Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
Runa from the House of Sasaki
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,677
was raised by an overprotective mother,
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,679
a kind father,
4
00:00:12,762 --> 00:00:14,723
and an older brother
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,684
who did everything for her in advance.
6
00:00:17,767 --> 00:00:21,104
She was the butterfly,
the flower, of the family.
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,774
She was especially fond
8
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
of the chocolate donuts made
by the neighborhood donut shop,
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,822
online video games,
10
00:00:30,905 --> 00:00:34,576
and her friendly gaming companions.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,538
But as for unfamiliar places,
12
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
unfamiliar things,
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,083
and unfamiliar people...
14
00:00:46,087 --> 00:00:47,130
she hates those.
15
00:00:57,891 --> 00:01:00,935
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
16
00:02:21,057 --> 00:02:24,435
Spoiled from birth,
Runa of the House of Sasaki
17
00:02:24,519 --> 00:02:26,354
believes that if she waits quietly,
18
00:02:26,437 --> 00:02:29,899
someone will give her attention.
19
00:02:29,983 --> 00:02:31,192
SILENCE
20
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
The other girls in class
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
find her difficult to handle.
22
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
THAT GIRL IS KIND OF HARD TO APPROACH
23
00:02:36,656 --> 00:02:40,243
At one time, the older girls bullied her...
24
00:02:40,326 --> 00:02:41,703
THOSE RIBBONS ARE HUGE.
WHO DOES SHE THINK SHE IS?
25
00:02:41,786 --> 00:02:45,582
{\an8}But Runa has 300 friends online
26
00:02:45,665 --> 00:02:46,791
{\an8}so paid it no mind.
27
00:02:46,875 --> 00:02:47,709
{\an8}-RUNA, ARE YOU OKAY?
-JUST IGNORE THEM
28
00:02:48,376 --> 00:02:50,128
Even when a girl in the same class
29
00:02:50,211 --> 00:02:52,171
for all three years of junior high...
30
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
Sasaki, you have class duty today, right?
31
00:02:54,924 --> 00:02:57,260
Shouldn't you erase the board?
32
00:02:58,136 --> 00:02:58,970
Oh, right.
33
00:02:59,053 --> 00:03:02,098
...still calls her by her last name,
34
00:03:02,181 --> 00:03:04,809
Runa pays it no mind.
35
00:03:07,186 --> 00:03:09,606
On top of that,
Runa of the House of Sasaki
36
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
has always been very pretty,
37
00:03:12,692 --> 00:03:16,613
and many boys have harbored
secret crushes on her.
38
00:03:17,238 --> 00:03:20,783
But on school trips, when they catch sight
39
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
of her frilly Lolita-style street clothes,
40
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
they can't help but compare her
to other girls
41
00:03:26,205 --> 00:03:28,708
and stop short of talking to her.
42
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
SOMETHING'S DIFFERENT ABOUT HER.
43
00:03:30,043 --> 00:03:33,087
In addition, Runa's older brother
is quite handsome,
44
00:03:33,171 --> 00:03:34,631
and an older friend from childhood
45
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
is even more handsome.
46
00:03:37,342 --> 00:03:40,845
With these two as her standard,
47
00:03:40,929 --> 00:03:44,182
the boys in her class
all appear to her like this.
48
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Hey, look!
49
00:03:47,936 --> 00:03:49,395
We made a new video.
50
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
That's so cute!
51
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
I did it with Yuka.
52
00:03:53,107 --> 00:03:54,359
Will you dance for me too?
53
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Sure.
54
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
First, you go like this...
55
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Are you serious?
56
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
{\an8}-GIRLS IN MY CLASS DID A FUNNY DANCE
-BUT I'LL BET YOU DIDN'T JOIN THEM
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,789
{\an8}-RUNA HAS PROBLEMS COMMUNICATING
-JUST ASK THEM TO LET YOU JOIN IN!
58
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
Oh no, I'll be late!
59
00:04:13,878 --> 00:04:16,089
A-chan, Mako-rin, bye-bye!
60
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
Mi-chan, bye-bye!
61
00:04:19,217 --> 00:04:21,552
You too, Sasaki. Bye-bye!
62
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Have fun!
63
00:04:22,887 --> 00:04:24,097
Of course!
64
00:04:24,931 --> 00:04:27,141
Runa of the House of Sasaki...
65
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
...always gets her way at home
66
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
but outside, she's very much a coward.
67
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
Coming!
68
00:04:43,741 --> 00:04:45,827
But these days, Runa...
69
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Hi there, Runa!
70
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
Has gained an older female friend.
71
00:04:53,918 --> 00:04:57,171
I bought the new pudding variety
from the convenience store.
72
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
Akane is a bit more adult
than the girls in her class.
73
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
Akane!
74
00:05:02,927 --> 00:05:05,305
I saw a funny dance today at school.
75
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Oh yeah? Show me.
76
00:05:07,181 --> 00:05:09,934
Even if Runa is mean or selfish,
77
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
Akane remains kind,
78
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
and Runa has the slightest feeling
79
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
that it's not a friendship of equals.
80
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
Oh, and that's not all...
81
00:05:21,654 --> 00:05:22,780
Hang on a second.
82
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
A friend is texting me.
83
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
HUH? WHAT IS IT?
84
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Even so,
85
00:05:26,367 --> 00:05:28,911
Akane is not family or a childhood friend,
86
00:05:28,995 --> 00:05:32,290
so things don't go exactly
as she would like.
87
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Another friend?
88
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
Why can't she reply later?
89
00:05:36,711 --> 00:05:38,046
I'm with her right now.
90
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
When Runa's mood darkens,
91
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
Akane doesn't go
out of her way to cheer her up.
92
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
Actually, she doesn't even notice.
93
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
Hey, Runa! Look!
94
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
They're shooting a drama near the station
95
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
and that actor Sato is there!
Let's go see him!
96
00:05:53,019 --> 00:05:55,354
Akane, your tastes are pretty trendy.
97
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
That's right. They are.
98
00:05:57,231 --> 00:05:58,191
AND BUYS THE LATEST PRODUCTS
99
00:05:58,274 --> 00:05:59,108
However...
100
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Hurry!
101
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
Wait for me!
102
00:06:02,653 --> 00:06:04,155
The new thrills she experiences
103
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
differ from
104
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
her brother's friends.
105
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
Even though Runa supposedly hates
106
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
new people and new things.
107
00:06:17,210 --> 00:06:21,339
Sato was pretty hot from afar too.
108
00:06:21,422 --> 00:06:22,882
You think?
109
00:06:23,466 --> 00:06:25,635
Isn't Yamada more handsome?
110
00:06:25,718 --> 00:06:26,803
Yeah, but...
111
00:06:26,886 --> 00:06:29,263
Yamada is Yamada.
112
00:06:29,347 --> 00:06:30,264
You have a point.
113
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
Hey, look! Over there!
114
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
They're dancing!
115
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
It looks fun!
116
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
I don't get people
who dance in the street.
117
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Why don't we join in
118
00:06:41,859 --> 00:06:44,278
with that funny dance you showed me?
119
00:06:44,362 --> 00:06:45,279
Absolutely not!
120
00:06:45,363 --> 00:06:46,864
Was it like this?
121
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
No, like this!
122
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
Still, these days...
123
00:06:53,162 --> 00:06:54,288
she's started to feel
124
00:06:54,372 --> 00:06:58,918
that having more friends
to do funny dances with
125
00:06:59,001 --> 00:07:01,212
might be nice.
126
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
I need a good romance.
127
00:07:10,847 --> 00:07:12,932
My life plan calls for marriage
128
00:07:13,599 --> 00:07:17,311
around the time I graduate college.
129
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
My mom had me at 20 years old.
130
00:07:20,481 --> 00:07:24,694
I always thought I'd do it
while I am young as possible.
131
00:07:25,361 --> 00:07:29,115
But for that, I need a husband first.
132
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
And to get a husband,
I need a boyfriend first.
133
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
So I need romance...
134
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
Wait,
135
00:07:37,915 --> 00:07:39,959
let the attacker make the final blow.
136
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
Yeah, just a bit more.
137
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
I did it! Quest cleared!
138
00:07:44,255 --> 00:07:47,467
Don't tell me
neither of you were listening?
139
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
Oh, sorry.
140
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
Look, Momo! I reached level 50 in a week.
141
00:07:52,430 --> 00:07:53,556
Who cares?!
142
00:07:53,639 --> 00:07:55,183
If you do as I tell you,
143
00:07:55,266 --> 00:07:57,560
you'll max out
before the end of the month.
144
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Akane...
145
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
You're spending a free afternoon
146
00:08:01,606 --> 00:08:03,941
playing games with
a runaway middle school student.
147
00:08:04,025 --> 00:08:05,401
Are you okay?
148
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
She's not a runaway!
149
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
She's just having a cold war
with her older brother
150
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
and doesn't want to be at home.
151
00:08:11,240 --> 00:08:13,117
That's no reason that the two of us
152
00:08:13,201 --> 00:08:15,828
should have to play around with a child.
153
00:08:15,912 --> 00:08:18,664
If you're so bored, why don't you go home?
154
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
You had no reason to come anyway.
155
00:08:21,042 --> 00:08:22,335
Silence!
156
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
Don't test me, little girl.
157
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
I envy you, Akane.
158
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Meeting a hot younger guy by chance...
159
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
You mean Yamada?
160
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
You've got the wrong idea.
161
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Oh, but we have gotten a little closer.
162
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
He added me to his friend list.
163
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
{\an8}ADD YOU AS A FRIEND? SURE.
164
00:08:40,478 --> 00:08:42,104
{\an8}Though he's as expressionless as ever
165
00:08:42,188 --> 00:08:44,857
and won't go hunting with me.
166
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
The gap in levels is too big.
167
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
There's no incentive for him.
168
00:08:49,570 --> 00:08:53,324
But if I ask, he tells me
all about different equipment.
169
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
He's surprisingly kind.
170
00:08:55,952 --> 00:09:00,540
Surprisingly? He's always been kind.
171
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
He still tutors me,
172
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
even though he's studying
for entrance exams.
173
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
Huh? Then he must be popular with girls.
174
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
Super popular.
175
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
I guess he isn't into girls.
176
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
I've never seen him with a girlfriend.
177
00:09:13,135 --> 00:09:14,887
Huh? What a waste!
178
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
Maybe I can change his mind.
179
00:09:18,391 --> 00:09:19,559
Speak of the devil...
180
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
SYSTEM: YAMADA HAS LOGGED IN
181
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Hey there, Yamada!
182
00:09:28,317 --> 00:09:29,235
Hi.
183
00:09:29,318 --> 00:09:32,572
I haven't seen you online for a while.
184
00:09:32,655 --> 00:09:33,739
I guess.
185
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
I've been busy lately.
186
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
Oh, that's right!
187
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
I tried the method you taught me
188
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
and buffed my footwear.
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
I THINK YOU USED THE WRONG MATERIAL.
190
00:09:45,710 --> 00:09:48,588
Huh? I needed to use the INT jewel, right?
191
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
{\an8}I copied what you did.
192
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
{\an8}I'm a wizard, so I need INT.
193
00:09:53,843 --> 00:09:55,845
{\an8}But a Paladin needs VIT more.
194
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
{\an8}You mean I used the wrong jewel?
195
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
999 FRAGMENTS FORM ONE JEWEL...
196
00:09:59,640 --> 00:10:01,976
{\an8}I worked hard to gather the fragments.
197
00:10:02,059 --> 00:10:04,061
{\an8}Would you like to use my backup footwear?
198
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
{\an8}I have some with max shielding power.
199
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
No, it's fine.
200
00:10:15,531 --> 00:10:17,450
I just need to form a VIT jewel, right?
201
00:10:18,284 --> 00:10:20,828
I'll go hunting again
until I get enough fragments.
202
00:10:20,911 --> 00:10:23,456
I know where my effort is needed now.
203
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
Right...
204
00:10:29,962 --> 00:10:32,840
Sorry, I was out of line.
205
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
Please do your best.
206
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
A smiley face?!
207
00:10:40,348 --> 00:10:41,807
How rare...
208
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
She's shouting to herself.
209
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
Has she finally gone nuts?
210
00:10:45,436 --> 00:10:46,771
Sounds like she's having fun.
211
00:10:49,690 --> 00:10:51,442
This is so boring!
212
00:10:51,525 --> 00:10:53,444
All you do is play online games!
213
00:10:53,527 --> 00:10:55,738
I wanna go out! I want a blind date!
214
00:11:01,118 --> 00:11:02,787
Why don't you try it too, Momo?
215
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
It's actually quite fun.
216
00:11:04,955 --> 00:11:06,749
I'm allergic to that stuff.
217
00:11:06,832 --> 00:11:08,709
Don't be like that.
218
00:11:08,793 --> 00:11:11,837
I don't know anything about computers!
219
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Get used to it, and it's a piece of cake.
220
00:11:16,092 --> 00:11:17,635
I'm about to go hunting,
221
00:11:17,718 --> 00:11:18,761
so why don't you watch?
222
00:11:29,271 --> 00:11:32,066
Um, I don't know much about computers,
223
00:11:32,149 --> 00:11:34,860
but I imagine smoke is a bad sign.
224
00:11:37,613 --> 00:11:40,908
Akane's PC broke?
225
00:11:40,991 --> 00:11:41,826
Yeah.
226
00:11:41,909 --> 00:11:44,995
It blew up while she was playing online.
227
00:11:45,079 --> 00:11:48,165
FOS has gotten more demanding
since the last update.
228
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
Maybe it was too much for her hardware.
229
00:11:52,711 --> 00:11:56,048
She can't play
until she gets money for a new one.
230
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
{\an8}She was really sad.
231
00:11:57,716 --> 00:11:59,051
{\an8}NO EYE CONTACT DUE TO COLD WAR
232
00:11:59,135 --> 00:12:01,303
HMM...
233
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
JOB WANTED ADS
234
00:12:09,228 --> 00:12:10,479
Coming!
235
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
Who's there?
236
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Hi.
237
00:12:24,160 --> 00:12:26,912
I brought a repairman.
238
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
See?
239
00:12:47,057 --> 00:12:49,477
EITA SASAKI CALLING
240
00:12:54,565 --> 00:12:57,985
{\an8}IGNORING
241
00:13:03,574 --> 00:13:09,330
EITA SASAKI CALLING
242
00:13:14,126 --> 00:13:16,962
-Yeah?
-Good morning, Yamada-kun!
243
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
{\an8}Hi...
244
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
What is it?
245
00:13:23,052 --> 00:13:25,763
Do you happen to have a used computer?
246
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
An older model perhaps.
247
00:13:27,723 --> 00:13:29,099
Nope.
248
00:13:29,183 --> 00:13:32,311
It seems Akane's PC broke.
249
00:13:34,396 --> 00:13:37,024
They say smoke came out.
250
00:13:38,067 --> 00:13:40,819
Smoke? From where?
251
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
I haven't seen it, so who knows.
252
00:13:44,865 --> 00:13:46,367
When you have time,
253
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
would you mind taking a look for her?
254
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Me?
255
00:13:50,454 --> 00:13:53,999
You might be able
to fix it with spare parts.
256
00:13:54,083 --> 00:13:56,418
Shouldn't you do it?
257
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
I could do it,
258
00:13:58,212 --> 00:14:00,673
but it'd be bad
if I made a mistake, right?
259
00:14:00,756 --> 00:14:04,843
Plus, a virile young man entering the
apartment of a cute female college student
260
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
sounds kind of dangerous.
261
00:14:06,679 --> 00:14:08,889
What the heck am I, then?
262
00:14:08,973 --> 00:14:10,307
A new species.
263
00:14:12,101 --> 00:14:15,229
Runa said she was really sad.
264
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
Akane has been trying
really hard at FOS lately.
265
00:14:17,481 --> 00:14:19,358
I feel bad for her.
266
00:14:20,067 --> 00:14:22,778
Why not stop by after tutoring Runa?
267
00:14:24,154 --> 00:14:27,449
I'll have Runa show you
the way to her apartment. Okay?
268
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
Please.
269
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
No, it's fine.
270
00:14:34,665 --> 00:14:37,543
I just need to get the VIT jewel, right?
271
00:14:37,626 --> 00:14:40,087
I'll go hunting again
until I get enough fragments.
272
00:14:49,471 --> 00:14:51,849
You came to repair my computer, Yamada?
273
00:14:53,934 --> 00:14:56,103
That's right! I brought him!
274
00:14:56,186 --> 00:14:59,356
I just came to have a look.
Don't expect too much.
275
00:14:59,440 --> 00:15:00,357
Runa brought him!
276
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
Don't look at me like that.
277
00:15:02,693 --> 00:15:05,362
-I don't know if I can fix it.
-Runa...
278
00:15:05,446 --> 00:15:06,697
BROKEN
279
00:15:06,780 --> 00:15:08,365
A laptop, huh?
280
00:15:08,449 --> 00:15:10,659
Make yourselves at home.
281
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
Would you like some snacks?
282
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
-No need.
-Please!
283
00:15:14,955 --> 00:15:16,498
{\an8}Yamada's a good guy.
284
00:15:16,582 --> 00:15:17,541
{\an8}HIGH QUALITY RICE CRACKERS
285
00:15:17,625 --> 00:15:19,251
{\an8}Hey, Akane!
286
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
Yeah?
287
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
Um, over there in that room...
288
00:15:23,964 --> 00:15:25,674
The "you know what"...
289
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
Is it okay?
290
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
{\an8}Thank god. He didn't notice.
291
00:15:36,560 --> 00:15:39,146
{\an8}Well, it's Yamada. Maybe he's immune.
292
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
It feels a little strange for Yamada
to be in my apartment,
293
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
but then Runa said...
294
00:15:44,860 --> 00:15:46,028
Yamada's not into girls.
295
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
If I make too big a deal,
296
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
it'll be uncomfortable for him.
297
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
Just act normal!
298
00:15:53,327 --> 00:15:55,996
Have you two eaten lunch?
299
00:15:56,080 --> 00:15:58,749
If not, I'll fix up something simple.
300
00:15:58,832 --> 00:16:00,459
I want some!
301
00:16:00,542 --> 00:16:02,628
What about you, Yamada?
302
00:16:04,713 --> 00:16:07,383
Thanks, I'll have some.
303
00:16:07,466 --> 00:16:08,842
Oh, how rare.
304
00:16:08,926 --> 00:16:09,885
ASSUMED HE WASN'T HUNGRY
305
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
It's fine.
306
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
I'm a bit late in saying this, but...
307
00:16:14,306 --> 00:16:15,265
Yeah?
308
00:16:16,642 --> 00:16:18,352
The curry you made
309
00:16:18,435 --> 00:16:20,396
was really good.
310
00:16:21,021 --> 00:16:23,482
Sorry, I only remembered now, so I forgot
311
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
to bring the containers.
312
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
I'm glad!
313
00:16:30,114 --> 00:16:31,824
I'll make something special,
314
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
so eat all you want.
315
00:16:37,913 --> 00:16:39,456
Oh, about the guild...
316
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
A new girl joined.
317
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
She's really open-hearted and cute.
318
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
Princess Ruri!
319
00:16:47,840 --> 00:16:51,218
{\an8}I got yelled at by someone
in the dungeon again.
320
00:16:51,301 --> 00:16:53,137
{\an8}People shouldn't abuse newbies!
321
00:16:53,220 --> 00:16:56,056
{\an8}You could say her feelings are clear
322
00:16:56,140 --> 00:16:59,309
{\an8}or that she doesn't hide them.
323
00:17:00,894 --> 00:17:01,854
I happen to think
324
00:17:01,937 --> 00:17:05,691
a straightforward girl like that
would be perfect for you, Akito.
325
00:17:05,774 --> 00:17:07,860
I won't accept some stranger!
326
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
You sound like a nosy sister-in-law.
327
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
Not interested.
328
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
Your adapter plug has melted.
329
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
A DAPPER BOAR?!
330
00:17:27,129 --> 00:17:29,173
When did you buy this PC?
331
00:17:29,256 --> 00:17:32,468
It was when I entered college, so...
332
00:17:32,551 --> 00:17:37,973
TEXT FROM RUNA
333
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
ALL GOING ACCORDING TO PLAN
334
00:17:39,808 --> 00:17:42,728
{\an8}JUST FOR FUN
335
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
Be still my heart!
336
00:17:45,564 --> 00:17:46,982
{\an8}LOOKS GOOD, BUT THERE'S STILL DISTANCE.
337
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
HELP THEM GET OVER THE HURDLE
338
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
HELP THEM?
339
00:17:53,697 --> 00:17:56,116
I PERSONALLY ENJOY A GOOD ROM-COM
340
00:17:56,700 --> 00:17:59,870
Romantic comedies... you mean...
341
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
WALKING IN DURING BATH,
ACCIDENTAL FEEL,
342
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
LATE TO SCHOOL WITH TOAST IN MOUTH
343
00:18:03,749 --> 00:18:05,375
Like that?
344
00:18:08,212 --> 00:18:10,297
You haven't ever cleaned
your keyboard have you?
345
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
Does it need that?
346
00:18:12,382 --> 00:18:15,803
-I think I see a stain.
-No, don't look!
347
00:18:26,146 --> 00:18:29,691
Another beautiful day.
348
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
Akane!
349
00:18:39,993 --> 00:18:42,621
What's up? I'm almost finished.
350
00:18:42,704 --> 00:18:43,914
Um...
351
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
Are you planning to take a bath?
352
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Not really.
353
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
I'm cooking now. I'll take a bath tonight.
354
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Yamada, will you take a bath?
355
00:18:59,388 --> 00:19:00,639
No.
356
00:19:02,349 --> 00:19:05,269
Who knows what she's thinking?
Let's not ask.
357
00:19:05,894 --> 00:19:08,355
Akane, can I have a slice of bread!
358
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
Go ahead!
359
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
If you eat now,
will you have room for more?
360
00:19:13,569 --> 00:19:15,445
I'm making a rice omelet, you know.
361
00:19:15,529 --> 00:19:17,990
Don't worry. It's not for me.
362
00:19:19,700 --> 00:19:21,451
NOT SURE HOW TO REACT
363
00:19:21,535 --> 00:19:23,954
GOT IT IN HER MOUTH,
364
00:19:24,037 --> 00:19:26,248
BUT NO LONGER SURE SHE HAS THE RIGHT GENRE
365
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
{\an8}Why did you eat it?!
366
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
{\an8}Why did you feed it to me?
367
00:19:32,838 --> 00:19:34,464
Darn it, come over here!
368
00:19:34,548 --> 00:19:36,091
-Hey, wait!
-You need to get closer.
369
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
-Don't push me!
-So this can work out!
370
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
What are you...
371
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
talking about?
372
00:19:42,723 --> 00:19:45,434
That hurt...
373
00:19:47,352 --> 00:19:49,855
Huh? What comes next?
374
00:19:49,938 --> 00:19:54,359
-Stop this behavior at once...
-Ow...
375
00:19:54,443 --> 00:19:56,612
Yamada? Are you okay?
376
00:19:56,695 --> 00:19:58,572
Your hair hit my eye.
377
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
Really? Oh, I'm sorry.
378
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Are you okay? Is it stuck in your eye?
379
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
That hurt...
380
00:20:04,328 --> 00:20:05,662
Show me!
381
00:20:08,248 --> 00:20:09,750
Which eye was it?
382
00:20:19,843 --> 00:20:21,929
I'm...
383
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
fine.
384
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
Oh no, I panicked
and got right in his face.
385
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
Maybe it bothered him?!
386
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
I'm so sorry, Yamada!
387
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
You apologize too, Runa!
388
00:20:36,985 --> 00:20:40,697
I'm so... sorry!
389
00:20:40,781 --> 00:20:43,033
I'll tie my hair up, okay?
390
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
-Um...
-Yes?
391
00:20:44,993 --> 00:20:47,996
I need some things from home.
392
00:20:48,580 --> 00:20:52,042
I didn't bring any tools with me.
393
00:20:52,125 --> 00:20:53,126
Oh, but...
394
00:20:53,210 --> 00:20:54,628
I'll be right back.
395
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
You mean there and back?
396
00:20:56,296 --> 00:20:58,548
-I don't want to take up...
-It's fine.
397
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
I live close by.
398
00:21:09,977 --> 00:21:12,604
It was like he was running away.
399
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
You thought so too?
400
00:21:16,942 --> 00:21:19,820
It must have really bothered him.
401
00:21:19,903 --> 00:21:23,198
He really is uncomfortable around girls.
402
00:21:24,449 --> 00:21:26,994
I've done something awful.
403
00:23:02,005 --> 00:23:05,467
Women with a light volume of hair
404
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
can tie it back
405
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
{\an8}even with a pin like this.
406
00:23:12,516 --> 00:23:15,310
Women with a heavy volume of hair...
407
00:23:18,396 --> 00:23:19,272
RUNA: HEAVY VOLUME, THICK TEXTURE
408
00:23:19,356 --> 00:23:20,816
...end up like this.
409
00:23:21,399 --> 00:23:23,151
{\an8}For women with heavy volume,
410
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
{\an8}even a ponytail is tough.
411
00:23:24,861 --> 00:23:26,196
{\an8}MY ARM HURTS
I'VE HAD ENOUGH
412
00:23:26,863 --> 00:23:29,783
{\an8}I'm jealous of your thin hair.
413
00:23:29,866 --> 00:23:31,785
{\an8}Isn't it better to have more?
414
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
{\an8}Definitely not.
415
00:23:35,372 --> 00:23:37,833
Young girls have all sorts of worries.
416
00:23:38,542 --> 00:23:40,961
Subtitle translation by: Brad Plumb
27165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof