Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
Anyway, Tani's watching the perimeter.
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,928
We can concentrate on the front lines.
3
00:00:12,011 --> 00:00:13,763
{\an8}We might wrack up a lot of kills.
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,390
{\an8}My head is killing me...
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,226
Especially on the next map.
6
00:00:18,977 --> 00:00:22,772
And why do I keep hearing someone's voice?
7
00:00:23,356 --> 00:00:25,942
I told you, I'm not turning the camera on.
8
00:00:27,527 --> 00:00:28,486
Who's there?
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
Quit pestering me.
10
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Sorry, I have to step away.
11
00:00:47,213 --> 00:00:48,256
I'll be right back.
12
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
What's...
13
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
going on?
14
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
-Excuse me...
-Yes?!
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,405
Um...
16
00:01:13,615 --> 00:01:14,574
{\an8}DATA POINT 1:
DRUNKEN MEMORY LOSS
17
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
{\an8}Did I...?
18
00:01:16,367 --> 00:01:17,577
{\an8}DATA POINT 2:
UNFAMILIAR BEDROOM
19
00:01:18,369 --> 00:01:20,163
{\an8}Don't tell me this is...
20
00:01:20,246 --> 00:01:21,581
{\an8}DATA POINT 3: SKIN EXPOSED
21
00:01:22,749 --> 00:01:24,083
{\an8}DATA POINT 4: MALE, YAMADA
22
00:01:24,167 --> 00:01:26,044
{\an8}Is this a one-night stand?!
23
00:01:26,127 --> 00:01:27,921
{\an8}-Does it look that way?
-Unfortunately!
24
00:01:36,888 --> 00:01:42,018
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
25
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
To summarize...
26
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
It was either carry you home...
27
00:03:05,310 --> 00:03:06,144
IZAKAYA BOTTA
28
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
...or dump you in the street.
29
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
Even I thought that would be unethical.
30
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
I'm truly sorry.
31
00:03:16,779 --> 00:03:17,614
I THOUGHT ABOUT IT, THOUGH
32
00:03:17,697 --> 00:03:19,240
I promise to repay...
33
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
If you leave immediately, that'll do.
34
00:03:21,367 --> 00:03:22,869
Right! I'll leave immediately!
35
00:03:25,413 --> 00:03:27,624
By the way, your clothes
were covered in vomit.
36
00:03:28,291 --> 00:03:30,209
You'll find them washed in the bathroom.
37
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
Oh, and... I paid your bill at the izakaya.
38
00:03:33,212 --> 00:03:35,381
I'll pay you back immediately!
39
00:03:35,965 --> 00:03:37,050
This is bad...
40
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
Excuse me, um...
41
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Where is the bathroom?
42
00:03:39,969 --> 00:03:41,679
Out the door, to your right.
43
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
I'm never going to live this down.
44
00:03:44,682 --> 00:03:45,767
Well,
45
00:03:45,850 --> 00:03:47,644
I doubt we'll meet again, but...
46
00:03:49,354 --> 00:03:50,396
Take care.
47
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
What a mess.
48
00:04:01,574 --> 00:04:05,578
On top of it all, I spent the night
in the room of a guy I just met.
49
00:04:07,121 --> 00:04:09,374
Mom, if you hear me in Gunma, I'm sorry.
50
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
I'm beat.
51
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
I'd better do some schoolwork.
52
00:04:28,893 --> 00:04:29,769
Hey...
53
00:04:35,149 --> 00:04:36,234
Wasn't I...
54
00:04:36,734 --> 00:04:39,153
wearing a necklace?
55
00:04:39,904 --> 00:04:42,282
Um, why is it gone?
56
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
It's not here.
57
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Your clothes were covered in vomit.
58
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
You'll find them washed in the bathroom.
59
00:05:08,474 --> 00:05:09,767
Don't tell me...
60
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
I dropped it in Yamada's apartment?
61
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
SYSTEM: AKANE HAS LOGGED IN
62
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
Oh! Hi there, Akane!
63
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
{\an8}GUILD: CHOCOLATE RABBIT
GUILDMASTER: PRINCESS RURI
64
00:05:25,366 --> 00:05:27,493
Hi there, Princess Ruri!
65
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Yamada... What about Yamada?
66
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
OFFLINE MEMBERS: I LOVE BEEF,
YAMADA, MATCHA PUDDING, TAKEZO
67
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
He's offline.
68
00:05:32,999 --> 00:05:35,918
I know I had it on at the izakaya.
69
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
If I lost it,
it must have been after that.
70
00:05:39,213 --> 00:05:42,925
It really must have been when
I took my clothes off in Yamada's room.
71
00:05:44,635 --> 00:05:46,179
What do I do?
72
00:05:48,347 --> 00:05:49,974
That necklace
73
00:05:50,058 --> 00:05:52,894
was the first gift I ever got from Takuma.
74
00:05:54,520 --> 00:05:55,772
What's this?
75
00:05:55,855 --> 00:05:57,440
Akane, are you frozen?
76
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
You don't seem to be in good spirits.
77
00:06:02,487 --> 00:06:03,863
AKANE: I HAVE A LOT GOING ON IRL.
78
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
RURI: OH? TROUBLE OF SOME KIND?
79
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
AKANE: SOMETHING LIKE THAT...
80
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
Ruri will listen, if you like!
81
00:06:13,414 --> 00:06:15,583
I'm the Guild Master, after all.
82
00:06:15,666 --> 00:06:17,293
You can depend on me!
83
00:06:18,294 --> 00:06:21,506
You're so cute, Princess Ruri.
84
00:06:21,589 --> 00:06:22,673
SO SOOTHING...
85
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
I see.
86
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
Your boyfriend broke up with you
87
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
and you lost a memento.
88
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
I understand.
89
00:06:31,182 --> 00:06:34,477
My fans give me all sorts of presents,
90
00:06:34,560 --> 00:06:35,937
and they're all precious to me.
91
00:06:36,604 --> 00:06:38,147
They have memories attached, right?
92
00:06:38,231 --> 00:06:39,065
SHE HAS... LOTS OF FANS...
93
00:06:39,148 --> 00:06:42,443
Although I'm running out of space
to store them in.
94
00:06:42,527 --> 00:06:43,569
Wow...
95
00:06:43,653 --> 00:06:44,529
IT'S A CRIME TO BE CUTE
96
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
SYSTEM: YAMADA HAS LOGGED IN
97
00:06:48,032 --> 00:06:49,826
Hi there, Yamada-kun!
98
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
Hi.
99
00:06:51,911 --> 00:06:53,454
Yamada's here!
100
00:06:53,538 --> 00:06:54,413
Now then...
101
00:06:54,497 --> 00:06:56,415
-Say, Yamada-kun...
-Yamada! Hey, Yamada!
102
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
-Join us for some love gossip.
-Ya... Yamada...
103
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
I can't. The bosses
should be appearing soon.
104
00:07:01,796 --> 00:07:03,422
You're hunting bosses again?
105
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
It's double-reward season.
106
00:07:05,007 --> 00:07:06,300
Really?! For how long?
107
00:07:06,384 --> 00:07:07,260
YAMADA: THIS WEEK ONLY
108
00:07:07,343 --> 00:07:08,427
RURI: I DIDN'T EVEN NOTICE!
109
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
She's so excited,
I can't even get a word in.
110
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
I'll try a private chat.
111
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
AKANE: YAMADA!!!!!! I MAY HAVE LOST
MY NECKLACE AT YOUR PLACE. SEEN IT?!
112
00:07:15,810 --> 00:07:17,311
Oh, did he notice?
113
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
YAMADA: NO.
114
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
That was quick.
115
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
Did he even...?
116
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Yamada-kun, come chat with us.
117
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
{\an8}It will cheer Akane up.
118
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
-Rather not.
-You're awful!
119
00:07:29,198 --> 00:07:30,741
More importantly,
120
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
the guild treasure chest...
121
00:07:32,160 --> 00:07:35,037
{\an8}It's always so full, I can't use it.
122
00:07:35,121 --> 00:07:35,955
{\an8}Huh?
123
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
{\an8}Oh, you're right!
There are a lot of items inside!
124
00:07:38,916 --> 00:07:41,335
I haven't been checking it.
125
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
I'm always cleaning it out,
126
00:07:43,045 --> 00:07:44,755
but it fills up before I know it.
127
00:07:44,839 --> 00:07:46,424
That's strange. I wonder why?
128
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
If it's not in Yamada's apartment,
129
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
could it be at the izakaya?
130
00:07:50,887 --> 00:07:54,307
Maybe someone thinks they're
being helpful by putting items in.
131
00:07:54,390 --> 00:07:56,684
-Oh, that was me...
-What?!
132
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
This garbage is "helpful"?
133
00:07:59,270 --> 00:08:01,314
You don't have to call it garbage.
134
00:08:01,397 --> 00:08:05,026
A guild member must be putting items
in the chest to help beginners.
135
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Even someone who started three minutes ago
136
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
would have better equipment than this.
137
00:08:09,197 --> 00:08:10,156
Now, now...
138
00:08:10,907 --> 00:08:14,035
What if the guild members were online?
139
00:08:14,118 --> 00:08:16,162
They'd be shocked if they read this chat.
140
00:08:18,873 --> 00:08:20,041
It was me.
141
00:08:21,250 --> 00:08:24,045
{\an8}AKANE: IT WAS ME. I THOUGHT BEGINNERS
COULD USE EQUIPMENT I NO LONGER NEEDED.
142
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
{\an8}AKANE: SORRY, I GUESS IT'S IN THE WAY.
143
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
{\an8}RURI: THAT'S NOT TRUE!
YOU'RE SO KIND, AKANE!
144
00:08:29,008 --> 00:08:31,177
-It's in the way.
-Yamada-kun!
145
00:08:32,345 --> 00:08:34,805
I'm the one who's been
forced to clean up that garbage.
146
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Stop calling it "garbage"!
147
00:08:36,557 --> 00:08:40,353
Akane only did it to be helpful!
148
00:08:40,436 --> 00:08:42,980
Please be more selective.
149
00:08:43,064 --> 00:08:44,774
Storage space is limited.
150
00:08:44,857 --> 00:08:45,816
Yamada-kun!
151
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Don't be mean! You have to
choose your words better!
152
00:08:49,403 --> 00:08:51,489
Naughty!
153
00:08:51,572 --> 00:08:53,241
SYSTEM: AKANE HAS LOGGED OUT.
154
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
{\an8}RURI: OH NO...
155
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
{\an8}RURI: BE NICER TO AKANE!
156
00:08:58,913 --> 00:09:01,415
{\an8}RURI: SHE'S NOT A GAMER, YOU KNOW!
157
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
That hurt.
158
00:09:09,090 --> 00:09:10,299
CRUNCH?
159
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
Did I step on something?
160
00:09:24,146 --> 00:09:25,398
Seriously?
161
00:09:26,732 --> 00:09:28,317
I hate you, Yamada!
162
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Akane...
163
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
I'm sorry.
164
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
I was out of line.
165
00:09:50,881 --> 00:09:52,633
I finally see it now.
166
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
Takuma...
167
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
This is for you.
168
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
An apology present.
169
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
I hope you'll accept it.
170
00:10:04,687 --> 00:10:06,647
I'm really happy, Takuma!
171
00:10:07,148 --> 00:10:08,190
Takuma...
172
00:10:10,276 --> 00:10:12,570
Takuma...
173
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Takuma!
174
00:10:25,666 --> 00:10:26,584
A nightmare...
175
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Sounds more like a prophetic dream.
176
00:10:32,214 --> 00:10:34,383
Momo, are you enjoying this?
177
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Not really.
178
00:10:35,551 --> 00:10:38,512
I'm actually sick of hearing about Takuma.
179
00:10:39,013 --> 00:10:41,015
That was a fake laugh too.
180
00:10:44,143 --> 00:10:45,061
On the other hand,
181
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
I'd love to hear more about
the hot online game otaku.
182
00:10:48,022 --> 00:10:49,523
You really spent the night with him
183
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
and nothing happened?
184
00:10:51,984 --> 00:10:53,361
That again?
185
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
I told you, nothing happened.
186
00:10:54,987 --> 00:10:57,615
He was just doing a good deed.
187
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
That reminds me,
188
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
what do I do about Takuma's necklace?
189
00:11:03,371 --> 00:11:06,749
I'm sure I lost it at Yamada's apartment.
190
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
What good is a present
from the guy who cast you aside?
191
00:11:10,461 --> 00:11:11,253
CAST ASIDE
192
00:11:11,337 --> 00:11:12,213
Just get over it.
193
00:11:12,296 --> 00:11:13,047
GET OVER IT
194
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
You've always been like that, Akane.
195
00:11:16,008 --> 00:11:19,095
You prioritize your boyfriends
over your social life,
196
00:11:19,178 --> 00:11:22,765
and you even start playing
dumb online games for them.
197
00:11:23,808 --> 00:11:25,601
Now that you mention it, didn't you start
198
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
making lunch
for him after your first date?
199
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
It's all too heavy.
200
00:11:31,482 --> 00:11:33,776
I'll stop talking about Takuma.
201
00:11:33,859 --> 00:11:35,403
Please forgive me.
202
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
Live and learn.
203
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
It's already six, huh?
204
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
Time to head home, do my laundry, and...
205
00:11:44,954 --> 00:11:47,456
I wonder what's on TV tonight.
206
00:11:48,290 --> 00:11:49,583
My nights are free now.
207
00:11:50,709 --> 00:11:53,671
Playing that game alone is boring too.
208
00:11:53,754 --> 00:11:54,839
It's in the way.
209
00:11:56,882 --> 00:11:59,760
I haven't logged in since that day.
210
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
I wonder if that surly afro-head
211
00:12:01,512 --> 00:12:03,639
is still his addict self.
212
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
I'm sorry, Akito...
213
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
I called you here,
214
00:12:09,937 --> 00:12:11,230
so I should get to the point.
215
00:12:12,189 --> 00:12:15,317
I, um... well...
216
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
You see...
217
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
High-school kids...
218
00:12:19,530 --> 00:12:21,240
She must be asking him out.
219
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
Those were the days.
220
00:12:23,868 --> 00:12:25,995
I'll bet the guy is popular.
221
00:12:27,663 --> 00:12:32,543
I confessed to my high school senpai
like that too.
222
00:12:32,626 --> 00:12:34,837
-I like you!
-I have a girlfriend.
223
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
That hottie, Saito...
224
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
I wonder how he's doing.
225
00:12:38,466 --> 00:12:39,758
BITTERSWEET MEMORIES...
226
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
So, um...
227
00:12:40,926 --> 00:12:41,802
How much longer?
228
00:12:43,387 --> 00:12:47,308
It's been about seven minutes
since you stopped me.
229
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
Can you do some bullet points
230
00:12:50,144 --> 00:12:51,479
and contact me another day?
231
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
If you don't mind, the bosses
should be appearing soon.
232
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
Excuse me, then.
233
00:13:00,196 --> 00:13:01,363
Hold it right there!
234
00:13:03,449 --> 00:13:04,658
COULDN'T HELP IT...
235
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
That figures. You've already forgotten.
236
00:13:09,955 --> 00:13:13,125
{\an8}It's me, Akane. The one you helped
at the online game event.
237
00:13:14,043 --> 00:13:16,295
{\an8}Oh, the lady who got wasted
and threw up in my room.
238
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
I really am sorry about that!
239
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
No, wait...
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
Wasn't he a bit rude?
241
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
She was obviously trying to ask you out.
242
00:13:25,804 --> 00:13:28,140
Couldn't you let her finish?
243
00:13:29,391 --> 00:13:30,518
I...
244
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
was being asked out?
245
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
You know...
246
00:13:36,732 --> 00:13:40,027
you'd be better off learning about
people's emotions than video games.
247
00:13:40,110 --> 00:13:41,278
I'm often told that.
248
00:13:43,948 --> 00:13:46,700
-So you're a high school student, huh?
-Yeah.
249
00:13:47,535 --> 00:13:50,955
That's why you only
ordered soft drinks at the izakaya.
250
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
Yeah.
251
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
What year are you?
252
00:13:53,582 --> 00:13:54,458
I'm a senior.
253
00:13:55,042 --> 00:13:58,003
Hey, he's wearing the uniform
for Tosei Academy.
254
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
That means he's smart.
255
00:14:00,464 --> 00:14:02,466
That school is a nightmare to get into.
256
00:14:07,054 --> 00:14:08,347
Actually...
257
00:14:08,430 --> 00:14:11,016
I was hoping to meet you again.
258
00:14:19,108 --> 00:14:20,192
Sorry.
259
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
I found it later,
260
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
but I had stepped on it.
261
00:14:25,197 --> 00:14:26,615
The heart...
262
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
split cleanly in two.
263
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Thank you for taking the time.
264
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
Have you been carrying it since then?
265
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
You mentioned we use
the same train station.
266
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
I thought I might run into you.
267
00:14:43,799 --> 00:14:45,593
I guess I should have logged in, huh?
268
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
It must have been a pain.
269
00:14:47,136 --> 00:14:48,095
No.
270
00:14:51,098 --> 00:14:52,182
{\an8}Well, thanks!
271
00:14:52,266 --> 00:14:55,185
{\an8}I was gonna throw it out,
anyway, so don't worry.
272
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
I'm off then.
273
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Excuse me...
274
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Here... please take it.
275
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
I don't need it back.
276
00:15:26,800 --> 00:15:28,928
Now, if you don't mind...
277
00:15:37,686 --> 00:15:40,814
Here's the forecast for the Kanto area.
Yesterday's rain moved north,
278
00:15:40,898 --> 00:15:42,274
so today will be sunny.
279
00:15:42,358 --> 00:15:44,318
Tonight will offer a clear view
of the moon.
280
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
Here... please take it.
281
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
I was gonna throw it out, anyway,
282
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
so don't worry.
283
00:16:04,713 --> 00:16:05,839
Coming!
284
00:16:09,593 --> 00:16:10,469
{\an8}TAGAWA EXPRESS MOVING COMPANY
285
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
{\an8}-Hello, you have a delivery!
-Hello, you have a delivery!
286
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
The sender is "Ms. Kinoshita."
287
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
We'll carry them inside!
288
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
Thanks for your business!
289
00:16:28,570 --> 00:16:30,781
"Dear Akane, I'm turning your bedroom
290
00:16:30,864 --> 00:16:33,534
into an exercise room."
291
00:16:33,617 --> 00:16:36,996
"Here are all your things."
292
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
"Love, Mom."
293
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
So...
294
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
Why'd you call me?
295
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
I JUST GOT HOME FROM WORK
296
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
You've gotta help me, Momo!
297
00:16:45,754 --> 00:16:48,007
I can't even walk in here.
298
00:16:49,008 --> 00:16:50,634
My mom sent my things from home.
299
00:16:50,718 --> 00:16:52,386
Just look at all this stuff!
300
00:16:52,469 --> 00:16:53,971
What do I do?!
301
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
I'm exhausted. Everything goes.
302
00:16:59,309 --> 00:17:01,270
{\an8}Starting with that huge teddy...
303
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
{\an8}Wait! That's a memento.
304
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
{\an8}-It's from my grandmother...
-Shut up!
305
00:17:06,400 --> 00:17:08,318
-My Grandma's...
-There, next!
306
00:17:08,986 --> 00:17:10,946
Next!
307
00:17:18,537 --> 00:17:19,997
Akane!
308
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
These two things are in the way.
309
00:17:24,334 --> 00:17:25,836
What do I do with them?
310
00:17:25,919 --> 00:17:28,797
The umbrella's new, so it can be used,
311
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
but the necklace is broken.
312
00:17:29,798 --> 00:17:31,967
Can I throw it out?
313
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
Please be more selective.
314
00:17:37,222 --> 00:17:39,308
Storage space is limited.
315
00:17:47,149 --> 00:17:49,568
-"Be selective"...
-Huh?
316
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
CAREFUL, I'LL THROW THEM BOTH OUT
317
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
No matter how precious,
318
00:17:55,324 --> 00:17:57,785
I can't hang on to everything.
319
00:17:57,868 --> 00:17:58,744
COMBUSTIBLES - NON-COMBUSTIBLES
320
00:18:04,416 --> 00:18:05,709
So, in the end...
321
00:18:06,210 --> 00:18:07,920
you're keeping that one?
322
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
Even so...
323
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
I'm discarding everything else.
324
00:18:15,177 --> 00:18:16,095
After all...
325
00:18:17,012 --> 00:18:18,388
I don't need it anymore.
326
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
{\an8}THERE, THERE.
327
00:18:27,523 --> 00:18:28,398
Okay!
328
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
Let's cut loose and get some yakiniku!
329
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Your treat, of course.
330
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
Cash flow is tight.
331
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
Please go easy on me.
332
00:18:57,761 --> 00:19:00,264
-Yes?
-Yamada!
333
00:19:00,347 --> 00:19:03,100
I came to return your umbrella!
334
00:19:03,183 --> 00:19:04,268
Oh, man.
335
00:19:04,351 --> 00:19:07,020
He really is hot!
336
00:19:07,563 --> 00:19:09,690
The name's Momo.
337
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
So nice to meet you, Yamada-kun!
338
00:19:12,734 --> 00:19:14,486
GRR...
339
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
Here you are!
340
00:19:18,365 --> 00:19:21,034
Huh? Something wrong?
341
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
Um...
342
00:19:22,327 --> 00:19:23,996
I can't find the words.
343
00:19:24,580 --> 00:19:26,039
Yamada-kun!
344
00:19:26,123 --> 00:19:29,418
I'm sorry Akane's
always causing you trouble.
345
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
However...
346
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
If you'll have me,
let's take this opportunity
347
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
and marry with the intention of dating!
348
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
I won't hesitate to call the police.
349
00:19:40,971 --> 00:19:41,680
SHE REEKS OF ALCOHOL...
350
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
I told you I didn't need it back.
351
00:19:44,349 --> 00:19:45,976
In fact, it's a nuisance.
352
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
Well, you see...
353
00:19:49,605 --> 00:19:52,566
It's not just the umbrella.
354
00:19:52,649 --> 00:19:53,734
I also...
355
00:19:55,360 --> 00:19:57,112
wanted to thank you!
356
00:19:58,906 --> 00:20:00,240
On the day of that event,
357
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
I'm really glad you were there.
358
00:20:04,661 --> 00:20:06,163
Had I been alone...
359
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
I would have really had it rough.
360
00:20:10,417 --> 00:20:11,793
So, truly...
361
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Are you okay?
362
00:20:14,504 --> 00:20:15,964
Thank you!
363
00:20:19,509 --> 00:20:20,427
Oh.
364
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
Bye, then!
365
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
We'll head home
before you call the police!
366
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Please do.
367
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
Momo, time to go home!
368
00:20:35,943 --> 00:20:38,362
Walk with me now!
369
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
I'll walk.
370
00:20:45,577 --> 00:20:47,913
ROOM 101: YAMADA
371
00:20:47,996 --> 00:20:51,041
Momo, better watch your step!
372
00:20:51,124 --> 00:20:53,627
Watch step...
373
00:20:55,170 --> 00:20:56,380
By the way...
374
00:21:00,384 --> 00:21:01,468
Ruri...
375
00:21:01,969 --> 00:21:04,930
The Guild Master was worried about you.
376
00:21:06,139 --> 00:21:09,726
She said you hadn't logged in since then.
377
00:21:13,814 --> 00:21:14,731
So...
378
00:21:15,774 --> 00:21:19,444
If you... have the chance...
379
00:21:22,739 --> 00:21:23,782
I will!
380
00:21:24,366 --> 00:21:25,200
I'll login.
381
00:21:25,284 --> 00:21:26,952
Right when I get home!
382
00:21:27,035 --> 00:21:27,995
Will you too, Yamada?
383
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
No, I'm going to bed.
384
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
You won't?
385
00:21:30,831 --> 00:21:32,749
-Sleep.
-You really won't?
386
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
I will... marry you.
387
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
They multiplied...
388
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
What should we do, Yamada?
389
00:23:21,149 --> 00:23:22,025
Yamada?
390
00:23:23,068 --> 00:23:24,277
Yoo-hoo!
391
00:23:24,861 --> 00:23:26,196
Yamada?
392
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
Hey, what's wrong?
393
00:23:28,115 --> 00:23:29,658
Yamada?
394
00:23:29,741 --> 00:23:30,909
Yamada!
395
00:23:30,992 --> 00:23:35,413
Yamada!
396
00:23:35,497 --> 00:23:37,290
AKANE: YAMADA!
YAMADA: ZZZZZZZ
397
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
Subtitle translation by: Brad Plumb
25166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof