Original subtitles

[sighs]

[sighs]

[clears throat]

[sighs, clears throat]

[sighs, shivers]

[groans]

[footsteps departing]

[door opens, closes]

[sighs]

[sighs, inhales deeply]

[scoffs]

[grunting]

[engine starts]

[sighs, clears throat]

[sighs]

[chuckles]

[sighs]

[sighs] Mm-hmm. Mmm.

[townspeople chattering]

[chattering]

Phew. [mouthing words]

[mail slot thuds]

[grunts]

[sighs]

[people chuckling]

[chattering]

[mourner shushes]

[chattering stops]

[sighs]

[person chuckles, chatters]

[gasps, exhales sharply]

-[Brynn breathing heavily] -[chattering]

[indistinct]

-[Brynn sighs] -[couple chattering]

[breathes heavily]

[sighs, sniffles]

[sighs]

[vehicle approaching]

[brakes squealing]

[sighs]

Oh, oh!

Oh! [chuckles]

Thank you, thank you.

[sighs]

[chuckles, sighs]

["Knock On Any Door" playing]

[singer 1 vocalizing]

[singer 2 on speakers] ♪ Knock on any door ♪

♪ Down in that old hometown of mine ♪

Ah! [laughs]

♪ Knock on any door ♪

Uh…

♪ You'll find a welcome Rain or shine ♪

[singer 1 vocalizing]

[singer 2] ♪ You'll see no fancy Turkey carpet ♪

♪ You'll see no armchairs made of chrome ♪

♪ But once you're round The kitchen table ♪

♪ You'll feel at home ♪

♪ So knock on any door ♪

♪ You'll find a smile on every face ♪

[singer 1 vocalizing]

♪ Friendly kind of folk ♪

[phone ringing]

♪ Who never ever let you down ♪

[caller] You're a fu--

-♪ So when you need consolation ♪ -[humming]

♪ And some friendly conversation ♪

♪ Simply knock on any door ♪

♪ In my hometown ♪

[singers vocalizing]

-[music fades, ends] -[sighs]

[sighs]

[grunts]

[sighs]

[sighs]

-[wind whistling] -[hooting]

[dog barking in distance]

[rumbling, droning]

[dog yelping in distance]

-[wings fluttering] -[bird caws]

[dog barks, yelping]

[rumbling, droning stop]

[creature warbling in distance]

[electricity humming]

[singer 2 on speakers downstairs] ♪ Knock on any door ♪

♪ You'll find a welcome Rain or shine ♪

♪ You'll see no fancy Turkey carpet ♪

♪ You'll see no armchairs made of chrome ♪

♪ But once you're round The kitchen table ♪

♪ You'll feel at home ♪

[music stops]

[creature warbling in distance]

[wind whistling]

-[object thuds] -[gasps, breathes heavily]

-[clattering] -[huffs]

[clattering]

[creature chitters]

[sighs]

[groans]

[yawns]

[sighs]

[door creaks]

[bell jingles]

-[bell jingles] -[Brynn gasps]

[footsteps approaching]

[creature chittering]

[rustling]

[creature clicking]

-[clattering] -[breathing shakily]

[creature clicking]

[breathing shakily, whimpers]

[creature chittering]

[footsteps departing]

-[gasps] -[clattering]

[breathes shakily]

[clattering]

-[gasps] -[floorboard creaks]

-[gasps, hisses] -[creature chitters]

[Brynn breathes heavily]

[breathes shakily]

[floorboard creaks]

[Brynn breathes shakily]

[footsteps approaching]

[breathing shakily]

[creature clicking]

-[creature clicks, growls] -[footsteps]

[gasps]

[Brynn panting]

[creature clicking]

-[breathing shakily] -[clattering]

[panting]

[exhales sharply]

[objects rattling]

[breathing shakily]

-[creature clicking] -[gasps]

[creature gurgles]

-[footsteps approaching] -[gasping]

Ooh. [grunts]

-[panting] -[door creaks]

[creature croaks]

-[footsteps] -[breathes shakily]

[creature growls, clicking]

[creature croaks]

[footsteps departing]

-[door creaks] -[breathes shakily]

-[creature croaks] -[door creaks]

[creature chittering, sniffing]

[breathes shakily]

[creature chittering]

[creature growls, bellows]

[bellowing, screeching]

[creature growls]

-[Brynn whimpers] -[footsteps departing]

[breathing heavily]

[footsteps departing]

[panting]

[panting continues]

-[Brynn breathes shakily] -[object rattling]

[panting]

[panting continues]

[thud]

[footsteps approaching]

[Brynn breathes shakily]

[panting]

[footsteps approaching]

[door lock clicks]

[breathing shakily]

-[electricity crackles] -[screams, gasps]

[singer 2 on speakers] ♪ You'll find a welcome, rain or shine ♪

[gasps, yelps]

♪ You'll see no fancy Turkey carpet ♪

[grunting, whimpering]

♪ But once you're round The kitchen table ♪

♪ You'll-- ♪

-[music stops] -[panting]

-[grunts, breathes shakily] -[creaking]

[breathing shakily]

[dial tone]

-[electronic screeching] -[screams]

[yelping]

[whimpering]

[yelps, pants]

[pants]

[pants]

-[sighs] -[dial tone]

[breathes shakily]

[pants]

[breathing shakily]

-[creature croaks] -[gasps]

[creature chittering]

[breathes shakily]

[footsteps approaching]

[dial tone stops]

-[Brynn pants] -[creature chitters]

[breathes shakily]

[Brynn whimpers]

[whimpers, pants]

[footsteps approaching]

[Brynn pants, whimpers]

[creature clicking]

-[chittering] -[gasps]

-[Brynn cries, pants] -[creature chittering]

[Brynn panting]

[panting]

[creature growling]

[chittering]

[grunts]

-[creature screeching] -[yelping]

-[electricity crackling] -[screaming]

[creature croaks]

[shouts]

[groans, gasps]

[groans]

[electricity droning]

[coughs]

-[panting] -[creature chitters]

-[groans, pants] -[footsteps approaching]

[creature clicking]

[grunting]

[grunts]

[creature chitters]

[screams]

[screams]

[screaming]

-[screams] -[bell jingles]

-[creature chokes] -[gasps]

-[creature chokes] -[whimpering]

[gurgling]

[breathes shakily, whimpering]

-[creature gurgling] -[grunting]

-[creature grunts] -[whimpers]

-[panting] -[creature gurgling]

[panting continues]

[panting continues]

[birds chirping]

[sighs]

[sighs]

[grunts]

[sighs]

[sighs]

[grunts]

[panting]

[sighs]

[breathes shakily]

[grunts]

[panting]

[grunts]

[groans]

Oh.

[breathes shakily]

-[bell jingles] -[scoffs]

[groans]

[panting, whimpering]

[groans]

[pants]

[blows, pants]

[button clicking]

[switch clicking]

[sighs]

[groans]

[sighs]

[door creaks]

[pants]

[whimpers]

[panting]

[panting]

[groans]

[groans]

[panting]

[ignition clicking]

[pants, groans]

No, no, no, no! [screams]

Come on!

[panting]

[panting]

[exhales]

[sighs]

[sighs]

Mmm.

[mutters]

-[Brynn grunting, panting] -[furniture scraping floor]

[grunts, pants]

[panting]

[sighs]

[grunting]

[panting]

[static on radio]

[grunts]

[grunts]

[sighs]

[breathes heavily]

-[electronic static] -[Brynn pants]

[gasps]

-[panting] -[bike bell ringing]

[muttering]

[police radio chatter]

[sighs]

[phone ringing]

[police radio chatter]

[sighs]

[Brynn breathes shakily]

[stammers]

[gasps]

[panting]

[door opens]

Uh…

-[door closes] -[phone ringing]

[Collins sighs]

[door opens, closes]

[Brynn panting]

[clears throat]

[panting]

[sniffling, breathing shakily]

-[horn honks] -[driver] Whoa!

-[breathing shakily] -Get outta the middle of the street.

-[grunts, pants] -[key drops]

[grunts, panting]

-[panting] -[chain rattling]

[sighs]

[exhales]

[pants]

[sighs]

[sighs]

[footsteps]

-[passengers chattering] -[mailman wheezing]

[wheezing continues]

[Brynn shrieks]

[gurgling, clicking]

-[gasps, grunts] -[mailman grunts]

-[panting] -[passengers clamoring]

[grunting]

-[passengers screaming] -[whimpering]

-[growls] -[Brynn screams]

[grunting]

-[Brynn screams] -[chittering]

-[Brynn whimpering] -[grunts]

[yelping]

[grunting]

[growling]

[brakes squealing]

[panting]

[screeches, gasps]

[passengers clamoring, screaming]

[panting]

[grunts, pants]

[creature warbling in distance]

-[person screams] -[body thuds]

[creatures chittering in distance]

[Brynn gasps, panting]

[gate rattles]

[crickets chirping]

[Brynn sighs, pants]

[panting]

[doorknob rattling]

[pants]

[sighs, groaning]

[panting]

[panting]

[panting]

[grunts]

[sighs]

[sighs]

[breathes shakily]

[sighs]

[sobbing]

-[thunder rumbling] -[wind whistling]

[thunder rumbling]

[panting, grunting]

[breathing heavily]

[chittering]

[chittering]

[breathes heavily]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[mutters, sighs]

[panting]

[pants]

[sniffs, inhales]

[grunts]

[flies buzzing]

[breathes shakily]

[groans]

[thunder rumbling]

[grunts]

[breathes heavily]

[thunder rumbling]

[blows]

[breathes shakily]

[exhales]

[chuckles]

[gasps]

Okay. [breathes heavily]

[object clattering]

[creaking]

[nail clatters]

[creaking]

-[nail clatters] -[breathes shakily, whimpers]

[yelps]

[breathing heavily]

[loud vibrating]

[gasps]

[bell jingling]

[breathes heavily]

-[object thuds] -[clattering]

[gasps, breathes heavily]

[breathes heavily]

[grunts]

-[thuds] -[chitters]

[breathing heavily]

[breathes shakily]

-[rumbling] -[creature warbling]

[whirring]

-[yelps] -[whirring]

[breathing heavily]

[loud vibrations]

-[breathes heavily] -[droning]

-[droning stops] -[clattering]

[gasps]

[footsteps approaching]

[whimpers]

[breathes shakily]

[breathing heavily]

[rustling]

[gasping]

[breathes shakily]

[gasps]

[gasps, shrieks]

-[creature croaks] -[grunts, pants]

-[panting] -[creature croaks, chitters]

[chittering]

-[screeches] -[grunts]

[breathing shakily]

-[bones cracking] -[growling]

[Brynn breathing heavily]

-[growls] -[grunts]

-[creature panting] -[grunting]

[grunts, panting]

[chitters]

-[breathing heavily] -[door slams]

[Brynn grunts]

[panting]

[panting continues]

-[creature shrieks] -[yelps, grunting]

-[creature clicking, growling] -[shrieks, grunting]

-[creature growling] -[screams]

[gasps]

[grunting]

-[straining] -[creature shrieks]

-[creature shrieks] -[gasps]

[chittering]

[panting]

Oh! [spits, groans]

-[grunts] -[creature growling]

[grunts]

[boiling water bubbling]

[grunts]

[screeches]

-[grunts] -[creature chirps]

-[grunts, pants] -[creature shrieks]

-[grunts] -[creature shrieks]

[Brynn grunts, pants]

[screeching]

Oh! [grunting]

-[breathes heavily] -[chittering]

[creature clicking, growling]

[chittering]

-[creature growling] -[grunts]

-[creature calling] -[Brynn panting]

[growling]

[pants, gasps]

[screams, grunting]

[straining]

[breathes heavily]

[chittering]

[breathes heavily]

[creature chittering]

-[huffs] -[creature chittering]

[creature chitters]

[glass shatters]

[breathes shakily]

[chittering]

[rumbling]

[sighs, breathes shakily]

[door creaks]

[creature screeches]

[screaming]

[creature growls]

[growling, screeching]

[creature screeches]

-[clattering] -[creature screeches]

-[growling] -[Brynn shouts]

[grunts, whimpering]

[creature growls, chitters]

[shrieks, growls]

-[shrieks] -[Brynn grunting]

[creature snarling]

[Brynn grunts]

-[creature screeches] -[screaming]

[shrieking]

-[grunts] -[shrieks]

[panting]

[shrieks]

[shouts, grunts]

[groans, grunts]

[panting]

[thunder rumbling]

[grunts, breathes heavily]

[creature chitters]

[creature warbling]

[creature chitters, croaks]

[chittering]

-[gasps, breathes heavily] -[creature chitters]

[creature chirps, hoots]

[breathing heavily]

[gasps, grunts]

[pants, shrieks]

[screaming]

[screaming continues]

[creature clicking]

[Brynn panting]

[rumbling]

[Brynn screaming, panting]

[creature chitters]

-[Brynn screaming] -[creature chitters]

-[creature chittering] -[Brynn screams, grunts]

[Brynn shrieks, grunting]

[grunts, chokes]

[Brynn grunting, shrieking]

[creature croaks, hooting]

-[Brynn grunting] -[creature calling]

[Brynn panting, grunting, straining]

[Brynn screams, grunts, shrieks]

-[screeches] -[bones crack]

[droning]

-[grunts] -[gasps, breathes heavily]

[creature croaking]

[chittering]

-[breathing heavily] -[warbling]

[chitters]

[mailman groans]

[breathes heavily]

[mailman chokes]

[screeches]

-[creature chittering] -[breathing heavily]

[groans] Oh!

[creature growls, snarling]

-[Brynn panting] -[creature clicks, chitters]

-[creature shrieks] -[screams, shrieks]

[creature shrieking]

[chittering]

[panting]

[creature chittering in distance]

[groans, pants]

[screams, pants]

[creature growling]

[breathing heavily]

[shrieking]

[yelps, pants]

-[victim 1 screaming in distance] -[breathes heavily]

-[creature growls] -[breathes heavily]

[victim 2 screaming in distance]

-[gasps] -[creature growling]

[growls, roars]

[shrieks]

[Brynn panting]

[shrieks]

Oh!

[creature panting]

[Brynn yelps]

[both shrieking]

[Brynn grunts]

[growling, snarling]

[Brynn grunts]

[growls]

[banging]

[Brynn grunting]

[shrieks, growls]

[Brynn pants]

[creature shrieking]

[strains, grunts]

[creature shrieking]

[breathes heavily]

[breathing heavily]

-[droning] -[Brynn yelping]

[gasps, breathes heavily]

[droning]

[droning stops]

[footsteps approaching]

[creature clicking]

[door creaks]

[door creaks]

[closes]

[wind chimes jingling]

[whirring in distance]

[footsteps approaching]

[creature clicking]

[wind chimes jingling]

[Brynn grunts, screams]

[coughing]

[coughs, chokes]

[coughing]

[grunting, coughing]

[grunting, pants]

[grunting continues]

[bones cracking]

[growling]

[panting]

[droning]

[breathes shakily]

[droning]

-[droning, muffled] -[breathes shakily]

[screaming, echoes]

[screams]

-[echoes] -[high-pitched ringing]

-[screams] -[ringing stops]

[creaking]

[exhales]

[exhales]

[creature chittering]

[breathes shakily]

[footsteps approaching]

[creature clicking, chittering]

[chittering]

[chittering continues]

[chittering continues]

[chittering stops]

[gagging]

[gagging continues]

[squeaking, chittering]

[panting]

[growls]

[squeaking, chittering]

[screaming]

[panting]

[groans, crying]

[crying]

[chuckling]

[pants]

[people laughing, chattering]

[laughing, chattering continues]

[pants]

[pants]

[breathes deeply]

[bell jingling]

[people laughing]

[partygoer, echoing] Maude?

[panting and laughing]

[laughs, pants]

[cries]

I'm sorry, Maude.

[panting]

[sighs]

I'm sorry.

[gags]

[screaming]

[gagging]

[grunts]

[panting]

[gagging]

[panting]

[groans, grunting]

[creature screeches]

[groans] Oh! No!

-[shrieks] -[creature shrieking]

-[loud vibrating] -[Brynn screaming]

[vibrating continues]

[droning]

[exhales sharply]

[droning]

-[creature chittering] -[coughs]

[Brynn grunts, pants]

[panting]

[groans]

-[footsteps running] -[gasps]

[pants]

Oh, God. [panting]

-[skin tears] -[grunts]

[Brynn groans, breathes heavily]

[grunts]

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

-[grunts] -[blade slices]

[panting]

[gagging]

-[panting] -[gagging continues]

-[breathes shakily, cries] -[gagging]

[chokes]

[crying]

-[choking] -[breathes heavily]

[whimpers]

[chokes]

[Brynn breathes shakily, cries]

[crying]

[panting]

[panting]

[grunts]

[panting]

[grunting, panting]

[creature warbling in distance]

[footsteps approaching]

[Brynn gasps]

[creature growling]

[roars]

[grunts, pants]

[screaming]

[droning]

[droning continues]

[creature chittering]

[panting, echoing]

[grunts]

[chittering, growling]

[panting]

[creature growling]

[chittering]

[panting]

[people chattering]

[muffled chattering]

[Brynn gasps]

[muffled chatter continues]

[rumbling, droning]

[gasps]

[Brynn panting]

[child giggles]

[breathes heavily]

[police radio chatter]

[no audible dialogue]

-No! -[young Brynn screams]

No! No!

[young Brynn screams]

[grunts]

[gasps, panting]

[sighs, gasps]

[crying]

[gasps]

[gasps]

[breathing heavily]

[inhales]

[breathing shakily]

[breathing heavily]

[creatures chittering, croaking]

[chittering, croaking continues]

[rumbling]

[signal beeping]

[rumbling]

-[croaking] -[droning]

-[droning stops] -[grunts]

[groaning]

[panting]

[groans]

[groans, pants]

[groans]

[groans]

-[groans] -[whirring]

-[chattering on radio] -[chuckles]

[sighs]

[chuckles]

[gasps]

[sighs]

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

[pants]

[bird cawing]

[Brynn sighs]

[smacks lips]

[sighs]

Okay.

[birds twittering]

[sighs]

[screeching]

[chuckling]

["Knock On Any Door" playing]

[singer 1 vocalizing]

[singer 2] ♪ Knock on any door ♪

♪ Down in that old hometown of mine ♪

♪ Knock on any door ♪

♪ You'll find a welcome Rain or shine ♪

[singer 1 vocalizing]

[singer 2] ♪ You'll see no fancy Turkey carpet ♪

♪ You'll see no armchairs made of chrome ♪

♪ But once you're round The kitchen table ♪

♪ You'll feel at home ♪

♪ So knock on any door ♪

♪ You'll find a smile on every face ♪

[singer 1 vocalizing]

[singer 2] ♪ Friendly kind of folk ♪

♪ Who never ever let you down ♪

♪ So when you need consolation ♪

♪ And some friendly conversation ♪

♪ Simply knock on any door ♪

♪ In my hometown ♪

[singer 1 vocalizing]

[singers] ♪ Knock on any door ♪

♪ You'll find a smile on every face ♪

♪ Friendly kind of folk ♪

♪ Who never, never ever let you down ♪

[singer 2] ♪ So when you need consolation ♪

♪ And some friendly conversation ♪

[singers] ♪ Simply knock on any door ♪

♪ In my hometown ♪

[singer 1 vocalizing]