Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:06,506
{\an8}THE 53RD TOSEI FESTIVAL
2
00:00:10,969 --> 00:00:12,345
Sorry to keep you waiting!
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
There she is.
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,807
Akane, you're late!
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,392
I'm sorry.
6
00:00:21,813 --> 00:00:25,316
I got called into a night shift
suddenly at my part-time job.
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,320
After that, I had a report to write.
I've barely slept.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
Seriously?
9
00:00:30,613 --> 00:00:34,034
Convenience stores can be tough
when they're short staffed.
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,201
Hey there!
11
00:00:35,285 --> 00:00:36,953
Everyone!
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
Let's get started!
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,123
He's so cute!
14
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
Just adorable!
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,042
-Is that guy wearing rabbit ears
-Hey!
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,503
and lost in his own world, Eita?
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
They're even taking photos of him.
18
00:00:47,589 --> 00:00:50,258
Eita loves festivals.
19
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
SO CUTE!
20
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
Hey, wait!
21
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
Wait, you guys!
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
Hey! I'm over here!
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
{\an8}COME SEE OUR COSPLAY CAFE
24
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
So this is Yamada's school.
25
00:01:19,829 --> 00:01:25,001
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
26
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
{\an8}CREPE
27
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
{\an8}There are so many booths!
28
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Runa, is there anything you want to eat?
29
00:02:51,212 --> 00:02:52,547
I don't need anything.
30
00:02:57,093 --> 00:02:59,971
Runa wants to take
the entrance exam here next year.
31
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
She's really nervous.
32
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
Just relax, Runa!
33
00:03:05,476 --> 00:03:07,562
It's a chance to get
used to the environment!
34
00:03:07,645 --> 00:03:09,606
With my fear of failure, it's impossible.
35
00:03:12,692 --> 00:03:15,653
TRICK ART
PERFECT FOR SOCIAL MEDIA
36
00:03:16,195 --> 00:03:17,488
{\an8}Welcome!
37
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
Whoa! Let's check that out!
38
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
Let's go in! I wanna!
39
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
Do you hear me? I wanna go inside...
40
00:03:26,122 --> 00:03:27,498
Go right ahead!
41
00:03:27,582 --> 00:03:30,877
Now admitting a party of two!
42
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
So where shall we go, then?
43
00:03:35,965 --> 00:03:37,884
TASTY TAKOYAKI
44
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
{\an8}COSPLAY CAFE
45
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
My stomach hurts.
46
00:03:51,356 --> 00:03:53,524
I'm so nervous, my stomach hurts.
47
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
I'm done for.
48
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
At this rate, I'll never be tough enough...
49
00:03:57,946 --> 00:03:59,530
Okay. stop.
50
00:04:00,198 --> 00:04:01,241
Let's use the restroom.
51
00:04:10,250 --> 00:04:13,461
Mr. Kamota and I just
left the haunted house!
52
00:04:13,544 --> 00:04:15,129
Let's reconvene
53
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
in about 15 minutes.
54
00:04:17,465 --> 00:04:19,092
"Okay."
55
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
That reminds me,
will Yamada be able to join us?
56
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
Let's ask.
57
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Wait...
58
00:04:30,937 --> 00:04:35,066
This almost makes it seem
like I want to meet up with him.
59
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
Well, I guess I don't need to ask.
60
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
I'll find out later, anyway.
61
00:04:41,030 --> 00:04:43,074
-That startled me!
-Are you all right?
62
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
They fell down!
63
00:04:44,951 --> 00:04:45,827
Oh man...
64
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
Is everyone okay?
65
00:04:47,370 --> 00:04:48,329
We'll handle this.
66
00:04:48,413 --> 00:04:49,580
Thank you!
67
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
Let's bring them inside.
68
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
-Yamada...
-Yamada!
69
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
The freshmen are playing fighting games
70
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
and Yoshida from debate club took part.
71
00:05:01,634 --> 00:05:03,845
You should have seen his ridiculous moves!
72
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Somehow...
73
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
{\an8}it's a little hard to interrupt.
74
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
{\an8}HAND IS STUCK IN MID-WAVE
75
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
-Maybe he'll turn around.
-Taking those inside?
76
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
I'll help.
77
00:05:15,106 --> 00:05:17,692
Hey, Yamada!
78
00:05:20,194 --> 00:05:21,237
He went inside.
79
00:05:25,783 --> 00:05:28,244
Well, it can't be helped.
80
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
He looks busy.
81
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
There's no reason he'd notice me.
82
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
Give me a break...
83
00:05:38,337 --> 00:05:41,424
I told them to start cleaning up
the used boxes.
84
00:05:42,008 --> 00:05:43,342
But they just left them there.
85
00:05:43,426 --> 00:05:46,429
They're not the most reliable bunch.
86
00:05:46,512 --> 00:05:47,597
Tsubaki,
87
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
can I step out?
88
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
Sure, but...
89
00:05:51,059 --> 00:05:51,976
Where are you going?
90
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
Not far.
91
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
This is taking a while.
92
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Maybe I should take a look.
93
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Are you on your own?
94
00:06:24,926 --> 00:06:27,845
Oh, you uh... noticed me?
95
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Yeah.
96
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
I was going to call out to you,
97
00:06:32,183 --> 00:06:33,559
but an accident happened.
98
00:06:36,354 --> 00:06:38,606
But why are you here alone?
99
00:06:41,984 --> 00:06:42,985
Why...
100
00:06:44,570 --> 00:06:45,822
are you smiling?
101
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
Oh, no reason.
102
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
Runa was with me,
103
00:07:03,131 --> 00:07:04,549
but she got nervous
104
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
and went to the bathroom.
105
00:07:07,635 --> 00:07:10,221
It's been a while,
so I'm a little worried.
106
00:07:10,304 --> 00:07:12,932
I was about to go check on her.
107
00:07:17,895 --> 00:07:19,147
It's no use.
108
00:07:19,230 --> 00:07:22,942
I'll never survive the actual exam
if I'm this nervous already.
109
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
You don't have a fever.
110
00:07:24,735 --> 00:07:26,279
Why don't you lie down for a while?
111
00:07:26,362 --> 00:07:27,196
WHY AM I SUCH A COWARD...
112
00:07:29,365 --> 00:07:31,742
Yamada, what are you doing?
113
00:07:32,368 --> 00:07:34,036
I'm texting Eita...
114
00:07:34,120 --> 00:07:35,037
No!
115
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
You can't!
116
00:07:36,581 --> 00:07:37,748
Don't tell Eita!
117
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
He'll just make me go home!
118
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
Yeah, but I can't...
119
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
I haven't had any tasty food yet,
120
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
or had any fun at all!
121
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
Doesn't your stomach hurt?
122
00:07:46,174 --> 00:07:48,217
There are a whole bunch
of foods I want to try!
123
00:07:48,301 --> 00:07:51,596
To prepare, I haven't eaten anything
since last night!
124
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
Maybe that's why!
125
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
In that case, I'll go buy some things.
126
00:07:56,184 --> 00:07:58,978
Get better soon, so you're able to eat!
127
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
In that case...
128
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
A crepe,
129
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
a cheese dog,
130
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
takoyaki,
131
00:08:08,404 --> 00:08:12,325
and lastly, I'd like to try
the tonjiru soup I saw in the courtyard.
132
00:08:12,408 --> 00:08:15,828
Oh, and I definitely want
the commemorative festival t-shirt.
133
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
Sure!
134
00:08:17,413 --> 00:08:19,749
{\an8}Where do they sell the t-shirts?
135
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
{\an8}I'll show you.
136
00:08:20,917 --> 00:08:22,710
Come back soon!
137
00:08:27,632 --> 00:08:31,093
Are you sure you don't have to help
your classmates, Yamada?
138
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
-Hey, look!
-Over there...
139
00:08:32,678 --> 00:08:33,596
Yeah.
140
00:08:33,679 --> 00:08:36,224
I had planned on ending
my shift in the afternoon.
141
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
Oh, I'm glad.
142
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
My work is all behind the scenes,
143
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
so during the event, I'm free.
144
00:08:44,315 --> 00:08:47,902
What did your class do for the event?
145
00:08:47,985 --> 00:08:52,240
We teamed up with the class next door
and built a giant maze outside.
146
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Say...
147
00:08:54,075 --> 00:08:56,869
{\an8}Everyone's looking at us, aren't they?
148
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
ON PINS AND NEEDLES
149
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
{\an8}You noticed?
150
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
{\an8}Good.
151
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
I might get stabbed from behind.
152
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Better walk ahead of him.
153
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
Excuse me, sir.
154
00:09:07,755 --> 00:09:09,966
Oh, well if it isn't Yamada!
155
00:09:10,049 --> 00:09:11,676
Wandering around over here?
156
00:09:11,759 --> 00:09:14,720
I've heard you're finally
participating in the Mr. Academy contest.
157
00:09:14,804 --> 00:09:17,640
Couldn't escape all three years, huh?
158
00:09:29,944 --> 00:09:33,364
Oh, and what's this? You brought a girl?
159
00:09:33,447 --> 00:09:35,533
It always annoyed me
160
00:09:35,616 --> 00:09:37,493
that you ignored the attention you get,
161
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
but I guess I had you wrong.
162
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
Well, Yamada? Come on!
163
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
You don't look familiar.
164
00:09:44,792 --> 00:09:46,502
What high school do you go to?
165
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
Actually, I'm a university stu...
166
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
An older woman?!
167
00:09:50,715 --> 00:09:51,591
An older woman?
168
00:09:51,674 --> 00:09:52,883
-Now I see!
-She's older?
169
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
You like older women, huh?
170
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
Way to go!
171
00:09:57,471 --> 00:09:59,599
You've made Sensei proud!
172
00:10:00,891 --> 00:10:01,767
He would...
173
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
make a good gym teacher.
174
00:10:04,604 --> 00:10:06,230
He is the gym teacher.
175
00:10:06,314 --> 00:10:08,524
{\an8}AT A LOSS FOR WORDS
176
00:10:09,609 --> 00:10:11,402
Yamada!
177
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
Is she your girlfriend?!
178
00:10:17,575 --> 00:10:18,784
How long have you been dating?
179
00:10:18,868 --> 00:10:19,827
Who is she?
180
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
You really like older women?
181
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Who are they?
182
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
Freshmen, I think.
183
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
Judging by the color of their shoes.
184
00:10:25,541 --> 00:10:27,627
Youthful energy is amazing.
185
00:10:28,210 --> 00:10:30,588
Excuse me, girls... you've got it wrong.
186
00:10:32,214 --> 00:10:33,966
You really aren't dating?
187
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
Is it true?
188
00:10:34,967 --> 00:10:36,844
So then, why are you together?
189
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
{\an8}Yamada, tell us why!
190
00:10:38,846 --> 00:10:39,930
{\an8}Who is she?
191
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
{\an8}It's a lie that you like
older women, right?
192
00:10:42,099 --> 00:10:43,142
{\an8}What are you doing?
193
00:10:48,230 --> 00:10:50,775
{\an8}We finally made it outside.
194
00:10:50,858 --> 00:10:51,942
{\an8}TIRED...
SUBJECTED TO INTERROGATION
195
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
{\an8}I'm exhausted.
196
00:10:53,694 --> 00:10:54,654
TOO OLD FOR THIS...
197
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
Hey there!
198
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
Oh, Akito is here too.
199
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
We bought a whole bunch of stuff!
200
00:11:04,497 --> 00:11:07,416
Runa has a stomachache, again?
201
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
Huh?
202
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
Have you aged suddenly?
203
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
Listen to this, both of you!
204
00:11:12,129 --> 00:11:14,465
You won't believe what
we went through to get out here!
205
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
I bet the students raised a fuss
206
00:11:17,551 --> 00:11:19,678
because Akito brought a girl to school.
207
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
The same thing happened to Runa last year.
208
00:11:21,806 --> 00:11:24,683
It was no joke!
I could feel every eye on me!
209
00:11:24,767 --> 00:11:28,604
{\an8}The fact that I'm not his girlfriend
only makes it worse.
210
00:11:28,687 --> 00:11:29,980
I'm sorry I missed it.
211
00:11:30,064 --> 00:11:32,066
I'd have loved seeing you
212
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
destroy all their hopes.
213
00:11:33,275 --> 00:11:35,694
That's not it!
It's a misunderstanding, right?
214
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
Well... if you're gonna get
glared at, either way...
215
00:11:39,573 --> 00:11:41,117
Take advantage.
216
00:11:42,284 --> 00:11:44,537
Why don't you start dating for real?
217
00:11:47,164 --> 00:11:48,791
TAKE ADVANTAGE.
218
00:11:48,874 --> 00:11:51,335
{\an8}WHY DON'T YOU START DATING FOR REAL?
219
00:11:51,919 --> 00:11:52,837
Right, Akito?
220
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
Well, I guess...
221
00:12:01,595 --> 00:12:02,555
you have a point.
222
00:12:02,638 --> 00:12:03,556
What?!
223
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
-Akane's got such a bright personality.
-What are you...
224
00:12:06,976 --> 00:12:08,018
Yeah.
225
00:12:08,102 --> 00:12:09,937
And you share online games as a hobby!
226
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
-You can't just...
-Yeah.
227
00:12:11,856 --> 00:12:14,358
A couple it is!
228
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
Just kidding!
229
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
Akane...?
230
00:12:29,540 --> 00:12:31,459
S-Sorry!
231
00:12:32,376 --> 00:12:33,752
It was just a joke!
232
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
I'm really sorry!
233
00:12:36,881 --> 00:12:39,175
I was just teasing Akito.
234
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Oh, a j... joke?
235
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
Sorry!
236
00:12:48,851 --> 00:12:50,811
I have to go shop at the booths!
237
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
Runa needs her lunch!
238
00:12:52,104 --> 00:12:54,648
-Akane...
-Akane!
239
00:12:58,569 --> 00:12:59,570
I hate you, Eita!
240
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
And don't you
make fun of me either, Yamada!
241
00:13:05,367 --> 00:13:07,578
Damn it!
242
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
This is bad.
243
00:13:09,371 --> 00:13:12,458
Akane got caught in the middle
of my teasing Akito...
244
00:13:12,541 --> 00:13:14,043
You two wait here.
245
00:13:14,126 --> 00:13:15,503
I'm gonna apologize...
246
00:13:37,608 --> 00:13:39,109
In that case...
247
00:13:41,153 --> 00:13:42,446
Take advantage.
248
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Why don't you start dating for real?
249
00:13:44,031 --> 00:13:47,243
"Yeah, yeah. Very funny."
250
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
That's what I should have said!
251
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
And yet, why...
252
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
TOSEI
253
00:13:58,295 --> 00:14:01,924
Why did I react in that dumb way?!
254
00:14:03,342 --> 00:14:04,426
Yamada...
255
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
looked really stunned.
256
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
How humiliating!
257
00:14:10,057 --> 00:14:11,725
{\an8}RETRO CAFE
258
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
Oh... I'm sorry.
259
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
STARE
260
00:14:15,396 --> 00:14:17,898
Please walk slowly in the hallway.
261
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
{\an8}Yamada?!
262
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
Hey, wait...
263
00:14:23,571 --> 00:14:25,030
Don't run!
264
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Hey, Yamada...
265
00:14:32,371 --> 00:14:33,497
She's your guest, isn't...
266
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
Akane!
267
00:14:39,628 --> 00:14:41,130
Please stop for a moment.
268
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
The stairs could be dangerous.
269
00:14:59,815 --> 00:15:01,108
Stop her from running, okay?
270
00:15:11,118 --> 00:15:13,037
I'm sorry about back there.
271
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
My name...
272
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
You said it for the first time!
273
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
No, I don't think...
274
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
It is true! That was
definitely the first time!
275
00:15:24,006 --> 00:15:26,300
I mean... you've gone so long
without using it
276
00:15:26,383 --> 00:15:29,511
that I'd developed a theory
277
00:15:29,595 --> 00:15:31,180
that you didn't even know my name!
278
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
That's ridiculous.
279
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
-Anyway, um...
-Yamada's talking to a girl.
280
00:15:35,935 --> 00:15:37,853
About what just happened...
281
00:15:37,937 --> 00:15:39,271
Who's that?
282
00:15:39,355 --> 00:15:40,689
It can't be true.
283
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Why's she here?
284
00:15:45,361 --> 00:15:46,487
It's that woman.
285
00:15:46,570 --> 00:15:48,364
Come with me!
286
00:15:50,699 --> 00:15:53,452
Sorry to pull you
into an empty hallway like this.
287
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
I was worried about a knife in the back.
288
00:15:56,789 --> 00:15:58,374
Do you really think that?
289
00:15:58,457 --> 00:16:01,168
OKAY, NO ONE AROUND...
290
00:16:01,251 --> 00:16:03,379
I'm sorry for my behavior back there.
291
00:16:05,297 --> 00:16:07,967
It was never my intention
to make fun of you.
292
00:16:09,551 --> 00:16:12,262
I just figured it was another
one of Eita's jokes
293
00:16:12,805 --> 00:16:13,764
and I just...
294
00:16:13,847 --> 00:16:14,723
Hold on!
295
00:16:14,807 --> 00:16:16,517
I'm not angry or anything.
296
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Let's just drop the subject.
297
00:16:18,852 --> 00:16:21,230
You're... not angry?
298
00:16:22,022 --> 00:16:24,191
But you were clearly mad just now.
299
00:16:24,274 --> 00:16:26,151
I wasn't! I mean it!
300
00:16:27,486 --> 00:16:28,570
It was more like...
301
00:16:29,238 --> 00:16:33,033
I was a little embarrassed.
302
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
That's why, I...
303
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
HE'S SORRY...
304
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
had to say something...
305
00:16:41,625 --> 00:16:42,584
Pardon the question,
306
00:16:42,668 --> 00:16:45,129
but what was it that embarrassed you?
307
00:16:45,212 --> 00:16:47,423
Let's not go there, okay?
308
00:16:49,717 --> 00:16:50,759
So, then...
309
00:16:50,843 --> 00:16:52,594
you really aren't angry?
310
00:16:54,722 --> 00:16:57,266
I told you, I'm not...
311
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
I'm glad.
312
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
Shall we go do your shopping then?
313
00:17:16,493 --> 00:17:18,162
If, by chance...
314
00:17:20,372 --> 00:17:24,001
If I had taken Eita's joke seriously
315
00:17:25,044 --> 00:17:27,463
and said that I would date you...
316
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
If I had done that...
317
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
what would you...
318
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
have done?
319
00:18:04,041 --> 00:18:06,460
J... Just kidding!
320
00:18:07,044 --> 00:18:10,089
There are some girls who might
react that way,
321
00:18:10,172 --> 00:18:13,509
so it's best not to make jokes
about people's love lives!
322
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Is that clear?
323
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
-Yes.
-Okay, then let's go!
324
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
I must be losing my mind.
325
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
But if you had,
326
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
I think that would be...
327
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
a real honor.
328
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
It's just that for a boring guy like me,
329
00:18:36,448 --> 00:18:39,701
someone like you
is an unattainable flower,
330
00:18:39,785 --> 00:18:42,121
so I'd never given it much thought.
331
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
Yamada!
332
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
Huh? Do you mean that?
333
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
THAT'S A FUNNY THING TO SAY...
334
00:18:50,838 --> 00:18:51,797
Yeah.
335
00:18:53,841 --> 00:18:56,927
That's how you think of me?
336
00:18:57,719 --> 00:18:58,679
Yeah.
337
00:19:02,641 --> 00:19:04,560
So what do you need to buy, again?
338
00:19:09,356 --> 00:19:10,691
Hold on, wait for me!
339
00:19:12,693 --> 00:19:14,194
A crepe, a cheese dog,
340
00:19:14,278 --> 00:19:16,446
takoyaki, and soup.
341
00:19:19,324 --> 00:19:21,493
Also, you're more interesting
than you think.
342
00:19:22,161 --> 00:19:23,620
Really?
343
00:20:58,048 --> 00:21:02,010
Please Yamada, you have to enter
the contest this year!
344
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
No, I really can't.
345
00:21:04,054 --> 00:21:05,764
Don't be so hesitant.
346
00:21:05,847 --> 00:21:07,975
Just look! In the hall!
347
00:21:11,186 --> 00:21:12,229
-See?
-No way.
348
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
Please! This is our last chance!
349
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
We want to make our last
school festival the best it can be!
350
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Yeah, please!
351
00:21:19,945 --> 00:21:22,072
A handsome face comes with worries, huh?
352
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Plus, he's good at video games too.
353
00:21:24,408 --> 00:21:26,535
-It's like a cheat code.
-Come on!
354
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
Shouldn't we put a stop to this?
355
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
ONE DAY UNTIL THE TOSEI FESTIVAL
356
00:21:32,582 --> 00:21:34,710
It can't be helped.
357
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
Okay, I'm in!
358
00:21:42,551 --> 00:21:44,177
Okamoto, you can't just...
359
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Leave it to me, okay?
360
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
THE DAY OF THE FESTIVAL
361
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
{\an8}And now, the moment you've all
been waiting for!
362
00:21:53,478 --> 00:21:57,024
{\an8}After two years of refusing,
363
00:21:57,107 --> 00:21:59,568
a certain boy is finally going to appear!
364
00:21:59,651 --> 00:22:01,320
TOSEI FESTIVAL MR. ACADEMY CONTEST
365
00:22:03,864 --> 00:22:05,407
Entry number six...
366
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
From year 3, class A...
367
00:22:07,909 --> 00:22:09,953
Akito Yamada
368
00:22:19,838 --> 00:22:21,882
...'s replacement...
369
00:22:21,965 --> 00:22:25,260
Pinch hitter, Okamoto.
370
00:22:27,137 --> 00:22:28,722
Play ball!
371
00:22:37,814 --> 00:22:42,235
TOSEI FESTIVAL MR. ACADEMY CONTEST
372
00:22:43,070 --> 00:22:44,488
Where's Yamada?
373
00:22:44,571 --> 00:22:46,114
Off the stage, Okamoto!
374
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
No one called for you!
375
00:22:47,824 --> 00:22:51,286
Yes, my favorite foods
are hamburgers and French fries.
376
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
My least favorite thing
is hidden shooters in video games.
377
00:22:53,914 --> 00:22:55,499
That's me, Takeaki Okamoto!
378
00:22:55,582 --> 00:22:56,750
Thanks for your votes!
379
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
Looking good, Okamoto!
380
00:22:59,711 --> 00:23:01,421
Good luck, Okamoto!
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
-What are you saying?
-Where's Yamada?
382
00:23:03,715 --> 00:23:05,092
You're a brave man, Okamoto!
383
00:23:05,175 --> 00:23:06,968
Do it for Yamada!
384
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
What was that about hidden shooters?
385
00:23:08,720 --> 00:23:12,224
Everyone, please obey
the rules for cheering!
386
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
TOSEI
387
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
You should treat him
to a hamburger later on.
388
00:23:17,771 --> 00:23:19,147
Right.
389
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
Give your brother some too.
390
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Come on, your brother is hungry!
391
00:23:30,200 --> 00:23:31,743
Even one bite will do!
392
00:23:31,827 --> 00:23:32,869
Look, I'm open wide...
393
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
Gross.
394
00:23:36,748 --> 00:23:39,918
THERE'S QUITE A COMMOTION OUT THERE
395
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
Subtitle translation by: Brad Plumb
24569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof