Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,673
You're single, Ms. Kinoshita?
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,425
{\an8}Uh, yeah.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,260
How about me, then?
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,220
I come with lots of amenities.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
Oh, yeah?
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,061
That's so funny!
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
WHAT?
8
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
I WANT OUT OF HERE
9
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
DON'T EVEN THINK ABOUT IT
10
00:00:27,402 --> 00:00:28,319
GRIN - GRIN
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
I set this blind date up for you.
12
00:00:30,613 --> 00:00:32,949
Sorry, I'm not ready, after all.
13
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
I wanna go home.
14
00:00:33,950 --> 00:00:36,077
{\an8}THE FEMALE ABILITY
TO CONVERSE THROUGH GAZE
15
00:00:38,163 --> 00:00:39,330
Ms. Kinoshita,
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
you seem really into that game.
17
00:00:41,124 --> 00:00:42,500
What's it called?
18
00:00:42,584 --> 00:00:44,502
I play mobile games too.
19
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
Why don't we play together?
20
00:00:46,337 --> 00:00:48,798
Um, it's not a mobile game.
21
00:00:48,882 --> 00:00:52,343
It's a PC game called Forest of Savior.
22
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
Oh, right...
23
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
Fore...
24
00:00:58,349 --> 00:01:01,061
I think I've seen the TV commercial.
25
00:01:02,353 --> 00:01:04,522
It's uh... yeah...
26
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
-I saw the commercial!
-Sorry about this.
27
00:01:06,983 --> 00:01:08,359
No, wait, I mean...
28
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
I remember now!
29
00:01:10,528 --> 00:01:11,905
Forest, yeah.
30
00:01:11,988 --> 00:01:13,364
Savior, yeah.
31
00:01:22,832 --> 00:01:28,004
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
32
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
Unbelievable...
33
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Were you even trying?
34
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
This was your chance to meet someone,
35
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
and you couldn't put your phone down!
36
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
Are you even trying?
37
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
Sorry.
38
00:02:53,965 --> 00:02:56,342
Ruri was messaging me,
and I wanted to reply.
39
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
Ruri?
40
00:02:57,886 --> 00:02:59,804
My friend from the online game.
41
00:02:59,888 --> 00:03:03,516
She's a girl with this really cute avatar.
42
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
A girl?
43
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
What'll you do if she's really an old man?
44
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
It's risky giving out
your cell phone number.
45
00:03:14,319 --> 00:03:17,155
I'm pretty sure it's a girl.
46
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
Whatever.
47
00:03:19,782 --> 00:03:21,659
Anyway, I'm headed this way.
48
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Come to think of it...
49
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
I never gave it any thought.
50
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
MY DINNER'S DONE. I'LL LOGIN AT HOME!
51
00:03:39,010 --> 00:03:43,014
RURI WILL BE HOME SOON TOO.
LET'S HAVE FUN TOGETHER WHEN YOU LOGIN.
52
00:03:43,097 --> 00:03:47,018
In my imagination,
she's a girl around high school age.
53
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
I wonder what she's really like.
54
00:04:00,365 --> 00:04:02,992
Wow, is that gothic Lolita fashion?
55
00:04:03,076 --> 00:04:05,119
Or is it more like
the cute fairytale type?
56
00:04:05,870 --> 00:04:08,248
CAN'T TELL THESE DAYS
57
00:04:08,331 --> 00:04:09,540
Somehow...
58
00:04:09,624 --> 00:04:12,210
She reminded me of Princess Ruri.
59
00:04:14,420 --> 00:04:15,588
All right...
60
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
I only have afternoon classes tomorrow,
61
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
so I can really enjoy the game tonight.
62
00:04:25,556 --> 00:04:29,477
WONDERS WHY SHE'S MORE
EXCITED FOR THIS THAN HER BLIND DATE
63
00:04:30,436 --> 00:04:31,980
Well, it's no big deal.
64
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
GAVE UP THINKING ABOUT IT
65
00:04:34,315 --> 00:04:37,777
I'm just not in the mood
for another romance yet.
66
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
SYSTEM: AKANE HAS LOGGED IN
67
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Huh?
68
00:04:45,326 --> 00:04:47,537
There's no one in the guild room.
69
00:04:52,667 --> 00:04:54,585
Oh, it's Princess Ruri and Yamada!
70
00:04:56,337 --> 00:04:57,755
What are they up to?
71
00:04:57,839 --> 00:05:00,508
Maybe the three of us can go hunting.
72
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
Let's see...
73
00:05:03,594 --> 00:05:05,638
RURI: THERE ARE NO GUILD MEMBERS
ONLINE TODAY.
74
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
HERE'S ONE.
75
00:05:07,098 --> 00:05:08,516
RURI: KINDA LONELY.
AKANE'S NOT HERE EITHER...
76
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
YAMADA: WELL, IT IS A WEEKDAY.
77
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
RURI: SHE SAID SHE WOULD COME THOUGH.
78
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
Huh?
79
00:05:14,731 --> 00:05:18,484
I guess they haven't noticed I'm here?
80
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
THIS REMINDS ME OF WHEN THE GUILD STARTED
81
00:05:21,946 --> 00:05:26,034
This reminds me of when the guild started.
82
00:05:26,743 --> 00:05:27,952
Yeah.
83
00:05:28,494 --> 00:05:31,497
It was just the two of us
every day, back then.
84
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
We have a lot of members now,
85
00:05:36,335 --> 00:05:37,295
but sometimes...
86
00:05:37,795 --> 00:05:39,505
it's nice being just the two of us.
87
00:05:40,798 --> 00:05:43,009
On one hand, there are
more people to share with
88
00:05:43,092 --> 00:05:46,387
and on the other,
I have less time alone with you.
89
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
Ruri's been missing that.
90
00:05:51,684 --> 00:05:52,518
Well,
91
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
a lot of things were easier
92
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
when it was the two of us.
93
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
Th...
94
00:06:00,818 --> 00:06:02,361
These two are...
95
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
{\an8}-An item!
-It's ready.
96
00:06:05,782 --> 00:06:06,657
{\an8}FINDING IT HARD TO INTERRUPT
97
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
{\an8}Wow, thanks!
98
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
{\an8}Alchemy is such a cool skill to have!
99
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
Maybe Ruri should learn it too.
100
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
By the way,
101
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
we're not the only guild members here.
102
00:06:19,337 --> 00:06:21,089
Oh, it's Akane!
103
00:06:21,798 --> 00:06:24,008
I missed the system log entry.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,177
Sorry, Akane!
105
00:06:26,677 --> 00:06:28,346
AKANE: THANKS... BUT AM I BUTTING IN?
106
00:06:29,597 --> 00:06:31,349
Not at all!
107
00:06:31,432 --> 00:06:34,852
GRIN - GRIN
108
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
Anyway, I have other plans,
so gotta log out.
109
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
Okay!
110
00:06:39,607 --> 00:06:40,691
I'll phone you later.
111
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
-Phone?
-Right.
112
00:06:44,278 --> 00:06:45,363
SYSTEM: YAMADA HAS LOGGED OUT
113
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
Now that you mention it...
114
00:06:52,036 --> 00:06:55,206
Yamada barely interacts
with everyone else,
115
00:06:55,289 --> 00:06:58,000
but he does talk to Princess Ruri a lot.
116
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
Could it be they're...
117
00:07:02,922 --> 00:07:04,966
boyfriend and girlfriend?
118
00:07:05,758 --> 00:07:08,845
Like when Takuma and I
started playing the game together.
119
00:07:09,345 --> 00:07:11,305
Maybe Yamada and Princess Ruri...
120
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
Akane?
121
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
Is something wrong?
122
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
Not at all!
123
00:07:24,360 --> 00:07:26,195
Why am I...
124
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
feeling down all of a sudden?
125
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
THANKS FOR YOUR HELP!
126
00:07:39,292 --> 00:07:40,168
TALK TO YOU LATER!
127
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
YOU'RE THE BEST!
128
00:07:49,385 --> 00:07:52,847
YEAH, LATER
129
00:07:52,930 --> 00:07:57,351
Why am I so hung up on those two?
130
00:07:57,435 --> 00:08:02,190
The "Arab Spring" began in Northern Africa
and swept through Arab countries.
131
00:08:02,273 --> 00:08:04,817
The power of people
to connect on social media
132
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
formed the background.
133
00:08:07,945 --> 00:08:11,365
{\an8}As this example shows, social media
134
00:08:11,449 --> 00:08:14,577
is capable of building new connections.
135
00:08:14,660 --> 00:08:16,537
Yamada's account...
136
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
I'd like to take a peek.
137
00:08:19,457 --> 00:08:20,625
But then...
138
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
it sort of feels like I'd be prying.
139
00:08:27,089 --> 00:08:28,341
Ms. Kinoshita!
140
00:08:29,133 --> 00:08:30,676
Over here!
141
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
It's the guy from that blind date.
142
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
What was his name, again?
143
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
You had the same lecture as me, huh?
144
00:08:39,101 --> 00:08:42,313
-I saw you playing with your phone.
-No way!
145
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
I didn't notice.
146
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
His name... what's his name...
147
00:08:45,983 --> 00:08:47,902
It's no good. I can't remember.
148
00:08:49,987 --> 00:08:50,821
By the way,
149
00:08:50,905 --> 00:08:53,783
I looked up Forest of Savior
after our dinner.
150
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
It's pretty popular, huh?
151
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
So I've heard.
152
00:08:57,453 --> 00:08:59,580
I had the urge to try it too.
153
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
I like video games, after all.
154
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
There sure are a lot of gamer guys.
155
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
YAMADA, PRO GAMER
156
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
Do you play FPS too?
157
00:09:08,839 --> 00:09:09,799
"F?"
158
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Do you know a pro gamer named Yamada?
159
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
Uh, Yamada... yeah.
160
00:09:15,763 --> 00:09:17,306
I, uh...
161
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
-I may have seen him in a commercial!
-Sorry again.
162
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
You really are into games, aren't you?
163
00:09:25,648 --> 00:09:27,024
What is this...?
164
00:09:27,108 --> 00:09:30,361
I have this vaguely uneasy feeling.
165
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
And so, when summer arrives,
166
00:09:35,157 --> 00:09:38,077
our circle is talking about
going to Okinawa.
167
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
Yeah? That sounds fun.
168
00:09:39,870 --> 00:09:41,205
It will be!
169
00:09:41,289 --> 00:09:43,874
Our members all know
how to have a good time.
170
00:09:44,375 --> 00:09:46,877
-Why don't you join us?
-Huh?
171
00:09:48,045 --> 00:09:49,714
That girl...
172
00:09:50,756 --> 00:09:52,633
Haven't I seen her before?
173
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Sorry I'm late.
174
00:10:01,142 --> 00:10:02,101
Let's go.
175
00:10:06,772 --> 00:10:10,151
The hotel we book regularly
has an ocean view!
176
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
I've never had a girlfriend.
177
00:10:18,743 --> 00:10:19,910
Well...
178
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
Yamada is handsome.
179
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
I was sure he must have had
180
00:10:25,291 --> 00:10:27,960
a girlfriend or two, at least.
181
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
Ms. Kinoshita?
182
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
Sorry, I'm headed this way.
183
00:10:34,717 --> 00:10:36,552
-Ms. Kinoshita...
-See you on campus!
184
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
So why...?
185
00:10:41,974 --> 00:10:44,560
Why do I feel so uneasy?
186
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
I think I'll skip logging in today.
187
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
Who's that?
188
00:11:18,511 --> 00:11:19,678
Momo, maybe?
189
00:11:21,263 --> 00:11:22,390
HI THERE, AKANE! ARE YOU FREE?
190
00:11:22,473 --> 00:11:23,933
It's Princess Ruri.
191
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
What do I do?
192
00:11:26,477 --> 00:11:29,855
I'm not in the mood for gaming today.
193
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
HI THERE RURI, WHAT'S UP?
194
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
AKANE, DID YOU READ THE FOS NEWS?
195
00:11:34,276 --> 00:11:36,195
FOS News?
196
00:11:36,278 --> 00:11:40,449
I haven't logged in today,
so I don't know about it.
197
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
THEY'RE OPENING A FOS COLLABORATIVE CAFE
NEXT MONTH. WANNA GO TOGETHER?
198
00:11:45,538 --> 00:11:47,039
A collaborative cafe?
199
00:11:47,123 --> 00:11:50,376
OH, AND I RAN INTO YAMADA IRL AND INVITED
HIM TOO! AND THE OTHER MEMBERS!
200
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
"Ran into him IRL..."
201
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
Could it be...
202
00:11:55,965 --> 00:11:58,801
That girl really is Princess Ruri?
203
00:12:01,303 --> 00:12:05,558
I did get the same kind of vibe from her.
204
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
But then, those two really are...
205
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
RURI WOULD LOVE TO MEET OFFLINE!
CAN YOU COME?
206
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
P-L-E-A-S-E!
207
00:12:27,246 --> 00:12:29,748
OKAY, I'LL GO
208
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
GOOD MORNING, AKANE
209
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
TODAY'S THE DAY!
210
00:12:55,316 --> 00:12:56,734
I'M SO EXCITED I COULD BARELY SLEEP!
211
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Well, I guess I'll get ready.
212
00:13:11,832 --> 00:13:14,752
I won't get many opportunities
to meet the guild members IRL.
213
00:13:15,669 --> 00:13:16,754
I should enjoy it.
214
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
MEETING OFFLINE?
215
00:13:27,723 --> 00:13:29,892
IS THAT SAFE? YOU'VE NEVER
SEEN THEM BEFORE, RIGHT?
216
00:13:32,478 --> 00:13:34,313
IT'S FINE! THEY'RE ALL NICE
217
00:13:34,396 --> 00:13:36,148
AND YAMADA WILL BE THERE TOO!
218
00:13:36,857 --> 00:13:39,026
YAMADA WILL BE THERE? THAT'S A RELIEF
219
00:13:39,109 --> 00:13:40,152
HAVE FUN!
220
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Yeah, let's have fun!
221
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
Now then...
222
00:13:50,579 --> 00:13:53,123
The Murata building
outside the north exit...
223
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
MURATA BUILDING
224
00:13:54,500 --> 00:13:57,294
...will be on your left
when you cross the street.
225
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
And then...?
226
00:14:01,340 --> 00:14:02,800
Better check the map again.
227
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
{\an8}SOBA RESTAURANT
228
00:14:28,200 --> 00:14:29,159
{\an8}Where is it?
229
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
{\an8}FREEZE
230
00:14:34,081 --> 00:14:34,957
IN A HURRY...
231
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
-Oh, excuse me!
-Not at all!
232
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
-It was my fault...
-Let me get that for you.
233
00:14:38,919 --> 00:14:40,588
I hope your phone isn't broken.
234
00:14:40,671 --> 00:14:41,505
SORRY...
235
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
You're going to the FOS cafe?
236
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
By any chance...
237
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
do you play the game?
238
00:15:03,527 --> 00:15:04,945
It's a fairly casual game,
239
00:15:05,029 --> 00:15:07,740
so I heard there were
a lot of girls playing,
240
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
but I didn't know there were any
241
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
as pretty as you.
242
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
Come on, I'm not that...
243
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
I followed him
because he said he'd lead me there,
244
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
but what if this is a new kind of scam?
245
00:15:19,627 --> 00:15:20,711
HE KEEPS COMPLIMENTING ME TOO...
246
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
I started playing with a friend,
247
00:15:22,838 --> 00:15:24,506
but I've gotten really into it.
248
00:15:24,590 --> 00:15:26,967
We even started a guild together.
249
00:15:27,051 --> 00:15:29,970
I thought it would be your average MMO,
250
00:15:30,054 --> 00:15:33,057
but it actually has
a solid balance of elements.
251
00:15:33,557 --> 00:15:35,225
My favorite feature is how they prevent
252
00:15:35,309 --> 00:15:38,729
characters from over-buffing
through purchases.
253
00:15:38,812 --> 00:15:40,981
It's true that the GFX
are a bit out of date,
254
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
but the cuteness makes up for it.
255
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
Best of all, there are no super races.
256
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
I enjoy seeing diverse characters
257
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
and I bet the difference
in classes isn't that big either.
258
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Mages do have a slight advantage now,
259
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
but each update leads closer
to perfect balance.
260
00:15:55,079 --> 00:15:56,705
And thanks to guild enhancements,
261
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
there's a reason to fight.
262
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
The game is built to encourage parties.
263
00:16:00,834 --> 00:16:03,420
It gives meaning to playing together.
264
00:16:03,504 --> 00:16:05,422
Of course, leveling up can be
nerve wracking,
265
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
but it works well
for self-imposed challenges.
266
00:16:07,758 --> 00:16:11,261
I really feel like the developer
is listening to users.
267
00:16:11,345 --> 00:16:13,847
I can tell they've learned
from their previous mistakes.
268
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
Phew. He's just your average gamer.
269
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Anyway, that's my take. What's yours?
270
00:16:18,394 --> 00:16:19,520
-What do you think?
-Huh?
271
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Um...
272
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
I'm still new to all of this
273
00:16:25,025 --> 00:16:27,361
and I don't know as much as everyone else.
274
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
I even got in trouble
275
00:16:29,029 --> 00:16:32,533
for putting "garbage"
in the guild treasure chest.
276
00:16:33,117 --> 00:16:35,828
But then, the Guild Master is really kind
277
00:16:35,911 --> 00:16:38,372
and I like the group I'm with...
278
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Oh, I think I see him.
279
00:16:52,636 --> 00:16:56,056
Hey! Over here!
280
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
This way!
281
00:16:58,142 --> 00:17:00,060
It's over here!
282
00:17:00,644 --> 00:17:01,645
Isn't that...
283
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
Princess Ruri?
284
00:17:07,443 --> 00:17:10,320
I didn't know you played that game.
285
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
-Let's battle, sometime.
-Sure.
286
00:17:15,075 --> 00:17:16,368
Yamada!
287
00:17:18,954 --> 00:17:20,664
Yamada! It's been a while.
288
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
Long time no see.
289
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
-How've you been?
-Same as usual.
290
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
Same as usual, huh?
291
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
STARE
292
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
Oh, you're Princess Ruri, aren't you?
293
00:17:33,260 --> 00:17:34,428
Nice to meet you.
294
00:17:34,511 --> 00:17:35,220
HOW CUTE
295
00:17:35,304 --> 00:17:36,972
You look just like your character.
296
00:17:37,056 --> 00:17:38,265
I recognized you right away.
297
00:17:38,348 --> 00:17:40,809
Thank you for your message this morning!
298
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
Huh?
299
00:17:51,570 --> 00:17:56,116
Her personality seems
a bit different from in the game.
300
00:17:59,912 --> 00:18:01,163
Um...
301
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
Hey, Eita.
302
00:18:03,957 --> 00:18:04,958
Who is this girl?
303
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
If I'm correct...
304
00:18:08,545 --> 00:18:10,464
you're Akane,
305
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
aren't you?
306
00:20:00,282 --> 00:20:01,200
Excuse me...
307
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Everyone, why don't we at least go inside?
308
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
IZAKAYA BOTTA
309
00:20:19,384 --> 00:20:21,511
Home at last...
310
00:20:25,390 --> 00:20:26,975
My back hurts...
311
00:20:29,186 --> 00:20:31,230
How is she so damn heavy?
312
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
*UNCONSCIOUS PEOPLE ARE ALL HEAVY
313
00:20:39,112 --> 00:20:40,280
I'm beat...
314
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
IT'S PRACTICE TIME, BUT YOU'RE OFFLINE?
315
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
Uh-oh...
316
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
{\an8}*YAMADA BELONGS TO A PRO FPS TEAM
317
00:20:58,632 --> 00:21:01,510
{\an8}You're late! Where've you been?
318
00:21:02,219 --> 00:21:03,637
You've kept us all waiting.
319
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
Please excuse me. Actually...
320
00:21:06,139 --> 00:21:07,516
through a turn of events...
321
00:21:08,100 --> 00:21:10,769
a woman I don't know is asleep in my room.
322
00:21:10,852 --> 00:21:11,687
{\an8}TANI-YAN
323
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
{\an8}KIM, GOBOU,
324
00:21:12,771 --> 00:21:13,605
{\an8}A woma...
325
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
{\an8}JET BLACK AQUA,
326
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
{\an8}A woman?!
327
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
{\an8}"A woman?"
328
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
{\an8}-Unforgivable...
-He did, right?
329
00:21:19,152 --> 00:21:21,947
{\an8}-Show this wayward soul the error of...
-He said "woman"!
330
00:21:23,865 --> 00:21:26,535
{\an8}Is someone reading an incantation?
331
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
Hey, photos...
332
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
I wanna see a photo!
333
00:21:29,079 --> 00:21:30,330
I won't spread it anywhere!
334
00:21:30,414 --> 00:21:32,582
I have rather high digital literacy!
335
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
Not a chance.
336
00:21:33,834 --> 00:21:36,295
Trust your team members!
337
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
I feel sick...
338
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
Hold to him the mirror
339
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
that he may see how he has sinned.
340
00:21:45,095 --> 00:21:46,305
I have to step away.
341
00:21:46,388 --> 00:21:48,515
{\an8}Hey, Yamada! Wait!
342
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
{\an8}Now I'm pissed off.
I'm gonna slander your account.
343
00:21:51,810 --> 00:21:54,187
{\an8}-Please don't.
-So much for digital literacy.
344
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
Excuse me...
345
00:21:58,317 --> 00:21:59,568
Are you okay?
346
00:22:04,072 --> 00:22:06,450
Do you need water or anything?
347
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Nothing.
348
00:22:17,419 --> 00:22:18,462
After all...
349
00:22:18,962 --> 00:22:20,297
you don't...
350
00:22:21,381 --> 00:22:22,716
love me anymore, do you?
351
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
Then go...
352
00:22:27,929 --> 00:22:29,598
Hurry up and leave me.
353
00:22:30,849 --> 00:22:32,184
Go!
354
00:22:33,518 --> 00:22:35,103
She says that
355
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
while clinging to me...
356
00:22:38,065 --> 00:22:39,608
Isn't that a contradiction?
357
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
Or so I thought,
358
00:22:41,860 --> 00:22:44,362
but this seems different, somehow.
359
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
{\an8}I don't get it.
360
00:22:45,530 --> 00:22:46,364
{\an8}WOMEN'S HEARTS ARE THE HARDEST GAME OF ALL
361
00:22:54,998 --> 00:22:55,957
Even so...
362
00:22:57,417 --> 00:22:58,919
If I move from here...
363
00:23:00,712 --> 00:23:04,549
I get the feeling... she'll cry even harder.
364
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
SHE FINALLY FELL ASLEEP...
365
00:23:17,729 --> 00:23:20,232
She's been crying, non-stop...
366
00:23:20,732 --> 00:23:22,234
She must really be hurt.
367
00:23:26,530 --> 00:23:27,489
I guess...
368
00:23:27,989 --> 00:23:31,409
love is pretty hard on people.
369
00:23:35,789 --> 00:23:38,250
Just sleep quietly until morning.
370
00:23:39,709 --> 00:23:40,961
I'm gonna barf!
371
00:23:41,044 --> 00:23:42,003
Subtitle translation by: Brad Plumb
24071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof