Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,670
Akane, can you hear me?
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,382
I'm going to pick you up.
3
00:00:19,853 --> 00:00:25,024
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
4
00:01:43,895 --> 00:01:46,272
CRAM SCHOOL
5
00:01:52,320 --> 00:01:53,571
Has he answered?
6
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
No.
7
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
Maybe his tutoring lesson
has taken longer than he thought.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Even so, it's rare for him
not to leave a message.
9
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
You never know, maybe he's with a woman.
10
00:02:08,795 --> 00:02:11,589
That phone call from before
was pretty suspicious too.
11
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
Yamada-kun's not the type.
12
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
You don't get it, Ms. President.
13
00:02:17,929 --> 00:02:19,764
If you don't get serious,
14
00:02:19,848 --> 00:02:22,851
another woman will pop up
one day and snatch him from you.
15
00:02:28,523 --> 00:02:29,858
I know that.
16
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
I know, okay?
17
00:02:34,654 --> 00:02:36,030
Don't try to frighten me.
18
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
If it bothers you that much,
19
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
why don't you just tell him?
20
00:02:44,122 --> 00:02:46,040
What's stopping you?
21
00:02:49,085 --> 00:02:51,004
One day, he'll meet someone.
22
00:02:52,630 --> 00:02:54,173
I have that feeling.
23
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
Yamada-kun, you know GOS:E, don't you?
24
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
It's an FPS game.
25
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
You play it, right?
26
00:03:04,475 --> 00:03:07,395
You had a match with me
yesterday, at 10 p.m.
27
00:03:07,478 --> 00:03:08,646
Do you remember?
28
00:03:11,149 --> 00:03:12,817
I'm Yukari Tsubaki from Class D.
29
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
I went by the name "YT03"
when I battled you.
30
00:03:17,196 --> 00:03:18,781
If you don't mind,
31
00:03:18,865 --> 00:03:21,075
I'd like you to demonstrate how you play.
32
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
I DON'T REMEMBER AT ALL...
33
00:03:23,244 --> 00:03:24,370
Why?
34
00:03:24,454 --> 00:03:26,372
I'm wondering about a few things.
35
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
She thinks you're cheating.
36
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
Once you see it, please leave.
37
00:03:36,716 --> 00:03:37,634
Of course.
38
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
Tsubaki,
39
00:03:38,968 --> 00:03:41,387
make sure to watch
my dazzling play later too.
40
00:04:05,119 --> 00:04:07,497
To be honest, I was suspicious.
41
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
I didn't believe anyone could
play like that on skill alone.
42
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
I'm sorry.
43
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
It was my own ignorance.
44
00:04:19,217 --> 00:04:20,718
Talented people exist.
45
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Have you thought about turning pro?
46
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
Just like I met him...
47
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
one day...
48
00:04:43,992 --> 00:04:45,368
he'll meet someone.
49
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
For someone whose looks
draw so much attention,
50
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
he's quiet and reserved.
51
00:05:07,557 --> 00:05:09,684
Despite the emotionless way he talks,
52
00:05:09,767 --> 00:05:11,686
he's thought of as pretty kind.
53
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
The people who are closest to him
54
00:05:14,689 --> 00:05:16,065
know all that well.
55
00:05:16,774 --> 00:05:18,151
But they also know...
56
00:05:18,818 --> 00:05:20,111
Yamada-kun,
57
00:05:20,194 --> 00:05:23,031
we were at the same
committee meeting last week.
58
00:05:23,114 --> 00:05:26,200
You were a big help and...
59
00:05:26,284 --> 00:05:27,827
I wanted...
60
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Have we spoken before?
61
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
He can be a bit cruel.
62
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Hey, did you hear?
63
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Shiraishi from Class B
64
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
finally asked Yamada out.
65
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
For real?
66
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
But he shot her down.
67
00:05:42,842 --> 00:05:45,386
If Shiraishi isn't good enough
for him, who is?
68
00:05:45,470 --> 00:05:47,221
Maybe he's not into women.
69
00:05:47,305 --> 00:05:50,349
{\an8}Seriously? What a waste!
70
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
{\an8}MATHEMATICS
71
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
2-B CLASS DIARY, SECOND SEMESTER
72
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
No girlfriend, even in your second year.
73
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
CLASS REPS FOR THE DAY
74
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
As popular as you are,
if you remain single,
75
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
people will start to gossip.
76
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
NO RESPONSE
77
00:06:04,864 --> 00:06:08,409
Does it really matter what people think?
78
00:06:08,493 --> 00:06:10,369
That's true,
79
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
but I feel bad hearing people
say as they please about you.
80
00:06:14,165 --> 00:06:15,374
{\an8}Do you at least have a type?
81
00:06:16,000 --> 00:06:17,043
{\an8}Not really.
82
00:06:17,126 --> 00:06:19,378
You must have some sort of preference.
83
00:06:19,462 --> 00:06:21,047
None.
84
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
{\an8}Seriously? Then, what about a first love...
85
00:06:23,091 --> 00:06:24,133
I really...
86
00:06:26,844 --> 00:06:27,887
don't.
87
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
He sighed!
88
00:06:32,725 --> 00:06:34,435
-Forgive me...
-No, I'm sorry.
89
00:06:34,519 --> 00:06:36,145
I've been pestering you.
90
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
{\an8}OOPS...
91
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
{\an8}Better learn my lesson.
92
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Um...
93
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
So then...
94
00:06:47,240 --> 00:06:48,449
Now that you mention it...
95
00:06:48,533 --> 00:06:49,408
Huh?
96
00:06:49,992 --> 00:06:53,412
A long time ago, there was a girl
who had a crush on me.
97
00:06:54,288 --> 00:06:57,041
She was bullied badly...
98
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
BUILLIED?
99
00:06:58,251 --> 00:07:01,212
...and stopped coming to school most days.
100
00:07:06,342 --> 00:07:07,635
Her house was near mine,
101
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
so our teacher asked me
to deliver things to her
102
00:07:10,888 --> 00:07:12,932
and we became friends before long.
103
00:07:13,641 --> 00:07:16,018
But even on days
when she did come to school,
104
00:07:16,686 --> 00:07:18,563
she felt lost if I wasn't there
105
00:07:20,606 --> 00:07:23,025
and I tried to stay
by her side at all times.
106
00:07:25,278 --> 00:07:26,446
So then,
107
00:07:26,529 --> 00:07:29,490
you liked her, right?
108
00:07:32,410 --> 00:07:33,619
Akito...
109
00:07:34,537 --> 00:07:35,913
will you stay with me forever,
110
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
even when we're adults?
111
00:07:38,416 --> 00:07:40,418
How could I know that?
112
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
I was just doing
113
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
what our teacher
114
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
told me to do.
115
00:07:53,055 --> 00:07:54,682
The bullying never stopped,
116
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
and she eventually transferred.
117
00:07:58,311 --> 00:08:01,397
But sometimes I think back...
118
00:08:05,359 --> 00:08:07,737
The last time we spoke,
119
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
I made her cry badly,
120
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
and I wonder what the correct thing
121
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
would've been to say.
122
00:08:18,039 --> 00:08:19,707
I couldn't understand
123
00:08:21,542 --> 00:08:24,879
and somehow, it got to be a pain.
124
00:08:27,089 --> 00:08:28,049
Ever since then,
125
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
girls make me really uncomfortable.
126
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
So that's it.
127
00:08:37,642 --> 00:08:41,312
He has no interest in himself.
128
00:08:42,480 --> 00:08:45,066
So even when people have feelings for him,
129
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
he can't see it.
130
00:08:47,944 --> 00:08:51,280
Or maybe he tries not to.
131
00:08:53,241 --> 00:08:56,077
"It got to be a pain"?
132
00:08:56,160 --> 00:08:57,411
Talk about scary.
133
00:08:57,495 --> 00:09:00,289
{\an8}I can't let myself fall in love with him.
134
00:09:00,373 --> 00:09:01,749
{\an8}CLASS REPS
AKITO YAMADA, YUKARI TSUBAKI
135
00:09:01,832 --> 00:09:05,044
If I fall in love with a guy this cruel,
136
00:09:05,836 --> 00:09:07,171
I'm sure to get hurt.
137
00:09:08,130 --> 00:09:09,549
I don't want that.
138
00:09:10,633 --> 00:09:13,553
{\an8}COOLING PADS
139
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
{\an8}GASP
140
00:09:16,138 --> 00:09:17,557
Delivery... delivery...
141
00:09:17,640 --> 00:09:20,184
Akane, can you drink this water?
142
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
I can't...
143
00:09:24,146 --> 00:09:26,274
Even if it's tough,
you should drink a little.
144
00:09:28,859 --> 00:09:30,152
BLURGH
145
00:09:30,236 --> 00:09:31,654
THAT DIDN'T WORK...
146
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
You're burning up.
147
00:09:41,414 --> 00:09:43,916
This fever could be serious.
148
00:09:45,960 --> 00:09:48,546
I'm... cold...
149
00:09:59,932 --> 00:10:01,517
It hurts...
150
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
I feel hot...
151
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
and cold...
152
00:10:08,190 --> 00:10:09,609
What's going on?
153
00:10:10,151 --> 00:10:11,193
Something's spinning
154
00:10:11,902 --> 00:10:13,362
at the edge of my vision.
155
00:10:16,198 --> 00:10:17,074
What's...
156
00:10:18,034 --> 00:10:21,370
happening to me?
157
00:10:23,456 --> 00:10:24,582
Akane...
158
00:10:24,665 --> 00:10:25,875
Akane...
159
00:10:26,542 --> 00:10:27,835
Akane!
160
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
Where's your health insurance card?
161
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
Your insurance card...
162
00:10:38,721 --> 00:10:42,475
In... my purse...
163
00:10:44,810 --> 00:10:45,978
Huh?
164
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Just now,
165
00:10:47,938 --> 00:10:49,857
it felt like Yamada was here.
166
00:10:54,278 --> 00:10:55,446
It must be my imagination.
167
00:10:55,946 --> 00:10:56,864
EVENING OUTPATIENT WARD
168
00:10:56,947 --> 00:10:57,865
Ms. Kinoshita?
169
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
Can you hear me?
170
00:11:00,201 --> 00:11:01,619
Yes...
171
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
-But why...?
-I'm going to give you an IV.
172
00:11:05,039 --> 00:11:07,416
-Why is it so noisy?
-Let me roll up your sleeve.
173
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Huh?
174
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
What time...
175
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
is it?
176
00:11:19,345 --> 00:11:22,681
Did I fall asleep?
177
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
In the end...
178
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
I couldn't make it to the store.
179
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
But somehow...
180
00:11:30,356 --> 00:11:33,526
I feel a little better.
181
00:11:53,170 --> 00:11:54,130
Wh...
182
00:11:55,756 --> 00:11:56,882
Why?
183
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
How?
184
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
It's cold.
185
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
{\an8}What are you doing here?
186
00:12:14,275 --> 00:12:17,319
{\an8}VENTILATING
187
00:12:17,403 --> 00:12:18,237
WHAT?!
188
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
I know. It must be a dream!
189
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
So cold...
190
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
SHE SURE SNEEZES VIOLENTLY...
191
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
You can stand now, I see.
192
00:12:30,374 --> 00:12:31,834
How do you feel?
193
00:12:33,043 --> 00:12:34,044
Surprised.
194
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
That's not what I meant.
195
00:12:35,796 --> 00:12:37,756
This isn't a dream? Why are you here?
196
00:12:37,840 --> 00:12:38,716
I don't want you to catch my cold!
197
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
It hurts!
198
00:12:40,801 --> 00:12:42,178
I'll explain properly,
199
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
so please get back in bed.
200
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
You couldn't even drink.
201
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
It was a dangerous situation.
202
00:12:49,560 --> 00:12:50,936
Yeah...
203
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
And so...
204
00:12:57,067 --> 00:12:58,277
How are you feeling?
205
00:13:00,029 --> 00:13:01,197
Well...
206
00:13:01,280 --> 00:13:02,990
when I woke up, it felt like
207
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
I had gotten a little better.
208
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
I WONDER WHY...
209
00:13:07,369 --> 00:13:09,079
Glad to hear it.
210
00:13:09,163 --> 00:13:10,789
I came to check and found you
211
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
collapsed near your bicycle.
212
00:13:12,541 --> 00:13:13,417
Really?!
213
00:13:14,251 --> 00:13:15,586
Now that you mention it.
214
00:13:15,669 --> 00:13:17,379
-For a split-second.
-You'd better get back inside.
215
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
I did think I saw him.
216
00:13:19,757 --> 00:13:23,427
So then, he really did come to my aid.
217
00:13:24,261 --> 00:13:26,180
You were in pretty bad shape.
218
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
He was worried
219
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
and came to check on me?
220
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
Was he here all night,
221
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
{\an8}even though he could catch my cold?
222
00:13:36,774 --> 00:13:37,816
{\an8}STUNNED...
223
00:13:37,900 --> 00:13:41,445
-Why is he so kind?
-I found a hospital with evening care.
224
00:13:41,529 --> 00:13:43,447
-Just for my sake?
-And you saw a doctor.
225
00:13:47,284 --> 00:13:48,661
Huh?
226
00:13:49,453 --> 00:13:50,621
I'm really happy.
227
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
Thank you, Yamada.
228
00:13:53,582 --> 00:13:56,377
It was awful being alone like this.
229
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
You saved my life!
230
00:13:59,088 --> 00:14:02,341
I don't know how to thank you!
231
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
{\an8}You're an angel!
232
00:14:03,717 --> 00:14:04,969
{\an8}Uh, right.
233
00:14:05,052 --> 00:14:06,011
{\an8}GIDDY FROM HER FEAVER
234
00:14:06,095 --> 00:14:08,347
{\an8}Anyway, if I can continue...
235
00:14:08,430 --> 00:14:10,349
I'm so sorry for ever saying
236
00:14:10,432 --> 00:14:13,060
that you act cold!
237
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
Did she say that to me?
238
00:14:15,020 --> 00:14:17,815
From the beginning,
you've always been kind!
239
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
If you keep moving, you'll fall.
240
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
Excuse me, I stepped on your book.
241
00:14:24,196 --> 00:14:25,990
Hey wait, that's...
242
00:14:26,073 --> 00:14:27,366
FOR ALL THOSE WITH BROKEN HEARTS
243
00:14:27,449 --> 00:14:30,744
I had time on my hands,
so I took the liberty of reading it.
244
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
It's a good book, right?
245
00:14:32,872 --> 00:14:36,250
It really helped me a lot.
246
00:14:36,333 --> 00:14:38,294
I didn't quite get it.
247
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
It's not written for people like you.
248
00:14:40,796 --> 00:14:42,131
You're the type
249
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
who rejects more than they're rejected.
250
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
That's not...
251
00:14:45,759 --> 00:14:47,136
There you go again...
252
00:14:47,219 --> 00:14:49,555
{\an8}You're acting kind of scary.
253
00:14:50,723 --> 00:14:53,309
Oh, the pain...
254
00:14:53,392 --> 00:14:57,313
Well, I'm sure having to
reject people is tough too.
255
00:14:57,396 --> 00:15:00,900
Especially for someone kind like you.
256
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
I...
257
00:15:08,991 --> 00:15:12,745
I'm not... that nice a guy.
258
00:15:16,790 --> 00:15:18,667
Takuma had the same expression.
259
00:15:20,085 --> 00:15:22,296
In pain from guilt or something...
260
00:15:22,838 --> 00:15:24,465
He looked like he wanted to disappear.
261
00:15:25,382 --> 00:15:27,718
Don't worry about it so much. It's love.
262
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
That's how it is.
263
00:15:30,971 --> 00:15:32,181
Even though he cheated?
264
00:15:33,140 --> 00:15:34,058
Well...
265
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
Now that some time has passed,
266
00:15:36,518 --> 00:15:41,815
I feel kind of grateful that
he broke it off cleanly, rather than lie.
267
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
I'm sorry, Akane.
268
00:15:44,944 --> 00:15:47,988
Thanks to that, I avoided the worst.
269
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Forgive me.
270
00:15:51,784 --> 00:15:54,453
I knew I couldn't change his mind,
271
00:15:54,536 --> 00:15:57,706
so I accepted the breakup, right away.
272
00:15:59,416 --> 00:16:00,542
I understand.
273
00:16:01,251 --> 00:16:02,211
Besides,
274
00:16:02,294 --> 00:16:04,838
one day, this will all be
a nostalgic memory
275
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
and rather than crying in despair,
276
00:16:07,216 --> 00:16:09,593
I'd rather him remember me smiling.
277
00:16:10,552 --> 00:16:12,888
I want him to think,
"She was a good woman."
278
00:16:12,972 --> 00:16:16,058
"I shouldn't have let her get away."
279
00:16:18,268 --> 00:16:20,479
Wouldn't that be better?
280
00:16:26,443 --> 00:16:30,364
You... felt sorry for me?
281
00:16:32,825 --> 00:16:35,077
Goodbye, Akito.
282
00:16:42,626 --> 00:16:43,585
I'm sorry!
283
00:16:44,378 --> 00:16:47,256
Thank you for always being there for me!
284
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
Goodbye!
285
00:17:10,154 --> 00:17:11,363
Yeah.
286
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
OFFLINE MEMBERS
YAMADA
287
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
Is your fever down?
288
00:17:29,006 --> 00:17:30,716
I think so.
289
00:17:30,799 --> 00:17:31,967
I DON'T KNOW HOW HIGH IT WAS, THOUGH...
290
00:17:32,051 --> 00:17:35,012
Mind if I eat the yogurt you bought me?
291
00:17:35,095 --> 00:17:36,180
Go ahead.
292
00:17:39,767 --> 00:17:41,852
MUNCH MUCH
SNIFFLE SNIFFLE
293
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
It's so good, you're in tears?
294
00:17:43,479 --> 00:17:45,522
Swallowing is really painful.
295
00:17:48,400 --> 00:17:52,404
If it had been a man
other than Yamada here,
296
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
I probably would have panicked.
297
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
What is it about him
298
00:17:57,159 --> 00:18:00,537
that makes me feel so safe and secure?
299
00:18:00,621 --> 00:18:01,663
I SEE ANGEL WINGS...
300
00:18:02,956 --> 00:18:06,085
Then again, it only brings him trouble.
301
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
It just adds to his discomfort with girls.
302
00:18:10,047 --> 00:18:11,256
Thank you for the meal.
303
00:18:11,340 --> 00:18:12,925
Could you put this over there?
304
00:18:13,550 --> 00:18:14,593
Sure.
305
00:18:18,722 --> 00:18:19,681
Oh, no...
306
00:18:23,102 --> 00:18:24,561
My leg...
307
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
I think it's gonna cramp...
308
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
It's cramping. Ow...
309
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
-Th... that...
-You should stretch...
310
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
Oh my god, that hurts!
311
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
You'd better stretch it.
312
00:18:34,905 --> 00:18:36,198
AGONY
313
00:18:37,616 --> 00:18:38,700
All right...
314
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
Akane!
315
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
Please extend your leg.
316
00:18:46,917 --> 00:18:47,835
Ow!
317
00:18:47,918 --> 00:18:50,254
No way! It's too painful!
318
00:18:50,337 --> 00:18:53,340
Don't touch it!
319
00:18:53,423 --> 00:18:55,092
Quiet down.
320
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
Just a little longer.
321
00:18:58,178 --> 00:19:02,307
Oh, that hurts! It hurts! It...
322
00:19:08,021 --> 00:19:09,648
feels better.
323
00:19:10,607 --> 00:19:11,567
Right?
324
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
I thought I was gonna die.
325
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
You're exagg...
326
00:19:18,907 --> 00:19:20,993
It really did hurt.
327
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Huh?
328
00:19:28,917 --> 00:19:34,173
Somehow, it's almost
as if he's staring at me.
329
00:19:35,549 --> 00:19:36,592
Wait...
330
00:19:36,675 --> 00:19:40,053
Why did I think he...
331
00:19:42,431 --> 00:19:45,851
was safe?
332
00:19:51,064 --> 00:19:51,732
PICKED UP A FALLEN SPOON
333
00:19:51,815 --> 00:19:52,482
HIT HER HEAD
334
00:19:53,942 --> 00:19:55,360
What? I didn't dodge, I swear!
335
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
What? Why are you laughing?
336
00:20:03,035 --> 00:20:04,494
No reason.
337
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
What's there to laugh about?!
338
00:20:07,414 --> 00:20:09,875
You've got it wrong! Really!
339
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
You've got it wrong!
340
00:21:45,345 --> 00:21:46,680
I'll be going, then.
341
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
You're going to school on no sleep?
342
00:21:49,099 --> 00:21:51,351
Yes. I'm used to it.
343
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
I'm really sorry.
344
00:21:53,645 --> 00:21:55,981
If you start feeling bad, tell me.
345
00:21:56,690 --> 00:21:59,318
{\an8}And thank you for the hospital
and everything else.
346
00:22:00,068 --> 00:22:01,862
{\an8}I'll do something to pay you back soon.
347
00:22:02,821 --> 00:22:04,364
I didn't do anything major.
348
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
Please don't worry about it.
349
00:22:07,409 --> 00:22:08,952
They said to return in the afternoon
350
00:22:09,036 --> 00:22:12,289
after a day had passed.
351
00:22:12,372 --> 00:22:13,665
If you could, do that please.
352
00:22:14,666 --> 00:22:16,501
It should be okay.
353
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
IT WAS ENDO HOSPITAL, RIGHT?
354
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
They said that at night,
355
00:22:19,671 --> 00:22:21,631
they can't do a detailed examination.
356
00:22:22,674 --> 00:22:25,469
But then, you got better from the IV,
357
00:22:25,552 --> 00:22:27,137
so it's probably just a precaution.
358
00:22:30,849 --> 00:22:32,517
Anyway, sorry for the intrusion.
359
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
Excuse me...
360
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
I didn't know you were that close.
361
00:22:37,981 --> 00:22:41,193
No, I'm sorry. I stood too close.
362
00:22:42,110 --> 00:22:43,487
My body
363
00:22:44,112 --> 00:22:47,074
almost seemed to be moving on its own.
364
00:22:54,289 --> 00:22:57,292
Akane... I have to go.
365
00:23:00,712 --> 00:23:03,507
Oh, s... sorry! It's nothing! Go on!
366
00:23:03,590 --> 00:23:04,424
Will you be okay?
367
00:23:04,508 --> 00:23:05,884
I'm fine! Just go on!
368
00:23:05,967 --> 00:23:06,968
Oh, I know!
369
00:23:07,052 --> 00:23:09,304
After I visit the clinic,
I can tell you how it went.
370
00:23:09,387 --> 00:23:11,473
I'm sure it's just an ordinary cold.
371
00:23:12,182 --> 00:23:13,767
Oh, is it unnecessary?
372
00:23:13,850 --> 00:23:16,937
It m... might already have spread to you.
373
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
I thought maybe you were worried.
374
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
That's all!
375
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
In that case...
376
00:23:23,193 --> 00:23:24,694
-Please do.
-Right!
377
00:23:29,241 --> 00:23:30,200
Take care.
378
00:23:37,958 --> 00:23:40,877
Subtitle translation by: Brad Plumb
23569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof