Original subtitles

"Materi berikut mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"

"Diharapkan pemirsa bijak"

Menurutku dia tidak punya lebih dari 10 menit.

Jika kita tidak bisa menemukan darah dalam jangka waktu itu...

Golongan darahku O RH negatif.

Kita sudah seri sekarang.

Panggil Pak Kang.

Kita harus mulai bertindak...

Jumat ini. Sebuah kapal akan berlayar dari Taean.

Jika kita berpindah ke kapal itu, kita bisa mencapai Qingdao...

Tapi apakah kamu yakin ayahku adalah Pimpinan Guk?

Menurut tes DNA, 99,7 persen cocok.

Kita akan menggugat Daesan

dan memulai gugatan paternitas melawan Googil.

Ja Gyeong seorang koordinator?

Wakil Kepala melarang dua orang

- meninggalkan Korea. - Sungguh?

Keduanya berkaitan dengan Daesan.

Ayo cepat jalan.

Tangkap mereka.

Hei, Min!

Berhentilah menculik orang.

Jika kamu terus merundung orang seperti itu,

kamu akan dihukum.

Berengsek!

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Min!

So Mi.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Bagus.

"My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment"

Keadaannya agak rumit

karena Seo Ji Hye terlibat.

Aku tahu.

Karena itu kami membutuhkan bantuanmu.

Ini situasinya.

Pertama, Kong Chang Soo dan Lee Jae Ryong

Sialan!

dilarang meninggalkan Korea.

Kita dilarang meninggalkan Korea.

Jadi, mereka berusaha keluar negeri dengan kapal.

Sampai titik itu,

sudah jelas itu kejahatan.

Tapi Han Min muncul di depan kedua orang ini

ketika mereka berusaha kabur,

dan menyerang serta menaklukkan mereka.

Itu masalahnya.

Kami menganggap tindakan itu

sebagai penculikan dan percobaan pembunuhan.

Kami hanya membuat penangkapan warga

dan mencegah mereka

keluar negeri. Itu dibenarkan.

Ya, benar.

Itu masalahnya.

Orang yang dibenarkan melakukan penangkapan warga

memiliki sebuah van

penuh dengan semen, barel, dan kerikil.

Itulah

yang agak sulit dijelaskan.

Apakah kamu lupa bahwa aku memberitahumu

mereka ada di area konstruksi?

Tentu tidak.

Tapi

Ji Hye adalah orang yang benar-benar gila.

Tentu aku memberi tahu dia untuk menuliskan itu di laporan.

Namun, dia tidak mau mendengarkanmu.

Benar. Bukan hanya itu saja. Selain itu,

masalah penyerangan.

Itu akan dipisahkan menjadi kasus lain.

Aku sedang mengurus masalah itu.

Astaga.

Aku hampir benar-benar bertemu Dewa Mansaeng.

Dewa Mansaeng?

Yang benar saja.

Hei. Itu penghujatan.

Tapi omong-omong, kita bukan orang

yang bisa

akur dengan polisi.

Tapi dahulu,

para petugas polisi tampak

sangat tangguh dan agung.

Mereka menakjubkan.

Intinya, kita sudah diselamatkan.

Orang-orang berengsek itu. Aku akan melawan mereka atas penyerangan.

Tunggu saja.

Sekarang giliran kalian.

Teruslah bermimpi.

- Apa? - Kamu diselamatkan?

Banyak orang mati di sini.

- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.

Detektif akan datang dan menanyai kalian nanti

apakah kalian ingin melaporkan mereka.

Ingat respons yang harus kalian berikan kepada mereka.

Aku akan memberi tahu kalian.

Bahkan orang bodoh pun bisa ingat ini.

Apakah Googil mengirimmu,

Pak?

Kamu pandai.

Aku disuruh masuk dan mendidik kalian.

Karena itu aku datang.

Benarkah?

Kalau begitu... Apa...

Apa yang harus kami katakan?

Sederhana.

"Kami tidak ingin melaporkan mereka."

Paham?

Baik, Pak.

Mereka akan mengatakan mereka tidak mau melaporkannya?

Benar.

Begitu rupanya.

Serta, jaksa itu sedang cuti.

Dia melanggar peraturan,

memanggil polisi,

dan melibatkan diri dalam kasus ini.

Dia bahkan tidak ditugaskan menangani kasus itu.

Jaksa diperbolehkan menyelidiki

sendiri.

Walaupun mereka tidak ditugaskan, mereka bisa

melakukan penyelidikan pendahuluan.

Pak Kang.

- Ya? - Pedang

hanya menjadi pedang jika bisa digunakan saat dibutuhkan.

- Benar. - Aku percaya

kamu bisa menyelesaikannya dengan baik untukku,

dan aku akan kembali.

Sialan, orang bodoh itu.

Apakah presdir Electronics tersesat?

Kenapa kakak-beradik bergantian

duduk di kantorku?

Apa yang terjadi di Taean semalam?

Kenapa Min ditahan?

Aktivitas ekstrakurikulermu sangat beragam.

Aku sudah memecatnya

agar tidak merugikan grup ini.

Menakjubkan.

Kamu baik sekali memutuskan hubungan dengan bawahan yang merugikan.

Kamu menakjubkan,

Ibu Wakil Pimpinan.

Kebaikan yang sebenarnya adalah apa yang akan terjadi selanjutnya.

Dapatkan laopran status semua rekening luar negeri

yang terkait dengan Electronics sekarang

dan serahkan kepadaku.

Rekening luar negeri?

Jangan berpura-pura bodoh.

Kamu mengancam para karyawan

bahwa aku memerintahkannya dan mendengar semuanya.

Jangan berpura-pura bodoh.

Aku yakin sejumlah modal

masuk untuk mendirikan Electronics,

jadi, tangani itu.

Paham?

Jadi, kamu memang benar-benar koordinator dana.

Lalu?

Betapa beruntungnya aku

sebagai koordinator dana?

Badai akan menerpa

ke pintu itu sekarang.

Pertama, kita harus mencegah

dinding dan atapnya roboh.

Aku tahu kamu membenciku, tapi kita harus bersatu.

Apa kamu sebodoh itu?

Apa? Itu yang sedang terjadi?

Mungkin malah lebih buruk.

Pekan depan,

dapatkan status terbaru untuk segalanya

dan bersihkan semuanya.

Kita mungkin harus

bersiap untuk penggeledahan dan penyitaan.

Penggeledahan dan penyitaan?

Benar.

Pindahkan buku besar lama ke tempat yang aman,

dan hapus semua cakram keras komputermu.

Pastikan tidak bisa dipulihkan.

Apakah seburuk itu?

Jong Sup.

Joe Deul Ho

punya cukup banyak dalam kepemilikannya.

Bagikan informasi ini juga

dengan adik-adikmu.

Kamu harus

melindungi Googil.

Bagaimana hasilnya?

Kami sudah menyerahkan pengaduan.

Bagus. Terima kasih.

Aku hanya melakukan sesuai instruksi.

Benarkah kita melawan Googil?

Bisakah kita menang?

Ini seperti berusaha memecahkan batu dengan telur.

Entah kita menggunakan telur untuk memecahkan batu

atau semangka,

mari kita memecahkan sesuatu.

Mereka menggugat?

Mungkinkah itu?

Kasus itu sudah diputuskan sebelumnya

dan beberapa orang sudah menjalani hukumannya.

Aturan lewat waktunya juga sudah kedaluwarsa.

Siapa yang mereka gugat?

Mereka menggugat pewarisnya.

Pewaris?

- Siapa? Kita? - Bukan.

Kamu, yang menerima terbanyak.

Siapa yang menyuruhmu mengambil semuanya?

Menurutku Ja Gyeong sedang mencari solusinya.

Berarti kita aman.

Kenapa kamu takut?

Masalahnya adalah

apa yang terjadi berikutnya.

Walaupun ini selesai dengan baik kali ini,

Joe Deul Ho akan menggugat pemerintah berikutnya.

Dan pemerintah akan meminta kita untuk mengganti rugi mereka.

Itu berarti

mereka akan menggugat kita.

Menurutku itu yang diinginkan Joe Deul Ho.

Bagaimana denganku?

Bagaimana dengan rekening luar negeri atas namaku?

Jadi, kosongkan rekening luar negeri itu.

Jangan tinggalkan jejak.

Tutup perusahaan cangkang

di tempat pelarian yang aman.

Dan awasi transaksi

di server kantor pusat untuk berjaga-jaga.

Han Min, keluar.

Kantor Kejaksaan

telah membebaskan Anda dengan jaminan.

Kamu pasti lelah.

Maafkan aku.

Aku tidak menduga mereka akan muncul.

Aku pun tidak menduganya.

Jangan membicarakan itu.

Tapi...

- Ya? - Deul Ho

mengumpulkan DNA orang-orang yang berkaitan dengan Daesan.

Aku akan melacak ponsel mereka.

Kita harus menemukan

setidaknya satu pelanggaran terhadap UU Identifikasi DNA.

Mari kita selidiki.

Baik, Bu.

Kamu dibayar berapa?

Dasar wanita tidak sopan...

Apa? Aku dibayar berapa?

Sudah berapa lama kamu selancang ini?

Apa? Katakan lagi!

Kenapa kamu melakukan hal-hal yang membuatku mengatakan itu?

Apa yang kulakukan?

Kamu membebaskan dia?

Dengarkan aku. Semen, barel,

dan kerikil yang ditemukan di dalam van,

bisakah kamu membuktikan itu untuk pembunuhan?

Apakah memungkinkan?

Semua itu hanya bayangan di benakmu!

Bisakah kamu mengatakan isi benakmu sebagai bukti?

Apa kamu peramal? Apa kamu bisa membaca pikiran?

Kita harus menyelidiki lebih dahulu

dan memeriksa hubungan mereka!

Karena itu aku menahan mereka.

Kedua pria yang berusaha kabur dari Korea

mengatakan mereka tidak ingin melaporkannya.

Jadi, aku membebaskan dia dan mengurung mereka sesuai peraturan.

Apa masalahnya?

Minggir!

Ya! Kartu ini milikku!

Baca dan menangislah!

- Baik. - Beri aku sesuatu yang bagus.

- Perlihatkan kartumu. - Ya!

Aku menang!

Lihat ini!

Hei.

- Ambilkan kepingan lagi untukku. - Baik, Pak.

Hei. Aku akan segera pergi dan mengambil uangnya.

Paham?

Apa yang harus kulakukan?

Sialan.

Kamu kalah lagi?

Apa? Siapa...

Kudengar kamu datang ke sini setiap dua hari sekali.

Siapa kamu?

Nilai beli masuknya 3.500 dolar.

Kamu kehilangan 23.000 dolar dalam 10 hari.

Kamu kalah lebih dari 100.000 dolar tahun lalu.

Dari mana kamu mendapatkan semua uang itu?

Dengar...

Siapa kamu?

Jika kamu melakukan bantuan kecil,

aku bisa memastikan

kamu tidak tertangkap karena menggelapkan dana perusahaan.

Cerita yang sangat menarik.

Ini sebabnya Deul Ho

sangat percaya diri.

Aku agak terkejut saat melihatnya.

Dia pasti bersiap menggunakannya

secara dramatis di pengadilan.

Itu hakim yang mendengar

tentang kasus 42 juta dolar,

dan mendengar kasus terhadap Daesan di masa lalu.

Hakim membela penggugat.

Kita memasuki gugatan ini

dengan kerugian.

Kamu tidak berencana untuk melibatkan dirimu?

Ini pertarungan melawan Daesan.

Ini belum menyebar ke Googil.

Kita hanya perlu melindungi Googil.

- Baik. - Aku berencana untuk minum teh

dengan Deul Ho besok.

Dengan Joe Deul Ho?

Kita akan memutuskan nanti apakah aku harus terlibat atau tidak.

"Analisis Paternitas"

"Wakil Kepala Jaksa Kang Duk Young"

Maaf harus memanggilmu kembali selarut ini.

Aku minum-minum tadi.

Aku merasa terlalu tertekan.

Aku merasa harus menyelesaikan ini.

Karena itu aku meneleponmu.

Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?

Tidak perlu terlalu bermusuhan.

Ya. Ada seseorang yang kulindungi.

Benar.

Semua orang di kantor ini tahu.

Aku yakin begitu.

Semua orang membicarakannya.

Namun, tunggu saja nanti

ke mana aku akan pergi.

Walaupun kamu mendedikasikan dirimu dalam pekerjaan ini

dan memenangkan kasus, kamu tidak bisa pergi ke Pusat

atau Kantor Kejaksaan Agung.

Apa kamu mencoba mengajariku cara mempercepat karierku?

Kamu membuatnya terdengar mudah.

Apa kamu ingin masuk Kementerian Keadilan?

Ada lowongan untuk jaksa.

Maksudmu kamu bisa memasukkan aku ke sana?

Aku? Tidak mungkin.

Aku tidak punya otoritas.

Lalu orang yang mendukungmu?

Benar. Apakah kamu ingin

menjadi jaksa rendahan seumur hidupmu?

Atau kamu menginginkan yang sebaliknya dan menjadi

salah satu orang elite?

Kamu hanya hidup sekali.

Kamu tidak mendapatkan banyak kesempatan.

Tapi kamu beruntung dan kebetulan

berdiri di tangga menuju kesuksesan.

- Jadi... - Jangan lakukan apa pun.

Mudah, bukan?

Orang lain akan dibebaskan besok.

Kamu akan membebaskan orang lain lagi?

Benar.

Alihkan perhatianmu sejenak.

Hanya itu saja.

Jaksa di Kementerian Keadilan.

Apakah itu bisa dipastikan?

Kong Chang Soo. Lee Jae Ryong.

- Ya? - Ya?

Keluar. Pengacara kalian datang untuk menemui kalian.

Apa? Pengacara?

Kami tidak menyewa pengacara.

Bagaimanapun, pengacara kalian menunggu, jadi, keluarlah.

Apa? Apakah kamu berbicara

dengan istrimu? Aku tidak menantikan siapa pun.

Masuklah.

Silakan duduk.

Kami tidak pernah menyewa pengacara.

Tentu saja. Orang lain menyewaku dan mengirimku

untuk membantu kalian.

Siapa itu?

Kalian akan melihatnya saat keluar nanti.

Apa yang Anda rencanakan?

Apakah kalian menyukai sel tahanan kalian?

Lembaga pemasyarakatan akan sangat berbeda.

Kalian pasti tahu dari pengalaman kalian.

Tapi kali ini, kalian tidak akan keluar hidup-hidup.

Apa?

Jadi, keluar dan menghilanglah selagi memungkinkan.

Benarkah dia akan

membiarkan kami menghilang?

Kalian bisa mengambil barang-barang kalian.

Uangnya masih ada di sana.

Jika kalian menghilang, itu akan membuat semua orang senang.

Itu juga yang diinginkan klienku.

Hei. Bisa panggilkan taksi untuk kami?

Aku harus mulai berlatih tinju lagi.

Aku tidak pernah jatuh sebelum memukul sebelumnya.

Semoga beruntung. Ayo pergi.

- Halo, Pak. - Taksi!

Hei.

Masuklah.

Aku takut. Masuklah.

Aku mengharapkan kamu akan menelepon suatu saat.

Apa yang memberimu ide itu?

Karena kamu merasa tertekan.

Api dinyalakan di bawah Googil, jadi, tidak mengherankan

pemadam kebakaran mereka akan datang untuk memadamkannya.

Karena kita sudah membicarakannya,

mari kita pikirkan cara untuk memadamkan api itu.

Cara agar kita berdua menang.

Bagaimana?

Googil akan membuat sebuah yayasan

untuk para korban Daesan.

Ambil jumlah yang kamu pikirkan,

dan tambahkan nol di belakangnya.

Kamu suka mengeluarkan banyak uang.

Aku yakin itu lebih dari cukup

untuk para penyintas

dan anggota keluarga

korban yang meninggal.

Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.

Apakah kamu dan Han Min juga akan mendapatkan keuntungan

darinya?

- Deul Ho. - Apa?

Aku mengungkit masalah sensitif?

Itu yang ingin aku ketahui.

Sejujurnya, kalian berdua juga korban Daesan.

Tapi kamu melakukan sesuatu yang ironis.

Kamu melindungi Daesan.

Lukanya sudah mengeropeng.

Apa manfaatnya menyingkirkan keropeng itu?

Kenapa itu mengeropeng?

Karena seseorang memukulmu.

Apakah akan berakhir jika keropeng itu jatuh sendiri?

Kami korban?

Benar.

Kamu benar, kami korban.

Apa kamu ingin melihat jati diriku yang sebenarnya.

Haruskah kuperlihatkan kepadamu?

Bisakah kamu memperlihatkannya?

Googil

adalah milikku sekarang.

Aku tidak pernah

memiliki apa pun.

Kamu harus tahu itu.

Tapi kini, akhirnya aku memiliki Googil.

Itu milikku sekarang.

Tapi

jika seseorang

mengacaukannya, siapa pun orang itu,

aku akan membalas mereka.

Aku akan membunuh mereka.

Apakah mereka memamerkan bahwa mereka murah?

Kenapa tidak ada air panas?

Atau mereka melatih kita

dengan air dingin?

Hei.

Ini sempurna untuk bersembunyi.

Menurutmu kenapa dia membebaskan kita?

Dia pasti merencanakan sesuatu.

Astaga. Perutku

sakit terus-menerus.

Hei.

Menurutku

mereka menyiapkan jebakan untuk kita,

tapi aku tidak tahu apakah kita berhasil keluar

atau kita melompat lebih dalam ke jebakan itu.

Aku tidak bisa memahaminya.

Bagaimanapun,

orang-orang berengsek itu mencari masalah dengan orang yang salah.

Jika aku mati, tidak mungkin

aku akan mati sendirian.

Aku

malaikat maut pusat kesejahteraan,

Kong Chang Soo.

Aku akan membalas mereka.

- Hei. - Mereka akan kubalas.

Di dalam sana!

Siapa kalian?

Hei!

Bu!

Kejar dia!

Berhenti!

Astaga.

"Maka aku memberitahumu sekarang."

"Karena itu,

kalian akan mati karena dosa-dosa

yang telah kalian lakukan."

Kitab Mansaeng.

Pasal 3, ayat 6.

Ja... Ja Gyeong...

Orang yang ingin kubacakan ayat ini

adalah kamu, Komandan Kong Chang Soo.

Kamu.

Aku... Aku tahu telah berdosa.

Aku tahu.

Aku akan membalasmu seumur hidupku.

Maaf, Ja Gyeong.

- Apa? - Maaf.

Maafkan aku.

Tolong jangan bunuh aku. Kumohon.

Kumohon jangan bunuh aku.

Hal paling menakutkan,

jahat, dan kejam.

Dijuluki "malaikat maut".

Berandal!

Jalan lurus! Berdiri!

Berdiri! Sekarang!

Dengarkan aku, berengsek!

"Kalian akan mati

di tengah dosa-dosa kalian."

Aku ingin mengirimmu

dengan cara yang sama.

Ja Gyeong.

Ja Gyeong.

Ja Gyeong, kumohon.

Kumohon jangan bunuh aku.

Jangan menyebut namaku.

Jangan menyebut namaku.

Tahukah kamu

betapa takutnya semua penghuni

setiap kali kamu menyebutkan nama kami?

Jangan lakukan ini

di alam baka.

Dikatakan kamu menerima

sesuai dengan dosa yang kamu lakukan.

Berhenti.

Menjijikkan sekali.

Tidak. Berhenti.

Astaga.

Bukankah kita terlalu sedih

tepat sebelum sidang yang penting?

Kita

melawan

induk ayam yang melindungi anak-anaknya.

Ini mungkin sulit.

Tapi kita punya dua saksi mata penting.

Kita punya Kong Chang Soo dan Lee Jae Ryong.

Kenapa kamu khawatir?

Mereka harus bersaksi

melawan Daesan agar bisa hidup.

Kita bisa menang.

Ada apa denganmu?

Kamu yang terbaik.

Serta,

kamu memiliki aku, Hulk.

Kamu memiliki aku, Spiderman.

Anda juga memiliki Wonder Woman.

Benar, aku Superman.

- Kuatkan dirimu. - Ya, semangat!

Ya?

"My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment"

"Episode 34"

Sungguh?

Ya. Mereka dibebaskan kemarin pagi,

dan sekarang menghilang.

Aku pikir pemerintah melindungi mereka,

tapi saksi kita hilang begitu saja?

Aku kehabisan kata-kata.

Ini pertarungan yang mustahil lagi.

Apa maksudmu?

Kita masih punya satu saksi penting.

Min Jung.

Ya, mari kita andalkan Min Jung.

Ayo pergi.

Pusat Kesejahteraan Daesan,

dengan berpura-pura membantu orang yang membutuhkan,

menerima orang cacat, anak-anak,

bahkan orang tidak berdosa yang kebetulan

sedang lewat.

Itu karena pemerintah

membayar mereka berdasarkan jumlah kepala.

Daesan memaksa mereka bekerja,

menyerang, dan memenjarakan mereka,

dan melakukan segala bentuk kejahatan terhadap mereka.

Selain itu, jika seseorang mati,

berdasarkan kondisi jenazah,

jenazah entah dikuburkan

atau dijual ke laboratorium.

Keberatan.

Pembela memberikan pernyataan tanpa bukti

dan menyesatkan pengadilan.

Pembela, silakan lanjutkan.

Fakta ini sudah disebarkan ke dunia

oleh beberapa korban 30 tahun lalu yang berhasil melarikan diri,

dan Pusat Kesejahteraan Daesan

akhirnya ditutup.

Yang menyedihkan adalah

tidak seorang pun dari para korban

menerima kompensasi dalam bentuk apa pun

atas penyerangan, pemukulan, pembunuhan,

atau hilangnya martabat mereka sebagai manusia.

Alih-alih, banyak korban

menghindari fakta mengenai apa yang terjadi

agar terbebas dari mimpi buruk,

dan berjuang untuk menghapus

kenangan atas hari-hari itu.

Penggugat Kim Min Jung

adalah salah satu korban.

Saya memanggil Nona Kim Min Jung untuk bersaksi.

Ibu Anda ditahan

di Pusat Kesejahteraan Daesan.

Benarkah itu?

- Benar. - Silakan

beri tahu kami apa yang terjadi padanya di sana.

Ibu saya...

Jadi...

Kondisi kejiwaannya

masih belum stabil karena apa yang terjadi di sana.

Setelah dia diseret ke Pusat Kesejahteraan Daesan,

dia harus melakukan segala jenis kerja paksa,

dan dia

mengandung saya

secara paksa.

"Pengadilan yang Adil dan Dapat Diandalkan"

Saya tidak bisa memberi tahu Anda

betapa sedihnya saya atas apa yang terjadi

pada ibu Anda di Pusat Kesejahteraan Daesan.

Jika seseorang melakukan tindakan seperti itu,

kita harus memaksanya bertanggung jawab,

dan dia harus dihukum sesuai pelanggarannya.

Namun, ini terjadi 30 tahun yang lalu.

Banyak sidang untuk kompensasi

telah dilakukan selama itu.

Semua orang yang terlibat sudah dihukum.

Yang Mulia,

Konstitusi kita

melindungi terhadap hukuman ganda.

Tidak seorang pun di negara ini

dapat dihukum atas kejahatan yang sama.

Saya mengingatkan Anda

tentang perlindungan yang hukum berikan kepada mereka,

dan meminta Anda menghentikan kasus ini.

Nona Kim Min Jung lahir pada tahun 1985.

Pusat Kesejahteraan Daesan ditutup

pada tahun 1988.

Ibu Nona Kim Min Jung

ditahan di Pusat Kesejahteraan Daesan

dari tahun 1984 hingga 1988, selama empat tahun.

Saya ulangi, ibu Kim Min Jung

melahirkan selagi dia ditahan di Daesan.

Kami akan memperlihatkan hasil tes DNA

atas DNA-nya yang dibandingkan dengan seorang pria.

Saya akan menjelaskan apa arti

tes DNA ini kepada kalian.

Yang Mulia.

Saya Pengacara Lee Ja Gyeong.

Nama saya ada di daftar pengacara.

Silakan diperiksa.

Benar. Namun, kurang menyenangkan

melihat Anda masuk dari kursi hadirin.

Maaf. Ada risiko

masalah pribadi orang tertentu

menjadi terungkap selama sidang ini.

Kerugian yang diakibatkannya

sama sekali tidak berkaitan dengan sidang ini.

Harap diingat bahwa itu bisa menimbulkan

kerugian besar.

Lalu?

Saya ingin meminta agar sidang ini

dilangsungkan sebagai sidang tertutup.

Orang yang dimaksud oleh pembela ini

adalah si pelaku.

Karena insiden ini merugikan banyak korban,

kita harus menyelidiki perbuatan jahatnya

dan membuktikan kebenarannya,

dan karena itu, kita harus mempertanyakan

betapa pentingnya hak atas privasi.

Selain itu,

mempertimbangkan tingkat keseriusan masalah ini,

kita tidak bisa mencabuk hak media

dan publik untuk mengetahuinya,

dan karena itu saya menekankan pentingnya

agar sidang ini tetap terbuka.

Dia baru saja mengakuinya sendiri.

Pembela berpikir

dia menyidangkan kasus ini sebagai pertunjukan untuk publik.

- Apa? - Saya yakin

pengacara harus menyajikan kasus mereka pada pengadilan.

Kita tidak bisa membiarkan kesucian pengadilan

terkotori

dan menjadikan sidang sebagai pertunjukan untuk publik.

Selain itu, meskipun orang tersebut

adalah pelakunya,

hal itu belum diputuskan.

Karena itu, hak asasi manusia orang tersebut harus dilindungi.

Saya meyakini itu adalah tindakan yang tepat.

Kita akan menjadikan ini sidang tertutup.

- Saya keberatan. - Cukup.

Saya baru mengatakan saya memutuskan untuk menjadikannya tertutup.

Saya setuju bahwa ada risiko

informasi pribadi terkait seseorang

akan terungkap.

Silakan keluarkan para hadirin.

Apa? Kenapa kami harus pergi?

Kami korban!

Tolong kami!

Ini konyol!

Lepaskan aku!

Tenangkan sidang!

Ini tidak adil.

Ini tidak adil.

- Bagaimana mungkin? - Bisakah mereka melakukan ini?

Keluarlah.

Sekarang kita akan melanjutkan.

Pembela, silakan lanjutkan.

Tes DNA ini

membandingkan DNA Guk Jong Sup,

putra mendiang Guk Hyun Il,

dengan Kim Min Jung.

Guk Hyun Il adalah dirut pendiri Googil

dan pemilik yang sebenarnya dan mengelola

Pusat Kesejahteraan Daesan. Semua orang telah mengetahui ini.

Itu belum dikonfirmasi.

Diterima.

Tolong hapus bahwa dia merupakan "pemilik yang sebenarnya"

dan mengelolanya dari catatan.

Nyatakan saja

fakta-fakta yang telah dikonfirmasi.

Baik, Yang Mulia. Jika kalian melihat itu,

DNA kedua orang ini

99,7 persen cocok.

Maka itu membuktikan bahwa mereka berasal

dari darah yang sama.

Dengan kata lain, Guk Hyun Il

adalah ayah biologis Kim Min Jung.

Ya. Saya akan mengatakannya secara berbeda.

Penderma terbesar pusat kesejahteraan itu.

Dukungan keuangan untuk mencukupi pusat kesejahteraan.

Bayangan hitam dan gelap yang bersembunyi

di balik konsep yang indah ini.

Di dalam kegelapan ini, Kim Min Jung dilahirkan.

Ini dengan jelas membuktikan

perbuatan jahat apa yang dilakukan

oleh pemimpin Pusat Kesejahteraan Daesan.

Karena itu, saya ingin mengganti terdakwa

kasus ini terhadap Pusat Kesejahteraan Daesan

dari Daesan menjadi Googil.

Saya memohon kepada pengadilan

untuk menyetujui penggantian ini.

Joe Deul Ho,

mendekatlah ke meja hakim.

Apa yang Anda lakukan?

Ini berbeda dari permintaan Anda.

Benar.

Itu karena kami terlambat menerima bukti ini.

Haruskah Anda melakukan ini di tengah persidangan?

Anda bisa mengatakan itu setelah sidang pertama.

Begitu rupanya. Maaf. Saya kurang berpengalaman.

Saya tidak akan mengulanginya lagi.

Saya akan memaafkannya kali ini,

tapi jika Anda melakukan ini lagi di persidangan saya,

saya tidak akan bersikap sebaik ini.

Baik, Yang Mulia.

Pembela, silakan berikan pernyataan Anda.

Ada sesuatu yang ingin kami minta.

- Apa itu? - Kami mengakui

bahwa ibu Kim Min Jung diserang

dan dianiaya di Pusat Kesejahteraan Daesan.

Namun, kami meminta laporan analisis DNA

yang diserahkan sebagai bukti untuk mendukung hal itu

dihapus dari catatan.

Keberatan.

Laporan analisis DNA

diperoleh dari laboratorium

yang kredibilitasnya telah terbukti.

Namun, pembela...

Pertama. Pertama... Tunggu.

Dia harus menyerahkan bagaimana cara mereka mendapatkan

sampel DNA yang digunakan untuk melakukan

tes DNA.

Jika itu diperoleh tanpa izin

dari Guk Jong Sup dari Googil Electronics,

contohnya,

jika mereka mencuri puntung rokok

dari asbak di dalam mobilnya

untuk melakukan analisis DNA ini

Sejujurnya, saya mencurigai pencurian dilakukan

untuk mendapatkan sampel DNA.

Saya tidak bisa menahan diri untuk mencurigai kejahatan seperti itu.

Jika itu benar,

kita harus menjelaskan bahwa tindakan itu tidak ilegal,

yang sudah jelas merupakan pelanggaran hukum.

Pembela.

Di mana dan bagaimana Anda mendapatkan sampel DNA itu?

Apakah Anda menerima izin dari orang

yang sampel DNA-nya Anda periksa?

Jawab saya.

Ya.

Saya akan mendapatkan sampelnya lewat prosedur yang benar,

dan menyerahkannya sebagai bukti.

Bukti ini akan dihapus

dari catatan sampai keabsahannya

bisa dibuktikan.

Untuk menjelaskannya dengan baik...

Untuk mengatakannya sebaik mungkin,

menurutku kita melawan

seekor induk ayam yang melindungi anak-anaknya.

Jadi, dia akan melawan dengan ganas.

Kita beruntung hakim telah mendengar

tentang kasus Daesan sebelumnya dan tahu fakta-faktanya.

Apakah kamu memprediksi Jae Gyeong akan bergabung?

- Aku tidak pernah membayangkan - Tidak.

dia akan muncul di sana.

Bukankah curang muncul seperti itu?

Dia pasti ingin masuk dengan heboh.

Kami sangat penasaran di luar.

Kami ingin tahu apa yang terjadi.

Setidaknya dia menyetujui perubahan tergugat.

Benar. Setidaknya kita melakukan hal itu. Itu yang penting.

Hei. Apakah mengambil puntung rokok termasuk pencurian?

Aku sudah menyuruh kalian berdua berhati-hati!

- Apa? - Sekalipun itu bukti,

kamu tidak bisa mengambilnya dari orang seperti itu.

Yang benar saja. Katakan aku mengambil mi.

- Apakah ini pencurian? - Ini sudah jelas pencurian.

- Tapi... - Ini milikku.

Haruskah kita pergi ke pengadilan?

Apa...

Hei. Ada apa dengan kalian?

Baik. Aku akan menyerahkan pernyataan tertulis.

Aku akan melakukannya sesuai prosedur yang benar.

Mi curian lebih lezat. Bukan begitu?

Benar.

- Mi curian. - Astaga.

"Gedung Pengadilan"

Setelah laporan analisis DNA

dihapus dari catatan,

permintaan pembela penggugat untuk mengganti

Pusat Kesejahteraan Daesan dengan Googil Group

sebagai tergugat dalam kasus ini

sangat tidak masuk akal.

Saya yakin pembela penggugat akan dengan sukarela

menarik kembali permintaannya.

Tidak.

Sekalipun laporan DNA itu tidak bisa diterima

menjadi bukti, dan karena itu fakta tersebut tidak bisa dibuktikan,

kami punya banyak bukti yang mengaitkan Grup Googil

dengan Pusat Kesejahteraan Daesan.

Tergantung pada pengadilan untuk menentukan apa yang benar dan salah,

dan karena itu kami mempertahankan permintaan kami untuk menjadikan

Googil tersangka dalam sidang ini atas kerugian.

Kalian berdua, mendekatlah ke meja hakim.

Saya jarang memanggil pengacara ke meja saya.

Saya setuju laporan DNA itu tidak bisa diterima.

Namun, menurut saya perubahan pihak

harus dipertahankan.

Saya tidak menemukan alasan yang valid.

Saya yang berhak menentukan itu.

Jika Anda menolak menerimanya,

saya akan mengadakan sidang terpisah mengenai hal itu.

Pikirkanlah mana yang lebih menguntungkan untuk Anda.

Saya tidak punya pilihan. Saya akan mematuhi perintah Anda, Yang Mulia.

Bagus. Sekarang, kembalilah ke kursi kalian.

Kita akhiri sidang hari ini.

So Mi.

Kong Chang Soo dan Lee Jae Ryong menghilang?

Benar.

Jika seekor rubah dilepas dari perangkap,

itu berarti seseorang membiarkannya lepas.

Itu berarti orang itu siap berburu kembali.

Ja Gyeong tidak mungkin kehilangan mangsanya.

Tapi kedua pria itu

bukan sebarang orang, mereka adalah antek.

Mereka bukan pria tua licik

yang hanya bekerja di kantor dan menerima uang.

Maksudmu ada kemungkinan mereka berhasil kabur?

Mungkin saja.

Meskipun demikian, dia pasti membidikkan senjatanya ke mereka.

Jika tidak, mereka pasti ada di Siberia.

Apa yang mereka butuhkan?

"Sumbangan Pakaian"

Man Soo. Menurutmu mereka akan

meminta bantuan di mana?

Anggota Mansaeng?

Tapi mereka pasti menduga Lee Ja Gyeong

memiliki pengaruh atas mereka.

Jadi, mereka mungkin sangat berhati-hati.

- Benar. - Mereka juga

tidak bisa menelepon.

Ini.

- Apa ini? - Kitab Mansaeng.

- Kitab? - Kamu akan melihat

situs web untuk Suara Cinta.

Unggah "Kitab Mansaeng 24:12"

di situs mereka.

Apakah ini kitab yang membuat mereka membayar penulisnya...

- 30.000 dolar untuk menulisnya? - 30.000 dolar untuk ini.

- Ini. 24:12. - Baik.

"Domba-domba mudaku kesulitan menjalani kehidupan,

terkadang, musuhku akan membantuku,

"jadi, aku akan memanfaatkan musuhku"

untuk menyingkirkan musuh yang mencoba menyakitiku."

"Aku tidak mengenal diriku sendiri"

- Ada apa denganmu? - "Bagaimana kamu bisa mengenalku"

- Dia sudah kecanduan. - Ini berbahaya.

"Domba-domba mudaku kesulitan menjalani kehidupan,

terkadang, musuhku akan membantuku,

jadi, aku akan memanfaatkan musuhku untuk menyingkirkan musuh

yang mencoba menyakitiku."

- "Aku tidak mengenal diriku" - Ada apa denganmu?

- "Bagaimana kamu bisa mengenalku" - Mudah kecanduan ini.

Kamu mungkin tidak bisa lepas darinya.

Tapi ini menyenangkan.

- Ini menyenangkan. - Aku tidak bisa mengendalikan diri.

- Itu keluar begitu saja. - Karena ini mereka melakukannya.

Silakan masuk.

Ada yang bisa kubantu?

Aku ingin menjual sesuatu.

Apa Anda punya tang?

Maaf? Kenapa Anda membutuhkan tang?

"Warnet Yis"

"Orang mati bisa memuji Mansaeng"

"Dan hanya orang yang hidup yang bisa memuji mereka"

"Suara Cinta"

"Kepada pendeta kami yang kesepian dan letih"

Apa ini?

Kitab Mansaeng pasal 24, ayat 12?

Apa itu?

Apa isinya?

Benar.

"Domba-domba mudaku kesulitan menjalani kehidupan,

terkadang, musuhku akan membantuku,

jadi, aku akan memanfaatkan musuhku untuk menyingkirkan musuh

yang mencoba menyakitiku."

Pasal 24, ayat 12.

"Aku akan memanfaatkan musuhku untuk menyingkirkan musuh

yang mencoba menyakitiku."

Memanfaatkan musuhku

untuk menyingkirkan musuh.

Kamu membiarkan Joe Deul Ho masuk mobilmu saat bertemu dengannya?

Di sanalah dia mendapatkan sampel DNA-mu.

Untungnya, itu dihapus dari bukti

karena diperoleh secara ilegal,

tapi apa kamu sudah gila?

Mana aku tahu dia akan melakukan sesuatu seperti itu?

Aku memberinya penawaran. Aku ingin menggunakan dia

untuk mengincar Ja Gyeong.

Apa salahnya?

Kamu pasti bergurau.

Aku pikir kamu lebih baik dariku,

tapi kamu dan aku sama buruknya.

Min Jung? Benarkah dia adikku?

Ayah kita luar biasa.

Dia tidak hanya meninggalkan warisan untuk kita,

tapi dia juga meninggalkan seorang adik.

Bagaimanapun ini akan tetap tersebar.

Dan dia sangat miskin.

Jika kamu memberi orang-orang seperti dia sejumlah uang,

mereka tidak akan menginjakkan kakinya ke ruang pengadilan lagi.

Tidak semua orang sepertimu.

Sekarang kita menjadi targetnya.

Kita akan kehilangan lebih banyak uang.

Baik. Hentikan rengekanmu.

Kita harus bersatu alih-alih bertengkar.

Kita tidak bisa selalu menerima saja.

Kamu masih tidak bisa menemukan Lee Jae Ryong?

Kami mengetahui ke mana tujuan taksi itu hari itu.

Dia naik di Ssangmun-dong dan turun di Wangsimni.

Tentu mereka berdebat karena dia tidak punya uang.

Polisi juga melapor dari TKP.

Tapi?

Ketika polisi mencoba memasukkannya ke mobil mereka,

dia mendorong mereka dan kabur.

Dia melompati tembok dan melarikan diri

sehingga polisi tidak bisa mengikutinya.

Bagaimana dengan rekaman CCTV?

Kita punya seseorang di departemen forensik.

Kamu sudah bertemu dengannya?

Sudah. Aku bertemu dengannya hari ini.

Kami menggunakan perangkat lunak pengenalan wajah.

Tapi kamu tidak bisa menemukan dia.

Dia melanggar begitu banyak hukum selama bertahun-tahun,

dia tahu cara menemukan titik buta

dan kabur.

Min. Kita sudah mencapai sejauh ini

untuk membuat orang-orang yang bersalah menanggung dosa mereka.

Lee Jae Ryong.

Dia orang terakhir. Kita hampir selesai.

Ya. Kita tidak akan kehilangan dia.

- Sial. - Aku kenyang.

Seharusnya aku makan sup tahu.

Kamu selalu stres karena hal yang sama.

Aku bingung memilih sup mereka.

- Sial. - Kamu konyol sekali.

Kalau begitu, tuliskan apa yang akan kamu makan untuk sepekan.

Itu pasti berhasil.

Omong-omong, seharusnya sebentar lagi musim semi.

Kenapa aku malah merasa cuacanya makin dingin?

Orang bilang Dong Ji mati beku saat pergi ke Chung Ji.

Sungguh. Yang benar Dae Han pergi ke So Han.

Sama saja! Bukan begitu?

- Apanya yang sama? - Permisi.

Apakah kantormu hangat?

Kitab Mansaeng, pasal 24, ayat 12.

Itu ayat favoritku.

Penulis itu mengambil 30.000 dolar dari kami,

tapi dia memberi kami sampah,

jadi, aku secara pribadi merevisi bagian itu.

Kurasa aku juga menyukainya.

Kami berasumsi kamu membutuhkan perlindungan.

Kami senang kamu datang.

Berjanjilah satu hal padaku.

Apa itu?

Aku harus dihukum, bukan?

Ya. Menurutku begitu.

Walaupun aku dihukum,

kirim aku ke penjara

di mana Ja Gyeong tidak bisa menyentuhku.

Apakah itu memungkinkan?

Aku memahami maksudmu.

Kamu seharusnya bisa menghindari masalah jika kamu mendapatkan

selmu sendiri dan jadwal latihan sendiri.

Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk meminta itu

sebagai pengacaramu.

Itu belum cukup bagus.

Aku menginginkan jaminan.

Ini masalah hidup dan mati bagiku.

Aku merasakan di tulang-tulangku

seperti apa sosok Ja Gyeong.

Aku yakin Chang Soo

sudah mati.

Apa? Dia membunuh lagi?

Sudah berapa banyak sekarang?

Deul Ho, kalau begitu,

dia satu-satunya yang tersisa

yang pernah berada di Pusat Kesejahteraan Daesan.

Aku mengerti.

Mereka membawa semua andalan dari firma top.

Kita juga andalan.

Andalan nomor satu,

nomor dua.

- Jangan takut. - Aku tidak takut.

Superman dan Wonder Woman.

Mereka mungkin makan tiga kali sehari

seperti kita.

Tapi kita makan ramen instan.

Harap berdiri.

Silakan duduk.

Kita akan memulai

sidang pendahuluan atas kasus kerugian

yang diajukan oleh Kim Min Jung

dan para korban Pusat Kesejahteraan Daesan,

terhadap tergugat.

Saya ingin memanggil saksi

untuk bersaksi tentang hubungan

antara Pusat Kesejahteraan Daesan dengan Grup Googil.

Keberatan.

Tidak ada saksi seperti itu di daftar saksi,

dan hubungan saksi dengan kasus ini

belum ditentukan.

Itu salah.

Saksi ini bersedia bersaksi dana apa

yang digunakan sebagai modal

untuk mendirikan Googil,

dan perbuatan jahat apa sajakah yang dilakukan

untuk mendapatkan dana tersebut.

Apakah saksi itu hadir di sini sekarang?

Ya, Yang Mulia.

Akan saya izinkan.

"Saya bersumpah

akan memberi tahu kebenaran,

segenap kebenaran,

dan hanya kebenaran

di bawah risiko

dan hukuman

atas sumpah palsu."

Lee Jae Ryong.

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

"My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment"

Apa yang Anda lakukan...

Saya mengalirkan dana dari Pusat Kesejahteraan Daesan

ke luar negeri...

Nona Lee.

Pengacara kesayangan kami.

Keberatan.

Dia penipu. Pendeta palsu.

Dia penipu.

Kita harus menekan mereka tentang cara mereka mendapatkan dana itu

dan memonitor situasinya.

Modal Googil diperoleh

dari Pusat Kesejahteraan Googil.

Sejujurnya, aku tidak yakin tentang ini.

- Aku menemukannya. - Apa?

Kamu tidak boleh hancur di pengadilan.

Saya ingin memanggil saksi untuk mengonfirmasi ini.

Panggil saksi untuk bersumpah.