Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,840
Als nog iemand zegt dat ik rustiger
aan moet doen, ga ik echt gillen.
3
00:00:06,960 --> 00:00:10,920
Heb je misschien zin om vanavond
iets af te spreken?
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,520
Naar de bioscoop of zo?
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,120
Bob en ik willen
zo'n tiny house gaan bouwen.
6
00:00:17,240 --> 00:00:20,400
Dan zit je wel bovenop elkaars lip.
Nou en, is toch gezellig?
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,040
Nu nog wel, ja.
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
Heb je het leuk met Hannah?
Ik heb het leuk met Hannah.
9
00:00:25,280 --> 00:00:28,280
Wanneer krijg ik haar eindelijk eens
te zien dan. Hè?
10
00:00:28,400 --> 00:00:31,280
Het gaat om 140 huurders,
bijna allemaal gepensioneerd.
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,880
Die willen een zaak aanspannen
tegen Vestidium.
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,640
Misschien kunnen we het samen doen.
Hoelang zit die schimmel er al?
13
00:00:37,760 --> 00:00:39,240
Al jaren.
14
00:00:39,360 --> 00:00:43,560
Zullen we dan als ik word aangenomen
op het Rietveld...
15
00:00:43,680 --> 00:00:46,320
iets samen zoeken?
Ja, lijkt me echt heel erg leuk.
16
00:00:46,440 --> 00:00:48,760
Ja? Ja. Oké.
17
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
Jij bent hier degene met
agressieproblemen, niet ik.
18
00:00:51,720 --> 00:00:54,440
Ik probeer alleen...
Maar laten we het niet hebben...
19
00:00:54,560 --> 00:00:58,560
over wat met mama gebeurde de laatste
keer dat je in Nederland was.
20
00:00:59,720 --> 00:01:04,240
Of vroeger alles beter was? Nou...
Nou, nee. Dat vind ik zo'n onzin.
21
00:01:04,360 --> 00:01:07,720
Een sentimenteel gedoe. Mensen
hadden het veel zwaarder, hoor.
22
00:01:07,840 --> 00:01:11,440
Onze ouders hebben keihard gewerkt.
En de arbeidsomstandigheden...
23
00:01:11,560 --> 00:01:14,200
waren ook niet je dat, hoor.
Als je schilder was...
24
00:01:14,320 --> 00:01:16,760
hing je de hele dag
in de terpentinedamp.
25
00:01:16,880 --> 00:01:19,160
Mensen leefden sowieso
veel ongezonder.
26
00:01:19,280 --> 00:01:21,280
Ja, we rookten nog allemaal.
27
00:01:21,400 --> 00:01:24,520
Nou wisten we ook niet hoe slecht
dat eigenlijk was.
28
00:01:24,640 --> 00:01:28,880
Maar mensen hadden wel meer oog
voor elkaar dan nu.
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,520
Je was op elkaar aangewezen, want er
was niet veel anders. Dus, ja...
30
00:01:32,640 --> 00:01:34,840
je moest het wel gezellig maken
met elkaar.
31
00:01:34,960 --> 00:01:38,320
En nu leven wij allemaal
in het ik-tijdperk.
32
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
Iedereen op z'n eigen eilandje,
in z'n eigen kleine wereldje. Ja.
33
00:01:42,560 --> 00:01:46,480
Ja, dat dat weg is: saamhorigheid.
34
00:01:46,600 --> 00:01:50,800
Ja, dat is eigenlijk best iets om
'n beetje sentimenteel over te doen.
35
00:01:50,920 --> 00:01:54,120
(muziek van Queen en David Bowie:
'Under Pressure')
36
00:02:03,760 --> 00:02:05,240
*Pressure
37
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
*Pushing down on me
38
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
*Pushing down on you, no man ask for
39
00:02:11,800 --> 00:02:13,520
*Under pressure
40
00:02:13,640 --> 00:02:15,880
*That burns a building down
41
00:02:16,000 --> 00:02:18,560
*Splits a family in two
42
00:02:18,680 --> 00:02:20,400
*Puts people on streets
43
00:02:20,520 --> 00:02:22,680
*Under pressure*
44
00:02:27,040 --> 00:02:30,280
*'Cause you're just a man
45
00:02:30,400 --> 00:02:33,760
*It's just what you do
46
00:02:33,880 --> 00:02:36,040
*Your head in your hands
47
00:02:36,160 --> 00:02:40,320
*As you color me blue
48
00:02:40,440 --> 00:02:43,800
*Yeah, you're just a man
49
00:02:43,920 --> 00:02:47,000
*All through and through
50
00:02:47,120 --> 00:02:49,400
*Your head in your hands
51
00:02:49,520 --> 00:02:53,840
*As you color me blue
52
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
*Blue, blue, blue
53
00:02:57,400 --> 00:03:01,560
*Blue, blue, blue*
54
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Heel erg goed, dank je wel.
55
00:03:10,160 --> 00:03:11,640
Goed gedaan.
56
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
(schoolbel)
57
00:03:22,200 --> 00:03:26,640
Denken jullie allemaal aan
de theorietoets van volgende week?
58
00:03:26,760 --> 00:03:29,760
Jamiro, ik dacht dat wij
iets hadden afgesproken...
59
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
over je houding in de klas.
60
00:03:31,600 --> 00:03:34,640
En ik wil je telefoon
ook niet meer zien, begrepen?
61
00:03:34,760 --> 00:03:36,240
Ja.
62
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
Mag ik gaan? Oké.
63
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
(muziek)
64
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
(deurbel)
65
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
Hee. Hee Chris. Hoi.
66
00:03:54,640 --> 00:03:57,800
Ehm... Ik vroeg mij af
of jij nog die tas hebt...
67
00:03:57,920 --> 00:03:59,800
die ik ooit voor je heb gemaakt.
68
00:03:59,920 --> 00:04:02,480
Ehm... Ik doe morgen toelating
op de Rietveld...
69
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
en ik moet zoveel mogelijk
werk meenemen.
70
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Dus ik dacht... Heb je hem?
71
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Ja, tuurlijk, tuurlijk.
Ja, ik moet wel even zoeken.
72
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Ja. Ja. Is goed.
73
00:04:12,120 --> 00:04:16,240
Maar kom binnen. Ja? Kom binnen, ja.
Wat leuk om jou weer eens te zien.
74
00:04:18,240 --> 00:04:21,040
Hoi mam. Hee lieverd.
75
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
Was het leuk op school? Nee.
76
00:04:23,880 --> 00:04:26,800
Maar ik had wel een 9,4 voor
aardrijkskunde. Wauw!
77
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
Wat goed, zeg.
78
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
Hebben wij nog schaatsen die ik pas?
79
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
Eh, geen idee.
Moet je even op zolder kijken.
80
00:04:36,240 --> 00:04:38,320
Waar heb jij schaatsen voor nodig?
81
00:04:39,400 --> 00:04:41,760
Omdat ik ga bowlen, mam. Nou goed?
82
00:04:45,160 --> 00:04:48,560
Nee, ik wil geen
klanttevredenheidsonderzoek doen...
83
00:04:48,680 --> 00:04:51,840
en ik wil niet vertellen
hoe mijn koopervaring is geweest!
84
00:04:51,960 --> 00:04:55,160
Mijn God zeg, je kan tegenwoordig
geen banaan meer kopen...
85
00:04:55,280 --> 00:04:57,960
of je moet een ellenlange enquête
invullen.
86
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
Flikker toch op
met je service verbeteren.
87
00:05:01,160 --> 00:05:03,560
Alsof ik daar tijd voor heb.
Nou, ga weg.
88
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
Ehm... Misschien hierachter.
89
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
Best gek, toch? Wat?
90
00:05:10,640 --> 00:05:13,360
Dat we zo lang met elkaar
in een huis hebben gewoond...
91
00:05:13,480 --> 00:05:16,880
en elkaar nu opeens niet meer zien.
Ja, dat is zeker gek.
92
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
Ik mis het soms wel, hoor.
93
00:05:19,680 --> 00:05:23,080
Ja, die tijd met z'n vijven.
Allemaal samen om een tafel.
94
00:05:25,760 --> 00:05:27,240
Een groot gezin.
95
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
Dat was zo gezellig altijd.
96
00:05:31,640 --> 00:05:34,640
Nou, dat was niet altijd zo gezellig
toch?
97
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Nee, nee, tuurlijk niet.
98
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Nee, maar dat kan ook niet. Toch?
99
00:05:38,920 --> 00:05:42,640
Ehm... Nee, je kon mij af en toe
echt achter het behang plakken.
100
00:05:42,760 --> 00:05:45,640
Ja, af en toe wel, ja.
101
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
Ah, kijk eens.
102
00:05:47,840 --> 00:05:50,080
Hier.
103
00:05:50,200 --> 00:05:52,960
Kijk, nou. Krijg ik hem wel terug...
104
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
na je toelatingsgesprek?
Ja, tuurlijk.
105
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
(muziek)
106
00:05:57,920 --> 00:05:59,720
Wil je nog wat drinken?
107
00:05:59,840 --> 00:06:02,040
Eh nee, ik moet weer door.
108
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
Op een dag kon ik gewoon
helemaal niks meer.
109
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
Ik kon letterlijk
niet meer opstaan...
110
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
en lopen.
111
00:06:12,440 --> 00:06:16,800
Daarom noemen ze het ook 'n burn-out,
omdat je hele systeem doorbrandt.
112
00:06:16,920 --> 00:06:21,360
Hoe komt dat? Ik was mezelf
gewoon helemaal gek aan het maken.
113
00:06:21,480 --> 00:06:25,760
Ik had de hele tijd het gevoel dat ik
alles onder controle moest houden.
114
00:06:26,920 --> 00:06:29,000
Op school? Overal.
115
00:06:29,120 --> 00:06:32,040
Als iemand een vervelende opmerking
maakte...
116
00:06:32,160 --> 00:06:34,320
of als ik een lager cijfer haalde,
dan...
117
00:06:34,440 --> 00:06:37,200
kreeg ik echt
heel heftige paniekaanvallen.
118
00:06:37,320 --> 00:06:40,760
Dan ging m'n moeder proberen om met
me te praten en me te kalmeren...
119
00:06:40,880 --> 00:06:45,800
maar dan werd ik alleen nog maar nog
wanhopiger en bozer en verdrietiger.
120
00:06:45,920 --> 00:06:48,760
Ik kon het gewoon
helemaal niet meer relativeren.
121
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
En helpt het dat je hier zit?
122
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Ja, ik weet het niet.
123
00:06:54,520 --> 00:06:56,960
Ja, zelfs met therapie
denk ik heel vaak:
124
00:06:57,080 --> 00:07:00,040
Ik moet het goed doen,
ik moet beter m'n best doen.
125
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
Alsof het een soort toets is
waar ik een tien voor moet halen.
126
00:07:10,720 --> 00:07:12,640
Ben jij dat?
127
00:07:12,760 --> 00:07:15,000
(ze grinnikt) Ja.
128
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
Lief, hè?
129
00:07:18,160 --> 00:07:20,960
Toen was het allemaal
nog niet zo ingewikkeld.
130
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
(ze zucht)
131
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
(muziek)
132
00:07:28,240 --> 00:07:29,720
Hai. Hee.
133
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
Hai.
134
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
Ehm, ik heb geen schaatsen meer...
135
00:07:48,440 --> 00:07:49,920
die ik nog pas.
136
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
O, die kunnen we, denk ik,
wel huren daar.
137
00:08:06,840 --> 00:08:09,480
Ik moet even, ja...
138
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
Ja, ik ook.
139
00:08:18,320 --> 00:08:20,120
Ah, fuck.
140
00:08:22,960 --> 00:08:24,440
Ah.
141
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
Hè? Godver.
142
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
Fuck!
143
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
Hee Mees, het is oké.
144
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
Ja. Ja, ja. Kijk uit, achter je.
145
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Shit! Daarachter, pas op,
daarachter, pas op.
146
00:08:45,320 --> 00:08:47,000
Oké, en nu schieten.
147
00:08:47,120 --> 00:08:49,360
Ik maak je helemaal in.
Schiet, schiet!
148
00:08:49,480 --> 00:08:51,160
Bommen. Shit.
149
00:08:51,280 --> 00:08:52,800
Goed zo.
150
00:08:52,920 --> 00:08:55,160
Hee. Je kop erbij houden. Hoi.
151
00:08:55,280 --> 00:08:57,240
Je kop erbij houden. Hai, hallo.
152
00:08:57,360 --> 00:09:00,920
We spelen effe een spelletje. Ik zie
het. Gezellig dat jullie er zijn.
153
00:09:01,040 --> 00:09:03,280
Ja, we wilden even kijken
hoe het met Max is.
154
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
Ah, wat lief. Nu, haha!
155
00:09:05,000 --> 00:09:08,640
Lekker hoor. Ik wou dat wij dat
soort spelletjes vroeger hadden.
156
00:09:08,760 --> 00:09:11,480
Ja, wij hadden alleen maar
springtouwen en knikkers.
157
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
Goed zo. Nou Petra,
je bent er nog best goed in.
158
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
Willen jullie blijven eten?
Nina komt ook.
159
00:09:16,800 --> 00:09:19,480
Nee, kan niet.
We moeten naar de buren, een borrel.
160
00:09:19,600 --> 00:09:23,240
We moeten zo weg, lieverd. Ja, ja,
even dit spelletje afmaken. Ja.
161
00:09:23,360 --> 00:09:25,720
Let op. Ja!
162
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
Ja, ja, ja! Ja, jee!
163
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
Maar ik ga ook goed.
164
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Gaat-ie?
165
00:09:47,160 --> 00:09:51,200
Je moet niet zo'n hekel aan jezelf
hebben, joh. Nergens voor nodig.
166
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Ik kan me gewoon niet beheersen.
167
00:09:53,560 --> 00:09:55,880
Nou, dat is toch ook
helemaal niet erg?
168
00:09:57,080 --> 00:09:59,600
Af en toe ergens tegenaan schoppen
kan geen kwaad.
169
00:09:59,720 --> 00:10:01,200
Boos zijn hoort erbij.
170
00:10:02,720 --> 00:10:06,920
Het wordt pas een probleem als je je
gaat afreageren op iemand anders.
171
00:10:11,840 --> 00:10:14,040
En dat is wat ik gedaan heb.
172
00:10:15,480 --> 00:10:17,920
Toen het misging
tussen je moeder en mij.
173
00:10:22,880 --> 00:10:25,840
En jullie weer teruggingen
naar Nederland. Joh.
174
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
Toen was ik boos.
175
00:10:29,800 --> 00:10:31,280
Gefrustreerd.
176
00:10:32,760 --> 00:10:34,600
Maar dat is geen excuus.
177
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Weet ik.
178
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
En ik heb heel veel spijt...
179
00:10:42,680 --> 00:10:45,000
van wat er daarna
allemaal is gebeurd.
180
00:10:48,480 --> 00:10:51,120
Heb je dat ook tegen haar gezegd?
181
00:10:51,240 --> 00:10:53,480
Nee, nog niet.
Maar dat ga ik wel doen.
182
00:11:00,080 --> 00:11:02,400
Nou, kom.
183
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
Werk aan de winkel.
184
00:11:08,720 --> 00:11:12,160
Dank je. Jullie krijgen allebei
de hartelijke groeten van Merel. O.
185
00:11:12,280 --> 00:11:14,920
Had zij die tas nog? Ja.
186
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Ergens diep achter in een kast.
187
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
(Lieke grinnikt)
Zo.
188
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
Heb je er zin in morgen?
189
00:11:24,200 --> 00:11:26,320
Ehm... Nee, niet echt, nee.
190
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
Ik zie er vooral tegenop.
191
00:11:28,360 --> 00:11:30,320
Hoezo?
192
00:11:30,440 --> 00:11:32,720
Omdat er heel erg veel van afhangt.
193
00:11:33,960 --> 00:11:35,880
Dat snap je toch wel?
194
00:11:36,000 --> 00:11:39,320
Ja, maar je maakt toch alleen maar
mooie dingen?
195
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
Ja, dat vinden jullie,
omdat jullie mijn familie zijn.
196
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Maar het zegt natuurlijk geen reet.
197
00:11:46,720 --> 00:11:48,600
En ik wil het gewoon heel graag.
198
00:11:54,080 --> 00:11:57,480
Hee, morgen komt Hannah eten.
199
00:11:58,920 --> 00:12:00,400
O.
200
00:12:00,520 --> 00:12:02,600
Dus wij moeten weer opzouten?
201
00:12:02,720 --> 00:12:06,560
Nee, ze komt eten
om kennis met jullie te maken.
202
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
Hm. O.
203
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
Leuk.
204
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
Hopelijk wel, ja.
205
00:12:15,240 --> 00:12:16,720
Komt Hansje dan ook?
206
00:12:20,000 --> 00:12:23,920
Een beetje gek als wij er wel zijn
en zij niet, toch? Ja, tuurlijk.
207
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
Als ze het leuk vindt.
Ik ga haar wel even bellen.
208
00:12:29,240 --> 00:12:32,600
Ah, heerlijk. Ik vind dit zo lekker.
Wij eten het bijna nooit.
209
00:12:32,720 --> 00:12:36,880
En waarom niet? M'n moeder
houdt er niet zo van, geloof ik.
210
00:12:37,000 --> 00:12:40,480
O, ik heb voor jou van die
vegetarische worst. O, wat lief.
211
00:12:40,600 --> 00:12:43,560
Ik weet eigenlijk ook helemaal niet
hoe je dit klaarmaakt.
212
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Dat is echt supermakkelijk.
213
00:12:45,520 --> 00:12:47,240
Mijn oma maakte het al zo.
214
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
Gewoon boerenkool zonder fratsen.
215
00:12:49,880 --> 00:12:52,960
Tegenwoordig heb je allemaal
van die idiote recepten.
216
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
Boerenkool met banaan
of met cashewnoten.
217
00:12:56,680 --> 00:12:58,160
Nou, echt waar.
218
00:12:58,280 --> 00:13:01,800
Daar ben ik zo op tegen. Ik vind:
Boerenkool is gewoon boerenkool...
219
00:13:01,920 --> 00:13:04,080
en dat eet je met worst.
220
00:13:04,200 --> 00:13:06,840
Ik zal het recept
wel een keer voor je opschrijven.
221
00:13:06,960 --> 00:13:10,880
Kan je het later ook voor Bob maken
en voor jullie eigen kinderen.
222
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
Dat is echt een heel rare opmerking,
mam.
223
00:13:15,640 --> 00:13:18,840
Dat is een beetje ouderwets.
Je doet net alsof Hansje straks...
224
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
een soort huisvrouw wordt en
elke avond voor mij moet koken.
225
00:13:22,120 --> 00:13:25,720
Daar is ze toch ook gewoon veel
te slim voor? Sorry, wat stom.
226
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Ik bedoel er niks mee. Wij gaan het
anders doen met de kinderen...
227
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
en het huishouden en zo. Toch?
228
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
Hee, het was heel mooi
wat je vanmorgen zong.
229
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
O ja, wat dan?
230
00:13:38,720 --> 00:13:41,960
Ze zong een heel mooi lied
in de klas. Nee, serieus? Ja.
231
00:13:42,080 --> 00:13:44,280
Welk lied dan? Niks, gewoon...
232
00:13:44,400 --> 00:13:45,880
Ja. Een liedje.
233
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
Ah, kom nou. Ah.
234
00:13:50,320 --> 00:13:52,280
Hoe is het om weer thuis te wonen?
235
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
Ehm... Ja, best wel wennen.
236
00:13:56,200 --> 00:14:00,080
M'n moeder doet enorm haar best
om alles...
237
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
helemaal goed te doen...
238
00:14:02,080 --> 00:14:04,560
en dat is niet zo relaxed.
239
00:14:04,680 --> 00:14:06,920
Hm.
240
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Want? Wat bedoel je dan?
241
00:14:09,240 --> 00:14:12,680
Nou ja,
ze heeft gewoon allemaal lijstjes...
242
00:14:12,800 --> 00:14:15,520
en schema's en regels
en weet ik veel wat.
243
00:14:15,640 --> 00:14:18,200
En daar houdt ze zich
heel netjes aan...
244
00:14:18,320 --> 00:14:20,280
als een soort robot.
245
00:14:20,400 --> 00:14:23,800
Hm. En ja, ik ben wel blij...
246
00:14:23,920 --> 00:14:27,400
dat ze niet de hele tijd om zich
heen mept dronken, maar...
247
00:14:29,080 --> 00:14:31,840
Ehm...
Ja, het is ook niet echt gezellig.
248
00:14:32,800 --> 00:14:35,240
Wil je niet gewoon weer
hier komen wonen?
249
00:14:43,120 --> 00:14:47,880
Wat ik echt heel graag zou willen...
250
00:14:48,000 --> 00:14:50,960
is dat alles gewoon
weer een beetje...
251
00:14:51,080 --> 00:14:52,560
normaal is.
252
00:14:52,680 --> 00:14:55,640
Dus gewoon zoals vroeger...
253
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
toen m'n ouders
nog bij elkaar waren.
254
00:14:58,240 --> 00:15:02,040
Dus gewoon en normaal en saai.
255
00:15:02,160 --> 00:15:03,880
Dat zou echt, ah...
256
00:15:04,000 --> 00:15:05,720
helemaal te gek zijn gewoon.
257
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
Nou, hier is het wel heel saai.
258
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
Hier is het heel saai.
259
00:15:19,680 --> 00:15:21,160
Tja.
260
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Een burn-out op je 17e, hoezo?
261
00:15:26,040 --> 00:15:28,280
Ze deed het toch hartstikke goed
op school?
262
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Maar ze was altijd ontevreden.
263
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
Bij een negen baalde ze
dat ze geen tien had.
264
00:15:32,480 --> 00:15:35,800
Perfectionist. M-hm,
ze wilde altijd alles goed doen.
265
00:15:35,920 --> 00:15:39,720
Er goed uitzien, populair zijn.
Maar ze had toch ook veel vrienden?
266
00:15:39,840 --> 00:15:41,680
Populair op Insta. O.
267
00:15:44,160 --> 00:15:47,880
Ik zat te denken dat ik daar
mijn profielwerkstuk over ga houden.
268
00:15:48,000 --> 00:15:51,400
Waarover?
Over de invloed van social media.
269
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Toponderwerp.
270
00:15:53,360 --> 00:15:56,600
Wat wordt je insteek dan?
Dat weet ik nog niet precies.
271
00:15:56,720 --> 00:16:00,480
Ik zat te denken als experiment
hoe het is om een tijdje...
272
00:16:00,600 --> 00:16:02,840
zonder telefoon te leven.
(ze lacht)
273
00:16:02,960 --> 00:16:04,920
Echt, die zin klinkt zo absurd.
274
00:16:05,040 --> 00:16:07,480
Alsof het
een eerste levensbehoefte is.
275
00:16:07,600 --> 00:16:10,440
Wij hadden die dingen vroeger ook
niet en dat ging prima.
276
00:16:10,560 --> 00:16:14,560
Maar dat kan je toch niet
vergelijken? Wat is een tijdje?
277
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
Eh, een maand of zo.
278
00:16:16,280 --> 00:16:19,480
Een maand? Dat ga je echt niet
trekken. Een dag trek je niet eens.
279
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Tuurlijk wel. Wedje leggen?
280
00:16:22,560 --> 00:16:24,360
Is goed. Oké.
281
00:16:24,480 --> 00:16:26,320
Eh, een zakje honingdrop.
282
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
En om de eer natuurlijk. Deal.
283
00:16:28,560 --> 00:16:32,120
Lever maar in die handel.
Nu meteen? Nu meteen.
284
00:16:32,240 --> 00:16:33,720
Pff.
285
00:16:39,760 --> 00:16:41,480
IPad. Die ligt boven.
286
00:16:43,720 --> 00:16:45,200
Tja.
287
00:16:46,360 --> 00:16:49,080
Ach, die vaatwasser.
Van de week deed-ie ook al zo gek.
288
00:16:49,200 --> 00:16:51,400
Kijk jij eens,
hij doet helemaal niks meer.
289
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
Hier, kijk nou.
290
00:16:53,280 --> 00:16:55,720
Wacht nou even. Ja.
291
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
Oké, even kijken.
292
00:16:58,040 --> 00:16:59,960
Zo gaat het niet,
zo ga ik niets zien.
293
00:17:00,080 --> 00:17:01,880
Wacht, dan halen we het eruit.
294
00:17:05,040 --> 00:17:07,080
Geef maar. Nou, gezellig.
295
00:17:07,200 --> 00:17:09,640
Potje Risk? Ik ga effe sporten.
296
00:17:09,760 --> 00:17:11,960
Train ze. Tot straks. Joe.
297
00:17:12,080 --> 00:17:15,440
Maar leuk dat Nina even langskwam.
Ja, heel fijn. Gezellig.
298
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
Ja.
299
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
Hee, en, ehm...
300
00:17:19,200 --> 00:17:21,920
Hoe vind je het eigenlijk
als conrector?
301
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
Ja, het is best raar.
302
00:17:24,120 --> 00:17:27,440
Iedereen kijkt ineens anders naar
je, ook je collega's.
303
00:17:27,560 --> 00:17:30,600
O ja, waarom dan? Ik denk omdat je
een andere positie hebt...
304
00:17:30,720 --> 00:17:33,840
omdat je dingen kan bepalen,
een ander beleid uit kan zetten.
305
00:17:33,960 --> 00:17:37,840
Ander beleid? Nou, ik wil graag
een vangnet creëren...
306
00:17:37,960 --> 00:17:40,480
voor de zwakke leerlingen.
307
00:17:40,600 --> 00:17:43,120
Kijk, bijvoorbeeld
dat verhaal van Nina:
308
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
Het is heel goed als
leerlingen heel hard werken...
309
00:17:46,040 --> 00:17:49,200
en hun diploma halen, maar het is
nog knapper als dat ze lukt...
310
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
met amper hulp en steun van thuis.
M-hm.
311
00:17:51,440 --> 00:17:54,160
Er zijn heel veel leerlingen
die het zelf moeten doen.
312
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
Ik vind dat die extra hulp
verdienen.
313
00:17:56,400 --> 00:17:59,800
Nou, dan kan je als school
bijvoorbeeld een enorme im...
314
00:18:01,360 --> 00:18:02,840
Wat?
315
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Sorry? Nee, wat?
316
00:18:05,040 --> 00:18:07,200
Wat is er? Nee, nee.
317
00:18:08,480 --> 00:18:11,440
Ik vind het geweldig om zo, eh...
318
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
ja, te horen over je werk.
319
00:18:14,480 --> 00:18:16,320
Ja. O.
320
00:18:18,960 --> 00:18:22,720
Ik word er een beetje jaloers van.
Ik bedoel: Je praat zo toegewijd...
321
00:18:22,840 --> 00:18:26,720
en betrokken, heel veel energie.
322
00:18:29,080 --> 00:18:33,240
Ik denk gewoon dat je als school...
Ik loop al zo'n tijd een beetje...
323
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
aan te rommelen of zo.
324
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Met m'n werk, weet je wel.
Een beetje hier, een beetje daar.
325
00:18:39,120 --> 00:18:42,040
Even op een bureau, even lesgeven.
326
00:18:42,160 --> 00:18:46,040
Het is gewoon, ik weet niet,
niet bevredigend, weet je wel.
327
00:18:46,160 --> 00:18:49,320
Misschien moet je iets meer...
Ik verdien ook superweinig.
328
00:18:49,440 --> 00:18:51,840
Dus ja,
dat is ook niet echt motiverend.
329
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Sorry.
330
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
Het is niet aantrekkelijk hè, dit?
331
00:19:00,600 --> 00:19:04,360
Zo'n man die alleen klaagt en zeurt.
Ik vind het heel vervelend voor je.
332
00:19:04,480 --> 00:19:07,720
Ik moet nog even wat stukken
inkijken, ik ga dat even boven doen.
333
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Ja? Ja, oké.
334
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
(deurbel)
335
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
(de deurbel klinkt nog een keer)
Ja, ja.
336
00:19:21,120 --> 00:19:22,960
Hee Patrick. Merel.
337
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
Wat kan ik voor je doen?
338
00:19:27,040 --> 00:19:29,720
Heb je wat te drinken in huis?
Geen goed idee.
339
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
Buurman, ga maar lekker slapen.
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.
340
00:19:34,320 --> 00:19:36,800
Nee, we moeten het even
over de dakgoten hebben.
341
00:19:36,920 --> 00:19:40,960
De dakgoten? De dakgoten moeten
vervangen worden en ik dacht:
342
00:19:41,080 --> 00:19:44,920
Dat doen we samen
en dan delen we de kosten.
343
00:19:45,040 --> 00:19:48,680
Dat is een heel goed idee, daar gaan
we het morgen dan fijn over hebben.
344
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
Hee Merel, Merel,
doe niet zo ongezellig.
345
00:19:51,040 --> 00:19:54,480
Laten we effe op de bank,
doen we een drankje.
346
00:19:54,600 --> 00:19:59,000
Het was leuk toch, vorige keer?
Sst. Nee, kom op. Niet doen.
347
00:19:59,120 --> 00:20:02,360
Luister eens even,
jij gaat gewoon naar huis...
348
00:20:02,480 --> 00:20:05,320
dan kruip je lekker naast je vrouw
in bed.
349
00:20:05,440 --> 00:20:06,920
Dat is heel saai!
350
00:20:07,040 --> 00:20:10,280
Het spijt me heel erg,
ik begrijp dat het leuker is...
351
00:20:10,400 --> 00:20:13,680
om met mij over dakgoten te praten,
maar dat gaat niet gebeuren.
352
00:20:13,800 --> 00:20:16,920
En ik heb geen drank in huis,
dus het is ook heel saai.
353
00:20:17,040 --> 00:20:18,520
Wegwezen. Een glaasje.
354
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Nee, ik meen het echt. Vort, hup.
355
00:20:20,960 --> 00:20:23,600
Jij lijkt wel een huisvrouw.
Weg. Nou, kom op zeg.
356
00:20:23,720 --> 00:20:25,800
Je hebt toch wel één dingetje. Kom.
357
00:20:25,920 --> 00:20:28,000
Hee. Hee. Hansje.
358
00:20:28,120 --> 00:20:29,680
Hans.
359
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Hai. Hee.
360
00:20:32,680 --> 00:20:35,400
Ik dacht dat jij
bij Bob bleef slapen.
361
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Nee, ik heb buikpijn. Ach schatje.
362
00:20:38,160 --> 00:20:42,000
Kom, dan maak ik een lekker warme
kruik voor je en een kopje thee.
363
00:20:42,120 --> 00:20:46,240
Wat deed de buurman hier? Die moest
iets over de dakgoten weten of zo.
364
00:20:46,360 --> 00:20:49,680
(muziek van Declan J Donovan:
'Perfectly Imperfect')
365
00:20:54,960 --> 00:20:59,680
*You're the last crack
on the pavement
366
00:20:59,800 --> 00:21:04,200
*You're the water running cold
367
00:21:04,320 --> 00:21:08,640
*Into the wild, washed up and wasted
368
00:21:08,760 --> 00:21:13,320
*You're staying up,
you're staying up at night
369
00:21:13,440 --> 00:21:17,920
*You're the flower in the concrete
370
00:21:18,040 --> 00:21:22,000
*Find your way into the light
371
00:21:22,120 --> 00:21:26,840
*I wanna show you what you can't see
372
00:21:26,960 --> 00:21:31,800
*You're keeping me up,
keeping me up at night
373
00:21:31,920 --> 00:21:38,400
*So let me give you
every color that I find
374
00:21:38,520 --> 00:21:41,160
*In your eyes
375
00:21:41,280 --> 00:21:45,440
*You wake me up
and it breaks my heart
376
00:21:45,560 --> 00:21:48,160
*That you're perfectly imperfect
377
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
*You're hurting but you're worth it
378
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
*'Cause I'm in love with you*
379
00:21:56,080 --> 00:21:59,000
Waar was je nou, man?
Sorry, ik was nog effe wat drinken.
380
00:21:59,120 --> 00:22:02,160
Het is half één. Ik heb morgen
de eerste twee uur vrij.
381
00:22:02,280 --> 00:22:05,360
En ik heb dus geen telefoon,
anders had ik wel even geappt.
382
00:22:05,480 --> 00:22:09,880
O ja. Wil je me morgen wakker maken,
half tien of zo?
383
00:22:10,000 --> 00:22:12,760
Hee, ik heb dus nu ook
even geen wekker.
384
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Oké, is goed. Doe ik.
385
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
Welterusten.
386
00:22:17,520 --> 00:22:19,440
Trusten.
387
00:22:19,560 --> 00:22:22,960
Naar sommige dingen
verlang ik wel terug, hoor.
388
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
Echt koude winters. Ja.
389
00:22:24,680 --> 00:22:28,240
Elk jaar schaatsen,
sneeuwpoppen maken.
390
00:22:28,360 --> 00:22:32,560
Ja, het was echt niet allemaal beter
maar ook niet allemaal slechter.
391
00:22:32,680 --> 00:22:36,080
Neem het onderwijs bijvoorbeeld,
daar kan ik me zo over opwinden.
392
00:22:36,200 --> 00:22:39,760
Al die vernieuwingen om de zoveel
jaar en wat heeft het opgeleverd?
393
00:22:39,880 --> 00:22:42,480
Een hele generatie
die niet goed kan lezen.
394
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
Terwijl lezen zo belangrijk is.
395
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
Boeken openen je wereld...
396
00:22:46,800 --> 00:22:50,720
laten je zien dat er meer is
dan je eigen voortuin.
397
00:22:50,840 --> 00:22:54,520
Maar goed, lezen vereist natuurlijk
een zekere toewijding.
398
00:22:54,640 --> 00:22:57,120
En de concentratieboog
van de moderne pubers...
399
00:22:57,240 --> 00:23:00,320
is niet veel langer dan
zo'n TikTak-filmpje. TikTok.
400
00:23:00,440 --> 00:23:04,200
Hè?
Het is geen TikTak, het is TikTok.
401
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
TikTok, wat zei ik? TikTak.
402
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
O, sorry.
403
00:23:08,240 --> 00:23:09,720
TikTok.
404
00:23:12,480 --> 00:23:14,480
(er komt iemand de trap af)
405
00:23:20,200 --> 00:23:23,240
Ik ben laat thuis vanmiddag,
want ik ga nog even langs opa...
406
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
om een boek te lenen voor
m'n geschiedeniswerkstuk. O ja.
407
00:23:26,400 --> 00:23:29,360
Heb je een onderwerp gevonden?
Ik doe het over Joop den Uyl.
408
00:23:29,480 --> 00:23:31,560
Den Uyl?
Hoe kom je daar nu toch bij?
409
00:23:31,680 --> 00:23:35,560
We hadden bij maatschappijleer
een documentaire over hem gekeken.
410
00:23:35,680 --> 00:23:39,960
Ik weet niet, ik vond hem gewoon
zo anders dan de politici van nu.
411
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
Het leek me gewoon
een bijzondere man.
412
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
O, en ik eet vanavond bij Erik.
413
00:23:45,440 --> 00:23:47,600
O, gezellig.
414
00:23:47,720 --> 00:23:49,680
Zomaar of...
415
00:23:49,800 --> 00:23:51,560
Hannah komt.
416
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
Dus hij vroeg...
417
00:23:53,600 --> 00:23:56,000
Het leek hem leuk
als we haar ontmoeten.
418
00:24:01,360 --> 00:24:04,040
Veel plezier. Tot vanavond.
419
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
(stemmige klassieke muziek)
420
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
Ah, fuck!
421
00:24:25,080 --> 00:24:27,080
(dancemuziek)
422
00:24:40,960 --> 00:24:43,280
Is er een lokaalwissel of zo?
423
00:24:43,400 --> 00:24:45,560
Danny, 6d, toch?
424
00:24:45,680 --> 00:24:47,560
Engels gaat niet door.
425
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Meneer Lindeboom is ziek.
426
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
(Danny zucht)
Stond toch gewoon in Magister?
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
Nou, mijn telefoon...
428
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
Bedankt.
429
00:24:56,320 --> 00:24:59,360
(muziek van 5 Seconds of Summer:
'Disconnected')
430
00:24:59,480 --> 00:25:04,880
*Life's a tangled web of cell phone
calls and hashtag I-don't-knows
431
00:25:06,240 --> 00:25:09,200
*And you you're so caught up
432
00:25:10,920 --> 00:25:14,320
*In all the blinking lights
and dial tones
433
00:25:16,000 --> 00:25:18,680
*I like the summer rain
434
00:25:18,800 --> 00:25:20,880
*I like the sounds you make
435
00:25:21,000 --> 00:25:23,360
*We put the world away
436
00:25:23,480 --> 00:25:25,720
*We get so disconnected*
437
00:25:28,240 --> 00:25:32,760
Dit is toch belachelijk, meneer?
Dat ding is nog geen drie jaar oud.
438
00:25:32,880 --> 00:25:35,240
Ja, maar wat heb ik daar nou aan?
439
00:25:35,360 --> 00:25:38,000
Ik weet dat u er niets aan kan doen,
ja.
440
00:25:39,320 --> 00:25:40,800
Nee. Nee, meneer.
441
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
Nee, nee, dank u wel.
442
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
Nee, bedankt.
443
00:25:44,720 --> 00:25:46,200
Ja, bedankt.
444
00:25:48,080 --> 00:25:49,960
Dat is toch ongelooflijk, dit?
445
00:25:50,080 --> 00:25:52,400
Hebben we geen garantie?
Is verlopen.
446
00:25:52,520 --> 00:25:55,960
Ze willen het best komen repareren,
maar die pomp kost dus 100 euro.
447
00:25:56,080 --> 00:26:00,840
Dan rekenen ze voorrijkosten en met
arbeidsloon erbij zit je zo op 400.
448
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
En kan je hem echt niet zelf maken?
449
00:26:03,080 --> 00:26:05,240
Als ik de juiste onderdelen had wel.
450
00:26:08,400 --> 00:26:11,640
Die krengen zijn er gewoon op gemaakt
om kapot te gaan.
451
00:26:11,760 --> 00:26:13,920
En wat moeten we nu doen dan?
452
00:26:14,040 --> 00:26:17,680
Een nieuwe,
dat is de goedkoopste oplossing.
453
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
Ik ga wel online kijken
of ik iets goeds kan vinden.
454
00:26:20,520 --> 00:26:24,800
Dan sluit ik 'm aan, hoef ik ook geen
fucking voorrijkosten te betalen.
455
00:26:29,320 --> 00:26:30,800
Zo.
456
00:26:34,320 --> 00:26:36,400
Had je een dagje vrij genomen
of, eh...
457
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
Nou, ik moet even
bij m'n moeder langs.
458
00:26:38,600 --> 00:26:40,800
En ook nog wat dingen doen.
459
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
Maar ook een beetje bijkomen.
460
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Van?
461
00:26:45,800 --> 00:26:47,880
O.
462
00:26:48,000 --> 00:26:51,280
Ja, je hebt het heel leuk toch met,
hoe heet ze? Hannah. Hannah.
463
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Ja, heel leuk. Heel leuk, ja, ja.
464
00:26:53,840 --> 00:26:56,160
Ik was wel vergeten
hoe slopend het is.
465
00:26:57,200 --> 00:26:58,680
Nou, verliefd zijn.
466
00:26:58,800 --> 00:27:00,280
O, ja, ja, ja.
467
00:27:00,400 --> 00:27:02,120
Pff.
468
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
Ja man,
ik word al moe als ik eraan denk.
469
00:27:05,040 --> 00:27:06,520
Ja.
470
00:27:06,640 --> 00:27:09,960
Ik ben sowieso niet vooruit
te branden de laatste tijd.
471
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
Dan moet je daar misschien
iets aan doen.
472
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
Het is gewoon een fase.
473
00:27:15,680 --> 00:27:18,440
Ja, een soort midlife.
474
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
Denk ik.
475
00:27:20,160 --> 00:27:23,800
Maar het valt me ontzettend tegen
allemaal, dat ik zo...
476
00:27:23,920 --> 00:27:26,880
ja, loop te klooien
en te worstelen met alles.
477
00:27:27,000 --> 00:27:29,040
Ja, maar misschien moet je...
478
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
Ik weet niet, ik dacht dat het wel
een beetje duidelijk zou zijn of zo.
479
00:27:32,800 --> 00:27:36,160
Op je 45e, snap je? Maar ik ben
alleen maar aan het twijfelen.
480
00:27:36,280 --> 00:27:39,800
Gewoon over werk,
over of ik wel een goede vader ben.
481
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Ik word ook oud, snap je?
482
00:27:44,920 --> 00:27:47,520
Ik word echt oud,
met van die slappe billen.
483
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
Heb jij dat?
484
00:27:49,680 --> 00:27:51,160
Heb je dat niet?
485
00:27:51,280 --> 00:27:54,880
Misschien moeten we weer eens
gaan rennen. Ja, ja.
486
00:27:55,000 --> 00:27:57,200
Ja, ik denk het wel. Ja.
487
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Binnenkort. Ik heb nu...
488
00:27:59,760 --> 00:28:02,880
M'n enkel man,
m'n enkel is echt, eh...
489
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
Ja. Ik krijg er alleen maar energie
van, van Hannah.
490
00:28:07,520 --> 00:28:11,040
Heb jij ook dat als je bijvoorbeeld
zo hier kijkt naar die huid...
491
00:28:11,160 --> 00:28:14,600
als je je arm zo houdt, dat het vel
dan een beetje loshangt hier?
492
00:28:14,720 --> 00:28:17,120
En dat het dan zo zwabbert
als je zwaait.
493
00:28:23,320 --> 00:28:25,520
Ja, toch? Helemaal faja, toch?
494
00:28:25,640 --> 00:28:27,240
Ja, het was echt heel faja.
495
00:28:27,360 --> 00:28:29,240
Ik werd helemaal gek hier, man.
496
00:28:29,360 --> 00:28:32,880
Ik werd eruit gestuurd.
Echt? Door deze chickie hier.
497
00:28:33,000 --> 00:28:36,040
Door deze chick.
498
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
Echt waar?
499
00:28:38,400 --> 00:28:40,760
Zie je hoe ze kijkt?
500
00:28:52,520 --> 00:28:54,000
Prachtig.
501
00:28:54,120 --> 00:28:57,440
Ja jemig, ik wilde je niet
aan het schrikken maken. Nee.
502
00:28:57,560 --> 00:29:00,200
Heeft u er last van? Last? Welnee.
503
00:29:00,320 --> 00:29:03,280
Ik vind het heerlijk
dat er iemand in huis pianospeelt.
504
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
Kom maar zo vaak als je wil, hoor.
Dank u wel.
505
00:29:07,680 --> 00:29:09,800
Speelt u zelf eigenlijk?
506
00:29:09,920 --> 00:29:12,720
Ehm, nee.
Ik heb als kind wel les gehad.
507
00:29:12,840 --> 00:29:16,960
Dan kwam er iemand bij ons thuis,
een privélerares.
508
00:29:17,080 --> 00:29:19,880
Chique. Chique?
Nou, als ik iets verkeerds deed...
509
00:29:20,000 --> 00:29:22,920
kreeg ik een keiharde tik
op m'n vingers met zo'n rietje.
510
00:29:23,040 --> 00:29:26,080
Een venijnig ding, hoor. Nee! Ja.
511
00:29:26,200 --> 00:29:27,680
Zo ging dat in die tijd.
512
00:29:27,800 --> 00:29:29,960
Ja, mijn vader zei:
513
00:29:30,080 --> 00:29:33,720
Wie zijn zoon liefheeft,
tuchtigt hem.
514
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
Ja.
515
00:29:35,440 --> 00:29:37,680
Dat is idioot, hè? M-hm.
516
00:29:37,800 --> 00:29:40,120
En dat is nog niet eens
zo lang geleden.
517
00:29:40,240 --> 00:29:43,200
Nou ja, ik houd je niet langer op.
Ga maar lekker door.
518
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
Ga maar lekker spelen. Dank je.
519
00:29:45,960 --> 00:29:48,440
Hier, neem deze maar.
520
00:29:48,560 --> 00:29:50,440
Heel goed geschreven.
521
00:29:50,560 --> 00:29:52,040
Joop den Uyl.
522
00:29:53,720 --> 00:29:56,320
Dank je wel.
Zo worden ze niet meer gemaakt.
523
00:29:57,440 --> 00:30:00,240
Ik heb hem nog een keer
een handje gegeven. Echt? Ja.
524
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Op een bijeenkomst.
525
00:30:02,480 --> 00:30:05,080
Ja, ik was toen lid van de partij.
526
00:30:05,200 --> 00:30:08,600
Ja, maar dat was altijd demonstreren
hè, in het weekend.
527
00:30:08,720 --> 00:30:10,680
Folders uitdelen.
528
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
Ja, we geloofden toen nog echt
ergens in.
529
00:30:13,360 --> 00:30:17,240
Gelijkheid, iedereen dezelfde kansen.
530
00:30:17,360 --> 00:30:19,440
Daar moeten we nog steeds
voor vechten.
531
00:30:19,560 --> 00:30:23,360
Het is niet zo dat iedereen
dezelfde kansen heeft.
532
00:30:23,480 --> 00:30:25,400
Ja, ik hoor het wel.
533
00:30:25,520 --> 00:30:28,560
Als je vragen hebt, dan bel je maar.
534
00:30:29,680 --> 00:30:32,800
Waarom is het zo godsfucking
onmogelijk...
535
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
om iemand aan de telefoon
te krijgen?
536
00:30:34,960 --> 00:30:39,680
Ik ben er echt drie uur, drie uur
mee bezig geweest om erachter...
537
00:30:39,800 --> 00:30:43,320
te komen hoe het zit met dat eigen
risico en nu weet ik het nog niet!
538
00:30:43,440 --> 00:30:45,760
Eerst word je gedwongen
om op zo'n website...
539
00:30:45,880 --> 00:30:49,280
met zo'n afgrijselijke chatbot
te praten. Hee Fabie. Hee.
540
00:30:49,400 --> 00:30:51,920
Dus moet je de klantenservice
wel bellen.
541
00:30:52,040 --> 00:30:56,120
Nou, vervolgens krijg je daar
16 keuzemenu's voorgespiegeld...
542
00:30:56,240 --> 00:30:59,960
en dan word je eindeloos in de wacht
gezet en als je dan eindelijk...
543
00:31:00,080 --> 00:31:03,200
iemand te pakken krijgt,
dan blijkt natuurlijk...
544
00:31:03,320 --> 00:31:06,000
dat het eigen risico
voor fysiotherapie...
545
00:31:06,120 --> 00:31:09,560
recentelijk gewijzigd is, dus zij
weet ook niet precies hoe het zit.
546
00:31:09,680 --> 00:31:13,080
'Maar ik bel u zo wel even terug',
dat is inmiddels vier uur geleden!
547
00:31:13,200 --> 00:31:14,680
Hartelijk bedankt!
548
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
Fabie.
549
00:31:19,600 --> 00:31:22,120
Ja, wat?
550
00:31:22,240 --> 00:31:26,640
Ik vind jou de laatste tijd
best wel vaak heel erg boos.
551
00:31:26,760 --> 00:31:28,240
O?
552
00:31:28,360 --> 00:31:31,720
Ja, op dokters,
op mensen in winkels...
553
00:31:31,840 --> 00:31:33,360
op servicemedewerkers.
554
00:31:33,480 --> 00:31:39,200
En niet gewoon een klein beetje
geïrriteerd, maar best wel...
555
00:31:39,320 --> 00:31:40,800
heel erg over the top.
556
00:31:43,280 --> 00:31:46,600
Ik weet niet of je het erg vindt
dat ik dat tegen je zeg...
557
00:31:46,720 --> 00:31:50,200
maar ik vind...
Nee, helemaal niet. Nee.
558
00:31:50,320 --> 00:31:53,800
Nee, ik had het zelf eigenlijk niet
zo door, maar, eh...
559
00:31:53,920 --> 00:31:55,880
misschien heb je wel gelijk. Ja.
560
00:32:00,280 --> 00:32:02,640
Ja. Er is natuurlijk
ook niet echt iemand...
561
00:32:02,760 --> 00:32:05,160
die dat soort dingen tegen me zegt.
562
00:32:05,280 --> 00:32:06,760
Nee.
563
00:32:06,880 --> 00:32:11,200
Dus, nou ja, alleen maar heel fijn
als jij dat dan af en toe wel doet.
564
00:32:12,760 --> 00:32:14,880
Als ik dan raar doe.
565
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Oké, afgesproken.
566
00:32:16,800 --> 00:32:18,280
Afgesproken.
567
00:32:20,760 --> 00:32:23,200
O ja, nee. Ja, ik, eh...
568
00:32:23,320 --> 00:32:26,320
Ik kwam alleen maar even
dit afgeven.
569
00:32:26,440 --> 00:32:29,800
Het menu waar jij dan met Marcel
naar kan kijken en dan, eh...
570
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
dan hoor ik het wel.
Ach, super. O, wat stom.
571
00:32:32,240 --> 00:32:35,520
Dat we niet effe tijd hebben om...
Nee, helemaal niet. Tot later.
572
00:32:35,640 --> 00:32:37,120
Dag Marcel. Hoi.
573
00:32:38,400 --> 00:32:40,520
Dank je wel, hè. Joe.
574
00:32:40,640 --> 00:32:44,040
Hee, en hoe is het met jullie
nieuwe huis en met je moeder?
575
00:32:44,160 --> 00:32:46,960
Prima hoor.
En jij hebt een vriendje, toch?
576
00:32:47,080 --> 00:32:49,560
Bob, ja. Bob?
577
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
Leuk. Heb je het leuk met Bob?
578
00:32:52,360 --> 00:32:54,080
Ja, heel leuk.
579
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
Ja.
580
00:32:59,320 --> 00:33:01,960
Ik weet het niet,
we hebben het echt heel erg leuk...
581
00:33:02,080 --> 00:33:05,440
maar het is best wel serieus. M-hm.
582
00:33:05,560 --> 00:33:07,040
Soms...
583
00:33:08,720 --> 00:33:11,160
Krijg je het benauwd?
Een beetje wel, ja.
584
00:33:12,920 --> 00:33:15,800
Hij denkt gewoon
veel verder vooruit.
585
00:33:15,920 --> 00:33:17,720
Dat we een gezin gaan krijgen en zo.
586
00:33:17,840 --> 00:33:21,680
Z'n moeder is zo ongeveer
trouwkaarten aan het uitzoeken. Nee.
587
00:33:22,680 --> 00:33:25,400
Ja, hij is ook gewoon ouder.
Ja. Verder.
588
00:33:25,520 --> 00:33:28,640
Heeft al een eigen baan
en verdient z'n eigen geld.
589
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Ja, ja.
590
00:33:30,880 --> 00:33:33,840
Wat de moeder van Bob
allemaal hoopt en verwacht...
591
00:33:33,960 --> 00:33:37,520
daar heb jij niets mee te maken, hè.
Ze is echt ontzettend lief.
592
00:33:37,640 --> 00:33:42,160
Nee ongetwijfeld, maar je hebt iets
met Bob en niet met z'n moeder.
593
00:33:42,280 --> 00:33:45,760
Zolang jullie het leuk hebben samen
is het leuk, toch?
594
00:33:46,800 --> 00:33:49,240
Ja. Doe jij de groeten aan je zus?
595
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
Ja.
596
00:33:51,320 --> 00:33:53,320
Dat is echt een stoere fiets, zeg.
597
00:33:54,400 --> 00:33:55,880
Tot gauw. Dag lieverd.
598
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
En wat gaat er nu gebeuren?
599
00:34:09,280 --> 00:34:12,760
Ja, wij zijn bezig
met een dossier opbouwen...
600
00:34:12,880 --> 00:34:16,440
met verslagen en foto's
van het achterstallig onderhoud...
601
00:34:16,560 --> 00:34:20,840
zodat we straks genoeg bewijs hebben
dat Vestidium in gebreke blijft.
602
00:34:20,960 --> 00:34:25,160
En wanneer is dan de uitspraak?
Dat gaat helaas nog wel even duren.
603
00:34:25,280 --> 00:34:27,840
Dit soort rechtszaken
kosten heel veel tijd.
604
00:34:27,960 --> 00:34:31,320
Nou ja, laten we maar hopen
dat we het nog meemaken dan.
605
00:34:33,360 --> 00:34:37,000
Ja, en om nu op onze leeftijd
nog te gaan verhuizen...
606
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
Oude bomen moet je nooit verplaatsen.
607
00:34:43,040 --> 00:34:45,160
(de deur valt in het slot)
608
00:34:45,280 --> 00:34:47,160
Hoi. Hee. Hoe is het?
609
00:34:49,280 --> 00:34:51,200
Waar is Chris?
610
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
Op z'n kamer.
611
00:34:53,360 --> 00:34:54,840
Wat is er?
612
00:34:57,040 --> 00:35:01,000
Hij heeft zich verslapen
voor dat gesprek. Nee, hè.
613
00:35:01,120 --> 00:35:02,960
Kut.
614
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
O, kut, kut.
615
00:35:06,240 --> 00:35:09,720
Nou, dank je wel. Dank u wel.
Dank u, u ook.
616
00:35:09,840 --> 00:35:12,080
U hoort nog van ons. Tot ziens, hè.
617
00:35:12,200 --> 00:35:14,560
Ja. Tot ziens. Tot ziens, dag. Dag.
618
00:35:17,040 --> 00:35:20,880
Nou ja, dat is dus
exact hetzelfde verhaal toch?
619
00:35:21,000 --> 00:35:24,240
Het wordt zo langzamerhand
een hele flinke zaak, joh.
620
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
Ja, nee, ik ben hier opgegroeid.
621
00:35:29,320 --> 00:35:31,960
Daar ligt volgens mij
m'n oude school.
622
00:35:32,080 --> 00:35:33,840
Ja. Waar?
623
00:35:33,960 --> 00:35:37,040
Daar, zie je?
Ah, zullen we even gaan kijken?
624
00:35:37,160 --> 00:35:38,640
Nee.
625
00:35:38,760 --> 00:35:40,240
Jawel.
626
00:35:40,360 --> 00:35:41,840
Dat is leuk, toch? Kom.
627
00:35:45,560 --> 00:35:47,640
Hee, en ben je nog wel gegaan?
628
00:35:47,760 --> 00:35:50,640
Ja, maar ze konden me er
niet meer tussen zetten.
629
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
Het komt wel goed, hee.
630
00:35:53,560 --> 00:35:57,320
Mail ze of je belt ze even,
gewoon om het uit te leggen.
631
00:35:57,440 --> 00:35:59,360
Om wat uit te leggen dan?
632
00:35:59,480 --> 00:36:01,080
Ik ben niet op komen dagen.
633
00:36:01,200 --> 00:36:04,240
Je was te laat,
dat kan toch iedereen overkomen?
634
00:36:04,360 --> 00:36:07,760
Hm, niet voor een toelatingsgesprek.
635
00:36:07,880 --> 00:36:09,360
Echt niet.
636
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Ik haat mezelf echt.
637
00:36:18,560 --> 00:36:22,680
Ik had gewoon thuis moeten slapen,
dan had ik je kunnen wakker maken.
638
00:36:26,160 --> 00:36:28,120
Eh, Chris...
639
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Ik moet dus aan het eten beginnen,
want Hannah komt zo.
640
00:36:32,160 --> 00:36:33,880
O shit. Ja.
641
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
Ja, vergeten.
642
00:36:35,960 --> 00:36:39,080
Zal ik haar afbellen?
Nee, nee, nee. Nee, ben je gek.
643
00:36:40,960 --> 00:36:42,440
Oké.
644
00:36:44,800 --> 00:36:46,280
Ik kom zo.
645
00:36:57,160 --> 00:37:01,280
Volgens sommigen is het geloof ik de
mooiste tijd van hun leven, maar...
646
00:37:01,400 --> 00:37:04,520
ik heb er niet echt
goede herinneringen aan.
647
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
Ik ook niet. Hm.
648
00:37:06,800 --> 00:37:10,200
Ik werd natuurlijk altijd
overgeslagen met gym, met dat been.
649
00:37:10,320 --> 00:37:12,040
Het bekende clichéverhaal.
650
00:37:12,160 --> 00:37:14,400
Had je wel vrienden?
651
00:37:14,520 --> 00:37:16,000
Ja, een paar.
652
00:37:16,120 --> 00:37:18,640
En ik schreef voor de schoolkrant.
653
00:37:18,760 --> 00:37:22,440
Allerlei vlammende stukken
over politiek onrecht en zo. Ja.
654
00:37:22,560 --> 00:37:25,480
Ja, maar ik hoorde er niet bij.
Nee, ik ook niet.
655
00:37:27,120 --> 00:37:29,560
Noem je dat eigenlijk nog steeds zo?
656
00:37:29,680 --> 00:37:31,560
Dat je er niet bij hoort?
657
00:37:31,680 --> 00:37:33,160
Geen idee.
658
00:37:33,280 --> 00:37:35,080
Het voelt vast nog precies zo.
659
00:37:40,200 --> 00:37:41,680
Waar ga je naartoe?
660
00:37:41,800 --> 00:37:45,120
(muziek van Tim Christensen:
'Love Is a Matter of...')
661
00:37:46,240 --> 00:37:50,360
*Love is a matter of difference
662
00:37:50,480 --> 00:37:53,080
*Between you
663
00:37:53,200 --> 00:37:55,600
*And me
664
00:37:55,720 --> 00:37:59,960
*Love is a matter of distance
665
00:38:00,080 --> 00:38:03,480
*But you are too far away
666
00:38:03,600 --> 00:38:05,720
Het fietsenhok. Ja.
667
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
Heilige grond.
668
00:38:08,680 --> 00:38:11,960
Waar mensen die er wel
bij hoorden gingen tongen.
669
00:38:12,080 --> 00:38:14,240
*And knowing
670
00:38:14,360 --> 00:38:17,280
*True feelings
671
00:38:17,400 --> 00:38:21,520
*Love is a matter of showing
672
00:38:21,640 --> 00:38:25,320
*But you are so far away*
673
00:38:27,720 --> 00:38:31,280
Nou, dit is Lieke. En Hansje.
Hee. Hee. Hai.
674
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
Hallo. Nou, daar is Chris.
675
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
En dit is Hannah, jongens.
676
00:38:35,120 --> 00:38:37,240
Hallo, leuk om jullie te zien.
677
00:38:37,360 --> 00:38:39,680
Ja. Heel leuk.
678
00:38:42,480 --> 00:38:44,880
Ja. Zullen we even gaan zitten?
679
00:38:45,000 --> 00:38:47,760
Anders staan we hier maar
gewoon wat te staan.
680
00:38:47,880 --> 00:38:51,320
Wil je wat water inschenken, Lieke?
Ja. Wat wil jij drinken, Hannah?
681
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Wijn? Wijn, ja. Doe ik wel even.
682
00:38:53,920 --> 00:38:55,640
Ja. Ja.
683
00:39:00,040 --> 00:39:02,160
Leuke trui heb je aan. Dank je.
684
00:39:02,280 --> 00:39:03,920
Ja, echt heel mooi.
685
00:39:04,040 --> 00:39:06,640
Jij bent degene die pianospeelt,
toch? Ja.
686
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
Ja, maar ik ben er wel
een beetje uit.
687
00:39:09,040 --> 00:39:12,600
Ik heb heel lang niet gespeeld.
Ze is echt hartstikke goed.
688
00:39:12,720 --> 00:39:15,960
Ja. Dan zat je dus te eten
zoals wij nu, met je ouders...
689
00:39:16,080 --> 00:39:17,960
En dan ging ineens de telefoon.
690
00:39:18,080 --> 00:39:21,360
Je weet wel, zo'n groot grijs ding
met een enorme draaischijf.
691
00:39:21,480 --> 00:39:26,040
Dan stond opa mopperend op: 'Wie belt
er nou rond deze tijd met het eten?'
692
00:39:26,160 --> 00:39:28,960
Ja, en dan was het dus m'n vriendje.
Vreselijk.
693
00:39:29,080 --> 00:39:32,480
Hahaha. Ja, maar dan zit je dus
vervolgens een gesprek te voeren...
694
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
terwijl je hele familie
je zit aan te staren.
695
00:39:35,000 --> 00:39:37,760
Echt, om dood te gaan.
En je kon ook niet even weglopen.
696
00:39:37,880 --> 00:39:40,400
Want dat ding zat vast aan de muur
met een snoer.
697
00:39:40,520 --> 00:39:42,960
Ja, daar ben ik jaloers op
bij deze generatie...
698
00:39:43,080 --> 00:39:45,120
dat jullie dat bespaard blijft.
699
00:39:45,240 --> 00:39:47,840
Maar volgens mij
is die 24 uur wel voorbij.
700
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Hm?
701
00:39:52,080 --> 00:39:53,560
O ja.
702
00:39:53,680 --> 00:39:56,360
(Carola lacht)
Ja. Vond je het ingewikkeld?
703
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
Nog veel erger dan ik dacht.
704
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
Je mist echt alles.
705
00:39:59,840 --> 00:40:02,280
Je hele systeem
is op dat ding ingesteld.
706
00:40:05,920 --> 00:40:07,400
Nou.
707
00:40:09,920 --> 00:40:12,480
(Carola lacht)
Goed gedaan, vriend.
708
00:40:14,560 --> 00:40:17,000
Dan heb je natuurlijk
30.000 berichten.
709
00:40:20,200 --> 00:40:23,880
En de volgende keer gaan we het echt
een maand volhouden, hè. No way.
710
00:40:24,000 --> 00:40:25,480
Over my dead body.
711
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
(muziek)
712
00:40:45,120 --> 00:40:47,400
Ik ga even zelf, ja? Oké.
713
00:40:49,720 --> 00:40:51,520
Ah!
714
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
Au, kut.
715
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
Godver, kut.
716
00:40:55,240 --> 00:40:57,120
Gaat-ie? Ja.
717
00:40:57,240 --> 00:40:59,000
Kom, ja.
718
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
Au.
719
00:41:01,240 --> 00:41:03,160
Sorry. Heb je pijn, gaat het?
720
00:41:03,280 --> 00:41:05,680
Nee. Ja, maar het gaat.
721
00:41:07,680 --> 00:41:09,160
Ah, sorry.
722
00:41:09,280 --> 00:41:12,440
Het schoot er gewoon uit,
ik weet dat je dat vervelend vindt.
723
00:41:12,560 --> 00:41:14,280
O, maakt niet uit.
724
00:41:14,400 --> 00:41:16,760
Vloek jij nooit? Tuurlijk wel.
725
00:41:16,880 --> 00:41:20,440
Ik bedoel: Ik geloof in God,
maar ik ben nog steeds een mens.
726
00:41:20,560 --> 00:41:24,320
Maar ik vloek niet met die woorden
die jij net gebruikte.
727
00:41:24,440 --> 00:41:26,160
Nou ja, als ik dat zeg, dan...
728
00:41:26,280 --> 00:41:27,760
Dan wat?
729
00:41:27,880 --> 00:41:29,360
Dat voelt gewoon raar.
730
00:41:30,720 --> 00:41:34,480
Alsof ik iemand die ik aardig vind
expres pijn doe of zo.
731
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
Ja, oké.
732
00:41:38,240 --> 00:41:40,280
Ja. Kom. Oké.
733
00:41:44,920 --> 00:41:46,520
Hee. Hee. Gaat het goed?
734
00:41:46,640 --> 00:41:50,240
Ja, ik mag het van de fysio
wat meer belasten. O, wat fijn. Ja.
735
00:41:52,640 --> 00:41:54,680
Mam?
736
00:41:54,800 --> 00:41:57,240
Ja? Je hoeft je
echt geen zorgen te maken.
737
00:41:58,320 --> 00:42:00,680
Ik weet heel goed
wat de dokter heeft gezegd.
738
00:42:00,800 --> 00:42:04,120
En ik weet ook dat je bang bent
dat ik straks teleurgesteld word.
739
00:42:04,240 --> 00:42:06,320
Maar weet je,
ik ga gewoon voor zorgen...
740
00:42:06,440 --> 00:42:10,720
dat ik straks bij die vijf procent
terechtkom die wel herstelt.
741
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
Oké? Ja.
742
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
(muziek)
743
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
(er klinken voetstappen)
744
00:42:24,880 --> 00:42:26,360
Hee. Hee.
745
00:42:27,760 --> 00:42:29,480
Hoe ging het? Ja...
746
00:42:29,600 --> 00:42:31,400
Die vergadering? Ja, was oké.
747
00:42:31,520 --> 00:42:33,720
Ja? Moet je kijken.
748
00:42:33,840 --> 00:42:35,920
Deze kwam ik tegen in m'n telefoon.
749
00:42:36,040 --> 00:42:37,560
Wat een knapperd. Ja, hè?
750
00:42:38,840 --> 00:42:40,440
Ja toch? M-hm.
751
00:42:40,560 --> 00:42:43,040
Ik bedoel, het is niet eens
zo heel lang geleden.
752
00:42:43,160 --> 00:42:45,120
Je bent nog steeds heel knap, hè.
753
00:42:45,240 --> 00:42:47,480
Ja, maar het is
niet alleen uiterlijk.
754
00:42:47,600 --> 00:42:50,800
Het is ook gewoon, ik weet niet,
hoe ik me voelde toen.
755
00:42:50,920 --> 00:42:53,720
Stoer, zelfverzekerd.
756
00:42:54,920 --> 00:42:59,600
Tim. Als jij niet lekker in je vel
zit, dan moet je dat serieus nemen...
757
00:42:59,720 --> 00:43:01,840
en er iets aan doen.
Nee lieverd, luister.
758
00:43:01,960 --> 00:43:05,520
Het is ook gewoon die hele toestand
met Max. Het was daarvoor ook al.
759
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
Wat? Wat bedoel je?
760
00:43:08,440 --> 00:43:12,160
O, ga ik nu een preek krijgen omdat
ik me gewoon effe niet zo goed voel?
761
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
Je voelt je al een jaar
effe niet zo goed.
762
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
En je loopt alleen maar te zeuren
en te klagen.
763
00:43:16,960 --> 00:43:19,280
Ja. Over je werk,
over je slappe armen.
764
00:43:19,400 --> 00:43:21,920
Sorry?
Ja, neem een voorbeeld aan je zoon.
765
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Ja... Die doet tenminste iets.
766
00:43:23,880 --> 00:43:27,640
Die geeft zichzelf een schop onder
z'n kont en gaat dan aan het werk.
767
00:43:27,760 --> 00:43:31,240
Dus als jij er zo'n last van hebt,
ga lekker trainen op dat apparaat.
768
00:43:31,360 --> 00:43:34,040
Maar loop niet zo te zeiken
en te klagen. Nee... Nee.
769
00:43:34,160 --> 00:43:35,960
En met je werk ook, echt.
770
00:43:36,080 --> 00:43:37,840
Je loopt al jaren te kloten.
771
00:43:37,960 --> 00:43:40,920
Je wil geen vaste baan,
je wil geen zzp'er zijn...
772
00:43:41,040 --> 00:43:43,960
je wil geen lesgeven.
Wat wil jij dan wel?
773
00:43:44,080 --> 00:43:46,400
Zoek het uit, zoek een coach.
774
00:43:46,520 --> 00:43:48,000
Doe er iets aan.
775
00:43:48,120 --> 00:43:51,280
Want weet je, Tim: Zo'n man die
alleen maar loopt te zwelgen...
776
00:43:51,400 --> 00:43:55,040
in z'n eigen narigheid, op de bank...
777
00:43:55,160 --> 00:43:57,680
dat is inderdaad
enorm onaantrekkelijk.
778
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
(muziek)
779
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
(geluid van de tv)
780
00:44:27,480 --> 00:44:30,000
Ha, pff.
781
00:44:30,120 --> 00:44:32,200
Ah.
782
00:44:32,320 --> 00:44:34,040
Gaat-ie weer een beetje? Ja.
783
00:44:34,160 --> 00:44:36,400
Ik heb Sammie even gesproken...
784
00:44:36,520 --> 00:44:40,880
en m'n moeder en ik heb een mailtje
gestuurd naar het Rietveld. Wat goed.
785
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Maar nu even de echt belangrijke
dingen: Wat vonden we van Hannah?
786
00:44:45,120 --> 00:44:47,640
Leuk, toch? Ja, heel. En knap ook.
787
00:44:47,760 --> 00:44:50,120
Ja, heel knap
en een heel lief gezicht vond ik.
788
00:44:50,240 --> 00:44:53,200
Ja, volgens mij
zijn ze echt gek op elkaar. Ja. Ja.
789
00:44:53,320 --> 00:44:55,960
Vond jij ook niet dat ze
een beetje op juf Susan leek?
790
00:44:56,080 --> 00:44:58,040
Ja, ja, inderdaad. Ja, toch? Ja.
791
00:44:58,160 --> 00:44:59,640
Juf Susan?
792
00:44:59,760 --> 00:45:02,360
Ja, dat is een basisschooljuffrouw
van ons. O.
793
00:45:02,480 --> 00:45:03,960
Ja, ze was echt zo lief.
794
00:45:04,080 --> 00:45:07,760
Basisschool, daar zou ik nou echt wel
effe naar terug willen.
795
00:45:07,880 --> 00:45:11,960
Als je je versliep, was dat gewoon
keihard de schuld van je ouders. Ja.
796
00:45:12,080 --> 00:45:14,080
Oh, heerlijk. Heerlijk.
797
00:45:16,120 --> 00:45:18,120
(er komt iemand binnen)
798
00:45:24,840 --> 00:45:26,680
Hee mam. Hee lieverd.
799
00:45:26,800 --> 00:45:28,280
Hee, kom eens.
800
00:45:33,360 --> 00:45:36,080
Het spijt me dat ik, eh...
801
00:45:36,200 --> 00:45:39,360
dat het zo ongezellig was
de afgelopen tijd.
802
00:45:39,480 --> 00:45:42,720
Ik vind het gewoon heel erg lastig,
een huis zonder Mees.
803
00:45:42,840 --> 00:45:44,600
Ja, ik ook.
804
00:45:44,720 --> 00:45:46,200
Het is veel te stil.
805
00:45:49,480 --> 00:45:51,600
Was je met Nina schaatsen?
806
00:45:51,720 --> 00:45:54,520
Nee, ik was met Jeroen.
807
00:45:56,000 --> 00:45:59,880
Ja, we hebben wat met elkaar.
808
00:46:00,000 --> 00:46:01,720
O lieverd, o wat fijn!
809
00:46:01,840 --> 00:46:03,720
Oh, wat heerlijk voor je.
810
00:46:03,840 --> 00:46:05,320
Ja.
811
00:46:06,720 --> 00:46:09,800
Is het al lang?
Nee, een weekje of zo.
812
00:46:11,040 --> 00:46:13,880
En hoe ging dat dan allemaal?
Ja, nou...
813
00:46:14,000 --> 00:46:16,720
Dat vertel ik nog weleens.
814
00:46:16,840 --> 00:46:19,160
O, oké.
815
00:46:25,920 --> 00:46:29,600
Chris was een beetje stil, door die
toestand met het Rietveld denk ik.
816
00:46:29,720 --> 00:46:31,200
Ja, dat snap ik toch.
817
00:46:31,320 --> 00:46:33,920
Maar ze zijn inderdaad heel leuk.
818
00:46:34,040 --> 00:46:37,320
Ik heb mazzel. Nou ja, jij hebt er
toch ook iets mee te maken?
819
00:46:37,440 --> 00:46:38,960
Je hebt ze toch opgevoed?
820
00:46:39,080 --> 00:46:41,840
Nou ja, Lieke en Hansje
misschien niet hun hele leven.
821
00:46:41,960 --> 00:46:44,120
Maar toch wel een behoorlijke tijd.
822
00:46:44,240 --> 00:46:47,000
Die waren al leuk
toen ik ze voor het eerst zag.
823
00:46:47,120 --> 00:46:50,960
En Chris was al leuk
toen hij in de wieg lag.
824
00:46:51,080 --> 00:46:55,040
Ja, ja, tuurlijk moet je ze
een beetje opvoeden...
825
00:46:55,160 --> 00:47:00,040
maar kinderen zijn eigenlijk
gewoon ook heel erg...
826
00:47:00,160 --> 00:47:01,640
wie ze zijn.
827
00:47:02,720 --> 00:47:06,280
Ja, ik vind het een beetje gek
om hierover te beginnen.
828
00:47:06,400 --> 00:47:09,640
Ik bedoel, we kennen elkaar
natuurlijk pas een paar maanden.
829
00:47:09,760 --> 00:47:12,280
Het voelt een beetje vreemd, ehm...
830
00:47:12,400 --> 00:47:14,880
Maar goed, ik ben bijna 40
en, ehm...
831
00:47:15,000 --> 00:47:17,840
ik wel echt heel,
heel graag kinderen.
832
00:47:18,920 --> 00:47:22,240
Nou ja, niet morgen of overmorgen
of zo, maar...
833
00:47:22,360 --> 00:47:26,000
ik ben wel echt op zoek naar iemand
die dat ook wil.
834
00:47:26,120 --> 00:47:28,160
Met mij.
835
00:47:28,280 --> 00:47:29,800
Die met mij kinderen wil.
836
00:47:29,920 --> 00:47:31,920
(muziek)
837
00:47:35,920 --> 00:47:39,120
Hoe ouder je wordt,
hoe sneller de tijd lijkt te gaan.
838
00:47:39,240 --> 00:47:41,760
Soms kan ik het gewoon
niet meer bijbenen.
839
00:47:42,880 --> 00:47:46,040
De kerstspullen zijn nog niet
naar zolder of de paaseieren...
840
00:47:46,160 --> 00:47:50,000
liggen alweer in de winkel.
Tijd is een vreemde substantie.
841
00:47:50,120 --> 00:47:52,600
Als je jong bent,
is het iets heel abstracts.
842
00:47:52,720 --> 00:47:55,120
Een zomervakantie
duurt een eeuwigheid...
843
00:47:55,240 --> 00:47:58,040
en een schooljaar
lijkt nooit voorbij te gaan.
844
00:47:58,160 --> 00:48:00,960
(muziek van Joy Crookes:
'When You Were Mine')
845
00:48:03,240 --> 00:48:05,200
*Hand in hand, Coldharbour Lane
846
00:48:05,320 --> 00:48:07,640
*Never take it easy on the PDA
847
00:48:07,760 --> 00:48:10,360
Je hebt als kind nog
helemaal geen besef van tijd.
848
00:48:10,480 --> 00:48:11,960
Je leeft gewoon.
849
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
*Shoulder to shoulder
850
00:48:17,600 --> 00:48:20,200
*Smile with a Brixton shine
851
00:48:20,320 --> 00:48:23,040
*But you weren't that kind
852
00:48:23,160 --> 00:48:24,640
*When you were mine
853
00:48:24,760 --> 00:48:26,960
En je denkt dat het nooit opgaat.
854
00:48:27,080 --> 00:48:29,720
De jaren, de maanden, de uren.
855
00:48:29,840 --> 00:48:32,200
*But you weren't that kind
856
00:48:32,320 --> 00:48:34,520
*When you were mine
857
00:48:36,800 --> 00:48:39,280
*When you were mine
858
00:48:39,400 --> 00:48:42,960
Pas als je ouder wordt, ga je inzien
dat het leven eindig is.
859
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
*By the Ritzy, made to measure
860
00:48:45,000 --> 00:48:47,240
*I'm shook but you look good together
861
00:48:47,360 --> 00:48:49,880
*I had my hesitation
862
00:48:50,000 --> 00:48:53,640
En dat tijd misschien wel
het aller-allerbelangrijkste is...
863
00:48:53,760 --> 00:48:55,240
wat we hebben.
864
00:48:55,360 --> 00:49:00,360
*Down Electric Avenue,
whoa, I've never seen two men move
865
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
En dat het iets is waar je
heel, heel zuinig op moet zijn.
866
00:49:04,280 --> 00:49:06,000
*Never take it easy on the PDA
867
00:49:06,120 --> 00:49:08,280
*I don't miss you, least not that way
868
00:49:08,400 --> 00:49:11,280
*But someone better want me
like that someday
869
00:49:13,840 --> 00:49:15,920
*Shoulder to shoulder
870
00:49:16,040 --> 00:49:18,400
*Smile with the Brixton shine
871
00:49:18,520 --> 00:49:21,040
*But you weren't that kind
872
00:49:21,160 --> 00:49:23,360
*When you were mine
873
00:49:25,760 --> 00:49:28,760
When you were mine
874
00:49:30,000 --> 00:49:32,520
Tijd is namelijk
helemaal niet abstract.
875
00:49:32,640 --> 00:49:34,120
Het is heel echt.
876
00:49:34,240 --> 00:49:35,720
Het is hier en nu.
877
00:49:35,840 --> 00:49:39,240
Maar dat is iets
wat je je pas echt realiseert...
878
00:49:39,360 --> 00:49:41,880
als het eigenlijk
al een beetje te laat is.
879
00:49:44,520 --> 00:49:48,160
*When you were mine*
880
00:49:48,280 --> 00:49:50,480
Waar kom jij vandaan? Eh...
881
00:49:50,600 --> 00:49:52,480
O, ik heb tot laat doorgewerkt...
882
00:49:52,600 --> 00:49:54,920
en toen ben ik op kantoor
in slaap gevallen.
883
00:49:55,040 --> 00:49:57,200
Aan de kant! Jezus Christus, man!
884
00:49:57,320 --> 00:49:59,320
Hieperdepiep!
(in koor:) Hoera!
885
00:49:59,440 --> 00:50:02,760
Volgens mij kan je dat prima, het
gaat goed. Ik wil geen tunnel in.
886
00:50:02,880 --> 00:50:06,600
Dan kan je kwaad worden, maar er
zijn dingen die je totaal niet ziet!
887
00:50:06,720 --> 00:50:08,200
Op je 17e.
888
00:50:08,320 --> 00:50:12,440
Zeg je nou eigenlijk dat je niet meer
zeker weet of je met mij wil zijn?
889
00:50:12,560 --> 00:50:15,000
Even stil,
Jeroen wil graag even bidden.
890
00:50:27,440 --> 00:50:31,120
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
63444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof