
Je kunt hier
de halve stad uitnodigen.
580
00:34:35,440 --> 00:34:37,560
Dan zetten we daar een band neer.
581
00:34:37,680 --> 00:34:41,640
En hier rondom de dansvloer allemaal
tafeltjes met stoeltjes.
582
00:34:41,760 --> 00:34:43,320
Zo gezellig ouderwets.
583
00:34:43,440 --> 00:34:46,480
Het lijkt me enig om weer eens
een hele avond te dansen!
584
00:34:46,600 --> 00:34:49,520
Maar ik krijg Wesley
natuurlijk niet meer mee.
585
00:34:49,640 --> 00:34:51,840
Nou, wat dacht je van John?
586
00:34:51,960 --> 00:34:54,760
Echt no way.
Die gaat liever gewoon dood.
587
00:34:56,440 --> 00:34:58,960
Ik ga even een schoon soppie pakken.
588
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Dit is zo lief van jullie.
589
00:35:00,920 --> 00:35:04,840
Ma. Ben je gek? Hartstikke leuk
om Ingrid weer eens te spreken...
590
00:35:04,960 --> 00:35:07,080
zonder de mannen erbij.
591
00:35:07,200 --> 00:35:10,760
Dan heb je
ineens heel andere gesprekken.
592
00:35:10,880 --> 00:35:14,240
Ben je zenuwachtig voor vanavond?
Een beetje.
593
00:35:14,360 --> 00:35:18,800
Vanavond vrienden en familie,
dus dat wordt gezellig.
594
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
Ik wil over een uurtje thuis zijn.
595
00:35:21,480 --> 00:35:24,560
Anders is papa de hele dag alleen.
Dat wil ik niet.
596
00:35:24,680 --> 00:35:26,880
Waarom is pa niet meegekomen?
597
00:35:27,000 --> 00:35:28,560
Hij was een beetje moe.
598
00:35:28,680 --> 00:35:31,560
Hé, hé, er was toch geen tijd
om te kletsen?
599
00:35:31,680 --> 00:35:33,240
Je hebt gelijk. Moven.
600
00:35:34,400 --> 00:35:37,720
Ik moet even kijken of het lukt
om volgende week te komen.
601
00:35:37,840 --> 00:35:40,480
Dat profielwerkstuk is belachelijk
veel werk...
602
00:35:40,600 --> 00:35:42,760
en er komt
een nieuwe tentamenronde aan.
603
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
Ik loop zo achter met alles.
604
00:35:45,040 --> 00:35:49,320
Wanneer ik eindexamen doe, studeren
jullie allang allemaal. Nou en?
605
00:35:49,440 --> 00:35:51,120
Dan doe je er wat langer over.
606
00:35:51,240 --> 00:35:53,840
Misschien zit ik hier volgend jaar
nog steeds.
607
00:35:53,960 --> 00:35:56,560
Dan haal ik m'n diploma nooit.
Natuurlijk wel.
608
00:35:56,680 --> 00:36:00,400
Het komt echt wel goed.
Je wordt gewoon weer beter.
609
00:36:00,520 --> 00:36:04,640
En dan doe je eindexamen
en ga je allemaal leuke dingen doen.
610
00:36:04,760 --> 00:36:06,240
Echt.
611
00:36:06,360 --> 00:36:08,160
Je hebt totaal geen haast.
612
00:36:10,560 --> 00:36:12,040
Ehm.
613
00:36:12,160 --> 00:36:14,120
Bel je me volgende week nog?
614
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
Ja, doe ik.
615
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
Ik zie je.
616
00:36:28,000 --> 00:36:29,480
(muziek)
617
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
Wil je een hapje?
618
00:37:07,280 --> 00:37:08,760
O ja.
619
00:37:08,880 --> 00:37:11,080
Dit is vlees natuurlijk. Sorry.
620
00:37:13,160 --> 00:37:15,360
Ik... ehm.
621
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
Even over dat huis.
622
00:37:18,360 --> 00:37:21,760
Ik wil je graag helpen met opknappen
en inrichten en zo.
623
00:37:21,880 --> 00:37:24,000
Maar samenwonen...
624
00:37:24,120 --> 00:37:25,640
Dat weet ik toch.
625
00:37:25,760 --> 00:37:28,800
Je wilt eerst eindexamen doen en zo.
626
00:37:28,920 --> 00:37:30,400
Nou ja...
627
00:37:30,520 --> 00:37:33,960
Ik dacht gewoon:
voor over een tijdje. Weet je wel.
628
00:37:36,680 --> 00:37:41,600
Als ik ga studeren, wil ik misschien
wel in een studentenhuis.
629
00:37:41,720 --> 00:37:43,280
Ik wil gewoon niet dat...
630
00:37:43,400 --> 00:37:46,480
Ik vind het lastig om nu al
te zeggen wat ik straks wil.
631
00:37:46,600 --> 00:37:48,760
Ik wil ook niet
dat jij erop rekent...
632
00:37:48,880 --> 00:37:51,440
en ik toch ineens
iets anders ga doen.
633
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
Zeg je nou eigenlijk...
634
00:37:57,520 --> 00:38:00,640
dat je niet meer zeker weet
of je wel met mij wilt zijn?
635
00:38:00,760 --> 00:38:02,560
Nee! Natuurlijk niet.
636
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Oké.
637
00:38:09,080 --> 00:38:10,560
Dan is het goed.
638
00:38:12,080 --> 00:38:14,640
Als je maar wel
vaak komt logeren dan.
639
00:38:14,760 --> 00:38:16,240
Ja. Echt wel.
640
00:38:18,720 --> 00:38:20,720
Ah! Burgersaus.
641
00:38:20,840 --> 00:38:22,320
Helemaal niet.
642
00:38:26,400 --> 00:38:28,800
(muziek van David Gray: Sail Away)
643
00:38:41,440 --> 00:38:44,000
*Sail away with me honey
644
00:38:45,000 --> 00:38:48,320
*I put my heart in your hands
645
00:38:48,440 --> 00:38:51,920
*Sail away with me honey now
646
00:38:52,040 --> 00:38:55,400
*Now, now
647
00:38:55,520 --> 00:38:59,000
*Sail away with me
648
00:38:59,120 --> 00:39:01,880
*What will be, will be
649
00:39:02,840 --> 00:39:06,640
*I wanna hold you now
650
00:39:06,760 --> 00:39:10,080
*Now, now
651
00:39:10,200 --> 00:39:14,200
*Crazy skies all wild above me now
652
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
*Winter howling at my face
653
00:39:24,640 --> 00:39:28,880
*And everything I held so dear
654
00:39:31,440 --> 00:39:34,760
*Disappeared without a trace
655
00:39:38,120 --> 00:39:40,920
*Sail away with me honey
656
00:39:41,920 --> 00:39:44,280
*I put my heart in your hands
657
00:39:45,560 --> 00:39:49,400
*Sail away with me honey now
658
00:39:49,520 --> 00:39:52,440
*Now, now
659
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
*Sail away with me
660
00:39:56,240 --> 00:39:59,720
*I wanna hold you now
661
00:39:59,840 --> 00:40:03,280
*Now, now*
662
00:40:06,480 --> 00:40:09,040
(muziek en geanimeerde gesprekken)
663
00:40:11,280 --> 00:40:13,200
Hoe is het, jongen! Goed.
664
00:40:13,320 --> 00:40:15,440
Jahaaa!
665
00:40:17,320 --> 00:40:19,200
(Carola:) Zo lang geleden!
666
00:40:19,320 --> 00:40:21,400
Hebben jullie al wat te drinken?
667
00:40:21,520 --> 00:40:24,640
Hee! Hoe is het? Goed, goed.
668
00:40:26,320 --> 00:40:28,680
Tijd geleden. Ik zie je straks.
669
00:40:28,800 --> 00:40:30,680
Hee! Hee Dina.
670
00:40:30,800 --> 00:40:33,360
Gefeliciteerd! Prachtig!
Dank je wel.
671
00:40:33,480 --> 00:40:34,960
Hee man. Timmie.
672
00:40:35,080 --> 00:40:37,240
Het is mooi! Geweldig, hè.
Serieus!
673
00:40:37,360 --> 00:40:40,920
We hebben gewerkt, jongen!
Bedankt voor je hulp nog(!) Haha.
674
00:40:41,040 --> 00:40:42,760
Kleinigheidje. Thank you.
675
00:40:42,880 --> 00:40:45,760
Ik kreeg een appje van Erik
dat hij het niet redt.
676
00:40:45,880 --> 00:40:48,440
Ik ga Erik redden. Precies.
677
00:40:48,560 --> 00:40:51,680
Hee! Ik laat jullie even
de andere ruimtes zien.
678
00:40:57,320 --> 00:40:59,440
Hé, je moeder komt toch wel? Ja.
679
00:40:59,560 --> 00:41:01,040
Volgens mij wel. Oké.
680
00:41:01,160 --> 00:41:03,280
Ik weet ook niet waar ze blijft.
681
00:41:06,560 --> 00:41:08,040
(stilte)
682
00:41:09,120 --> 00:41:10,840
(een deur wordt geopend)
683
00:41:15,600 --> 00:41:18,320
(Maarten:)
Zal ik een lichtje aandoen?
684
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
Erik gaat misschien
nog een kind nemen.
685
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
Ik wilde dat ook altijd met hem.
686
00:41:37,640 --> 00:41:39,120
Een kind.
687
00:41:42,040 --> 00:41:45,760
Ik dacht altijd: dan zijn we
toch meer een echt gezin.
688
00:41:51,920 --> 00:41:55,560
Maar het gebeurde niet.
Ik raakte niet zwanger.
689
00:41:55,680 --> 00:41:59,200
En ik merkte dat Erik het eigenlijk
niet zo erg vond.
690
00:42:01,280 --> 00:42:03,520
Niet zo erg als ik in elk geval.
691
00:42:07,400 --> 00:42:09,040
En de tijd ging voorbij.
692
00:42:13,080 --> 00:42:15,560
En er waren momenten dat Erik mij...
693
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
weken of soms maanden
niet aanraakte.
694
00:42:25,880 --> 00:42:27,920
Toen heb ik het van me af gezet.
695
00:42:31,120 --> 00:42:35,080
Ik bedacht me dat het eigenlijk
ook wel beter was.
696
00:42:35,200 --> 00:42:36,680
Geen kind.
697
00:42:39,280 --> 00:42:41,240
Geen...
698
00:42:41,360 --> 00:42:43,520
doorwaakte nachten, geen...
699
00:42:45,360 --> 00:42:46,840
vieze fruithapjes.
700
00:42:52,960 --> 00:42:57,760
En toen Erik vandaag zei dat hij
misschien met die nieuwe vriendin...
701
00:43:10,840 --> 00:43:13,240
(muziek van Salt-N-Pepa: Push it)
702
00:43:51,520 --> 00:43:53,720
Gast, je bent er gewoon! Ja, man.
703
00:43:55,760 --> 00:43:57,720
Wat een verrassing, man.
704
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
Gefeliciteerd, hè.
705
00:44:00,360 --> 00:44:02,920
Het ziet er echt heel mooi uit.
Dank je.
706
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
Oooh, het spijt me zo ontzettend.
707
00:44:05,160 --> 00:44:07,880
Hou op. Ik was al bang
dat je niet meer kwam.
708
00:44:08,000 --> 00:44:09,560
Ik ga er echt op letten.
709
00:44:09,680 --> 00:44:12,280
Het waren zulke rotweken, hè.
710
00:44:12,400 --> 00:44:14,280
Heerlijk dat hij er weer is.
711
00:44:14,400 --> 00:44:15,880
Dames en heren...
712
00:44:16,000 --> 00:44:19,680
Misschien mag ik even uw aandacht.
Ssst.
713
00:44:19,800 --> 00:44:24,040
Ik wilde even een paar dingen zeggen
tegen Carola en Marcel.
714
00:44:24,160 --> 00:44:26,280
Mede namens Ingrid.
715
00:44:26,400 --> 00:44:27,880
Ingrid.
716
00:44:28,000 --> 00:44:29,480
Eh, ja.
717
00:44:29,600 --> 00:44:31,080
Kijk, ehm.
718
00:44:31,200 --> 00:44:34,720
Iets meer dan een jaar geleden
waren we allemaal al bij elkaar.
719
00:44:34,840 --> 00:44:39,560
Toen vanwege
het 20-jarig huwelijk...
720
00:44:39,680 --> 00:44:42,680
van Marcel en Carola.
721
00:44:42,800 --> 00:44:45,360
Maar daarna is er een hele...
722
00:44:45,480 --> 00:44:47,840
moeilijke tijd aangebroken.
723
00:44:47,960 --> 00:44:51,920
Een tijd waarin ze alles opnieuw
hebben moeten opbouwen.
724
00:44:52,040 --> 00:44:55,680
Carola moest zelfs helemaal opnieuw
leren lopen.
725
00:44:55,800 --> 00:44:57,280
Dat is gelukt.
726
00:44:57,400 --> 00:45:00,360
Eh, met vallen en opstaan
natuurlijk.
727
00:45:00,480 --> 00:45:03,040
Stapje voor stapje...
728
00:45:03,160 --> 00:45:05,640
met heel erg veel
doorzettingsvermogen.
729
00:45:06,840 --> 00:45:11,560
En al die tijd heeft Danny
keihard doorgeleerd.
730
00:45:11,680 --> 00:45:13,160
(gejuich)
731
00:45:17,760 --> 00:45:20,960
Met geweldige cijfers als resultaat.
732
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Ehm, dus.
733
00:45:23,160 --> 00:45:24,880
Als ik dan nu...
734
00:45:25,880 --> 00:45:27,360
zie...
735
00:45:27,480 --> 00:45:30,280
wat jullie voor elkaar
gebokst hebben...
736
00:45:30,400 --> 00:45:32,360
na alles wat er is gebeurd...
737
00:45:32,480 --> 00:45:36,400
en als ik zie hoe jullie nu samen
een nieuwe toekomst opbouwen...
738
00:45:36,520 --> 00:45:40,200
nou, dan kan ik
alleen maar zeggen...
739
00:45:40,320 --> 00:45:43,120
dat ik enorm trots op jullie ben.
740
00:45:47,800 --> 00:45:49,840
Dus op jullie!
741
00:45:49,960 --> 00:45:51,440
(applaus en gejuich)
742
00:45:54,160 --> 00:45:55,840
En muziek! Dansen.
743
00:45:55,960 --> 00:45:58,360
(muziek van Salt-N-Pepa: Push it)
744
00:46:02,480 --> 00:46:04,240
Pap. Zo lief.
745
00:46:11,000 --> 00:46:12,480
(stilte)
746
00:46:14,280 --> 00:46:16,600
Het spijt me heel erg.
747
00:46:18,080 --> 00:46:20,200
Maar ik wil geen kinderen meer.
748
00:46:27,440 --> 00:46:30,320
Als ik nou tien jaar jonger
was geweest...
749
00:46:31,800 --> 00:46:33,920
En ik snap heel goed...
750
00:46:34,040 --> 00:46:36,480
natuurlijk, dat jij dat wel wil.
751
00:46:36,600 --> 00:46:38,080
En ik...
752
00:46:40,360 --> 00:46:42,000
Ik vind jou geweldig...
753
00:46:42,120 --> 00:46:43,760
en ik denk ook...
754
00:46:43,880 --> 00:46:47,160
dat jij echt een fantastische moeder
gaat zijn.
755
00:46:53,360 --> 00:46:56,160
Maar ik ben niet de vader
van je kinderen.
756
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
En...
757
00:47:15,360 --> 00:47:16,840
Wat doen we nu?
758
00:47:21,800 --> 00:47:23,280
Ik weet het niet.
759
00:47:27,160 --> 00:47:28,640
Geen idee.
760
00:47:29,760 --> 00:47:33,040
(muziek van 5 Seconds of Summer:
Complete mess)
761
00:47:43,520 --> 00:47:46,280
Als cliënten zich
somber voelen...
762
00:47:46,400 --> 00:47:48,800
dan zeg ik altijd:
begin maar eens...
763
00:47:48,920 --> 00:47:50,840
met elke dag een stukje te lopen.
764
00:47:50,960 --> 00:47:52,920
Gewoon de ene voet voor de ander.
765
00:47:53,040 --> 00:47:54,520
In beweging blijven.
766
00:47:54,640 --> 00:47:57,520
Want als je stil gaat staan,
ga je roesten.
767
00:48:03,120 --> 00:48:05,920
Voor je het weet,
ga je dan overal aan twijfelen...
768
00:48:06,040 --> 00:48:07,680
en overal tegen opzien.
769
00:48:16,720 --> 00:48:20,000
(muziek van 5 Seconds of Summer:
Complete mess)
770
00:48:20,120 --> 00:48:21,600
Oh, you make me complete
771
00:48:21,720 --> 00:48:23,600
*You make me complete
772
00:48:23,720 --> 00:48:28,080
*You make me a complete mess
773
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
We moeten ons blijven ontwikkelen...
774
00:48:30,560 --> 00:48:34,200
en blijven zoeken
naar wat ons prikkelt en uitdaagt.
775
00:48:34,320 --> 00:48:35,800
*You make me complete
776
00:48:35,920 --> 00:48:39,440
*You make me a complete mess
777
00:48:40,560 --> 00:48:42,040
*Ooooooh
778
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
*You make me complete
779
00:48:44,320 --> 00:48:47,440
*You make me complete
780
00:48:47,560 --> 00:48:51,320
*You make me a complete mess
781
00:48:51,440 --> 00:48:53,240
En waar we blij van worden.
782
00:49:15,560 --> 00:49:18,840
Natuurlijk moeten we soms
pas op de plaats maken...
783
00:49:18,960 --> 00:49:20,440
en even bijkomen.
784
00:49:24,400 --> 00:49:27,080
Maar daarna moet je jezelf
als de sodemieter...
785
00:49:27,200 --> 00:49:30,040
een schop onder de kont geven.
Hoppekee, aan de slag.
786
00:49:30,160 --> 00:49:31,960
Stilstand is achteruitgang.
787
00:49:32,080 --> 00:49:34,720
Maar ik moet nu weg.
Mijn pilates begint zo.
788
00:49:34,840 --> 00:49:36,840
Dus eh... nou ja.
789
00:49:36,960 --> 00:49:39,760
Gaan we volgende keer toch verder.
Goed?
790
00:49:40,800 --> 00:49:44,280
Wel even iets aan die koortslip
doen, hè. Fijne dag, Erna.
791
00:49:44,400 --> 00:49:46,280
Zullen we even zoenen? Ach!
792
00:49:46,400 --> 00:49:49,520
*You can't keep your hands
to yourself*
793
00:49:49,640 --> 00:49:53,040
Nou, dan bel ik wel weer
als het slechter met me gaat. Oké.
794
00:49:53,160 --> 00:49:55,880
Ik kan niet meedoen,
want ik ben ongesteld. Ik ook.
795
00:49:56,000 --> 00:49:58,760
Vorige week waren jullie ook allebei
ongesteld.
796
00:49:58,880 --> 00:50:01,040
Hebben jullie het al gedaan? Pff!
797
00:50:01,160 --> 00:50:04,840
Je mag hier 50. Ja, maar er zit
een gast achter me te duwen.
798
00:50:04,960 --> 00:50:07,240
Dit is geen doping of zo.
Ik bedoel...
799
00:50:07,360 --> 00:50:08,840
Godsamme.
800
00:50:18,000 --> 00:50:22,200
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
53363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof