Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,010
Yamada? Are you okay?
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,471
Your hair hit my eye.
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,390
Really? Oh, I'm sorry.
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,934
Are you okay? Is it stuck in your eye?
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,185
Show me!
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
Which eye was it?
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,821
I'm... fine.
8
00:00:29,904 --> 00:00:31,781
I'm so sorry, Yamada!
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,658
You apologize too, Runa!
10
00:00:33,742 --> 00:00:38,163
I'm so... sorry!
11
00:00:38,246 --> 00:00:41,124
I'll tie my hair up, okay?
12
00:00:41,207 --> 00:00:42,167
Um...
13
00:00:42,250 --> 00:00:45,170
I need some things from home.
14
00:00:46,379 --> 00:00:50,300
I didn't bring any tools with me.
15
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Oh, but...
16
00:00:51,593 --> 00:00:52,927
I'll be right back.
17
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
All the way home and back?
I don't want to take up...
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
It's fine.
19
00:00:57,348 --> 00:00:58,475
I live nearby.
20
00:01:20,830 --> 00:01:26,002
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
21
00:02:44,330 --> 00:02:47,876
UGLY
MORON
22
00:02:47,959 --> 00:02:49,878
I don't mind
23
00:02:49,961 --> 00:02:51,546
being bullied.
24
00:02:58,094 --> 00:03:00,263
As long as you're here, Akito.
25
00:03:02,765 --> 00:03:04,559
Will you stay with me forever,
26
00:03:04,642 --> 00:03:06,603
even when we're adults?
27
00:03:13,526 --> 00:03:15,737
How could I know that?
28
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
Welcome!
29
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
Would you like a bag?
30
00:03:26,789 --> 00:03:27,707
Yes.
31
00:03:29,208 --> 00:03:31,210
You buy this often, don't you?
32
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
It's good right?
This brand makes good tea.
33
00:03:35,298 --> 00:03:36,883
Oh, yeah.
34
00:03:37,508 --> 00:03:39,844
I like it too.
35
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
Thank you, come again!
36
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Excuse me...!
37
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
If you don't mind,
38
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
could I ask your name?
39
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
That uniform you wear
40
00:03:57,403 --> 00:03:59,572
is for Tosei Academy, right?
41
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
I'm a graduate!
42
00:04:03,451 --> 00:04:04,702
I've been wanting
43
00:04:04,786 --> 00:04:08,164
to talk to you at some point.
44
00:04:08,248 --> 00:04:11,376
Sorry, I'm in a hurry.
45
00:04:14,587 --> 00:04:16,297
Of course you are.
46
00:04:17,840 --> 00:04:19,217
FORGIVE ME...
47
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
Why is she making that face?
48
00:04:23,388 --> 00:04:25,139
I really am in a hurry
49
00:04:25,223 --> 00:04:28,059
and what would I talk about
with a convenience store employee?
50
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
You've always been like that.
51
00:04:37,318 --> 00:04:38,736
I don't get it.
52
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
They make no sense.
53
00:04:41,364 --> 00:04:44,784
I should stay away from them.
54
00:04:57,964 --> 00:04:59,340
I'm back.
55
00:05:04,679 --> 00:05:06,055
They're gone?
56
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
YAMADA
57
00:05:12,895 --> 00:05:19,319
AFTER-MEAL NAP TIME
58
00:05:20,945 --> 00:05:23,197
They seem to be sleeping happily.
59
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
{\an8}I'd better work quietly.
60
00:05:32,081 --> 00:05:34,167
{\an8}BROKEN
61
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
{\an8}ALL-PURPOSE
62
00:05:52,185 --> 00:05:53,144
That was close.
63
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
Sorry! I'll tie my hair up, okay?
64
00:06:51,452 --> 00:06:56,874
YAMADA
65
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Yamada!
66
00:07:48,926 --> 00:07:50,386
Huh? Why are you here?
67
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Why... wait!
68
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
I'm a fan!
69
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
I remember this guy.
70
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
What are you doing here?
71
00:07:59,228 --> 00:08:01,314
Well... a lot happened.
72
00:08:01,397 --> 00:08:02,273
"A lot" what?!
73
00:08:02,356 --> 00:08:04,817
Give me the details!
74
00:08:04,901 --> 00:08:05,818
I'd... rather not.
75
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
Don't tell me you and Akane really are...
76
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Let me introduce you
77
00:08:09,572 --> 00:08:10,823
to my new boyfriend.
78
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
Not true.
79
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
No, that can't be.
80
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
No matter how you look at it,
81
00:08:15,203 --> 00:08:18,372
Akane clearly put you up to it.
82
00:08:18,456 --> 00:08:20,416
She always puts on a big show.
83
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
Plus,
84
00:08:22,084 --> 00:08:25,046
I follow all your social media activity.
85
00:08:25,129 --> 00:08:26,714
Steady the course! No sign of women!
86
00:08:26,797 --> 00:08:28,591
Everything is as it should be!
87
00:08:28,674 --> 00:08:31,719
So don't worry, I haven't
gotten any funny ideas.
88
00:08:32,803 --> 00:08:34,055
Oh, right.
89
00:08:34,138 --> 00:08:35,056
Actually,
90
00:08:35,139 --> 00:08:36,599
I came
91
00:08:36,682 --> 00:08:38,309
to return some things.
92
00:08:38,392 --> 00:08:40,937
I don't see her on campus at all
93
00:08:41,020 --> 00:08:43,773
and I have no way of contacting her now.
94
00:08:44,273 --> 00:08:47,318
She made me a lot of box lunches
95
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
and other meals,
96
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
but I always forgot to return
the dishes and things.
97
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
They had piled up quite a bit.
98
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
I have five lunch boxes alone.
99
00:08:57,703 --> 00:08:59,747
I figured it'd be bad not to return them.
100
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
Shouldn't you have done it earlier?
101
00:09:02,083 --> 00:09:05,920
Well, I'm sure she doesn't
want to see my face anymore.
102
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
But looking at these as I was cleaning up,
103
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
I thought a lot of things over.
104
00:09:11,467 --> 00:09:13,344
I made box lunches for us!
105
00:09:14,136 --> 00:09:18,599
I couldn't help but worry
if she's doing okay.
106
00:09:19,684 --> 00:09:21,435
If I could see her smiling,
107
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
it would ease my mind.
108
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
I think... she's fine.
109
00:09:37,076 --> 00:09:40,371
Is that... what you want to see?
110
00:09:44,208 --> 00:09:46,877
Are you looking for peace of mind?
111
00:09:51,549 --> 00:09:52,508
I...
112
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
think I'll go.
113
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
Sorry for the selfish request.
114
00:10:00,099 --> 00:10:03,519
Please don't tell Akane I was here.
115
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
Just act like these lunch boxes
appeared out of nowhere!
116
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
I'd appreciate it!
117
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
Well...
118
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
I'll be rooting for you
in your next tournament!
119
00:10:29,503 --> 00:10:31,922
SILENCE
120
00:10:34,717 --> 00:10:36,427
Um...
121
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
How long has she been there?
122
00:10:39,764 --> 00:10:41,390
Oh, uh...
123
00:10:41,474 --> 00:10:42,933
These lunch boxes...
124
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
appeared out of nowhere.
125
00:10:45,186 --> 00:10:48,689
KEEPING HIS PROMISE
EVEN THOUGH SHE CLEARLY KNOWS THE TRUTH
126
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Come on!
127
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Did you really think I'd believe that?
128
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
Seeing you say that
with a straight face makes me laugh.
129
00:11:08,042 --> 00:11:09,835
Thanks for handling that.
130
00:11:15,633 --> 00:11:18,386
Excuse me... you can have this back.
131
00:11:21,555 --> 00:11:22,515
Huh?
132
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
Now that you mention it, my hair is down.
133
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Yes.
134
00:11:26,018 --> 00:11:27,478
I took it.
135
00:11:29,688 --> 00:11:31,232
I took it.
136
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
While you were sleeping...
137
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Is that so?
138
00:11:39,865 --> 00:11:42,284
Yes. I'm sorry.
139
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
Uh, why did you do that?
140
00:11:43,953 --> 00:11:47,790
NOT THAT I MIND...
141
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
Well...
142
00:11:53,045 --> 00:11:56,924
Somehow... I just wanted to.
143
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
I wonder why.
144
00:12:02,012 --> 00:12:04,723
What... are you saying?
145
00:12:09,061 --> 00:12:10,104
It's Eita.
146
00:12:11,730 --> 00:12:12,940
Hello.
147
00:12:14,483 --> 00:12:15,401
Yes.
148
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Then can I tell you what parts I need?
149
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
Hang on a second.
150
00:12:20,489 --> 00:12:22,074
I'll write them down.
151
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
Let's see...
152
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
What was that about?
153
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
{\an8}RESUME
AKANE KINOSHITA
154
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
{\an8}Akane Kinoshita, eh?
155
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
Do you have a preferred shift time?
156
00:12:38,966 --> 00:12:39,967
If I'm not in class,
157
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
I'm happy to come anytime you need.
158
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
That's what I like to hear.
159
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
Your campus is nearby,
160
00:12:45,639 --> 00:12:47,266
so it should be an easy commute.
161
00:12:47,349 --> 00:12:48,601
Yes!
162
00:12:48,684 --> 00:12:50,603
Our store is pretty busy,
163
00:12:50,686 --> 00:12:53,981
so I'd love it if you could come often.
Is that okay?
164
00:12:54,064 --> 00:12:55,816
Yes! I'll do my best!
165
00:12:55,900 --> 00:12:57,443
NEEDS THE MONEY
166
00:12:57,526 --> 00:12:59,069
You got a convenience store job?
167
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
I had no idea you were looking.
168
00:13:00,654 --> 00:13:01,947
It's only short-term.
169
00:13:02,031 --> 00:13:04,325
The store is near campus.
170
00:13:04,408 --> 00:13:07,328
The one on the main street
with the long-haired manager.
171
00:13:07,411 --> 00:13:09,497
Oh, that one.
172
00:13:09,580 --> 00:13:12,249
Tell me when your shift is finalized.
I'll come by.
173
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
Please do!
174
00:13:13,709 --> 00:13:15,878
But why a part-time job?
175
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
They fixed your computer, right?
176
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Yeah, but...
177
00:13:19,882 --> 00:13:21,133
Eita...
178
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
One of the other guild members
gave me parts for free.
179
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
I'm sure they're worth a lot.
180
00:13:27,848 --> 00:13:30,893
I can't just not pay.
181
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
I plan on asking him the cost
182
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
when I log in today.
183
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
You're gonna wait to ask him in game, huh?
184
00:13:36,148 --> 00:13:37,274
Yeah!
185
00:13:37,358 --> 00:13:40,277
Well, they did help you out.
186
00:13:40,361 --> 00:13:41,570
I guess you owe them thanks.
187
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
Momo!
188
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
Oh, I've been called.
189
00:13:44,740 --> 00:13:46,283
I've got a blind date to get to.
190
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
Let's talk more later.
191
00:13:47,952 --> 00:13:48,911
Right!
192
00:13:48,994 --> 00:13:51,747
Momo, you take too long in the restroom.
193
00:13:51,830 --> 00:13:53,666
The men are waiting.
194
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
Sorry! A friend of mine called.
195
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
-A friend?
-Akane.
196
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
She got a part-time job.
197
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
Oh, Kinoshita!
198
00:14:01,966 --> 00:14:04,885
I haven't seen her
at any blind dates recently.
199
00:14:04,969 --> 00:14:07,304
She's busy playing online video games.
200
00:14:07,388 --> 00:14:08,973
Just let her be.
201
00:14:09,056 --> 00:14:12,434
Okay! Today's the day I find my prince!
202
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
THE BLIND DATE'S OVER.
NO PRINCE TODAY EITHER.
203
00:14:15,229 --> 00:14:16,105
{\an8}TEARS
204
00:14:16,188 --> 00:14:17,231
Too bad.
205
00:14:17,314 --> 00:14:21,360
{\an8}Momo can't find a man
who meets her standards.
206
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
{\an8}JUST TOOK A BATH.
DOING FACIAL CLEANSING.
207
00:14:23,112 --> 00:14:26,240
{\an8}"If you give up, it's game over."
208
00:14:29,368 --> 00:14:30,202
{\an8}Still...
209
00:14:30,286 --> 00:14:33,122
{\an8}Is it even possible to meet someone
210
00:14:33,205 --> 00:14:35,040
{\an8}who immediately seems perfect?
211
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
SYSTEM: AKANE HAS LOGGED IN
212
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Princess Ruri!
213
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
Akane!
214
00:14:45,467 --> 00:14:46,677
Long time no see!
215
00:14:46,760 --> 00:14:48,012
Hello!
216
00:14:48,679 --> 00:14:50,514
{\an8}I can't believe that's Eita.
217
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
{\an8}NO INHIBITIONS
TYPE WHO KEEPS HER SENSES
218
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
What's going on?
219
00:14:53,392 --> 00:14:57,271
I was having a guild meeting
with the Submas.
220
00:14:57,354 --> 00:14:58,355
The Submas?
221
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
{\an8}SUBMAS MEANS "SUB-MASTER"
222
00:15:00,232 --> 00:15:01,901
Where are they?
223
00:15:01,984 --> 00:15:03,402
Over there! Just look!
224
00:15:03,485 --> 00:15:05,070
Right there!
225
00:15:20,169 --> 00:15:21,545
Whoa! They're tiny!
226
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
The submas is tiny!
227
00:15:23,714 --> 00:15:26,091
It's a race called a "micronest."
228
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
They're very small outside of battle.
229
00:15:28,677 --> 00:15:31,639
Most consider them a gimmick race,
230
00:15:31,722 --> 00:15:34,224
but if you raise them right,
they can become very strong!
231
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Right, Takezo?
232
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Hello, Akane!
233
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
I'm Takeza Kamota.
234
00:15:41,106 --> 00:15:44,735
My character is named Takezo.
235
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
Mr. Kamota?!
236
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Tsk, tsk.
237
00:15:47,947 --> 00:15:49,823
Here, he's Takezo.
238
00:15:49,907 --> 00:15:51,241
Oh, right. Sorry.
239
00:15:51,325 --> 00:15:54,662
Takezo doesn't exit the dungeon often,
240
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
so it's rare to see him in the guild!
241
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
He's quite cute,
242
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
but if the camera pulls back,
243
00:16:01,210 --> 00:16:02,836
I can't see him at all.
244
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
I know, right?
245
00:16:04,838 --> 00:16:08,926
Oh, that's right. I wanted to ask
you something, Princess Ruri.
246
00:16:09,009 --> 00:16:10,386
Oh yeah? What?
247
00:16:10,469 --> 00:16:14,515
"I was wondering how much I owe"
248
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
"for repairing my computer."
249
00:16:17,768 --> 00:16:20,354
I'M NOT TELLING YOU!
250
00:16:20,437 --> 00:16:21,605
Huh? But why?
251
00:16:22,439 --> 00:16:26,652
NO WORRIES. THEY WERE ALL SPARE PARTS.
252
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
I can't just accept that.
253
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
What do I do, Takezo?
254
00:16:34,243 --> 00:16:36,912
I understand how both of you feel.
255
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
It's a tough one.
256
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
As a compromise,
257
00:16:41,458 --> 00:16:46,422
why not ask Akane
to take part in our plan?
258
00:16:47,381 --> 00:16:48,966
That's a great idea!
259
00:16:50,175 --> 00:16:51,927
Plan?
260
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
HAUNTED MAID CAFE
261
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
HOT DOGS
262
00:17:05,065 --> 00:17:06,984
Oh, wow! It's Yamada!
263
00:17:07,067 --> 00:17:07,943
Huh? Where?
264
00:17:08,027 --> 00:17:09,778
Should we try talking to him?
265
00:17:09,862 --> 00:17:10,821
What about?
266
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Um...
267
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
About video games or something?
268
00:17:14,283 --> 00:17:15,659
What's that thing he does?
269
00:17:15,743 --> 00:17:17,411
F-P...
270
00:17:17,494 --> 00:17:18,954
Oh, someone else is coming.
271
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
Hey.
272
00:17:21,582 --> 00:17:22,458
Hi.
273
00:17:22,541 --> 00:17:23,584
Taking out the trash?
274
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Looks heavy.
275
00:17:25,794 --> 00:17:29,256
As always, the girls
have their eyes glued on you.
276
00:17:29,339 --> 00:17:32,551
If you entered the Mr. Academy contest,
you'd be sure to win.
277
00:17:32,634 --> 00:17:35,137
It's such a waste that you keep saying no.
278
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Even so, the organizers
279
00:17:37,723 --> 00:17:40,184
still haven't given up.
280
00:17:40,934 --> 00:17:43,562
They asked me to convince you.
281
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
If Yamada ever gets a girlfriend,
282
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
I bet some girls will be in tears.
283
00:17:49,693 --> 00:17:52,863
-There'll be a riot at school.
-Your point...?
284
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Oh, well.
285
00:17:54,865 --> 00:17:55,783
Are you free today?
286
00:17:55,866 --> 00:17:57,284
Wanna game when we get home?
287
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
SURE
288
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
Yamada-kun!
289
00:18:00,704 --> 00:18:03,874
Your phone's been ringing non-stop!
290
00:18:03,957 --> 00:18:05,292
Thanks.
291
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
Huh? What was that reaction?
292
00:18:08,754 --> 00:18:11,298
You can do better than that.
293
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
How about...
294
00:18:14,009 --> 00:18:15,886
-Something like that.
-Non-stop?
295
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
-Or...
-It must be Eita.
296
00:18:17,054 --> 00:18:19,848
"Thanks, kittens."
297
00:18:19,932 --> 00:18:20,891
Or...
298
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
The vibrations made your desk rattle.
299
00:18:32,945 --> 00:18:35,489
{\an8}I put a towel under it.
300
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
{\an8}WORLD HISTORY
301
00:18:37,699 --> 00:18:39,201
Sorry for the trouble.
302
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
Thank you very much,
303
00:18:42,830 --> 00:18:43,789
Tsubaki.
304
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
I watched your match yesterday.
305
00:18:54,133 --> 00:18:55,092
Your aim was off.
306
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
Reactions were dull.
307
00:18:56,468 --> 00:18:58,095
Losing your touch?
308
00:18:58,178 --> 00:19:00,514
You spend too much time on that MMO.
309
00:19:00,597 --> 00:19:02,975
Maybe you stink at FPS now?
310
00:19:04,143 --> 00:19:07,229
Yesterday's server was overseas.
311
00:19:07,312 --> 00:19:08,230
The lag was...
312
00:19:08,313 --> 00:19:09,857
Don't blame the network.
313
00:19:11,316 --> 00:19:12,276
Right.
314
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
{\an8}GUILD NEWS:
315
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
{\an8}CHOCOLATE RABBIT
316
00:19:20,617 --> 00:19:24,246
{\an8}WILL ONCE AGAIN PARTICIPATE
IN THE TOSEI SCHOOL FESTIVAL
317
00:19:24,329 --> 00:19:30,085
WE NEED YOU TO ARRANGE TICKETS
FOR THE FOLLOWING MEMBERS:
318
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
EITA SASAKI, RUNA SASAKI, TAKEZO KAMOTA,
AND... AKANE KINOSHITA (SPONSOR)
319
00:19:32,171 --> 00:19:33,505
Sponsor?
320
00:19:34,965 --> 00:19:37,176
FOS is the game you play, right?
321
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
Yeah.
322
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
Is it fun?
323
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
Yeah.
324
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
So, uh... what's this thing?
325
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
An external graphics card.
326
00:21:23,907 --> 00:21:26,326
Keep it plugged in when you're gaming.
327
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
The whole time?
328
00:21:28,245 --> 00:21:29,246
Yes.
329
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
THE WHOLE TIME...
330
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
Oh, but...
331
00:21:31,790 --> 00:21:33,875
It does seem faster than before.
332
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
The movements are all smooth.
333
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
Why's that?
334
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
Did you fix that too?
335
00:21:38,922 --> 00:21:40,340
You're amazing, Yamada!
336
00:21:40,424 --> 00:21:43,593
I just replaced the parts.
337
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Most of them
338
00:21:44,803 --> 00:21:47,514
were spare parts that Eita had.
339
00:21:47,597 --> 00:21:49,725
In addition to the graphics card,
340
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
I replaced the old model CPU,
341
00:21:51,893 --> 00:21:53,603
doubled your memory,
342
00:21:53,687 --> 00:21:56,815
and changed your hard drive to an SSD,
which is probably why it's faster.
343
00:21:59,026 --> 00:22:00,902
I don't know what that means, but...
344
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Is it basically an all-new computer?
345
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
You could say that.
346
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
Thanks again, Yamada.
347
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
You really helped me out.
348
00:22:12,122 --> 00:22:13,040
Not at all.
349
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
HE REALLY IS GOD-LIKE...
350
00:22:17,461 --> 00:22:18,378
{\an8}DAYS LATER
351
00:22:19,963 --> 00:22:23,967
Today is a private event
to welcome Akane back to the game.
352
00:22:24,051 --> 00:22:28,346
To celebrate, the three of us
will do a dungeon conquest tour!
353
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Let's do it!
354
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
THIRD MEMBER
355
00:22:30,974 --> 00:22:33,894
Th... Thank you very much!
356
00:22:33,977 --> 00:22:37,272
There's no need to be nervous.
357
00:22:37,355 --> 00:22:39,066
At your level,
358
00:22:39,149 --> 00:22:41,568
you should have no problem
359
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
with today's course, Akane.
360
00:22:43,070 --> 00:22:46,990
We'll do our best to support you too.
361
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Oh, Mr. Kamota...
362
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
He's so kind in the game and in real life!
363
00:22:52,329 --> 00:22:55,499
His avatar sort of suits him too.
364
00:22:55,582 --> 00:22:56,666
I like it!
365
00:22:58,835 --> 00:23:01,588
Okay everyone, let's go!
366
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
Off to the dungeon!
367
00:23:03,632 --> 00:23:04,758
-Yeah!
-Yeah!
368
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Okay...
369
00:23:06,301 --> 00:23:09,179
Better pull my weight.
370
00:23:09,262 --> 00:23:10,263
{\an8}GRAPHICS CARD
371
00:23:39,167 --> 00:23:40,961
That's quite a gap.
372
00:23:41,044 --> 00:23:42,003
Subtitle translation by: Brad Plumb
22657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof