Original subtitles

ATRIBUT FENCER

ATRIBUT PALADIN

ATRIBUT PENYIHIR

ATRIBUT PEMANAH

Wow, lihat semua posternya!

Dan video pembuka diputar di sana!

Hei, Eita.

Menunya juga serasi.

Tiap hidangan punya nama bos ruang bawah tanah.

Beberapa dari ini bawa kembali kenangan.

Kau terlalu cepat, Tn. Kamota.

Biar aku lihat!

Makanannya terlihat enak!

- Kau mau pesan apa? - Gawat.

Aku kenal Yamada dan Putri Ruri,

tetapi siapa pria tua dan pria berkacamata itu?

Makin nostalgia!

Kau suka makanan pedas, Eita?

Jika harus memilih,

aku pilih makanan manis!

Mereka bersenang-senang.

Putri Ruri?

Siapa mereka berdua?

Mereka anggota gilda, 'kan?

Itu Tn. Kamota dan Eita.

Sedikit lagi informasi akan membantu.

Dan satu lagi, karakterku

bukanlah Putri Ruri.

Jadi, sebenarnya siapa kau?

‪CERITA ORISINAL OLEH MASHIRO

Anu... "Siapa aku"?

Apa urusanmu?

Kenapa kau di pertemuan gilda kami ini?

Tunggu...

Kau Putri Ruri, 'kan?

- Aku terus bilang bukan. - Tetapi...

Aku tanya lagi.

Siapa kau?

Tunggu sebentar.

Kalau begitu, di mana Putri Ruri?

- Putri Ruri! - Dengar...

Eita...

Sebelum pesan,

bukankah seharusnya kau perkenalkan dirimu?

SEMUA TAMPAK ENAK

Oh, kau benar.

Maaf, Akane.

Ayo kita mulai lagi.

Aku Eita Sasaki, umur 19 tahun.

Hobiku main gim daring.

Saat daring, aku memerankan Putri Ruri.

Senang bertemu kau,

Akane!

- Ne... - Apa itu nekama?

Itu mengacu pada pria yang pakai

anonimitas jaringan sosial

untuk berperan sebagai wanita secara daring

atau terlibat dalam perilaku begitu.

Faktanya, istilah ini sudah ada

di antara pengguna komputer sejak sebelum penyebaran internet.

Kau neka...

Kau salah paham.

Aku hanyalah wadah untuk renungan

yang terjun ke dalam perairan digital.

Dengan kata lain, Putri Ruri dan aku

adalah entitas berbeda, tetapi sama!

Hubungan yang sangat istimewa

tidak boleh direndahkan dengan istilah murahan seperti nekama.

Tidak sesederhana itu.

Dalam dunia dua dimensi, bisa dibilang

Putri Ruri dan aku terikat takdir.

Dia dewiku, ibuku,

istriku, dan alter egoku.

Kapan pun pria perankan karakter wanita,

semua orang mulai teriak nekama ini, nekama itu,

- tetapi mereka tidak mengerti. - Eita!

Dibandingkan itu...

- Ruri dan aku lebih kreatif... - Eita!

RURI ADALAH PRIA...

Kau tidak membaca situasi.

Aku beri nomor teleponku padamu,

bahkan cerita soal aku putus!

Tenang, Akane.

Tidak perlu khawatir.

Kau tidak beri tahu aku, tapi beri tahu Ruri.

Tidak masuk akal!

ADUH...

Eh...

Aku Takeza Kamota.

Karakterku

bernama Takezo.

Biasanya, aku berburu perampok di ruang bawah tanah.

Jadi, kau tak pernah bertemu karakterku.

Dan gadis muda ini Runa.

Dia adik Eita

dan model untuk Ruri.

Menjadikan adikmu sebagai model itu seram, 'kan?

Dan ini Akito Yamada.

Tetapi kalian berdua sudah kenal, ya?

Apa? Apa maksudmu mereka saling kenal?

Apa hubunganmu dengannya?

Bagaimana bisa kalian saling kenal?

Itu...

MENATAP

Aku pilih tidak menjelaskan.

Ceritanya panjang.

Aku bisa jelaskan!

Kami hanya bertemu di sebuah acara!

Sederhananya, itu saja.

Sulit untuk tidak menyadarinya, tetapi...

WANITA INI... MERUSAK PEMANDANGAN...

Gadis ini sangat tidak menyukaiku!

Yah...

Aku mengerti.

Orang yang kutemui dalam gim

adalah Eita dan Yamada.

Kalian selalu saling menggoda.

Jadi, kukira kalian pasangan!

Dia senior di lingkunganku.

Saat dia dalam karakter penuh,

aku harus ikut bermain.

Yamada!

MENGGODA X - HIERARKI ✓

- Mesra... - Perintah senior.

Aku mengerti. Itu pasti berat.

Kau pernah bilang tidak punya pacar.

Kukira kau mungkin bohong.

Aku takkan bohong tentang hal seperti itu.

Benar, aku senang.

Ha?

Apa aku baru saja bilang begitu?

"Kau senang?"

Kau bilang, "Kau senang".

Jadi, apa sebenarnya

yang membuatmu senang?

Apa itu artinya...

kau menyukai Yamada atau semacamnya?

Bukan begitu...

Maaf, Akane.

Adikku sangat teritorial

dan sedang dalam fase membangkang.

Dia bisa sulit dihadapi.

Tidak boleh, Runa.

- Tak boleh bicara itu ke orang lebih tua... - Tak apa!

Jika begini terus, kau takkan berhasil di dunia orang dewasa.

Mundur, Nekama.

Aku bukan nekama! Aku hanya romantis!

- Apa peduliku? - Jangan bertengkar!

Jadi, makanannya...

Apa semua sudah tahu yang mau dipesan?

Aku mau pesan apa, ya?

Itu mengejutkan.

Mungkin kita harus panggil...

Akane, kau tak apa?

Maaf. Itu terlepas dari tanganku.

Kau terluka? Ayo panggil stafnya.

Tak apa. Akan kubersihkan...

Itu terlalu berbahaya.

Sebaiknya biar staf yang bersihkan.

Benar...

Permisi!

Sayangnya, kami memecahkan gelas.

Ya ampun.

Aku tidak siap

untuk itu.

Aku harus apa?

Wajahku mungkin masih memerah.

Haruskah aku kabur ke kamar mandi?

Atau itu akan terlalu jelas?

Bagaimanapun, aku harus tenang.

Permisi, Semuanya.

Aku harus menerima telepon.

Ya.

Bagaimana makanannya?

Kami akan pesan untukmu.

Tolong pesan tanpa aku.

Syukurlah.

Kau baik-baik saja?

Uh, ya.

Aku mau ambil bunga.

Kau benar-benar Putri Ruri.

Dia masih memelototiku!

Nikmati makananmu.

Terima kasih banyak.

Sudah baik-baik saja?

Ya. Maaf soal keributan tadi.

Aku senang kau tidak terluka.

Terima kasih banyak!

Tn. Tamota baik sekali!

Kami dengar ini adalah pertemuan luring pertamamu.

Jadi, kami sangat bersemangat.

Aku tidak diberi tahu, dan aku tidak bersemangat.

Apa kalian semua sudah lama kenal?

Kami saling kenal dari gim sebelumnya yang kami mainkan.

Kami mulai main FOS setelah diajak Eita.

Tetapi Runa tak pernah masuk. Mungkin sekali tiap tiga bulan...

Aku mengerti.

Selain aku, semua saling kenal.

Eita bilang ada gadis luar biasa yang kami semua harus temui.

Dia sangat mengotot.

Kau juga mengejar kakakku?

Aku tak "mengejar" siapa pun!

Kukira kau bukan pembohong.

Panggilan telepon itu bohong.

Ada apa?

Aku punya firasat

bahwa aku harus pergi dari pandangannya.

Jangan dekati aku.

Dia punya aura itu.

Jadi, itu pendapatmu.

Kupikir yang dikatakan Runa

pasti membuat dia sangat kesal.

Sebenarnya, kupikir dia hanya malu.

Malu soal apa?

Jangan buat aku katakan.

Jika tak kau katakan, aku takkan tahu.

Kau selalu seperti itu.

Tetapi terserah.

Omong-omong, Akane yang asli ternyata wanita lebih tua yang cantik.

Katamu dia seperti karakternya.

Jadi, kukira dia akan lebih kekanak-kanakan.

Yamada!

Yamada!

- Yamada! - Yamada!

Mereka benar-benar mirip.

Ayolah, dia sama sekali tidak mirip karakternya!

Begitu menurutmu?

Kebanyakan wanita di FOS penampilannya seperti anak kecil.

Aku tidak bisa bedakan yang satu dengan yang lain.

Kau tidak akan punya pacar

jika terus bicara seperti itu.

Bukankah sudah saatnya kau berhenti

mengolok aku karena jomlo?

Dahulu, itu hanya untuk senang-senang,

tetapi sekarang ini, aku khawatir.

Sifatmu yang tidak tertarik perempuan itu mulai jadi ekstrem.

Kau hanya kasihan padaku?

Apa itu benar?

Selamat tinggal.

KAFE FOREST OF SAVIOR

Terima kasih banyak!

Terima kasih sudah datang, Semuanya!

Malam ini ada pertarungan gilda.

Jadi, sampai jumpa secara daring!

- Oke! - Oke!

Maaf aku tak bisa antar kau pulang, Akane!

Andai aku tak harus bekerja malam ini...

Tadi kau sudah tersesat.

Ruri khawatirkan kau!

Aku akan baik-baik saja.

Ada apa, Runa?

Tatapanmu menyeramkan.

Aku tidak suka gadis itu.

Dia terlalu dekat dengan Yamada dan kakakku.

Aku yakin dia wanita jalang.

Astaga, Runa!

Di mana kau belajar bicara seperti itu?

Selama ini, selalu kita berempat.

Kenapa sekarang harus tambah dia?

Apa pun caranya,

aku akan usir dia keluar dari gilda.

Karena kita searah, ayo pulang bersama!

Aku berhasil sejauh itu,

tetapi percakapannya mandek.

- Hei, Yamada... - Ya?

- Apa kalian sering berkumpul seperti ini? - Ya.

Wow! Jadi, kalian semua teman baik!

Ya.

Omong-omong,

- Eita pria yang seru, ya? - Ya.

TAMAT

- TETANGGAKU BANGUN PAGAR, BARU-BARU INI. - YA?

LIRIKAN CURIGA

Sakit...

Kau tak apa?

Maaf.

Kau harus tukar tempat denganku.

- Itu tidak adil. - Tak apa.

Terima kasih.

Dia, ya?

Aku agak terkejut.

Kupikir semua orang menatapku.

INI MEMALUKAN

Yah, awalnya aku juga menganggap dia sangat tampan.

Apa kau suka Yamada atau semacamnya?

Apa terlihat seperti itu baginya?

Ini tidak boleh!

Yamada adalah teman main gim daring yang penting.

Oh, aku jadi ingat. Kau mau makan malam apa?

Aku tidak begitu lapar.

Kau yakin?

Puding, mungkin?

UPAYA LAIN PERCAKAPAN

Ayolah!

PUDING

Harganya 128 yen!

Terima kasih banyak!

Uh... Kau tadi serius?

Ya.

- Apa kau tinggal sendiri, Yamada? - Ya.

Apa kau masak sendiri?

Tidak pernah.

Jadi, apa yang kau lakukan untuk makan tiap hari?

Aku beli sesuatu dari toserba.

Dia anak SMA, 'kan?

Apa ibunya tidak menasihati dia?

Aku tidak boleh tanya kehidupan keluarga orang lain.

Yamada!

- Kau punya waktu? - Ya.

Hanya perlu 15... Tidak, sepuluh menit!

Tunggu di sini sepuluh menit! Aku akan kembali!

Sepuluh menit...

Beberapa waktu lalu, dia tampak gundah.

Yamada, sudah lama!

Dia pulih dengan cepat.

Yamada!

Maaf membuatmu menunggu!

Ha?

- Kau tak apa? - Wah...

Aku tidak pernah lari begitu sejak SMA.

Apa semua barang yang kau bawa itu?

Ini... kari!

Kau mungkin tak menanak nasimu sendiri,

jadi, kubawa sebagian yang kubekukan.

Aku buat kari ini tadi pagi.

Jadi, ini bisa bertahan dua hari.

Aku kekurangan uang bulan ini.

Jadi, dagingnya tidak banyak.

Tetapi kau bisa ambil

salad dan acar sayur yang kubeli di toserba.

Tunggu, aku...

Aku tidak bisa terima ini.

Kau kekurangan uang, 'kan?

Jika tak makan dengan baik,

kau tak akan tumbuh.

Yah, anu...

Puding itu hanya untuk hidangan penutup!

Aku tahu itu, tetapi...

Anggap saja ini membantu sesama anggota gilda.

Tetapi...

Ponselmu berdering.

Oh, punyaku?

Kira-kira siapa, ya?

Momo, mungkin?

Ha? Ini nomor tidak dikenal.

Ya? Halo?

MENCIUM BAU KARI...

Ini...

Runa.

Runa? Astaga, ada apa?

Kakakku beri aku nomormu.

Maaf tiba-tiba meneleponmu.

Tidak masalah!

Kau datang jauh-jauh untuk bertemu kami hari ini.

Maaf tadi aku kasar.

Kakak menyuruhku minta maaf.

Itu sama sekali tidak menggangguku.

Semua orang gugup saat bertemu orang untuk pertama kali.

Omong-omong,

jika kau tidak keberatan,

aku mau bertemu lagi denganmu.

Kali ini, aku mau benar-benar mengenalmu.

Runa...

Oke!

Tentu!

Sabtu depan, ya?

Terdengar bagus.

Ya!

Aku juga bersemangat!

Dah!

Runa mau bertemu denganku!

Ya, aku dengar.

Kukira dia tidak menyukaiku.

Aku senang.

Aku penasaran seperti apa karakternya dalam gim.

- Kau tahu, Yamada? - Sedikit.

Kelas apa yang dia mainkan?

Aku yakin dia penyihir.

Aku mau lihat karakternya!

Aku penasaran apa levelnya.

Baguslah.

Ya. Aku akan simpan nomornya di ponselku!

Dia bilang Sabtu, 'kan?

JADWAL SEPTEMBER

MENGAJAR RUNA SASAKI

"Mengajar Runa Sasaki."

Benar, 'kan?

Mungkin aku salah dengar.

Hari ini, aku akan perkenalkan avatar yang dipakai Putri Ruri!

KOLEKSI AVATAR PUTRI RURI

Pertama adalah setelan "Alice dengan bunga dan jam saku"!

Ini avatar yang cukup populer.

Aku sesekali pakai ini!

Selanjutnya adalah "Jubah Suci Pendeta, versi pemungkas".

Jika lepas avatarnya, baju zirahmu akan terlihat!

Selanjutnya adalah setelan "Mawar Merah untuk Ratu".

Sangat bagus,

tetapi aku tidak sering memakainya.

Yang terakhir, favoritku!

Aku suka yang ini karena meningkatkan atributku!

Terima kasih sudah menonton, Semuanya!

Pastikan menonton minggu depan

untuk lebih banyak info soal Putri Ruri!

- Mengerti? - Menjijikkan.

Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis