Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:03,920
Welcome!
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,048
{\an8}How about some hot fried chicken?
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
Please touch your phone there!
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,137
DRAW ONE COUPON
FOR EVERY PURCHASE OVER 700!!
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,471
{\an8}By the way, sir...
6
00:00:13,555 --> 00:00:16,433
{\an8}We're having a special campaign!
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
Please draw a coupon.
8
00:00:20,353 --> 00:00:21,438
Wait...
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Will you go to
the convenience store tomorrow?
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,691
-You will right?
-Is this the reason...
11
00:00:24,774 --> 00:00:26,526
Why you were so insistent last night?
12
00:00:26,609 --> 00:00:27,444
Why not?
13
00:00:27,527 --> 00:00:29,320
{\an8}It's on your way home from school
14
00:00:29,404 --> 00:00:31,948
{\an8}and you buy dinner
at the convenience store, anyway.
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
{\an8}I guess.
16
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
I haven't seen you since the festival.
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,162
Is Runa doing well?
18
00:00:37,245 --> 00:00:38,246
Yes.
19
00:00:38,329 --> 00:00:39,831
She seems to be studying hard.
20
00:00:40,498 --> 00:00:41,583
{\an8}I see.
21
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
She calls me occasionally,
22
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
but I don't see her in person lately.
23
00:00:46,588 --> 00:00:49,382
{\an8}Oh my, is this a friend of yours?
24
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
{\an8}Ms. Shinohara!
25
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
{\an8}He certainly is handsome.
26
00:00:51,926 --> 00:00:53,720
That's right.
27
00:00:53,803 --> 00:00:55,472
We met through an online video game.
28
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
Such a beautiful face...
29
00:00:57,348 --> 00:00:58,475
He could be an actor.
30
00:00:58,558 --> 00:01:00,852
It makes my heart jump.
31
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
I'll be going, now...
32
00:01:02,562 --> 00:01:04,689
I'll be done soon. Wait for me!
33
00:01:04,773 --> 00:01:05,940
Let's go home together!
34
00:01:15,825 --> 00:01:20,997
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
35
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
He's waiting for you
like a real gentleman.
36
00:02:41,411 --> 00:02:42,912
Don't tell me he's your boyfriend?
37
00:02:42,996 --> 00:02:44,455
No, he's not.
38
00:02:44,539 --> 00:02:45,957
He's uncomfortable around girls,
39
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
so it's not like that.
40
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
Oh, that's a waste.
41
00:02:49,711 --> 00:02:52,505
Still, you like him, don't you?
42
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
You tried really hard to keep him here.
43
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
Uh...
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,095
I wonder...
45
00:02:59,178 --> 00:03:02,724
Oh, what an innocent response!
46
00:03:03,349 --> 00:03:06,769
It's true that compared
to when we first met,
47
00:03:06,853 --> 00:03:10,523
Yamada's a lot more accepting of me now.
48
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
KINOSHITA
49
00:03:12,066 --> 00:03:15,612
In fact, I get the feeling...
50
00:03:17,447 --> 00:03:18,740
You must be tired.
51
00:03:18,823 --> 00:03:20,241
...that he's a really nice guy.
52
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
Thanks for waiting!
53
00:03:23,244 --> 00:03:25,496
We only met on an online game,
54
00:03:25,580 --> 00:03:28,499
so it makes me happy
to know we can become closer.
55
00:03:30,543 --> 00:03:32,128
But that goes
56
00:03:32,211 --> 00:03:34,547
for Eita and Runa too, right?
57
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
{\an8}I didn't invite you just for the coupon.
58
00:03:40,345 --> 00:03:41,930
The truth is...
59
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
I made you lunch to say thanks.
60
00:03:44,349 --> 00:03:45,975
I wanted to give it to you.
61
00:03:46,059 --> 00:03:47,101
Thanks for what?
62
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
For my computer.
63
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
I had no chance to thank you,
because of the festival.
64
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
It never bothered me.
65
00:03:53,733 --> 00:03:57,445
I've finally broken free
of my money worries,
66
00:03:57,528 --> 00:03:59,906
so it's a pretty luxurious meal.
67
00:04:02,325 --> 00:04:04,535
I don't really know why,
68
00:04:05,119 --> 00:04:07,789
but I get the feeling
I shouldn't look at him
69
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
as a love interest.
70
00:04:16,130 --> 00:04:19,008
Oh no, I sneezed in front
of someone preparing for exams.
71
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
Do you have a cold?
72
00:04:20,760 --> 00:04:22,053
I wonder...
73
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Did I bring a mask?
74
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
Find one?
75
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Yes.
76
00:04:58,339 --> 00:05:01,676
I hope your cold doesn't get worse.
77
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Yeah.
78
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
Thanks.
79
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
Men who are kind without realizing it
80
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
can be terrifying, don't you think?
81
00:05:24,574 --> 00:05:25,616
Go on.
82
00:05:25,700 --> 00:05:27,410
If you're not careful,
83
00:05:27,493 --> 00:05:30,330
you could even start to feel
84
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
that they have a crush on you.
85
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
But in fact, it's nothing like that.
86
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
He's just naturally kind.
87
00:05:36,210 --> 00:05:38,254
It's a terrifying trap.
88
00:05:39,172 --> 00:05:41,257
I have one question.
89
00:05:41,883 --> 00:05:44,510
How are you so sure
that there's no chance?
90
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Oh, and can I make
your nails a little flashy?
91
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
"Butterfly of the night" style.
92
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
Don't. I'll get in trouble at work.
93
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
You haven't said who you're talking about,
94
00:05:53,811 --> 00:05:55,938
but I know it's Yamada.
95
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
I mean,
96
00:05:56,939 --> 00:05:59,776
you were happy when he called you
an unattainable flower, right?
97
00:05:59,859 --> 00:06:02,904
I'm sure that had
no deeper meaning, either.
98
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
That's why he's so terrifying.
99
00:06:07,492 --> 00:06:10,119
Even if it were a slip of the tongue,
if a hot younger man
100
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
said something like that to me,
101
00:06:12,538 --> 00:06:14,415
I'd pounce on him right away.
102
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
{\an8}I don't know why you're hesitating.
103
00:06:17,710 --> 00:06:19,796
{\an8}It's not hesitation.
104
00:06:19,879 --> 00:06:21,005
Oh?
105
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
I feel like this is
the most hesitant I've ever seen you.
106
00:06:24,884 --> 00:06:27,512
You enjoy talking about Yamada
107
00:06:27,595 --> 00:06:29,680
and you've been probing his feelings,
108
00:06:30,598 --> 00:06:34,060
but you haven't told me anything
about what you want.
109
00:06:36,020 --> 00:06:37,772
Until you do,
110
00:06:37,855 --> 00:06:40,566
there's not much else I can say.
111
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
You're right.
112
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
{\an8}-Butterflies of the night!
-I said no.
113
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
RUNA SASAKI CALLING
114
00:06:49,158 --> 00:06:50,118
Oh, it's Runa.
115
00:06:50,201 --> 00:06:51,285
Oh, her?
116
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
I remember. The junior-high Lolita girl.
117
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
Yeah, her.
118
00:06:56,124 --> 00:06:58,167
Akane, can you meet me right away?!
119
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
It's a guild emergency!
120
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
Runa!
121
00:07:12,056 --> 00:07:13,433
Sorry to keep you waiting!
122
00:07:14,851 --> 00:07:17,645
Should you be walking alone
at this time of night?
123
00:07:17,728 --> 00:07:19,439
It's already getting dark.
124
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
It's fine. I came by taxi.
125
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
I'll go home by taxi too.
126
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
Well, that's a relief.
127
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
Oh, get this.
128
00:07:26,696 --> 00:07:27,780
I ran into Yamada this afternoon...
129
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
Did you even read my text?!
130
00:07:30,616 --> 00:07:31,534
Oh, yeah.
131
00:07:31,617 --> 00:07:32,952
I read it.
132
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
A new member will enter the guild, huh?
133
00:07:34,787 --> 00:07:38,916
Another unknown woman has joined.
134
00:07:39,542 --> 00:07:40,793
I can't believe this!
135
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
In the beginning, Eita said
he would keep it between us!
136
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
I mean, I like you now, Akane.
137
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
She's so territorial...
138
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
But at this rate,
139
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
it'll be a whole new guild soon!
140
00:07:49,302 --> 00:07:51,888
Plus, I don't like
being around other girls!
141
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
They always end up hating me!
142
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
I'm excited, myself.
143
00:07:56,184 --> 00:07:59,103
I hope it's a woman
who doesn't know much about video games.
144
00:08:00,062 --> 00:08:01,564
I bought cocoa. Want some?
145
00:08:01,647 --> 00:08:02,482
You're too carefree!
146
00:08:02,565 --> 00:08:04,233
{\an8}So with that in mind...
147
00:08:04,317 --> 00:08:06,903
{\an8}I quickly developed a plan
to drive her away.
148
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
{\an8}Bad girl!
149
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
Newbies are always nervous,
150
00:08:10,823 --> 00:08:13,034
so we have to give them a good welcome.
151
00:08:15,703 --> 00:08:18,206
Plus, if you get to know them,
152
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
you might even become friends.
153
00:08:20,249 --> 00:08:21,834
Like you and I did.
154
00:08:31,010 --> 00:08:35,598
When I imagine becoming friends
with someone I wouldn't normally meet,
155
00:08:36,182 --> 00:08:37,808
I get a bit excited.
156
00:08:39,393 --> 00:08:40,645
That's why I'm against it!
157
00:08:40,728 --> 00:08:43,356
You'll just become friends
with the new girl right away!
158
00:08:43,439 --> 00:08:46,901
Then you'll start hanging around
with her more than me!
159
00:08:46,984 --> 00:08:48,402
That's not true.
160
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
I've never spoken to her...
161
00:08:49,862 --> 00:08:51,656
Well, it'll happen!
162
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
Can't we all just get along?
163
00:08:54,575 --> 00:08:55,701
No! No odd numbers!
164
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
Someone will be left out!
165
00:08:57,828 --> 00:09:00,498
Let's all be friends.
166
00:09:01,415 --> 00:09:02,583
Okay?
167
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
It's like I've got a jealous girlfriend.
168
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
I knew...
169
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
you'd say that.
170
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
My brother did too.
171
00:09:20,935 --> 00:09:23,521
The new girl was introduced by Yamada,
172
00:09:23,604 --> 00:09:26,023
so he said I have to welcome her.
173
00:09:26,732 --> 00:09:27,858
By Yamada?
174
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
It's a girl from his class.
175
00:09:29,944 --> 00:09:33,531
I've heard she used
to only play FPS games,
176
00:09:33,614 --> 00:09:36,200
but she wants to try MMO
as a change of pace.
177
00:09:36,867 --> 00:09:38,661
They're supposedly close.
178
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
{\an8}When I asked what she was like,
over the phone...
179
00:09:40,997 --> 00:09:42,164
Tell me!
180
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
{\an8}She's a regular person.
181
00:09:43,624 --> 00:09:46,544
{\an8}Yamada wouldn't tell me anything.
182
00:09:47,169 --> 00:09:49,630
But he said if I did anything
like I did to you,
183
00:09:49,714 --> 00:09:51,882
{\an8}that he'd be really mad.
184
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
{\an8}I HAVEN'T EVEN DONE ANYTHING YET...
185
00:09:52,925 --> 00:09:55,052
{\an8}A girl he's close to?
186
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
It's unusual that
187
00:09:57,430 --> 00:09:59,557
Yamada is introducing a girl to us...
188
00:10:00,600 --> 00:10:02,184
You're right.
189
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
Actually, I have a great idea!
190
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
Give me your phone!
191
00:10:07,898 --> 00:10:09,317
{\an8}YAMADA
192
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
What are you doing?
193
00:10:11,402 --> 00:10:13,362
I'm adding Yamada's phone number.
194
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
You should try calling him!
195
00:10:15,740 --> 00:10:17,700
He didn't trust me,
196
00:10:17,783 --> 00:10:20,328
but if you ask, he might tell you more!
197
00:10:20,411 --> 00:10:21,829
If I know what she's like,
198
00:10:21,912 --> 00:10:23,998
{\an8}it'll be a relief for me.
199
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
AKITO YAMADA
200
00:10:25,708 --> 00:10:26,584
{\an8}CRAM SCHOOL
201
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
-After that, they went straight to dating.
-For real?
202
00:10:30,671 --> 00:10:33,591
Didn't they both say the other
wasn't their type?
203
00:10:33,674 --> 00:10:36,886
That may be, but they're
still man and woman.
204
00:10:36,969 --> 00:10:38,429
Even if it seems unlikely,
205
00:10:38,512 --> 00:10:41,891
the smallest thing
can bring them together.
206
00:10:46,687 --> 00:10:47,980
Can love really begin
207
00:10:48,689 --> 00:10:51,108
from the smallest things?
208
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
Hey there, Class President.
209
00:10:53,861 --> 00:10:56,489
Good evening, Okamoto and Yamada...
210
00:10:56,572 --> 00:10:57,490
Hi.
211
00:10:57,573 --> 00:10:58,616
Say, Ms. President...
212
00:10:58,699 --> 00:11:01,744
Talking to yourself
is a funny way to make an entrance.
213
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
Um, I was asking you two a question.
214
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
OOPS, SORRY
215
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
Love, huh...
216
00:11:06,666 --> 00:11:08,125
How can I put it...
217
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
{\an8}Aren't we the wrong people to ask?
218
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
{\an8}You have a point.
219
00:11:13,130 --> 00:11:14,382
That reminds me, Yamada-kun.
220
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
Thanks for the guild introduction.
221
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
You talked to the Master, right?
222
00:11:18,552 --> 00:11:19,387
Yeah.
223
00:11:19,470 --> 00:11:21,013
What's she talking about?
224
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
Gaming.
225
00:11:22,932 --> 00:11:23,891
Oh, FOS?
226
00:11:23,974 --> 00:11:25,935
I started playing recently.
227
00:11:26,018 --> 00:11:28,479
They say it's best
to be in a strong guild,
228
00:11:29,188 --> 00:11:31,315
so I had Yamada-kun introduce me to his.
229
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
That's right, you're a secret gamer.
230
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
I don't hide it or anything.
231
00:11:35,903 --> 00:11:38,864
It's just that I can't talk about
gaming with other girls.
232
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
All they talk about is romance.
233
00:11:41,367 --> 00:11:43,702
Are you interested
in romance, Ms. President?
234
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Not really.
235
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
So you're another one who's dedicating
their life to gaming.
236
00:12:01,095 --> 00:12:02,304
You're not gonna answer?
237
00:12:02,388 --> 00:12:03,889
It's an unknown number
238
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
and the class is about to start.
239
00:12:06,142 --> 00:12:07,017
INCOMING CALL
240
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
Oh, they hung up.
241
00:12:09,103 --> 00:12:12,940
You sure get a lot
of calls like that, Yamada.
242
00:12:13,023 --> 00:12:16,152
I'll bet when you answer,
it's some girl asking you out.
243
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
If you ever wanted to, you could...
244
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
Yamada-kun
245
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
isn't into things like romance, right?
246
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
{\an8}SHE STARTLED ME
247
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
{\an8}Well, not really.
248
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
That's what I thought.
249
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
I'm hungry!
250
00:12:40,050 --> 00:12:41,844
I'm gonna die of starvation.
251
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
Didn't you just eat a hamburger?
252
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
A hamburger sounds good.
253
00:12:46,432 --> 00:12:47,349
Again?
254
00:12:47,433 --> 00:12:50,144
I know, I'll get some fries.
255
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Huh? Hey, are you listening?
256
00:12:54,565 --> 00:12:55,983
I have a phone call.
257
00:12:56,066 --> 00:12:57,985
The same number as before?
258
00:12:58,068 --> 00:12:59,653
If it's a girl with a cute voice,
259
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
then put me on!
260
00:13:02,323 --> 00:13:03,657
Are you ignoring me?
261
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
AKITO YAMADA CALLING
262
00:13:08,078 --> 00:13:09,788
Coming!
263
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
Hello?
264
00:13:13,792 --> 00:13:15,294
Oh, excuse me, I...
265
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Yamada?
266
00:13:17,213 --> 00:13:19,715
It's me, Akane!
267
00:13:20,508 --> 00:13:21,425
Akane?
268
00:13:21,509 --> 00:13:23,093
It really was a woman.
269
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Wait, did I tell you my...
270
00:13:25,262 --> 00:13:26,180
I know, right?
271
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
Sorry about that.
272
00:13:28,182 --> 00:13:30,893
The truth is that I was
with Runa earlier tonight, and...
273
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Are you okay?
274
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
I'm fine. Anyway, there's something
I wanted to ask you,
275
00:13:38,400 --> 00:13:41,195
but I have to go to work now.
276
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
Didn't you already work?
277
00:13:43,489 --> 00:13:47,076
It seems they can't get a hold
of the person who's on the night shift,
278
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
so they called me in suddenly.
279
00:13:50,120 --> 00:13:51,956
Isn't there anyone else?
280
00:13:52,039 --> 00:13:53,666
Apparently not.
281
00:13:54,500 --> 00:13:57,920
Since I live close by, I'm an easy choice.
282
00:13:58,003 --> 00:13:58,921
Yeah?
283
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
You know, Yamada...
284
00:14:02,091 --> 00:14:03,175
Yeah?
285
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
He has a deep voice on the phone.
286
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
Oh, nothing!
287
00:14:09,640 --> 00:14:11,892
WAITING FOR OKAMOTO
288
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Was the person who called
289
00:14:14,270 --> 00:14:15,396
the one from the festival?
290
00:14:16,355 --> 00:14:18,148
How did you know?
291
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
I heard you call her name.
292
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
She's in our guild on FOS.
293
00:14:24,113 --> 00:14:26,407
You'll get to know her too, Tsubaki.
294
00:14:27,074 --> 00:14:28,075
I see.
295
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
You all get along well offline too, huh?
296
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
I suppose.
297
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
The Guild Master
is my neighborhood senpai.
298
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
I can't recall...
299
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
her face...
300
00:14:42,381 --> 00:14:43,299
What are they like?
301
00:14:44,300 --> 00:14:46,135
Ei... You mean the Guild Master?
302
00:14:46,218 --> 00:14:48,470
No, this Akane person.
303
00:14:49,763 --> 00:14:51,181
Akane...
304
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
My ex-boyfriend...
305
00:14:55,811 --> 00:14:56,687
Is this a one-night stand?
306
00:14:56,770 --> 00:14:57,813
Yamada!
307
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
SHE'S ALWAYS MAKING FUNNY FACES...
308
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
Yamada!
309
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
She's hard to describe.
310
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
Does that mean...
311
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
you like her?
312
00:15:28,093 --> 00:15:29,094
Akane!
313
00:15:29,178 --> 00:15:31,847
Sorry, you're a life-saver!
314
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
I can't get a hold of
the person on night shift
315
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
and it's impossible
to handle everything myself.
316
00:15:36,644 --> 00:15:38,520
Whoever the culprit is,
317
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
you had better fire them.
318
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
Right...
319
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
But they're a hard person to dislike.
320
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
They love the guitar and...
321
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
Uh, how about I buy you dinner?
322
00:15:48,572 --> 00:15:50,366
Would tomorrow night be okay?
323
00:15:50,449 --> 00:15:52,034
-I know a good...
-Not a chance!
324
00:15:52,117 --> 00:15:53,035
I'LL EAT AT HOME.
325
00:15:56,997 --> 00:15:59,959
With this cold coming on,
I wanted to go to bed early.
326
00:16:09,843 --> 00:16:10,928
{\an8}CALL HISTORY
AKITO YAMADA, MOMO, MOMO, MOMO
327
00:16:12,388 --> 00:16:14,932
It feels strange to see
Yamada's name in my call history.
328
00:16:16,433 --> 00:16:17,935
Anyway, let's get to work!
329
00:16:30,906 --> 00:16:34,410
You haven't told me anything
about what you want.
330
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Akane!
331
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
Coming!
332
00:16:38,205 --> 00:16:39,665
Get it together!
333
00:16:48,549 --> 00:16:50,300
WILL YOU LOG INTO THE ARERA 5 SERVER?
334
00:16:54,722 --> 00:16:57,683
PLAYER: PRINCESS RURI HAS INVITED YOU
TO JOIN THE CHOCOLATE RABBIT GUILD. JOIN?
335
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
FOR ALL THOSE WITH BROKEN HEARTS
336
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
I don't miss him anymore,
337
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
but these days, there are some things...
338
00:17:19,371 --> 00:17:20,664
Forgive me, Akane.
339
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
...that I regret.
340
00:17:29,256 --> 00:17:30,507
AKANE CALLING
341
00:17:30,591 --> 00:17:32,176
It's Akane!
342
00:17:34,094 --> 00:17:35,929
-Can I answer?
-Go ahead.
343
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
What's up, Akane?
344
00:17:39,224 --> 00:17:40,934
I'm in the middle of my lesson.
345
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
Runa...
346
00:17:44,271 --> 00:17:45,814
What's with that scary voice?!
347
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
A cold?
348
00:17:47,483 --> 00:17:49,568
So then, no gaming today?
349
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
I see.
350
00:17:52,780 --> 00:17:55,699
It's okay. I understand.
351
00:17:56,575 --> 00:17:57,910
Take care!
352
00:18:01,246 --> 00:18:03,207
Akane has a cold.
353
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
She sounded on the verge of death.
354
00:18:05,834 --> 00:18:07,503
I wonder if she's okay.
355
00:18:07,586 --> 00:18:10,089
I hope it's not serious.
356
00:18:11,840 --> 00:18:15,761
COOLING PADS
357
00:18:38,617 --> 00:18:40,410
{\an8}My throat is so sore,
358
00:18:40,494 --> 00:18:42,121
I can't even drink water.
359
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
But I have to take some medicine.
360
00:18:45,749 --> 00:18:46,583
{\an8}PRETTY SEVERE SYMPTOMS
361
00:18:46,667 --> 00:18:49,670
{\an8}And I need to eat something too.
362
00:18:50,462 --> 00:18:52,756
I haven't eaten since yesterday.
363
00:18:57,344 --> 00:18:58,971
Let's take a quick break.
364
00:18:59,054 --> 00:19:00,722
QUICK BREAK
365
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
I feel awful.
366
00:19:02,808 --> 00:19:04,643
And talk about bad timing...
367
00:19:04,726 --> 00:19:05,727
{\an8}CLINIC CLOSED ON SATURDAYS AND HOLIDAYS
368
00:19:05,811 --> 00:19:07,813
I really...
369
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
The number you are calling is unavailable...
370
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
have no luck...
371
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
Even so...
372
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
I can't just feel sorry for myself.
373
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
No one is going to come to my aid.
374
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
If I don't act on my own,
375
00:19:19,074 --> 00:19:20,826
death is the only alternative.
376
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
First, food...
377
00:19:24,413 --> 00:19:26,331
Maybe rice porridge?
378
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
Gotta go to the store...
379
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
I have no rice.
380
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
Forget the bus.
381
00:19:39,678 --> 00:19:41,346
I'll just infect others.
382
00:19:42,014 --> 00:19:43,390
That's right. I have my bike.
383
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
Okay...
384
00:19:46,643 --> 00:19:48,061
At least my brain is working.
385
00:19:49,730 --> 00:19:53,483
I just have to...
get through the night, somehow.
386
00:20:13,253 --> 00:20:15,297
I can't ride a bike right now!
387
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
It's out of the question!
388
00:20:17,799 --> 00:20:19,051
I'm burning up...
389
00:20:19,801 --> 00:20:21,845
Wait, couldn't I just order out?
390
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
Why didn't I think of that before?
391
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
Yeah. There's delivery.
392
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
Good thinking.
393
00:20:29,269 --> 00:20:30,520
But first...
394
00:20:31,313 --> 00:20:33,523
I have to stand my bike back up.
395
00:20:34,316 --> 00:20:37,152
Then, I'll go back to my room and...
396
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
What was I gonna do, again?
397
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
My head hurts.
398
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
Akane...
399
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
What's going on?
400
00:21:04,805 --> 00:21:06,890
That almost looks like Yamada.
401
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
But then...
402
00:21:10,435 --> 00:21:12,813
there's no way he's at my apartment.
403
00:21:13,689 --> 00:21:14,856
Can you hear me?
404
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Is this a dream?
405
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
Oh, man...
406
00:21:21,863 --> 00:21:25,033
I'm even seeing him in my dreams now.
407
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
I'm sorry, Yamada.
408
00:21:30,080 --> 00:21:32,749
For including you in my dreams like this...
409
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Butterfly, butterfly
410
00:23:12,015 --> 00:23:14,184
Land on...
411
00:23:14,267 --> 00:23:15,811
Me!
412
00:23:15,894 --> 00:23:18,438
I'm Momoko Maeda, Butterfly of the Night.
413
00:23:18,522 --> 00:23:20,398
Tonight, the prince I've searched for
414
00:23:20,482 --> 00:23:22,067
will be...
415
00:23:22,150 --> 00:23:25,028
{\an8}GIRL WITH GLASSES SOOTHING TYPE
416
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
THE BUTTERFLY OF THE NIGHT WITHERS
417
00:23:32,077 --> 00:23:34,121
Excuse me! I need another.
418
00:23:34,204 --> 00:23:35,247
Go strong on the gin.
419
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
Momo isn't answering...
420
00:23:41,044 --> 00:23:41,962
Subtitle translation by: Brad Plumb
26822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof