Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,503 --> 00:00:08,789
Gostei da tatuagem.
2
00:00:08,813 --> 00:00:10,375
É só algo que...
meu irmão desenhou.
3
00:00:10,399 --> 00:00:11,996
Não sabia que você tinha um irmão.
4
00:00:12,020 --> 00:00:14,181
Faz um tempo que
não nos falamos.
5
00:00:14,936 --> 00:00:16,005
Quando voltarmos para Sydney,
6
00:00:16,029 --> 00:00:18,717
tem algo que preciso
que você dê uma olhada.
7
00:00:18,742 --> 00:00:20,017
Claro.
8
00:00:20,042 --> 00:00:21,490
Tudo o que você precisar.
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,778
Estava te procurando.
10
00:00:25,275 --> 00:00:26,927
Vou sentir muita
falta de vocês.
11
00:00:26,951 --> 00:00:29,613
Exceto o Doc, obviamente.
12
00:00:30,227 --> 00:00:32,891
Então estou me demitindo.
13
00:00:36,875 --> 00:00:38,734
17 anos antes
14
00:00:44,813 --> 00:00:46,892
Eli.
Faith.
15
00:00:46,916 --> 00:00:48,134
Faith, levanta.
16
00:00:48,158 --> 00:00:50,030
Faith, vamos.
17
00:00:50,054 --> 00:00:52,237
Levanta.
Temos que ir.
18
00:00:54,192 --> 00:00:56,847
Temos que ir, rapidinho.
19
00:01:00,158 --> 00:01:01,237
Robert!
20
00:01:01,261 --> 00:01:02,410
Robert, não seja estúpido.
21
00:01:02,434 --> 00:01:04,203
Vamos. Vamos, vamos, vamos!
22
00:01:04,227 --> 00:01:06,375
- Vamos, vamos.
- Pai, espera.
23
00:01:06,399 --> 00:01:07,686
Rápido, Eli!
24
00:01:07,710 --> 00:01:09,272
- Eli!
- Vamos, Eli.
25
00:01:09,296 --> 00:01:10,823
Você tem que se levantar, cara.
Vamos, Faith.
26
00:01:10,847 --> 00:01:13,261
Robert!
27
00:01:16,882 --> 00:01:18,892
Aqui.
28
00:01:18,916 --> 00:01:19,892
Tudo bem.
29
00:01:19,916 --> 00:01:21,582
Fiquem aqui.
30
00:01:21,606 --> 00:01:22,686
Eu vou levá-los para longe
31
00:01:22,710 --> 00:01:24,720
e eu vou voltar
pra vocês, certo?
32
00:01:24,744 --> 00:01:25,755
Não nos deixe, pai.
33
00:01:25,779 --> 00:01:27,709
Não, eu volto, prometo.
34
00:01:28,197 --> 00:01:29,272
Cuide do seu irmão.
35
00:01:29,296 --> 00:01:31,720
Onde você está?
36
00:01:33,933 --> 00:01:35,174
Robert?
37
00:01:37,289 --> 00:01:39,099
Estou com medo.
Devíamos voltar.
38
00:01:39,123 --> 00:01:40,410
Papai disse para esperar.
39
00:01:40,434 --> 00:01:41,892
Vá para a linha da cerca!
40
00:01:41,916 --> 00:01:43,892
Ele está indo para
o portão! Volte!
41
00:01:43,916 --> 00:01:45,168
Alguém traga ele de volta.
Rápido! Rápido!
42
00:01:55,434 --> 00:01:58,413
Faith. Eli. Meu Deus.
43
00:01:58,437 --> 00:02:00,245
O que seu pai fez
com vocês dessa vez?
44
00:02:00,270 --> 00:02:01,821
Venham aqui.
45
00:02:10,063 --> 00:02:12,408
Vamos, Faith.
Venha aqui.
46
00:02:14,510 --> 00:02:16,624
- Onde está o papai?
- Venha aqui, querida.
47
00:02:16,648 --> 00:02:18,348
Vem.
48
00:02:18,372 --> 00:02:19,624
Não tenha medo. Vamos.
49
00:02:19,648 --> 00:02:20,831
- Vem.
- Onde ele está?
50
00:02:20,855 --> 00:02:22,889
Pronto.
51
00:02:28,759 --> 00:02:31,759
NCIS Sydney
03x02 - True Blue
52
00:02:31,763 --> 00:02:34,763
Apresentado por Mari
53
00:03:02,579 --> 00:03:04,612
Bluebird!
54
00:03:04,982 --> 00:03:06,671
Você está aí?
55
00:03:13,441 --> 00:03:15,072
Você deveria
estar em casa, Blue.
56
00:03:15,096 --> 00:03:17,210
É quarta-feira, é
noite do Survivor.
57
00:03:17,234 --> 00:03:18,382
Blue!
58
00:03:20,062 --> 00:03:21,417
Inferno!
59
00:03:21,441 --> 00:03:24,072
Você está bem?
O que está acontecendo aí embaixo mano?
60
00:03:24,096 --> 00:03:26,210
Só estou procurando
um amigo... mano.
61
00:03:26,234 --> 00:03:27,865
Fale baixo, ok?
62
00:03:27,889 --> 00:03:29,727
Tem uma criança tentando dormir aqui em cima.
63
00:04:07,786 --> 00:04:09,072
Largue a arma!
64
00:04:09,096 --> 00:04:10,474
Agora!
65
00:04:11,127 --> 00:04:12,648
Tudo bem.
66
00:04:14,372 --> 00:04:16,279
Por que
67
00:04:16,303 --> 00:04:19,175
sempre consigo encontrar
problemas quando nunca quero?
68
00:04:27,417 --> 00:04:29,451
Eu fico dizendo a ele que não
estamos mais nos anos 70, sabe?
69
00:04:29,475 --> 00:04:32,072
O que você vai fazer?
Ele é um cara velho. Ele é inofensivo.
70
00:04:32,096 --> 00:04:33,336
Inofensivo?
71
00:04:33,840 --> 00:04:35,107
Ele invadiu o apartamento.
72
00:04:35,131 --> 00:04:36,417
Para ver se estava tudo bem.
73
00:04:36,441 --> 00:04:37,820
Com um pé de cabra.
74
00:04:38,613 --> 00:04:41,027
Ele gosta muito da
garota que mora aqui.
75
00:04:44,234 --> 00:04:45,451
Parece bom.
76
00:04:45,475 --> 00:04:46,589
Não é a primeira vez.
77
00:04:46,613 --> 00:04:49,451
Eu te disse, não foi?
78
00:04:49,475 --> 00:04:51,199
Aconteceu alguma coisa com ela.
79
00:05:10,993 --> 00:05:12,451
Deixou a maquiagem para trás.
80
00:05:12,475 --> 00:05:14,096
Não é o estilo da Blue.
81
00:05:15,406 --> 00:05:16,751
Mas elas são.
82
00:05:18,062 --> 00:05:20,061
Essa é a constelação de Gêmeos.
83
00:05:20,512 --> 00:05:21,969
Estrelas gêmeas.
84
00:05:21,993 --> 00:05:24,183
Só estão de cabeça pra baixo.
85
00:05:24,207 --> 00:05:25,762
Como você sabe disso?
86
00:05:25,786 --> 00:05:28,958
Porque sou geminiana, obviamente.
87
00:05:32,199 --> 00:05:34,131
Olha isso.
88
00:05:37,234 --> 00:05:38,441
Segura isso.
89
00:05:44,544 --> 00:05:46,348
Me dá uma mão.
90
00:05:46,372 --> 00:05:47,751
Pegue isso.
91
00:05:51,268 --> 00:05:52,624
- Me dá um apoio.
- Sério?
92
00:05:52,648 --> 00:05:53,820
Qual é!
93
00:05:58,924 --> 00:06:00,313
Não, vai você.
94
00:06:00,337 --> 00:06:01,693
Eu vou.
95
00:06:01,717 --> 00:06:03,382
E pare de olhar
para o meu traseiro.
96
00:06:03,406 --> 00:06:05,072
Definitivamente não estou
olhando para seu traseiro,
97
00:06:05,096 --> 00:06:06,244
ou sua bunda, nesse caso.
98
00:06:06,268 --> 00:06:08,417
Você deve ser sagitariano, então.
99
00:06:10,303 --> 00:06:12,889
- Como você sabe?
- Mentirosos patológicos.
100
00:06:20,958 --> 00:06:23,165
Ela não deixou só
a maquiagem para trás.
101
00:06:36,131 --> 00:06:38,589
Terei certeza quando
receber os resultados do DNA,
102
00:06:38,613 --> 00:06:40,451
mas nesse estágio, tenho certeza
103
00:06:40,475 --> 00:06:42,934
que é mais de uma pessoa.
Isso é uma hemipelve feminina
104
00:06:42,958 --> 00:06:45,141
e esse crânio é quase
certamente de um homem.
105
00:06:45,165 --> 00:06:48,279
A questão é por que Blue tem
uma caixa de ossos no banheiro?
106
00:06:48,303 --> 00:06:49,900
Não é a única questão.
107
00:06:49,924 --> 00:06:51,417
E se algum desses ossos
108
00:06:51,441 --> 00:06:52,762
pertencer ao pessoal
da Marinha dos EUA?
109
00:06:52,786 --> 00:06:54,244
Sério?
110
00:06:54,268 --> 00:06:56,061
Você está procurando jurisdição?
111
00:06:56,625 --> 00:06:59,107
Estou procurando uma maneira
de não devolver isso à polícia local.
112
00:06:59,131 --> 00:07:01,693
Vamos, Sarge.
Estaríamos entregando a Blue.
113
00:07:01,717 --> 00:07:02,693
Sim, quero dizer,
eles vão assumir
114
00:07:02,717 --> 00:07:04,544
que ela é tipo um serial killer.
115
00:07:06,027 --> 00:07:08,555
Pera, ela não é tipo um serial killer né?
116
00:07:08,579 --> 00:07:09,520
Claro que ela não é.
117
00:07:09,544 --> 00:07:11,268
Mas ela está com problemas, claramente.
118
00:07:12,406 --> 00:07:14,382
Só estou tentando descobrir
uma maneira de ajudá-la.
119
00:07:14,406 --> 00:07:17,038
Não vamos fazer isso abandonando ela.
120
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Não vamos abandoná-la.
121
00:07:18,337 --> 00:07:19,900
Nem sabemos onde ela está, Doc.
122
00:07:19,924 --> 00:07:22,348
JD está certo, os restos mortais
não identificados
123
00:07:22,372 --> 00:07:24,555
tornam isso um assunto de polícia local,
simples assim
124
00:07:25,717 --> 00:07:27,233
Então,
125
00:07:27,554 --> 00:07:29,795
e se ainda não tivermos encontrado os ossos?
126
00:07:31,312 --> 00:07:34,173
Nós... meio que
já fizemos isso, chefe.
127
00:07:34,234 --> 00:07:35,451
Fizemos?
128
00:07:35,475 --> 00:07:39,682
E se os encontrarmos,
não sei, digamos... amanhã?
129
00:07:44,406 --> 00:07:45,831
"Eu não complico as coisas.
130
00:07:45,855 --> 00:07:48,579
"É assim que as
coisas ficam sozinhas.
131
00:07:51,751 --> 00:07:52,727
Máquina Mortífera?
132
00:07:52,751 --> 00:07:54,831
Certo.
133
00:07:54,855 --> 00:07:56,061
Deixe-me adivinhar.
Você é Riggs.
134
00:07:56,468 --> 00:07:58,330
Por que isso não me surpreende?
135
00:08:04,303 --> 00:08:06,475
Alguma ideia de porque a Blue
tinha isso escondido?
136
00:08:07,441 --> 00:08:09,417
Ela estava agindo um
pouco estranho em Darwin.
137
00:08:09,441 --> 00:08:10,888
Estranho como?
138
00:08:11,391 --> 00:08:13,589
Ela me pediu para dar uma
olhada em algo quando voltássemos.
139
00:08:13,613 --> 00:08:15,727
Você acha que ela
estava falando sobre isso?
140
00:08:15,751 --> 00:08:17,072
Eu não sei, cara.
141
00:08:17,096 --> 00:08:18,510
Mas...
142
00:08:21,268 --> 00:08:22,716
... ela estava com medo.
143
00:08:23,156 --> 00:08:24,905
Disso eu tenho certeza.
144
00:08:26,732 --> 00:08:28,801
E ela mencionou...
145
00:08:30,131 --> 00:08:31,210
... um irmão.
146
00:08:31,234 --> 00:08:32,727
Blue tem um irmão?
147
00:08:32,751 --> 00:08:34,417
Só descobri em Darwin.
148
00:08:34,441 --> 00:08:36,072
Onde ele está?
Eles são próximos?
149
00:08:36,096 --> 00:08:37,762
Eu não faço ideia.
150
00:08:37,786 --> 00:08:39,681
Mas ela me disse
151
00:08:40,268 --> 00:08:43,061
que eles não se falavam
há muito tempo.
152
00:08:46,303 --> 00:08:48,072
Tem certeza de que é
uma combinação familiar?
153
00:08:48,096 --> 00:08:49,038
Duas combinações.
154
00:08:49,062 --> 00:08:50,934
Eu mandei algumas
amostras de crânio
155
00:08:50,958 --> 00:08:54,244
para meu amigo na sede e
ele conseguiu alguns resultados.
156
00:08:54,268 --> 00:08:56,107
A primeira corresponde a
Louise Mullens.
157
00:08:56,131 --> 00:08:58,072
Achamos que é a
mãe do esqueleto?
158
00:08:58,096 --> 00:08:59,451
O computador diz que sim.
159
00:08:59,475 --> 00:09:01,107
E a outra combinação?
160
00:09:01,131 --> 00:09:02,279
Um garoto de rua.
161
00:09:02,303 --> 00:09:03,313
Desconhecido.
162
00:09:03,337 --> 00:09:05,175
E...
163
00:09:05,199 --> 00:09:07,382
certamente filha do esqueleto
164
00:09:09,889 --> 00:09:11,107
E tem mais.
165
00:09:11,131 --> 00:09:13,210
Eu tenho um amigo que
trabalha no Tribunal de Menores
166
00:09:13,234 --> 00:09:15,131
que me devia um favor e...
167
00:09:17,993 --> 00:09:19,164
Vocês conhecem ela?
168
00:09:19,591 --> 00:09:21,763
Como eles conseguiram
o DNA da Blue?
169
00:09:22,510 --> 00:09:24,337
Acho que quando ela esteve na prisão.
170
00:09:26,941 --> 00:09:28,941
8 anos antes
171
00:09:29,924 --> 00:09:32,198
OK, garota, nos dê um nome.
172
00:09:32,479 --> 00:09:35,031
Se não conseguirmos um nome,
nunca iremos para casa.
173
00:09:35,672 --> 00:09:38,016
O que você vai fazer
com isso?
174
00:09:38,165 --> 00:09:41,348
Grande mercado ilegal para
scanners portáteis de densidade óssea?
175
00:09:41,372 --> 00:09:42,693
Eu não ia ficar com ele.
176
00:09:42,717 --> 00:09:44,693
Você só estava pegando emprestado, né?
177
00:09:44,717 --> 00:09:46,417
E por que você atacou
o guarda noturno?
178
00:09:46,441 --> 00:09:47,658
Eu não queria.
179
00:09:47,682 --> 00:09:50,337
Você quebrou um copo na
cabeça dele por acidente?
180
00:09:51,303 --> 00:09:52,348
Ele estava me segurando,
181
00:09:52,372 --> 00:09:54,003
dizendo que ia chamar a polícia.
182
00:09:54,027 --> 00:09:55,658
Sim. É o que acontece
com os criminosos.
183
00:09:55,682 --> 00:09:56,693
Eu não sou um criminoso.
184
00:09:56,717 --> 00:09:58,509
Diga isso ao guarda noturno.
185
00:09:58,915 --> 00:10:00,486
Eu nunca quis machucá-lo.
186
00:10:00,510 --> 00:10:03,451
Você machucou.
12 pontos na testa.
187
00:10:03,475 --> 00:10:05,785
Ele não vai te
esquecer tão rápido.
188
00:10:06,214 --> 00:10:08,107
Parece que ela
precisa de um abraço.
189
00:10:08,131 --> 00:10:10,417
- Ela parece apavorada.
- Quem não estaria?
190
00:10:10,441 --> 00:10:12,969
17 anos e acabou de ser
presa por invasão agravada?
191
00:10:12,993 --> 00:10:14,934
E o que está acontecendo
com o cabelo dela?
192
00:10:14,958 --> 00:10:18,175
Não é o seu primeiro encontro
com a segurança universitária, não é?
193
00:10:18,199 --> 00:10:20,693
Expulsa das palestras,
roubar livros da biblioteca
194
00:10:20,717 --> 00:10:23,348
e agora invadindo o
laboratório de ciências.
195
00:10:23,372 --> 00:10:24,785
O que explica disso?
196
00:10:25,150 --> 00:10:27,131
Eu gosto de ciência.
197
00:10:28,234 --> 00:10:29,348
Aí está ela.
198
00:10:29,372 --> 00:10:30,739
Tem uma casa?
199
00:10:31,372 --> 00:10:33,417
Eu tenho uma patrulha dizendo
que eles podem ter visto você
200
00:10:33,441 --> 00:10:35,303
dormindo em um ponto
de ônibus em Redfern.
201
00:10:38,064 --> 00:10:39,233
Macka.
202
00:10:39,257 --> 00:10:40,486
Vamos, garota.
203
00:10:40,510 --> 00:10:43,164
Só para que eu tenha algo
para escrever sobre o caso.
204
00:10:43,668 --> 00:10:45,038
Fica pior.
205
00:10:45,062 --> 00:10:47,520
Pior que descobrir Blue é
uma criminosa condenada?
206
00:10:47,544 --> 00:10:49,486
Como ela passou pela
verificação da AFP?
207
00:10:49,510 --> 00:10:50,796
Como alguém poderia saber?
208
00:10:50,820 --> 00:10:52,647
Seu arquivo juvenil foi selado.
209
00:10:53,219 --> 00:10:56,038
O problema é que ela foi para
o reformatório como desconhecida,
210
00:10:56,062 --> 00:10:57,693
e saiu Bluebird Gleeson.
211
00:10:57,717 --> 00:10:59,934
Então ela foi sincera sobre
quem era.
212
00:10:59,958 --> 00:11:01,072
Como isso é pior?
213
00:11:01,096 --> 00:11:02,210
Não é quem ela era.
214
00:11:02,234 --> 00:11:05,165
Não existe Bluebird Gleeson.
Ela a inventou.
215
00:11:07,855 --> 00:11:09,451
Certidão de nascimento,
216
00:11:09,475 --> 00:11:11,072
registros escolares,
217
00:11:11,096 --> 00:11:12,440
calendário de vacinação.
218
00:11:13,039 --> 00:11:14,417
Tudo isso é falso?
219
00:11:14,441 --> 00:11:15,865
Falso como fadas.
220
00:11:15,889 --> 00:11:19,175
Com base nessas mentiras,
ela ingressou na AFP.
221
00:11:19,199 --> 00:11:22,038
Nome falso,
antecedentes criminais,
222
00:11:22,062 --> 00:11:24,096
restos humanos em seu banheiro.
223
00:11:25,303 --> 00:11:27,510
Quem é você, Bluebird Gleeson?
224
00:11:47,096 --> 00:11:48,244
Posso ajudar?
225
00:11:48,268 --> 00:11:50,072
Louise Mullens?
226
00:11:50,096 --> 00:11:52,520
Sou a Agente Especial Mackey, NCIS.
227
00:11:52,544 --> 00:11:55,062
Este é meu parceiro,
Sargento Dempsey, AFP.
228
00:11:57,665 --> 00:12:00,079
Você o encontrou, não foi?
229
00:12:01,579 --> 00:12:03,348
Você encontrou meu Rob?
230
00:12:03,372 --> 00:12:07,475
Encontrámos restos mortais que
pensamos pertencerem ao seu filho.
231
00:12:09,924 --> 00:12:11,658
Eu nunca parei
de esperar que ele
232
00:12:11,682 --> 00:12:13,682
voltasse pela porta algum dia.
233
00:12:14,973 --> 00:12:16,144
Onde você o encontrou?
234
00:12:16,761 --> 00:12:19,072
Não podemos divulgar
isso neste momento.
235
00:12:20,850 --> 00:12:22,589
Onde ele estava quando você
teve notícias dele pela última vez?
236
00:12:22,613 --> 00:12:23,855
Fora do país.
237
00:12:24,855 --> 00:12:26,520
Rob e Heather estavam viajando,
238
00:12:26,544 --> 00:12:28,934
procurando um lugar para
morar perto da natureza.
239
00:12:28,958 --> 00:12:30,141
Heather?
240
00:12:30,165 --> 00:12:31,820
A parceira dele.
241
00:12:34,131 --> 00:12:36,072
Água e óleo, esses dois.
242
00:12:36,096 --> 00:12:38,307
Rob, todo espiritual.
243
00:12:38,548 --> 00:12:40,208
Um hippie, basicamente.
244
00:12:40,232 --> 00:12:42,886
Heather, uma cientista, mas de
alguma forma eles fizeram funcionar.
245
00:12:43,246 --> 00:12:45,346
Cientista e hippie?
246
00:12:45,370 --> 00:12:46,483
Explica muito.
247
00:12:46,507 --> 00:12:48,576
Eu não entendo.
248
00:12:49,191 --> 00:12:53,847
Sra. Mullens, trabalhamos
com a filha do Rob.
249
00:12:55,251 --> 00:12:57,043
Rob teve uma filha?
250
00:12:57,197 --> 00:12:59,062
E um filho também, acreditamos.
251
00:12:59,086 --> 00:13:00,956
Eu tenho netos?
252
00:13:02,939 --> 00:13:04,524
Onde eles estão?
Posso vê-los?
253
00:13:04,645 --> 00:13:06,897
Sua neta está desaparecida.
254
00:13:06,921 --> 00:13:08,231
É por isso que estamos aqui.
255
00:13:08,563 --> 00:13:10,863
Você se importa
se eu tirar uma foto?
256
00:13:10,887 --> 00:13:12,059
Não.
257
00:13:14,266 --> 00:13:16,783
Minha neta.
Qual o nome dela?
258
00:13:19,128 --> 00:13:20,369
Bluebird
259
00:13:22,278 --> 00:13:23,449
Bluebird.
260
00:13:23,689 --> 00:13:25,758
Esta é ela.
261
00:13:31,883 --> 00:13:33,365
Ela é linda.
262
00:13:36,566 --> 00:13:38,290
Eu adoraria conhecê-la.
263
00:13:39,749 --> 00:13:40,887
Você vai.
264
00:13:42,301 --> 00:13:44,104
É por isso que eu amo a Austrália.
265
00:13:44,128 --> 00:13:45,897
Você realmente cuida do seu povo.
266
00:13:45,921 --> 00:13:47,277
Nos EUA, quando
as pessoas morrem,
267
00:13:47,301 --> 00:13:48,817
geralmente cortam
sua Previdência Social.
268
00:13:49,361 --> 00:13:51,104
Se eles tivessem
isso em primeiro lugar.
269
00:13:51,128 --> 00:13:52,346
É verdade.
270
00:13:52,370 --> 00:13:54,011
Achei uma coisa.
271
00:13:54,035 --> 00:13:55,159
Você primeiro.
272
00:13:55,183 --> 00:13:57,070
Pesquisamos mais sobre o pai da Blue.
273
00:13:57,094 --> 00:13:59,828
Ele é um cara bacana, apesar de
estar bem e muito morto.
274
00:13:59,852 --> 00:14:02,132
Ele ainda reivindica benefícios
do governo toda semana,
275
00:14:02,157 --> 00:14:03,539
então sacar dinheiro em
um caixa eletrônico em...
276
00:14:03,564 --> 00:14:05,076
Bilpin?
277
00:14:05,159 --> 00:14:06,089
Bilpin.
278
00:14:06,197 --> 00:14:08,690
É a análise do solo.
279
00:14:08,714 --> 00:14:10,828
A análise do solo
retirada dos ossos.
280
00:14:10,852 --> 00:14:13,449
Mostra vestígios de pólen
281
00:14:13,473 --> 00:14:16,449
de uma variedade de
maçã muito particular.
282
00:14:16,473 --> 00:14:18,690
Anos atrás, você poderia
encontrá-las em vários lugares.
283
00:14:18,714 --> 00:14:23,404
Agora, apenas em seis pomares na
parte inferior das Blue Montains.
284
00:14:24,852 --> 00:14:27,266
Bilpin, para ser exato.
285
00:15:01,251 --> 00:15:02,767
Sua cor voltou.
286
00:15:03,177 --> 00:15:04,966
Você deve estar com fome
287
00:15:04,990 --> 00:15:06,518
Limpeza é difícil, eu sei.
288
00:15:06,542 --> 00:15:08,001
O ciclo lunar pode
parecer uma eternidade.
289
00:15:09,266 --> 00:15:12,059
Mas é o jeito da
natureza e é lindo.
290
00:15:13,232 --> 00:15:15,611
Importante lavar
o mundo exterior.
291
00:15:17,025 --> 00:15:18,897
O lugar mudou um pouco
desde que você saiu.
292
00:15:19,956 --> 00:15:21,645
Oito anos é muito tempo.
293
00:15:22,656 --> 00:15:24,001
Aposto que você sentiu falta
294
00:15:32,094 --> 00:15:34,645
Estou tão feliz que você
esteja de volta, Faith.
295
00:15:36,974 --> 00:15:39,076
Posso vê-lo agora?
296
00:15:51,910 --> 00:15:53,220
Eli.
297
00:15:57,502 --> 00:15:58,956
Faith.
298
00:16:03,551 --> 00:16:05,860
Olhe para você, irmãzona!
299
00:16:05,885 --> 00:16:07,746
Por sete minutos.
300
00:16:08,117 --> 00:16:09,621
Como foi a limpeza?
301
00:16:09,645 --> 00:16:10,794
Como você acha?
302
00:16:10,818 --> 00:16:13,587
Mês inteiro só com líquidos.
Não, obrigado.
303
00:16:13,611 --> 00:16:15,932
Se eu nunca mais vir outra
xícara de chá de dente-de-leão,
304
00:16:15,956 --> 00:16:17,334
será muito cedo.
305
00:16:19,473 --> 00:16:21,759
Venha, vamos te dar
uma alimentação adequada.
306
00:16:25,025 --> 00:16:27,380
Aqui está ela!
A irmã pródiga retorna.
307
00:16:28,494 --> 00:16:30,242
Os gêmeos estão reunidos!
308
00:16:30,266 --> 00:16:32,621
- Que bom ver você de novo, Faith.
- Você se lembra de todos?
309
00:16:32,645 --> 00:16:34,346
Vai ter um quiz.
310
00:16:34,370 --> 00:16:37,759
Tudo bem. Vamos colocar
esse show na estrada, hein?
311
00:16:37,783 --> 00:16:39,035
- Traga algumas coisas.
- Oi!
312
00:16:39,059 --> 00:16:41,104
David, você poderia
pegar os cestos lá atrás?
313
00:16:41,128 --> 00:16:42,759
Olá, Winston.
314
00:16:42,783 --> 00:16:43,828
Bem-vinda de volta.
315
00:16:43,852 --> 00:16:46,483
Desculpa.
316
00:16:46,507 --> 00:16:48,025
Olá, Faith.
317
00:16:48,887 --> 00:16:50,228
Desculpa.
318
00:16:50,252 --> 00:16:52,932
Guardei isso para você
para agradecer por ter voltado.
319
00:16:52,956 --> 00:16:54,966
Obrigada.
320
00:16:54,990 --> 00:16:57,035
- Qual o seu nome?
- Angel.
321
00:16:57,059 --> 00:16:58,828
Claro que é.
322
00:16:58,852 --> 00:17:01,025
- Obrigada, Angel.
- Tudo bem.
323
00:17:02,059 --> 00:17:03,058
Ei, Faith.
324
00:17:21,921 --> 00:17:24,690
Então, está tudo bem?
325
00:17:24,714 --> 00:17:26,001
Você está bem?
326
00:17:26,025 --> 00:17:27,518
Estou bem?
327
00:17:27,542 --> 00:17:31,163
Sim. Aspira me contou...
328
00:17:32,128 --> 00:17:34,242
Voltei aqui porque ela disse
que você precisava de mim.
329
00:17:34,266 --> 00:17:36,774
Sim, ela está certa. Eu preciso de
você aqui. Precisamos estar juntos.
330
00:17:36,798 --> 00:17:38,311
Por que?
Qual o problema?
331
00:17:38,335 --> 00:17:40,173
Agora que você está aqui, nenhum.
332
00:17:40,197 --> 00:17:42,542
Desculpe.
333
00:17:43,445 --> 00:17:45,375
Eu tinha 17 anos.
334
00:17:45,400 --> 00:17:48,056
Eu... me senti presa aqui e eu não
conseguia pensar por mim mesma.
335
00:17:49,370 --> 00:17:50,886
Não tem necessidade de se desculpar.
336
00:17:51,179 --> 00:17:53,218
Eu nunca quis deixar você sozinho.
337
00:17:53,243 --> 00:17:54,518
Eu nunca estive sozinho.
338
00:17:54,543 --> 00:17:56,646
Como eu poderia estar?
O mundo inteiro está aqui.
339
00:17:58,645 --> 00:18:01,473
Sim, é lindo, mas...
340
00:18:02,676 --> 00:18:04,572
... o mundo além da cerca,
341
00:18:04,597 --> 00:18:06,251
também tem beleza lá, Eli.
342
00:18:06,335 --> 00:18:08,759
Não é como eles nos
contaram enquanto crescíamos.
343
00:18:08,783 --> 00:18:11,526
As pessoas, os lugares, tudo, é...
344
00:18:11,550 --> 00:18:12,825
Corrompido.
345
00:18:12,850 --> 00:18:14,331
Você saiu daqui perfeita
346
00:18:14,356 --> 00:18:15,769
e veja o que eles
fizeram com você.
347
00:18:15,990 --> 00:18:18,587
Eu fiz isso.
348
00:18:18,611 --> 00:18:22,025
Esta sou eu, Eli. Tudo isso faz parte
da minha história. Bom e ruim.
349
00:18:25,783 --> 00:18:28,725
Eu fiz amigos.
Amigos de verdade.
350
00:18:28,749 --> 00:18:30,449
Tenho uma vida na cidade.
351
00:18:35,163 --> 00:18:36,449
Fale comigo, Trigger.
352
00:18:36,473 --> 00:18:39,656
Falei com um colega da
AUSTRAC que fez algumas pesquisas.
353
00:18:39,680 --> 00:18:42,070
Imagens retiradas da câmera
do caixa eletrônico em Bilpin
354
00:18:42,094 --> 00:18:43,587
onde os benefícios
estão sendo retirados.
355
00:18:43,611 --> 00:18:45,818
Acabei de enviar uma
foto para o seu telefone.
356
00:18:49,163 --> 00:18:51,414
- Conseguimos uma imagem mais clara, mano?
- Receio que não.
357
00:18:51,438 --> 00:18:53,932
A câmera do caixa eletrônico só
liga quando você retira o dinheiro.
358
00:18:53,956 --> 00:18:55,346
Isso é tudo que temos.
359
00:18:55,370 --> 00:18:57,035
Você pode dar um zoom no fundo?
360
00:18:57,059 --> 00:18:58,483
Já tentei isso.
361
00:18:58,507 --> 00:19:00,794
O carro entra e
sai no mesmo eixo.
362
00:19:00,818 --> 00:19:02,621
Não tem como ver a placa.
363
00:19:02,645 --> 00:19:04,389
Não tenha tanta certeza.
364
00:19:04,413 --> 00:19:05,783
Analise a placa
365
00:19:09,990 --> 00:19:12,518
Está registrado em nome de
um grupo nas Blue Mountains
366
00:19:12,542 --> 00:19:14,139
O Coletivo Bilpin.
367
00:19:14,163 --> 00:19:17,035
"Comuna agrícola
de ocupação múltipla.
368
00:19:17,059 --> 00:19:19,863
É um bando de hippies que
se estabeleceram em um pedaço de terra
369
00:19:19,887 --> 00:19:22,277
para que possam correr
nus, comendo alfafa.
370
00:19:22,301 --> 00:19:24,370
Isso parece com a Blue para você?
371
00:19:33,698 --> 00:19:35,766
Este foi o último lugar que
vimos o nosso pai.
372
00:19:35,791 --> 00:19:37,274
Você pensa nele?
373
00:19:39,117 --> 00:19:40,462
Não mais.
374
00:19:41,634 --> 00:19:43,599
Muita coisa acontecendo para
se preocupar com o passado.
375
00:19:43,827 --> 00:19:46,827
Eu penso nele, Eli.
Eu penso muito nele.
376
00:19:50,576 --> 00:19:53,139
Sabe aqueles ossos
que encontrei antes de fugir?
377
00:19:53,163 --> 00:19:55,449
Eu os levei comigo para cidade.
378
00:19:55,473 --> 00:19:56,713
Teve alguma resposta?
379
00:19:57,096 --> 00:19:59,714
- Ainda não os testei.
- Por que não?
380
00:20:04,262 --> 00:20:07,964
Eli, papai me prometeu que voltaria.
381
00:20:08,025 --> 00:20:08,966
Ele não era um mentiroso.
382
00:20:08,990 --> 00:20:10,449
Ele estava doente, Faith.
383
00:20:10,473 --> 00:20:13,173
Quando mamãe morreu, ele
enlouqueceu e tentou nos tirar daqui.
384
00:20:13,197 --> 00:20:16,645
Não. Eli, ele nos amava.
385
00:20:17,346 --> 00:20:19,242
Ele estava... com
medo por nós naquela noite,
386
00:20:19,267 --> 00:20:21,541
e eu juro que algo
aconteceu com ele.
387
00:20:21,566 --> 00:20:23,910
Quer saber por que
nunca testou aqueles ossos?
388
00:20:23,990 --> 00:20:26,966
Porque você não aguentaria
descobrir que eles não são do papai.
389
00:20:26,990 --> 00:20:29,656
Porque isso significaria aceitar
o fato de que ele nos abandonou.
390
00:20:29,680 --> 00:20:31,656
Foi isso que aconteceu, Faith.
391
00:20:31,680 --> 00:20:34,966
Nosso pai nos deixou aqui debaixo
daquela árvore e nunca mais voltou.
392
00:20:34,990 --> 00:20:37,070
Estou bem com isso agora.
Eu aceitei.
393
00:20:39,513 --> 00:20:41,690
Espero que o seu retorno
394
00:20:41,714 --> 00:20:44,128
signifique que você finalmente
está pronta para aceitar também.
395
00:20:46,370 --> 00:20:48,483
Não posso fazer
você acreditar em mim.
396
00:20:48,507 --> 00:20:51,370
Eu não posso obrigar você a fazer nada.
Nunca pude.
397
00:20:52,680 --> 00:20:55,139
Mas espero que você esteja pronta
para deixar o passado para trás,
398
00:20:55,163 --> 00:20:56,887
viver no presente.
399
00:20:58,126 --> 00:21:00,643
Especialmente agora que os
Gêmeos geminianos estão reunidos.
400
00:21:06,025 --> 00:21:07,897
- Trigger?- O que você tem?
401
00:21:07,921 --> 00:21:09,610
Falei com um amigo da AFP.
402
00:21:10,119 --> 00:21:11,449
Quantos amigos você tem?
403
00:21:11,473 --> 00:21:13,932
E ele acelerou nossos
resultados de DNA
404
00:21:13,956 --> 00:21:15,955
no resto dos ossos
encontrados na casa da Blue.
405
00:21:16,300 --> 00:21:17,932
Eles são de três pessoas.
406
00:21:17,956 --> 00:21:18,966
Três pessoas?
407
00:21:18,990 --> 00:21:20,711
E assim como o pai de Blue,
408
00:21:20,735 --> 00:21:22,897
todos eles ainda estão
recebendo benefícios sociais
409
00:21:22,921 --> 00:21:25,449
apesar de estarem mortos.
410
00:21:25,473 --> 00:21:28,104
No que a Blue se meteu?
411
00:21:28,128 --> 00:21:29,552
Não sei,
412
00:21:29,576 --> 00:21:31,104
mas sinto necessidade...
413
00:21:31,128 --> 00:21:32,794
... a necessidade de velocidade.
414
00:21:32,818 --> 00:21:34,621
Você acabou de citar o...
415
00:21:55,301 --> 00:21:56,828
Gostou da romã?
416
00:21:56,852 --> 00:22:01,139
Gostei. Obrigada. Foram...
pequenas explosões de gostosura.
417
00:22:01,163 --> 00:22:02,587
Isto é para você também.
418
00:22:03,818 --> 00:22:05,966
Obrigada!
Eu não sou sortuda?
419
00:22:05,990 --> 00:22:07,311
Você merece.
Você é nossa rainha.
420
00:22:07,335 --> 00:22:09,161
Sou muito majestosa.
421
00:22:09,185 --> 00:22:10,240
Você é.
422
00:22:10,264 --> 00:22:12,690
E olha, é você ali em cima,
423
00:22:12,714 --> 00:22:14,576
um dos gêmeos geminianos
424
00:22:15,739 --> 00:22:16,946
Certo.
425
00:22:18,224 --> 00:22:20,016
Somos muito flutuantes, não é?
426
00:22:20,041 --> 00:22:21,730
Você não está flutuando,
você está ascendendo.
427
00:22:23,449 --> 00:22:25,243
E olha, estou ali
428
00:22:27,197 --> 00:22:28,621
Você está ascendendo também?
429
00:22:28,645 --> 00:22:29,794
Claro que estou.
430
00:22:29,818 --> 00:22:33,025
Primeiro vem a reunificação,
então a ascensão.
431
00:22:35,197 --> 00:22:38,208
Angel, estou um pouco confusa
e um pouco esquecida
432
00:22:38,232 --> 00:22:39,828
O que é a ascensão mesmo?
433
00:22:39,852 --> 00:22:41,518
A profecia?
434
00:22:41,542 --> 00:22:44,542
Quando voamos para
as estrelas juntos?
435
00:23:13,340 --> 00:23:15,133
Pegue o carro,
reconheçam o perímetro.
436
00:23:15,301 --> 00:23:18,725
Saídas, cercas,
limites da propriedade, o lote.
437
00:23:18,749 --> 00:23:19,956
Entendido
438
00:23:34,542 --> 00:23:35,990
Você está me zoando.
439
00:23:38,128 --> 00:23:40,414
Pensei que tínhamos um
acordo para você ficar fora disso.
440
00:23:40,438 --> 00:23:42,725
Vamos, Rosie.
Você é um patologista forense.
441
00:23:42,749 --> 00:23:44,473
Hoje eu não sou.
442
00:23:45,244 --> 00:23:48,415
Se você estragar tudo, vou
colocá-lo em um saco para cadáveres.
443
00:23:48,476 --> 00:23:50,201
Promessas, promessas.
444
00:24:01,886 --> 00:24:03,197
Bem-vindo.
445
00:24:03,996 --> 00:24:06,512
- Eli. Prazer em conhecê-lo.
-Jim Dempsey, AFP.
446
00:24:06,680 --> 00:24:09,104
-Michelle Mackey, NCIS.
- Bom dia.
447
00:24:09,128 --> 00:24:11,794
Quão grande é o seu lote?
448
00:24:11,818 --> 00:24:14,139
450 acres.
O país de Deus.
449
00:24:14,163 --> 00:24:16,310
Não existem lotes grandes assim
hoje em dia
450
00:24:16,334 --> 00:24:19,828
Não viemos até aqui só para
falamos sobre imóveis, não é?
451
00:24:19,852 --> 00:24:21,070
Não.
452
00:24:21,094 --> 00:24:22,794
Estamos à procura
de um dos nossos.
453
00:24:22,818 --> 00:24:23,932
Bluebird Gleeson.
454
00:24:23,956 --> 00:24:25,966
Temos razões para
acreditar que ela está aqui.
455
00:24:25,990 --> 00:24:27,828
Acho que estão se referindo à Faith.
456
00:24:27,852 --> 00:24:29,311
Faith?
457
00:24:29,335 --> 00:24:30,679
Minha irmã.
458
00:24:31,161 --> 00:24:33,231
Vocês são os colegas de trabalho dela, certo?
459
00:24:33,622 --> 00:24:35,001
Ela mencionou você.
460
00:24:35,025 --> 00:24:36,794
Nós somos amigos dela
461
00:24:36,818 --> 00:24:38,518
e gostaríamos de
saber se ela está bem.
462
00:24:38,542 --> 00:24:41,346
Ela está indo muito bem.
Na verdade, acho que ela está...
463
00:24:41,370 --> 00:24:43,863
Vá encontrar Faith e traga-a
aqui para mim, certo, amor?
464
00:24:43,887 --> 00:24:45,035
Nós não nos conhecemos.
465
00:24:45,059 --> 00:24:47,643
Agente Especial Mackey, NCIS.
466
00:24:47,667 --> 00:24:50,690
Eu sou Aspira.
Sem título necessário.
467
00:24:50,714 --> 00:24:53,346
- Você é a chefe aqui?
- Meu Deus, não.
468
00:24:53,370 --> 00:24:57,473
Mais como a própria
Mãe Hubbard do coletivo.
469
00:25:01,636 --> 00:25:03,635
Eu fiz algumas pesquisas.
470
00:25:03,660 --> 00:25:05,763
Não sou nada parecido
com um sagitariano.
471
00:25:05,788 --> 00:25:07,545
Eu estou mais para escorpião.
472
00:25:07,645 --> 00:25:09,759
Protetor e gentil.
473
00:25:09,783 --> 00:25:12,649
Intensamente sexual e apaixonado.
474
00:25:12,674 --> 00:25:15,432
Seu aniversário é entre
23 de outubro e 21 de novembro?
475
00:25:15,611 --> 00:25:17,794
Na verdade não.
476
00:25:17,818 --> 00:25:19,828
Então você não é escorpião.
477
00:25:19,852 --> 00:25:21,576
Quando é?
478
00:25:22,630 --> 00:25:24,216
D?
479
00:25:24,264 --> 00:25:26,676
Seu aniversário.
Quando é?
480
00:25:26,701 --> 00:25:28,839
Não vou dizer o que você
já deveria saber.
481
00:25:29,438 --> 00:25:32,057
Por que? O que você
está escondendo?
482
00:25:32,438 --> 00:25:34,334
Não estou escondendo nada.
483
00:25:34,683 --> 00:25:36,437
Você é virginiano.
484
00:25:36,685 --> 00:25:38,794
Virgem o virginiano
485
00:25:38,818 --> 00:25:40,380
Eu não sou virginiano.
486
00:25:40,404 --> 00:25:41,897
A astrologia não mente.
487
00:25:41,921 --> 00:25:43,921
Para.
488
00:25:56,266 --> 00:25:57,956
Estão cozinhando alguma coisa.
489
00:26:08,163 --> 00:26:10,863
Então, quantas pessoas
fazem parte do seu...
490
00:26:10,887 --> 00:26:13,208
Como você chama, seu coletivo?
491
00:26:13,232 --> 00:26:14,794
Nós chamamos de casa.
492
00:26:14,818 --> 00:26:16,476
45 almas, na última contagem.
493
00:26:16,500 --> 00:26:17,617
Na última contagem?
494
00:26:17,641 --> 00:26:19,242
Somos multigeracionais.
495
00:26:19,266 --> 00:26:22,990
As pessoas nascem aqui.
As pessoas morrem aqui.
496
00:26:23,492 --> 00:26:25,181
Círculo da vida, Agente Mackey.
497
00:26:25,542 --> 00:26:26,932
As pessoas já foram embora?
498
00:26:26,956 --> 00:26:28,300
De vez em quando.
499
00:26:28,654 --> 00:26:30,587
É um santuário, não uma prisão.
500
00:26:30,611 --> 00:26:32,476
Vamos!
501
00:26:32,500 --> 00:26:33,990
Aqui está
502
00:26:35,370 --> 00:26:37,370
Olá, Bluebird.
503
00:26:40,369 --> 00:26:41,966
Seus amigos dirigiram até aqui
504
00:26:41,990 --> 00:26:43,955
para ter certeza de
que você está bem.
505
00:26:44,269 --> 00:26:46,200
Estou bem.
506
00:26:49,091 --> 00:26:51,656
Acho que estão preocupados que estejamos
mantendo você aqui contra a sua vontade.
507
00:26:51,680 --> 00:26:54,346
É por isso que você está aqui, certo?
508
00:26:54,370 --> 00:26:57,208
Você sabe que pode sair a qualquer momento.
Agora mesmo, se você quiser.
509
00:26:57,232 --> 00:26:59,990
Sim. Sim.
510
00:27:05,887 --> 00:27:07,725
Por que eu não arrumo alguém para
511
00:27:07,749 --> 00:27:09,369
levá-los de volta até o portão?
512
00:27:09,695 --> 00:27:11,851
Você...
513
00:27:12,031 --> 00:27:13,380
Você acabou de dizer que
514
00:27:13,404 --> 00:27:15,367
pessoas, podem sair a qualquer momento.
515
00:27:16,009 --> 00:27:17,042
Claro.
516
00:27:17,067 --> 00:27:19,171
Aqui não é para todo mundo.
517
00:27:20,026 --> 00:27:23,853
E quanto a... Robert Mullens?
518
00:27:26,541 --> 00:27:29,059
Ele só saiu daqui?
519
00:27:31,063 --> 00:27:32,511
Eu acho que saiu.
520
00:27:35,404 --> 00:27:37,828
Porque eu tenho o crânio dele
521
00:27:37,852 --> 00:27:41,059
apoiado na minha mesa
enquanto conversamos.
522
00:27:45,783 --> 00:27:47,404
Nosso pai era...
523
00:27:48,483 --> 00:27:49,656
... perturbado.
524
00:27:52,438 --> 00:27:54,823
Não sabemos o que aconteceu
com ele depois que nos deixou.
525
00:27:59,004 --> 00:28:00,382
Vamos, Bluebird.
526
00:28:00,407 --> 00:28:02,498
Pare de chamá-la assim.
Esse não é o nome dela.
527
00:28:02,523 --> 00:28:03,937
O nome dela é Faith.
528
00:28:07,505 --> 00:28:10,195
Você não vai embora, vai?
529
00:28:20,956 --> 00:28:22,163
Ok, então.
530
00:28:25,990 --> 00:28:27,989
Uma para a parede de memória.
531
00:28:28,315 --> 00:28:29,817
Até mais, garota.
532
00:28:30,438 --> 00:28:31,990
Vamos.
533
00:28:45,473 --> 00:28:46,852
Evie.
534
00:28:48,956 --> 00:28:49,863
A Blue está ali?
535
00:28:49,887 --> 00:28:52,552
- Ela está vindo?
- Sim. E não.
536
00:28:52,576 --> 00:28:54,794
- Como foram?
- Examinei o perímetro.
537
00:28:54,818 --> 00:28:57,794
Arame farpado de cinco fios por toda
parte. Nenhum vizinho por quilômetros.
538
00:28:57,818 --> 00:29:00,162
Faz sentido.
Complexo maluco 101.
539
00:29:00,514 --> 00:29:02,485
Falando nisso, do outro
lado da propriedade,
540
00:29:02,509 --> 00:29:03,726
avistamos um galpão de trabalho.
541
00:29:03,750 --> 00:29:06,001
Dois caras trabalhando
em uma mesa externa.
542
00:29:06,025 --> 00:29:08,277
Eles estavam secando
frutas, moendo alguma coisa.
543
00:29:08,301 --> 00:29:10,139
E isso é estranho
por quê, exatamente?
544
00:29:10,163 --> 00:29:12,380
Eles usavam máscaras EPI.
545
00:29:12,404 --> 00:29:14,828
Devem ser drogas, certo?
Papoula?
546
00:29:14,852 --> 00:29:16,828
É impossível dizer
a essa distância,
547
00:29:16,852 --> 00:29:18,587
mas com certeza
não eram damascos.
548
00:29:18,611 --> 00:29:20,518
Quer dar uma
olhada mais de perto?
549
00:29:20,542 --> 00:29:22,559
- Não.
- Não?
550
00:29:22,583 --> 00:29:24,449
Ouça, acabamos de ser
escoltados para fora da propriedade.
551
00:29:24,473 --> 00:29:27,208
Voltamos sem ser convidados e
descobrimos uma rede de drogas,
552
00:29:27,232 --> 00:29:29,348
provavelmente arruinaremos
qualquer investigação subsequente.
553
00:29:29,372 --> 00:29:30,710
Estou com o Sarge nessa.
554
00:29:30,734 --> 00:29:33,020
Qualquer busca injustificada
irá manchar as provas.
555
00:29:33,044 --> 00:29:36,215
"Fruto da árvore venenosa."
Literalmente.
556
00:29:37,048 --> 00:29:38,675
A fruta que eles estavam
secando. Parece essa?
557
00:29:38,699 --> 00:29:40,813
- Acho que sim.
- Encontrei isto no jardim.
558
00:29:40,837 --> 00:29:42,882
Strychnos nux-vomica.
559
00:29:42,906 --> 00:29:43,848
Estricnina?
560
00:29:43,872 --> 00:29:45,055
Você mói as sementes disso,
561
00:29:45,079 --> 00:29:47,458
e acaba com o principal ingrediente
do veneno de rato.
562
00:29:49,734 --> 00:29:50,710
Vamos.
563
00:29:50,734 --> 00:29:52,917
- O que?
- Entre no carro, Doc.
564
00:29:52,941 --> 00:29:55,665
Aqui só tem sorrisos.
Nada para ver aqui. Vamos.
565
00:30:40,699 --> 00:30:42,146
Você ouviu o que
ele disse, certo?
566
00:30:42,616 --> 00:30:45,089
Papai não nos abandonou.
Ele morreu naquela noite no pomar.
567
00:30:45,113 --> 00:30:48,389
Lamento que ele esteja morto, Faith.
Mas isso não muda nada.
568
00:30:49,251 --> 00:30:50,940
Isso muda tudo, Eli.
569
00:30:51,121 --> 00:30:53,879
Aspira mentiu para nós.
Ela nos contou que papai fugiu.
570
00:30:54,665 --> 00:30:57,710
Como você não está me ouvindo?
Aspira mentiu. É tudo mentira, Eli.
571
00:30:57,734 --> 00:30:59,733
- Eli!
- Eu tenho que ir.
572
00:31:00,008 --> 00:31:02,261
Toda essa coisa de profecia,
os Gêmeos geminianos se reunindo.
573
00:31:02,285 --> 00:31:03,951
Quando isso começou?
574
00:31:03,975 --> 00:31:05,043
Eli.
575
00:31:05,430 --> 00:31:07,813
Eli! Quando isso começou?
576
00:31:07,837 --> 00:31:09,158
Não começou. É a profecia.
577
00:31:09,182 --> 00:31:11,158
- Sempre acreditamos nisso.
- Sério?
578
00:31:11,182 --> 00:31:12,606
Porque eu não me lembro disso
579
00:31:12,630 --> 00:31:14,227
durante o tempo que morei aqui.
580
00:31:14,251 --> 00:31:15,986
- Você esqueceu.
- Não, não esqueci.
581
00:31:16,010 --> 00:31:17,527
Aspira inventou isso.
582
00:31:18,768 --> 00:31:21,227
Eli, não voltei aqui
por causa de uma profecia.
583
00:31:21,251 --> 00:31:23,296
Eu voltei porque Aspira
invadiu meu apartamento
584
00:31:23,320 --> 00:31:24,744
e me disse que você
precisava de mim.
585
00:31:24,768 --> 00:31:27,710
Eu preciso.
Sim, pela reunificação dos gêmeos.
586
00:31:27,734 --> 00:31:29,813
O que isso significa, Eli?
587
00:31:29,837 --> 00:31:32,503
Pense nisso. Por que Aspira quer
que fiquemos juntos novamente?
588
00:31:32,527 --> 00:31:33,779
O que ela ganha com isso?
589
00:31:33,803 --> 00:31:35,951
O mesmo que nós.
Ascensão às estrelas.
590
00:31:35,975 --> 00:31:39,123
Está previsto que quando os
Gêmeos geminianos forem reunificados,
591
00:31:39,147 --> 00:31:40,434
como magia do céu,
592
00:31:40,458 --> 00:31:43,296
podemos ascender e nos banhar
na luz celestial das estrelas.
593
00:31:43,320 --> 00:31:44,767
Eli. Eli!
594
00:31:45,262 --> 00:31:48,055
Não há luz celestial
esperando por você lá em cima.
595
00:31:48,079 --> 00:31:49,319
Sinto muito que
você se sinta assim,
596
00:31:50,017 --> 00:31:51,388
mas tenho que me preparar.
597
00:31:51,935 --> 00:31:53,227
Vai acontecer essa noite.
598
00:31:53,251 --> 00:31:54,848
Não, Eli, por favor,
confie em mim.
599
00:31:54,872 --> 00:31:56,572
Estou tentando te ajudar.
600
00:31:56,596 --> 00:31:57,629
Você já fez isso.
601
00:31:58,025 --> 00:32:00,974
A ascensão está acontecendo
porque a Gêmea geminiana voltou.
602
00:32:01,570 --> 00:32:02,906
Não pode ser desfeito.
603
00:32:04,389 --> 00:32:06,492
Venha ou não.
604
00:32:07,699 --> 00:32:09,182
Você decide.
605
00:32:38,320 --> 00:32:40,624
Um culto suicida? Sério?
606
00:32:40,648 --> 00:32:42,072
Estou com a Evie, chefe.
607
00:32:42,096 --> 00:32:44,389
De jeito nenhum Blue estaria tranquila,
se é isso que está acontecendo.
608
00:32:45,389 --> 00:32:46,388
Não?
609
00:32:46,782 --> 00:32:49,079
Então o que isso
parece para você?
610
00:32:50,147 --> 00:32:51,951
Que tal um monte de
gente saindo desta vida?
611
00:32:51,975 --> 00:32:54,537
Adicione EPI e
estricnina secreta e...
612
00:32:54,561 --> 00:32:56,537
E o fim dos dias do
Bilpin Collective está chegando.
613
00:32:56,561 --> 00:32:57,641
E sabe o que é pior?
614
00:32:57,665 --> 00:32:59,734
Nossa visita pode ter
adiantado o cronograma.
615
00:33:03,906 --> 00:33:06,434
Venha, venha, venha.
Por favor, por favor.
616
00:33:06,458 --> 00:33:08,320
Aqui vamos nós, pessoal.
617
00:33:21,906 --> 00:33:23,426
Tem que ter um telefone
aqui em algum lugar.
618
00:33:23,450 --> 00:33:24,569
Vamos.
619
00:33:42,673 --> 00:33:44,221
Certificado de avaliação de propriedade
620
00:33:47,437 --> 00:33:49,523
Valor estimado $50,000,000
Proprietário Aspira Drummond
621
00:34:06,044 --> 00:34:08,665
Lá vamos nós.
Sorte por último, certo?
622
00:34:11,251 --> 00:34:13,123
Aqui está ela.
623
00:34:13,147 --> 00:34:14,399
Nossa rainha.
624
00:34:14,423 --> 00:34:15,986
Vamos ficar de pé.
625
00:34:32,941 --> 00:34:34,147
Obrigado.
626
00:34:38,940 --> 00:34:40,698
Sentem-se, pessoal.
627
00:34:47,699 --> 00:34:49,675
Há quanto tempo
esperamos por isso?
628
00:34:51,561 --> 00:34:55,803
Aqui estamos juntos,
como deveria ser, como foi predito.
629
00:35:11,282 --> 00:35:15,064
Nossas vidas aqui foram o
prelúdio de algo muito melhor.
630
00:35:16,251 --> 00:35:19,596
Tudo o que precisamos fazer agora
é estender a mão para encontrá-lo.
631
00:35:29,734 --> 00:35:31,596
Eu amo cada um de vocês...
632
00:35:32,596 --> 00:35:34,837
... e bebo isso para vocês...
633
00:35:36,527 --> 00:35:37,837
... e com vocês.
634
00:35:39,113 --> 00:35:41,055
Na verdade, antes
de começarmos, eu...
635
00:35:41,079 --> 00:35:44,560
... Quero dizer algumas palavras.
636
00:35:47,768 --> 00:35:49,284
Eu só quero agradecer a todos vocês
637
00:35:49,548 --> 00:35:51,089
por me aceitarem de volta.
638
00:35:52,801 --> 00:35:56,422
Suco de limpeza à parte, muito grata.
639
00:35:56,805 --> 00:35:58,905
O lugar é...
640
00:35:59,224 --> 00:36:00,641
O que vocês fizeram com ele
641
00:36:00,665 --> 00:36:03,423
é... tão legal.
642
00:36:05,010 --> 00:36:07,009
Quando estive aqui, eram
apenas ervas daninhas.
643
00:36:07,356 --> 00:36:09,114
Muito diferente agora.
644
00:36:09,552 --> 00:36:13,035
Então acho que tudo
merece uma salva de palmas.
645
00:36:32,492 --> 00:36:34,434
Como a mais velha dos
Gêmeos geminianos
646
00:36:34,458 --> 00:36:36,837
por um total de sete minutos...
647
00:36:37,708 --> 00:36:38,915
... vou começar.
648
00:36:42,527 --> 00:36:43,606
Faith, isso é meu.
649
00:36:43,630 --> 00:36:45,079
Eu sei.
650
00:36:51,803 --> 00:36:53,606
Um.
651
00:36:53,630 --> 00:36:55,182
Dois.
652
00:36:56,113 --> 00:36:58,044
Três.
653
00:37:01,423 --> 00:37:03,803
Quanto tempo leva para fazer efeito, Aspira?
654
00:37:04,975 --> 00:37:06,499
Não estou sentindo nada.
655
00:37:07,404 --> 00:37:09,645
Tem certeza de que colocou
veneno suficiente?
656
00:37:11,079 --> 00:37:13,055
Aqui, por que você não
toma um grande gole?
657
00:37:13,079 --> 00:37:15,261
E você me diz o que pensa.
658
00:37:15,285 --> 00:37:16,733
Faith, o que você está fazendo?
659
00:37:17,177 --> 00:37:21,055
Esvaziei a xícara dela e
ainda estou aqui.
660
00:37:21,079 --> 00:37:23,399
E agora servi uma para ela
e ela não quer beber.
661
00:37:23,423 --> 00:37:24,710
Por que você acha que ela
está fazendo isso?
662
00:37:24,734 --> 00:37:26,673
Isso é um absurdo.
Bebam, pessoal.
663
00:37:26,697 --> 00:37:27,768
Você primeiro.
664
00:37:32,865 --> 00:37:34,484
Faith.
665
00:37:34,699 --> 00:37:37,330
Está decidido.
Todos ascenderemos juntos.
666
00:37:37,354 --> 00:37:38,261
Nós não vamos.
667
00:37:38,285 --> 00:37:41,158
A xícara dela não estava
envenenada. Você viu.
668
00:37:41,182 --> 00:37:43,227
Ela não tem intenção de morrer,
669
00:37:43,251 --> 00:37:45,986
mas ela quer que
todos vocês morram.
670
00:37:46,010 --> 00:37:48,227
O que? O que?
671
00:37:48,251 --> 00:37:50,192
Ela quer todos vocês mortos
672
00:37:50,216 --> 00:37:52,020
para que ela possa
vender sua linda terra
673
00:37:52,044 --> 00:37:53,975
e pegar o dinheiro para ela
e somente para ela.
674
00:37:57,928 --> 00:37:59,617
Ela é o veneno!
675
00:37:59,734 --> 00:38:01,182
Bem ali.
676
00:38:02,079 --> 00:38:03,940
Devemos permanecer fiéis.
677
00:38:04,516 --> 00:38:05,744
Vamos, querido.
678
00:38:05,768 --> 00:38:07,733
Mostre a todos como se faz.
679
00:38:08,395 --> 00:38:11,192
Nossas vidas nas
estrelas aguardam.
680
00:38:11,216 --> 00:38:12,641
Beba por mim. Vamos.
681
00:38:12,665 --> 00:38:14,606
Angel! Não, não,
não, não, não, não.
682
00:38:14,630 --> 00:38:15,641
Não!
683
00:38:15,665 --> 00:38:17,055
Você não bebeu nada, não é?
684
00:38:17,079 --> 00:38:18,641
NCIS, abra!
685
00:38:25,216 --> 00:38:27,010
Vai! Vai! Vai!
686
00:38:33,630 --> 00:38:34,951
Eli!
687
00:38:34,975 --> 00:38:36,055
Não, Eli!
688
00:38:36,079 --> 00:38:37,572
Não, não, não.
689
00:38:41,803 --> 00:38:43,399
Deixe-me passar.
690
00:38:43,423 --> 00:38:44,468
Sai da frente.
691
00:38:44,492 --> 00:38:45,606
Doc, socorro!
692
00:38:45,630 --> 00:38:46,744
Há quanto tempo ele bebeu?
693
00:38:46,768 --> 00:38:48,503
30 segundos.
Ajude ele, Rosie, ele está morrendo!
694
00:38:48,527 --> 00:38:50,641
Chame o helicóptero de resgate médico.
Você, água, por favor.
695
00:38:50,665 --> 00:38:52,458
Água limpa.
696
00:39:07,561 --> 00:39:09,789
Círculo da vida, minha bunda.
697
00:39:12,285 --> 00:39:13,468
Sério?
698
00:39:13,492 --> 00:39:14,917
Como você saiu com essa?
699
00:39:14,941 --> 00:39:19,113
Talento natural e amor
pelos filmes de ação dos anos 80.
700
00:39:20,285 --> 00:39:22,699
Yippy ki-yay, Mãe Hubbard.
701
00:39:35,561 --> 00:39:36,882
Oi. Como ele está? Ele é...
702
00:39:36,906 --> 00:39:38,158
- Será que ele...
- Ele está estável. Ele está dormindo.
703
00:39:38,182 --> 00:39:40,078
Mas você pode
ir vê-lo se quiser.
704
00:39:40,528 --> 00:39:42,320
OK. Obrigada.
705
00:39:46,561 --> 00:39:50,468
Você quer que eu
fique até ela chegar?
706
00:39:50,492 --> 00:39:52,215
Sim, definitivamente.
707
00:39:52,582 --> 00:39:56,468
Na verdade não, porque
e se ela não gostar de mim
708
00:39:56,492 --> 00:39:58,641
ou eu disser algo estúpido
709
00:39:58,665 --> 00:40:01,124
ou, não sei, criticar
o time de futebol dela?
710
00:40:01,148 --> 00:40:03,123
Mas eu nem gosto de futebol,
então eu fico pensando, tipo,
711
00:40:03,147 --> 00:40:04,951
sobre o que vamos falar se
formos falar de futebol?
712
00:40:06,216 --> 00:40:07,734
Ela vai...
713
00:40:09,803 --> 00:40:11,147
... amar você.
714
00:40:13,527 --> 00:40:15,079
Como ela não poderia?
715
00:40:22,837 --> 00:40:24,146
Vá em frente, Bluebird.
716
00:40:24,473 --> 00:40:26,439
Vá abrir suas asas.
717
00:40:29,216 --> 00:40:30,365
Você deve ser...
718
00:40:30,389 --> 00:40:32,422
Apavorada. Sim.
719
00:40:32,830 --> 00:40:34,940
E... e também Bluebird.
720
00:40:35,333 --> 00:40:37,365
Também estou com medo!
721
00:40:37,389 --> 00:40:40,434
E também... Nana, eu acho.
722
00:40:40,458 --> 00:40:42,365
Sim.
723
00:40:42,389 --> 00:40:45,192
Olá! Olá. Olá.
724
00:40:53,010 --> 00:40:54,537
Devemos ver seu irmão?
725
00:40:54,561 --> 00:40:59,503
Primeiro, Nana,
726
00:40:59,527 --> 00:41:02,537
Eu quero que você
conheça alguém.
727
00:41:02,561 --> 00:41:04,285
Rosie.
728
00:41:08,803 --> 00:41:11,320
Este é o Dr. Roy Penrose.
729
00:41:14,044 --> 00:41:15,665
Ele também é da família.
730
00:41:32,665 --> 00:41:35,043
Isso é sobre meu amor por
Filmes de ação dos anos 80?
731
00:41:35,393 --> 00:41:37,192
É uma conversa
muito mais longa.
732
00:41:37,216 --> 00:41:38,871
Então porque o mistério?
733
00:41:39,355 --> 00:41:40,492
Por que você acha?
734
00:41:41,527 --> 00:41:44,055
Um membro querido
da nossa equipe de aplicação da lei
735
00:41:44,079 --> 00:41:46,079
também é um ex-criminoso.
736
00:41:47,699 --> 00:41:49,630
E ninguém sabe disso, exceto nós.
737
00:41:59,576 --> 00:42:02,576
Sabia q a história da Blue ia emocionar? Sim,
mas culto;avó;Rosie; Gêmeo...n tva no bingo
738
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
Q BONITINHO O ROSIE LUTANDO PELA BESTIE DELE
Se eu chorei no final? Pouco não :D
739
00:42:05,616 --> 00:42:08,616
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
740
00:42:08,624 --> 00:42:11,624
Já sabem onde me achar
Bjo procês53058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof