Original subtitles

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"

"Diharapkan pemirsa bijak"

Pembela, jika tidak ada hal lain yang akan Anda katakan,

mari...

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Sekian.

Mempertimbangkan bukti dan berbagai faktor,

sudah jelas bahwa tindakan Googil Electronics

yang tidak adil menimbulkan kerugian besar.

Oleh karena itu, Googil Electronics akan membayar para korban

ganti rugi senilai 42 juta dolar.

"My Lawyer, Mr. Joe 2 Crime and Punishment"

Ki Young.

Aku tidak akan pernah melupakanmu.

Apa julukanku

di institut pelatihan?

Kamu memberiku julukan itu.

Anjing Gila.

Kamu bilang begitu aku menggigit,

aku tidak akan pernah melepaskan

sampai gigiku tanggal.

Akhirnya aku mendaratkan pukulan pada Googil.

Aku tidak akan menggoncang mereka sekeras itu,

tapi jika pukulannya bertambah,

suatu hari nanti mereka akan jatuh.

"Demi Keadilan"

Akan kutunjukkan seperti apa Anjing Gila ini.

"Kang Ki Young"

Jadi, beristirahatlah dengan tenang

dan awasi dari atas.

Tunggulah di dalam mobil.

Aku harus ke kamar kecil.

Baik.

Lewat sana.

Googil Electronics diperintahkan oleh pengadilan

untuk membayar ganti rugi kepada para subkontraktornya

atas tindakan kejamnya.

Apa pendapat Anda tentang ini?

Itu sangat tercela.

Ganti rugi senilai 42 juta dolar

masih terlalu kecil dibandingkan perbuatan jahat yang mereka lakukan.

Tidak. Tetap saja,

dari perspektif perusahaan besar,

mungkin itu tidak bisa dihindari...

Kamu bahkan tidak mengetuk pintu lagi, begitukah?

Kamu juga masuk ke sini tanpa meminta izin.

Omong-omong,

apakah kamu merasa lebih baik?

Itu sebabnya

aku menjauh.

Maksudmu kamu bersikap perhatian?

Sama sekali tidak.

Maksudku

aku ingin kamu tahu

apa yang bisa dan tidak bisa kamu lakukan.

Jong Hee.

Jangan menyentuh Min.

Jangan membidikkan senjatamu padaku.

Hanya itu kemampuanmu.

Dan jangan menonton berita.

Jangan repot-repot membaca koran untuk sementara waktu.

Katamu sidang itu pasti akan kita menangkan.

Aku diberi tahu

bahwa aku tidak perlu memikirkannya.

Apa kamu berbohong padaku,

Bu Wakil Pimpinan?

Karena itu aku mencoba memperbaikinya.

Bagaimana?

Membunuh mereka tidak akan cukup bagiku.

Jangan membaca koran?

Bagaimana mungkin tidak

jika itu ada di halaman depan?

Jumlahnya 42 juta dolar.

Ini bukan jumlah yang kecil.

Ini para CEO dari subkontraktor

yang bersikap seperti revolusioner di pengadilan.

Tikus-tikus itu.

Kitalah alasan mereka bisa hidup.

Bagus. Sekarang kamu mengumpulkan semua ini

bahkan tanpa kuminta.

Lumayan.

Bagus.

"Bagus"? Kenapa?

Hubungi semua orang

dalam daftar ini dan beri tahu mereka

untuk datang makan malam

di kantor pusat Rabu pekan depan.

Baik, Bu.

Apa yang kamu lakukan?

Aku akan memperbaikinya.

Meminta mereka datang

dan makan dengan mereka adalah "memperbaikinya"?

- Kamu sudah gila? - Jong Hee.

Semua ini untukmu.

Pada akhirnya kamu akan melihat

apa yang akan terjadi.

- Kamu sudah melakukannya? - Ya, Bu.

Aku menempatkan dua orang

pada masing-masing orang seperti yang diinstruksikan.

Jong Hee tidak bertindak seorang diri.

Entah Jong Sup atau Jong Bok.

Setidaknya salah satu dari mereka terlibat.

Mungkin keduanya.

Dan begitu kita mengonfirmasinya?

Mereka akan dihukum.

Kamu menempatkan orang-orang yang mahir?

Aku bahkan menempatkan spesialis bernama Racun.

Dasar bodoh.

Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar?

Seharusnya kamu berkonsultasi denganku.

Kenapa kamu mengabaikan aku dan bertindak sendiri?

Kamu tidak menghormati aku?

Aku terkurung!

Mari bertemu. Aku perlu bicara denganmu.

Rupanya Guk Jong Bok.

Benarkah?

Apa yang terjadi berikutnya sudah jelas.

Guk Jong Sup akan mengamuk,

dan dia akan mengatakan sudah saatnya dia bertindak.

Aku bertanya-tanya kartu apa yang akan dia mainkan

kali ini.

Terima kasih.

Semoga harimu menyenangkan.

- Selamat menikmati. - Sampai jumpa.

Terima kasih.

Mereka hebat. Makanan mereka lezat.

So Mi. Kenapa kamu tidak makan? Makanlah.

Ada apa?

Kamu tidak berselera? Apa kamu bermeditasi?

Aku frustrasi.

Kenapa?

- Apa maksudmu? - Kenapa kamu frustrasi?

Kita memenangkan kasus kemarin.

Itu kemenangan kecil.

Itu kemenangan besar.

Tidak.

Itu bukan apa-apa.

Itu hanya memungkinkan jika ada jalan.

Aku akan mencari jalannya,

jadi, makanlah sebelum ini dingin.

"Kang Ki Young"

Kenapa kamu menyimpan itu?

- Apa yang kamu lakukan? - Aku tahu kamu akan marah.

Katakan saja

aku meminjamnya.

Kenapa kamu mengambil ini?

Itu ada di dalam ceruk.

Bagaimana caramu mengeluarkannya?

Kamu mencurinya!

Tidak.

Aku meminjamnya.

Tidak masalah apakah kamu mencuri atau meminjamnya.

Beri tahu aku alasannya.

Menurutku kamu akan membutuhkannya.

Kartu identitas ini dinonaktifkan.

Di mana dia bisa menggunakannya?

Mereka tidak menonaktifkan kartu identitas jaksa dengan cepat.

Dibutuhkan setidaknya berhari-hari, hingga dua pekan.

Ada celahnya.

Benar.

Butuh waktu untuk memproses itu.

Benarkah?

Ya. Saat aku menjadi jaksa,

mereka bilang hantu seorang rekan

datang bekerja selama tiga bulan setelah dia meninggal.

Mereka tidak menyadari kartu identitas mereka tertukar.

Jadi, karena keadaannya mendesak...

So Mi. Apa kamu sudah gila?

Kamu pasti tidak tahu ini,

tapi dia dipecat dari Kantor Kejaksaan

dan menjadi gelandangan hingga baru-baru ini.

Dan kamu ingin dia kehilangan

satu-satunya hal yang dia miliki, yaitu izin praktiknya?

Kenapa kamu membicarakan itu?

Apa yang kamu lakukan?

Aku hanya mengangkatnya karena So Mi membawanya.

Apakah dua pengacara ini sudah gila?

Kenapa kerja sama kalian sangat baik?

Deul Ho, terkadang aku mencurigaimu.

Benarkah kamu lulus ujian pengacara?

Benarkah kamu mantan jaksa?

Apa yang kulakukan?

Aku hanya mengangkatnya...

Lakukan saja apa yang kamu inginkan!

Aku akan berhenti!

Kalian bekerja sama dengan baik, jadi, aku akan berhenti.

Saat aku melihatmu,

sebaiknya kamu kelaparan lagi agar bisa belajar.

Kamu harus hampir mati akibat kelaparan untuk belajar.

Jaga dirimu. Sampai jumpa.

Kenapa dia marah

selagi makan jjajangmyeon?

Apa masalahnya?

Makanlah.

Maaf.

Untuk apa?

Makanlah.

Tapi Man Soo

tidak akan benar-benar berhenti, bukan?

Dia tidak berhenti.

Lihat semua makanan ini.

Kujamin dia akan kembali dalam 30 detik.

"Jurnalis"

- Hei. - Kamu di mana?

Aku makan siang di kantorku.

Bisakah kamu bertemu sekarang?

Ada apa? Kamu menemukan sesuatu?

Apakah berguna atau sampah?

Ini yang terbaik.

Sungguh?

Datanglah sekarang.

Bergegaslah. Kami punya banyak makanan.

Dia pasti telah menemukan sesuatu.

Ada banyak camilan enak sekarang.

- Mereka... - Kenapa kamu datang ke sini?

- Kamu bilang kamu akan berhenti. - Benarkah?

Yang benar saja.

Kalau begitu, makanlah lalu kita akan berpisah.

Terima kasih untuk semuanya.

Berhentilah bersikap kekanak-kanakan.

Aku akan mengenang semua ini.

"Pimpinan Grup Googil Meninggal Akibat Serangan Jantung"

"Direktur Rumah Sakit Googil Kim Se Hoon Meninggal"

"Meningkatnya Kematian Manula di Pinggiran Kota"

"Malam Sponsor Googil 1982"

"Malam Sponsor Googil 1982"

- Ayo. - Ya, Pak.

- Haleluya! - Haleluya!

- Pujilah Tuhan! - Pujilah Tuhan!

- Haleluya! - Haleluya!

Akulah Anak Tuhan.

Akulah berkat atas tanah ini

dan roh atas tanah ini.

Namun, kalian tidak boleh meragukan aku.

Aku menguasai alam baka.

Jangan meragukan aku.

Keraguan adalah roh jahat!

- Roh jahat! - Roh jahat!

Keraguan adalah penipuan!

- Penipuan! - Penipuan!

Ketika ilah Mansaeng menilikku,

aku terlalu berharga.

Aku akan memberi kalian semua milikku!

- Aku akan memberikan semuanya! - Aku akan memberikan semuanya!

Bebaskan aku dari penderitaan masa laluku.

Sucikan aku.

Tolong berikan aku kedamaian di masa depan!

- Kumohon! - Kumohon!

Semua dosa yang telah kulakukan sepanjang pekan

- telah diampuni! - Diampuni!

- Diampuni! - Diampuni!

- Haleluya! - Haleluya!

- Pujilah Tuhan! - Pujilah Tuhan!

- Pujilah Tuhan! - Pujilah Tuhan!

- Pujilah Tuhan! - Pujilah Tuhan!

- Pujilah Tuhan! - Pujilah Tuhan!

- Pujilah Tuhan! - Pujilah Tuhan!

- Pujilah Tuhan! - Pujilah Tuhan!

- Pujilah Tuhan! - Pujilah Tuhan!

Pergelangan kaki.

Aku menggunakan terlalu banyak energi spiritualku.

Semua energiku telah terkuras.

Suara apa itu? Dari mana asalnya?

Tunggu.

Semuanya keluar. Cepat.

Keluar! Aku harus berdoa pada Mansaeng.

Aku merasakan doa bangkit dari dalamku.

Ini aku, Kim Joon Chul.

Halo?

Aku bilang ini aku. Kim Joon Chul.

Pak Wali Kota. Kenapa kamu meneleponku?

Kita harus bertemu sekarang.

Kamu di mana?

Dokumen apa itu?

Kamu pasti tahu begitu melihatnya.

Itu menjelaskan kapan gedung itu berdiri dan berpindah tangan,

dan apakah mereka membuat kontrak atau tidak.

Siapa pun bisa mendapatkan ini di bagian pencatatan.

Tentu saja. Tapi masalahnya adalah...

Tepat saat area itu diubah fungsinya,

gedung ini berdiri di sana,

tapi mereka mengganti nama gedungnya.

Itu dibiarkan menggantung,

dan aku menemukannya.

Aku pergi ke semua tempat yang bisa dikunjungi.

Bagian pencatatan, pengadilan, Balai Kota.

Gedung apa ini?

Bagaimana mungkin kamu mengajukan pertanyaan sebodoh itu?

Calon pemenang Penghargaan Pulitzer

tidak akan menyelidiki gedung yang tidak berguna.

Itu adalah saat Pusat Kesejahteraan Daesan ditutup...

- Benar. - Kamu sangat pandai.

Kamu memahaminya.

Jadi, ini gedung pertama yang dibangun Googil?

Tepat.

Kenapa ini penting? Coba tebak.

Pusat Kesejahteraan Daesan didanai oleh pemerintah,

jadi, seharusnya dikembalikan saat ditutup.

Tetapi tidak satu pun aset Daesan dikembalikan,

tapi malah beralih ke rekening pribadi keluarga Guk?

Benar.

Dana itu merupakan fondasi

Grup Googil saat ini.

Dengan kata lain, jika kita bisa menemukan tautan yang hilang,

kita bisa membuktikan bahwa Googil dibangun

atas dana Daesan yang tidak semestinya.

Artinya kita bisa mengikuti uang itu untuk membuktikan

hubungan Daesan dan Googil.

- Benar. - Tapi masalahnya adalah

30 tahun telah berlalu.

Bahkan mengumpulkan sebanyak ini saja sudah sulit.

Mereka mencuci uang berulang kali

dan bertumbuh berkat segala macam korupsi.

Bagaimana kita bisa melacak uangnya?

Itu tidak akan mudah.

Jika mudah, siapa pun bisa memenangkan Pulitzer.

Ini hanya memungkinkan karena ini kamu.

Itu benar, tapi...

Aku pikir ini sudah berakhir, tapi ini baru awalnya.

Ini cerita yang tidak pernah berakhir.

Apa maksudmu? Ini baru awalnya.

Ini tidak boleh berakhir.

Dari jasad-jasad yang menghilang,

Daesan mengeluarkan 142 surat kematian.

332 orang menghilang.

Dari 474 orang,

hanya ditemukan 41 jasad.

Sebanyak itu? Berapa jasad yang tidak ditemukan?

433 orang.

Banyak.

Dan sejujurnya,

ini firasatku,

tapi properti Googil di seluruh negeri...

Terutama gedung-gedung yang dibangun di dekat bukit yang diratakan...

Aku penasaran apa yang ada di bawah sana.

Aku juga penasaran.

Apakah maksudmu jasad-jasad itu mungkin ada di bawah sana?

Hei. Kita akan menjatuhkan Grup Googil lebih dahulu.

Tapi bukan hanya itu. Kita akan menyelidiki

apa yang ada di bawah gedung-gedung itu.

Paham?

Kita akan menggali bagian bawah gedung ini.

Paham?

- Kerjamu bagus. - Tentu saja.

Hei, hei, hei!

Ayo kerja!

Apa yang kamu lakukan di sini?

- Sedang apa kamu? - Kamu mengejutkan aku.

Dasar pemalas. Angkat dia!

Percepat kerjamu, paham?

Angkat dia.

Ayo pergi.

Apa yang kamu lihat? Pergi!

Jadi, kamu ingat.

Kamu selalu memberitahuku

agar tidak melupakannya sejak aku kecil.

Apel, stroberi, dan pir.

Kue kering ini adalah makanan

yang selalu kita inginkan saat kita masih kecil.

Aku yakin ibumu akan menyukainya.

"Kim Joon Chul, Lee Jae Ryong,"

"Gong Chang Soo"

Itu daftar orang yang harus kita singkirkan.

Mereka adalah musuh kita.

Kita hanya punya satu sama lain. Kamu tahu itu, bukan?

"Orang yang meninggal bisa memuji Mansaeng"

"Dan hanya orang yang masih hidup yang bisa memuji mereka"

"Lagu tema Pusat Kesejahteraan Daesan"

Kamu menyukai lagu ini?

Tidak ada alasan untuk membencinya.

Itu masa-masa indah.

Masa-masa indah?

Kurasa seperti itulah kalian mengingatnya.

Pak Wali Kota.

Kamulah yang memberi kami

perisai yang tidak bisa ditembus.

Aku mengirim amplop

berulang kali.

Kamu mempertahankan posisi itu selama sembilan tahun.

Jangan bilang kamu pikir

semua itu adalah perbuatanmu.

Baik.

Ruangan ini benar-benar kedap suara,

dan tidak seorang pun bisa masuk.

Setelah aku berhenti dari Pusat Kesejahteraan Daesan,

aku menciptakan

agama Mansaeng,

dengan moto, "Mari hidup selamanya,"

dan menjadi sangat sukses.

Ini.

Miras ini sangat enak.

Cobalah.

Menurutmu kenapa aku datang ke sini hari ini?

Bukankah itu aneh?

Apa itu?

Ahn Sung Geun meninggal.

Kim Se Hoon juga.

Jang Moon Shik, bahkan Pimpinan Guk Hyun Il.

Apakah menurutmu itu hanya kebetulan?

Astaga.

Mereka sudah tua,

dan mereka mengalami serangan jantung.

Apa anehnya itu?

Bagaimana dengan Jang Moon Shik?

Pria tua itu

jatuh hingga mati

selagi melihat-lihat.

Jika ada kematian yang mencurigakan,

itu adalah kematian Pak Ahn.

Kurasa dia kesal

saat dia keluar dari penjara dan membuat masalah,

dan bertemu ilah Mansaeng.

Jika kamu sangat takut,

jadilah jemaat gereja Mansaeng.

Jika kamu merasa gelisah untuk menjadi jemaat,

kamu bisa mendaftar di pusat

untuk pelatihan jiwamu.

Aku akan memastikan sisa hidupmu

penuh kedamaian dan memberimu keselamatan.

Pak Wali Kota.

Bukankah menyenangkan

bisa bersantai seperti itu?

Omong-omong,

di mana komandan kita?

Komandan?

Kamu tahu, dari pusat kesejahteraan.

Apa kabar, Pak Wali Kota?

Ini aku.

Sang komandan. Chang Soo.

Tiarap!

Kenapa kamu...

Ayo.

Ya. Benar. Kamu...

Selamat telah mengunjungi Mansaeng.

Sekarang, bukalah topeng dan etika manusiamu

dan nikmati kebebasan tanpa batas.

Dengar.

- Ya? - Aku sangat penasaran.

Izinkan aku menanyakan dua hal.

Apakah kamu

sungguh-sungguh percaya?

Inilah

tempat Pusat Kesejahteraan Daesan dahulu berdiri.

Benar.

Kenapa kita ke sini?

Aku terus melihat tempat ini

dalam mimpiku belakangan ini.

Walikota kita

pasti sudah menua.

Ke mana larinya kepercayaan diri dan keberanianmu?

Aku setuju.

Kenapa kamu membawa kami ke sini selarut ini?

Karena aku memiliki firasat buruk.

Ikuti aku.

Sungguh.

Kenapa kita ke sini?

Ini menakutkan.

Jujur saja, karena hanya ada kita,

pikirkan berapa banyak orang yang mati di sini.

Aku tidak membunuh siapa pun dengan tanganku.

Kamu pelakunya.

Yang benar saja.

Kamu tidak bisa meloloskan diri darinya sendirian.

Bisakah salah seorang dari kita mengklaim

kita tidak berkaitan dengan ini?

Itu maksudku.

Kita semua terlibat dalam hal ini.

Kematian Ahn Sung Geun, Kim Se Hoon,

dan Jang Moon Shik

mengerang dari sini dalam mimpiku.

Aku tidak bisa tidur.

Sungguh.

Pak Wali Kota.

Kamu benar-benar menakutiku.

Ayo pergi.

Tunggu.

Jangan bergerak.

Jang Moon Shik

meninggal di mana?

Dia jatuh dari jurang saat mendaki.

Lalu

kenapa ini ada di sini?

Ini cincin yang selalu dia pakai.

Dia tidak pernah melepasnya.

Kamu benar.

Aku ingat itu.

Kenapa ini ada di sini?

Jang Moon Shik

sempat datang ke sini.

Di sini.

Benarkah?

Benar.

Aku tidak tahu apakah dia datang secara sukarela atau dipaksa.

Jika

dia diseret ke sini melawan keinginannya...

Dia telah mengirim pesan terakhirnya.

Sesuatu

sedang terjadi saat ini.

Kartu identitas itu.

"Kang Ki Young"

Ya? Ada apa dengannya?

Menurutku kita harus menggunakannya.

Menggunakannya di mana?

Aku juga sempat memikirkannya.

Itu menarik, bukan?

Tapi jika ada masalah, kita akan dipenjara.

Itu

satu-satunya cara.

Lalu apa yang kamu rencanakan?

"14 Juni 1987. Biro Keamanan"

Jangan mengikuti aku.

"14 Juni 1987. Biro Keamanan"

Ki Young meminta dokumen itu,

jadi, kita melihatnya.

Kita baru melihat satu dokumen.

Dia hanya memberi kita tanggalnya.

Dia tidak merujuk pada dokumen tertentu.

Aku yakin pasti ada dokumen lain,

dan Pak Kang

juga akan meminta akses untuk dokumen itu.

Lalu?

Aku yakin kopinya sudah siap diambil.

Kita harus mengambil kopinya.

Dengan ini?

Aku yakin pelanggaran yang digunakan demi keadilan

bisa dimaafkan.

So Mi. Kenapa kamu sangat gelisah tentang ini?

Aku akan mengembalikan ini besok.

- Pak. - Ada apa denganmu?

Kamu tampak lelah.

Matamu merah.

Aku akan tidur di sini.

Kamu pulanglah.

Pulang dan tidurlah.

Dingin sekali.

Wanita itu...

"My Lawyer, Mr. Joe 2 Crime and Punishment"

"Episode 24"

Maaf.

Ada apa denganmu?

Kamu menyebut itu samaran?

Apakah topi dan jaket mengubahmu menjadi pria?

Pilihan apa yang kumiliki?

Apa maksudmu?

Kenapa kamu bersikap keterlaluan?

- Apa kamu sudah gila? - Pak Kang meninggal,

jadi, kita tidak punya koneksi di dalam Kantor Kejaksaan.

Kalau begitu, carikan kami Pak Kang yang baru.

So Mi, itu tidak akan terjadi.

Dia tidak akur dengan orang-orang,

jadi, hanya Pak Kang temannya di kantor.

Ada apa denganmu?

Aku akan mengurus ini,

jadi, jangan ganggu aku.

So Mi!

So Mi!

Berikan kartu identitasnya padaku.

Ada apa denganmu?

Apa yang kamu rencanakan?

Apa kewarasanmu sudah hilang? Apa kamu sudah gila?

Jangan datang ke sini lagi. Bekerjalah di tempat lain.

Pak.

Deul Ho, berhentilah bersikap kejam.

Kenapa kamu mengatakan dia gila?

Aku akan menyelidiki Googil dan mengungkap kebenaran

di balik kematian ayahmu.

Jika ada yang melanggar hukum, itu adalah aku. Paham?

Saat aku memikirkan tentang ayahku,

hatiku sedih. Tapi aku berusaha tidak memperlihatkannya.

Aku pikir

keadaannya akan membaik jika kita memecahkan semua ini

satu per satu, dan bekerja keras.

Apa aku melakukan kesalahan?

- Kamu ingin tahu? - Ya, beri tahu aku.

Apa kesalahanku?

Ada apa dengan penampilanmu itu?

Benarkah usiamu 20-an?

Pernahkah kamu memakai riasan?

Apa kamu punya pacar?

Kenapa kamu hidup seperti itu?

Dan kenapa gaya bicaramu sangat kaku?

Apa kamu tentara?

Kenapa kamu berbicara seperti itu?

Dan terkadang kamu boleh kalah dalam persidangan.

Kamu patah semangat karena kalah,

dan kamu tidak bisa mengatakan yang kamu inginkan.

Apakah kalah di pengadilan berarti kehilangan nyawamu?

Ada apa denganmu? Kamu pandai!

Itu kesalahanmu, paham?

Jika kamu akan terus bersikap seperti ini, keluarlah.

Sampah apa ini?

Apa ini?

Jjajangmyeon?

Apa yang terjadi?

Apa ini?

Apa ini?

Mereka sudah datang.

Terima kasih sudah datang.

Silakan duduk.

Belakangan ini telah terjadi banyak hal sulit.

Kapan pun sesuatu seperti itu terjadi,

kita selalu makan bersama dan memecahkan

masalah-masalah itu.

Karena itu kami meminta kalian datang hari ini.

Kami bisa saja mentraktir kalian makan hidangan yang lebih baik,

tapi jjajangmyeon

mewakili sikap Googil.

Pimpinan Pendiri selalu makan jjajangmyeon

saat mendirikan dasar-dasar untuk Googil.

Karena itu kami menyiapkannya,

jadi, silakan menikmati tanpa merasa bersalah.

Googil berawal di tengah

sebuah lapangan terbuka.

Kami bertahan menghadapi badai dan badai salju,

mengatasi kesulitan, dan pada akhirnya

mencapai sejauh ini.

Ada satu rahasia untuk mengatasi kesulitan.

Memahami kesulitan satu sama lain,

dan berbagi. Melakukan pengorbanan.

Tepat sebelum dia meninggal,

Pimpinan Pendiri mengucapkan

pesan terakhirnya ini.

Aku yakin kalian semua yang berkumpul di sini hari ini

juga merasakan hal yang sama.

Apakah kalian setuju?

- Ya. - Tentu saja.

- Ya, tentu saja. - Aku setuju.

Bagus.

Indikator ekonomi menunjukkan kesulitan.

Aku yakin ini saatnya

untuk berbagi kesulitan

seperti yang dinyatakan oleh Pimpinan Pendiri.

Selama enam bulan terakhir,

biaya bahan baku meningkat sebanyak 17 persen.

Harga barang per unit

yang kalian produksi dan pasok pada Googil

turun sebanyak 9,7 persen.

Jika ini terus terjadi,

Googil Electronics

mungkin harus menutup tokonya.

Baik. Tampaknya kalian sudah bisa menebak

yang ingin kusampaikan.

Itu akan memudahkan aku untuk mengatakan ini.

Harap ingat ini satu-satunya cara

kita semua bisa bertahan.

Kami berencana menurunkan harga per unit.

Aku yakin itu akan menimbulkan sedikit eban

pada setiap perusahaan, tapi masing-masing akan memikul

sekitar 350.000 dolar dari beban itu.

Biar kuulangi, ini hanya sementara.

Berapa lama situasi sementara itu akan berlangsung?

Satu tahun.

Kami meminta kalian untuk berbagi beban ini selama satu tahun.

Untuk semua orang yang menyetujui ini,

kami akan mempertahankan kontrak kami.

Kalian bisa tetap

menjadi subkontraktor kami.

sepuluh subkontraktor dengan 350.000 dolar per bulan

adalah 3,5 juta dolar. Selama 12 tahun...

42 juta dolar.

42 juta dolar.

Aku tidak tahu apakah ini kebetulan,

tapi ini jumlah yang sama

dengan ganti rugi yang diperintahkan pengadilan.

Benarkah? Kebetulan yang menarik.

Beri mereka formulir persetujuannya.

Silakan menikmati makanan kalian,

dan jika kalian setuju,

tanda tangani formulir persetujuannya.

Jika tidak, kalian bisa pergi.

Bagaimana jika kami memberi kalian sedikit privasi?

Kalian menginginkan itu, bukan?

Aku berasumsi demikian.

Selamat menikmati makan siang kalian.

Bu Pimpinan, ayo keluar.

Kenapa...

Apa ini?

Astaga.

Ini sudah diperhitungkan.

Wanita berengsek itu!

Dia mendapatkan 42 juta dolar dari jjajangmyeon.

Dia memang luar biasa.

Ja Gyeong mana?

Tentu saja di kantor.

Seseorang sudah mengirim videonya pada kalian.

Lihat itu? Itulah kemampuan Ja Gyeong.

Aku bertanya-tanya kenapa dia mengundang mereka untuk makan.

Jadi, jangan mencari masalah dengannya secara gegabah.

Kalian bertindak tanpa berkonsultasi denganku,

dan lihat apa yang terjadi.

Pihak kita ketahuan, dan kita tidak mendapatkan apa pun.

Apa? Semuanya tindakanku baik-baik saja.

Dia ditangkap dan diikat.

Dia yang mengacaukan semuanya.

Dia bahkan memandunya ke sana.

Kenapa kamu tidak masuk bergandengan tangan?

Kamu tidak berpikir kamu bisa diikuti?

Aku ingin melihat wajahnya sebelum aku menguburnya.

- Apa salahnya itu? - Ini gila.

Karena itulah kamu bodoh!

Aku menyuruhmu tinggal di rumah dan berpura-pura tidak tahu.

Benar. Jika kamu menuruti perkataannya,

dia tidak akan memiliki bukti terhadap kalian.

Tapi

kamu sendiri yang memandu dia ke sana.

Dia sangat menjengkelkan.

Sekalipun kita bertiga bekerja sama,

kita tetap kalah.

Ayah pasti sangat bangga pada kita.

- Tutup mulutmu. - Kenapa?

Apakah kamu

benar-benar tidak tahu

kapan Ayah meninggal?

Bagaimana aku bisa tahu?

Ya. Hapus

Jong Bok dan Jong Sup.

Dan Jong Hee.

Benar.

Baik.

Selamat.

Sekarang kamu memiliki Googil Group.

Kamu benar-benar

tidak tahu?

Kalau begitu,

bagaimana kamu tahu untuk mencurigai Han Min?

Apa?

Apakah kamu tidak bisa menebak sejauh itu?

Apakah seharusnya aku tidak mengatakan apa pun?

Baik. Aku memercayaimu untuk saat ini.

Memercayaiku untuk saat ini?

Dengar.

Jika kamu berkaitan dengannya,

aku akan memastikan kamu membayarnya.

Aku akan mengungkap kebenarannya.

Aku tidak mengatakan apa-apa,

tapi kamu sangat mencurigakan.

Nama Jong Sup dan namaku

dihapus dari wasiat.

Ayah tidak mungkin melakukan itu.

Hei.

Kamu menyingkirkan pencandu lebih dahulu.

Sudah jelas kamu disingkirkan.

Aku juga tidak akan mau meninggalkan apa pun untukmu.

Aku sudah berhenti mengonsumsi narkoba.

Yang benar saja.

Bagaimana dengan Jong Sup?

Aku yakin Ayah kesal padanya.

Jangan membahas tentang perceraian.

Dan sejujurnya,

aku memperlakukan Ayah dengan baik.

Karena itu dia menyukaiku.

Hanya itu. Aku bersumpah.

Terserah. Cukup.

Mari kita tangani masalah kita lebih dahulu.

Dengar.

Beberapa tahun yang lalu,

Ayah memanggilku dan memberiku sesuatu.

Menurutku sudah saatnya kita menggunakannya.

Lakukan satu hal untukku.

Tekan dia.

Cukup baginya sampai dia ingin mati.

Itu sudah cukup.

Ki Young. Apa ini?

Haruskah aku mengirim catatan uang yang kamu cuci

di rekeningmu

di bawah nama pinjaman

ke divisi Urusan Dalam dan meminta mereka menyelidikinya?

"Rekening Bank"

Halo, Pak Guk. Ada yang bisa kubantu?

Apa? Makan malam?

Tidak, tidak. Aku punya waktu luang.

Ya.

Sampai jumpa di sana.

Baik.

"Kang Ki Young"

Aku bahkan tidak tahu cara membukanya.

Aku tidak tahu. Kamu saja yang melakukannya.

Kita harus mengembalikannya.

Minta So Mi mengembalikannya.

Atau minta mereka membukanya.

Haruskah aku pergi ke kantor dan mengaku?

Astaga.

Kamu kejam sekali padanya.

Aku juga akan pergi.

- Apa aku terlalu kejam? - Tentu saja.

Tapi kenapa dia pergi?

Kamu menyuruh dia.

Tapi tetap saja, kenapa dia pergi?

Kamu membentaknya dan menyuruhnya pergi.

Akankah kamu pergi jika aku menyuruhmu?

Tidak mungkin.

- Suruh aku pergi. - Keluar.

Kamu saja yang keluar! Lihat? Itu yang kamu katakan.

So Mi.

Hei.

Aku pikir dia tomboi,

tapi kamu bisa menjadi Tuan Korea...

Hei.

Maksudku kamu bisa mengikuti kontes kecantikan Miss Korea.

Bagaimana kamu bisa berubah sedrastis ini?

Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?

Tapi kenapa raut wajahmu seperti itu?

Jauh lebih baik.

Menyenangkan melihatmu tersenyum.

Apa ini cukup

untuk terus bekerja di sini?

- Tentu saja. - Sudah pasti.

Apa maksudmu? Tentu saja.

Hei. Kita belum pernah melakukan ini.

Tidak pernah.

- Begitu kamu keluar... - Kita tidak menerimamu kembali.

Ini pengecualian.

Ini kali pertama.

Aku akan bekerja keras.

Baik. Bekerjalah seperti biasanya.

Tidak perlu bekerja keras.

Mari kita kembalikan kartu identitas itu.

Sekarang?

Mari.

Mari mencari udara segar dan membeli makan siang.

- Ya. - Sakit.

- Ya. - Sakit.

Sakit.

Apa ini?

Ini kartu SD.

Kenapa ini ada di sini?

Jika Pak Kang menyembunyikannya di sini,

itu pasti penting.

- Aku senang kamu mencurinya. - Apa?

Aku tidak pernah membayangkan aku akan memuji seseorang

karena mencuri.

Kerjamu bagus.

Mari kita lihat. Hei, cari pembaca kartu.

Cari pembaca kartu yang bisa membaca ini.

Baik.

Ayolah.

Apa itu? Tidak ada yang terbuka.

Coba kulihat.

Jangan memasukkannya dengan kasar. Lakukan perlahan.

Perlahan. Astaga.

Kenapa kita tidak bisa melihat apa pun?

Mungkin ini rusak?

Kenapa tidak berfungsi?

Kenapa kamu melampiaskan kemarahanmu pada alat itu?

Itu tidak akan membuatnya berfungsi.

Sampah ini. Buang saja.

Kenapa...

Mungkin ini hanya terbuka di laptop Pak Kang?

Laptopnya?

Ini tampak seperti fail perangkat pemeras.

Kamu membutuhkan program untuk membacanya,

atau kamu hanya akan melihat ini.

Laptopnya memiliki program khusus untuk membuka ini?

- Mungkin saja. - Tapi

istrinya mungkin sudah mengambil

laptop dan barang-barang lain miliknya.

- Ini tidak bisa. - Kenapa kamu...

Lalu apa?

Kita akan pergi ke rumah Ki Young

dan meminjamnya.

- Bagaimana dengan makan siang? - Ayo.

Makanlah tanpaku.

Ini milikku.

Aku sudah lama berniat bertemu denganmu

dan mentraktirmu makan.

Maaf karena aku kurang perhatian.

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.

Aku berasumsi kamu sibuk dengan berbagai hal,

jadi, aku juga tidak menelepon.

Aku dengar kamu sangat menyukai sashimi,

jadi, aku memesan

tangkapan segar hari ini.

Terima kasih.

Izinkan aku menuang minuman untukmu.

Tentu saja.

Astaga. Lihat itu.

Warna sakenya tampak seperti

akan meluncur turun dengan mulus.

Astaga. Kamu sangat humoris.

Mereka ada di sebuah restoran Jepang.

Beri tahu aku raut wajah mereka saat mereka pergi.

Kita bisa tahu

kenapa mereka bertemu.

Pak Kang.

Kamu bersumpah akan setia padaku hanya beberapa hari yang lalu.

Tapi kamu sudah bertemu

dan tertawa dengan orang lain.

Dahulu ayah kami

selalu mengatakan,

"Ada"

"dua jenis orang di sekitarku."

Dua jenis?

Benar.

Entah memihakku

atau memihakmu.

Dengan kata lain,

siapa pun yang tidak memihakku adalah musuh.

Dan seseorang yang berada di kedua belah pihak

adalah musuh terburuk.

Begitu rupanya.

Aku tahu

aku mungkin terdengar tidak sopan,

tapi apakah kamu memihakku

atau memihak mereka?

Begini...

Jadi...

Kudengar kamu sering bertemu Ja Gyeong di sini,

karena itu aku memilih tempat ini untuk makan malam kita.

Begini, aku hanya

bertemu dengannya sekali sebelumnya

untuk pekerjaan, hanya itu.

Aku cenderung lugas.

Aku tidak pandai berbasa-basi.

Aku akan mengatakannya.

Tentu.

Sebelum ayahku meninggal,

dia memberiku ini dan berkata,

"Ini akan menjadi perisaimu."

"Gunakan dengan bijaksana."

Perisai?

Daftar nama di sini

kurang lebih mencakup

92 mantan Anggota Majelis,

47 Menteri dan Wakil Menteri,

dan sekitar jumlah yang sama dalam industri hukum.

Aku tidak melihatnya dengan saksama,

jadi, aku tidak yakin apakah namamu ada di sini atau tidak,

tapi jika...

Jika kebetulan

namamu ada di dalam daftar ini,

firasatku kamu akan segera

mengetahui

pihak mana yang harus kamu pilih.

Begitu rupanya.

Pak Guk.

Aku hanya mengatakan

mari bertemu untuk minum sesekali

dan mengobrol, hanya itu.

Baik, Pak.

Bukan wanita berengsek

yang berjalan dengan angkuh itu.

Hei. Ambil ini.

Ini berat. Ambillah.

Bukalah.

- Apakah berfungsi? - Ya, sudah terbuka.

Apa itu?

Itu daftar properti.

Bukan begitu?

Itu daftar properti yang dahulu dimiliki

oleh Pusat Kesejahteraan Daesan, bukan?

Prapengembangan.

Dan gedung-gedung yang dibangun di sana.

Ini yang diburu Choi, bukan?

Lihat itu.

Ki Young telah menyelidiki itu seorang diri.

Dia sangat keren.

Bukan begitu?

Dia tidak bisa ditandingi.

Beberapa orang

menginginkan orang baik seperti Ki Young mati,

dan orang baik seperti Ki Young

menyelidiki dengan gigih seperti ini.

Ki Young, kamu mengagumkan.

Aku bersenang-senang.

Mobilmu sudah datang.

Baik. Hati-hati di jalan.

Terima kasih.

Sama-sama.

Astaga.

Baik.

Tampaknya percakapan mereka tidak menyenangkan.

Guk Jong Sup sangat bersemangat,

tapi Kang kaku.

Dia pasti dipaksa untuk memilih.

Aku bertanya-tanya dia memilih pihak mana.

Dia terlalu takut padaku untuk memilih dia,

tapi dia takut pada jahanam itu untuk memilh aku.

Jadi, kenapa dia mengambil

minuman beracun itu dengan sukarela?

Apakah dia tidak tahu bahwa beasiswa Googil

memiliki konsekuensi?

Apa yang dilakukan Deul Ho?

Dia pergi ke rumah Kang Ki Young dan mengambil laptopnya.

- Laptopnya? - Ya.

Firasatku mengatakan dia mengetahui sesuatu.

Aku diberi tahu dia tergesa-gesa dan terlihat bersemangat.

Dia pergi ke mana-mana memakai tongkat.

Apa yang dia temukan?

Aku tidak tahan tidak tahu.

Baik. Tidak jelas kita harus

mulai menggali dari mana,

tapi kini makin jelas.

Kini kita tahu zona mana

yang kita incar, bukan?

Mari mulai dengan tempat-tempat yang dekat dan mencari.

- Besok pagi. - Besok? Secepat itu?

Tentu saja, untuk apa kita menunggu?

Sebelum atau setelah sarapan?

Sebelum.

Menurutku itu tempatnya.

Gedung pertama yang dibangun di lahan Daesan.

Kurasa dia benar.

Itu sudah berulang kali berpindah tangan,

jadi, tidak mungkin mudah ditemukan.

Ki Young memberi kita hadiah besar

untuk mencekik Googil.

Mereka pergi ke 37-6 Sujung, Incheon.

Properti pertama Googil.

Akhirnya mereka menemukannya.

Mereka melewati pintu yang seharusnya tidak mereka lewati.

Beberapa orang tidak akan belajar

jika kamu tidak melukai mereka.

Kenapa mereka bersikap seperti itu?

Jadi, ini tempatnya?

Ya. Menurut catatan konstruksi,

dibutuhkan waktu dua kali lebih lama untuk membangun gedung ini.

Stegernya sangat tinggi.

Ada yang sangat bau di sini.

Aku yakin mereka harus melakukannya.

Omong-omong, aku lapar.

Haruskah kita datang sebelum sarapan?

- Aku lapar. - Apa kamu lapar?

Bagaimana jika kita makan?

Bisakah kita membeli risotto atau spageti?

Apa? Apa yang kamu minta?

Mari pergi ke sembarang tempat.

Tunggu di dalam. Aku akan pergi ke kamar kecil.

Kami harus memesan apa untukmu?

Apa saja.

Bukan pesananmu. Apa yang dipesan So Mi.

Dia berengsek. Kita akan makan apa?

- Mari jalan dahulu. - Baik.

Astaga.

Pak Joe, bukankah itu kamu?

- Apa? - Kamu tidak ingat aku?

Jang Soon Nim.

Rasanya lucu bertemu denganmu di sini.

Jang Soon Nim?

Ingat kasus penipuan Juwan-dong?

Kamu menangkap dan memenjarakan aku.

Begitu rupanya? Aku melakukan itu?

Kurasa kamu ingat.

Tentu. Kapan kamu bebas?

Tahun lalu.

Aku kehilangan lima tahun dalam hidupku karenamu.

Tapi kamu bilang lima tahun tidak cukup

dan mengajukan banding.

Aku melakukan itu?

Semua itu sudah berlalu.

Senang bertemu denganmu seperti ini.

Bagaimana jika kita membeli minum?

Aku bukan jaksa lagi.

Serta, aku datang dengan orang lain.

Jangan bersikap seperti itu.

Mari minum kopi denganku dahulu.

Lain kali.

Baiklah. Kalau begitu,

bagaimana jika setidaknya kita bersalaman?

- Bersalaman? - Ya.

Aku sudah cuci tangan dan membersihkan perbuatanku.

Aku juga sudah menikah.

Baik.

Tolong. Perutku...

Hei!

Kamu baik-baik saja?

- Tolong! - Kamu baik-baik saja? Tunggu.

Tunggu. Man Soo!

Tunggu. Astaga.

Astaga. Man Soo!

- Tolong. - Man Soo!

"Harap Tenang"

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub